Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,234 --> 00:00:54,567
Life in Kievan Rus is wonderful.
Everyone does what they do best.
2
00:00:54,859 --> 00:00:58,734
Farmers are farming,
artisans are making things…
3
00:00:59,150 --> 00:01:02,109
The Prince of Kiev is busy, too,
4
00:01:02,192 --> 00:01:08,900
especially today,
he is hosting a foreign envoy.
5
00:01:27,567 --> 00:01:29,150
Anteep, come here!
6
00:01:31,234 --> 00:01:34,067
I need the sleeve sewn back on.
7
00:01:34,150 --> 00:01:38,734
See our ladies? They're the prettiest
in the world, that's a scientific fact.
8
00:01:49,650 --> 00:01:54,942
Envious, are you? Walk down any street,
you'll see they're all like that. Cheers!
9
00:01:56,109 --> 00:01:58,359
It's ready, Prince.
10
00:02:00,567 --> 00:02:01,775
What bothers me is,
11
00:02:01,984 --> 00:02:06,859
I pretty much built this country
with my own two hands…
12
00:02:09,400 --> 00:02:11,234
but they don't appreciate me.
13
00:02:11,317 --> 00:02:13,984
We do, Prince, we all appreciate you.
14
00:02:14,067 --> 00:02:19,109
I work relentlessly hard,
I give all my strength for them.
15
00:02:19,525 --> 00:02:25,484
And there's no other way.
When I'm gone, that'll be the end.
16
00:02:26,025 --> 00:02:29,650
There will be no more Russia.
17
00:02:32,650 --> 00:02:36,317
-What is it, Prince?
-A sharp pain… in my heart.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,525
I think it's gone, now.
19
00:02:43,692 --> 00:02:46,025
No, I feel it again.
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,442
We need a doctor here!
21
00:02:50,567 --> 00:02:51,942
Why call for a doctor?
22
00:02:52,067 --> 00:02:54,067
I know a thing or two about medicine.
23
00:02:54,192 --> 00:02:56,817
What do we have here?
Do you recognize me?
24
00:02:57,984 --> 00:03:04,025
How many fingers am I holding up?
Correct, zero! We have a false alarm!
25
00:03:09,234 --> 00:03:11,650
The light is fading…
26
00:03:15,025 --> 00:03:18,067
This looks serious.
Did you call for a doctor?
27
00:03:18,359 --> 00:03:20,067
Call for the Heroes.
28
00:03:20,484 --> 00:03:25,442
No, they know nothing about medicine.
You need a specialist.
29
00:03:25,900 --> 00:03:28,275
-Hurry.
-On my way!
30
00:03:28,609 --> 00:03:31,025
Hooves, don't fail me!
31
00:03:42,025 --> 00:03:44,359
Don't go anywhere. I'll be right back.
32
00:03:57,275 --> 00:03:59,275
Go, buddy!
33
00:04:02,317 --> 00:04:04,109
Onward!
34
00:04:04,442 --> 00:04:06,234
Out of my way!
35
00:04:06,359 --> 00:04:11,984
This is a matter of national importance!
Give way to the bearer of bad news!
36
00:04:13,192 --> 00:04:16,275
Our Prince is dying!
37
00:04:16,484 --> 00:04:20,025
Our Prince is dying!
38
00:04:44,150 --> 00:04:48,734
We won't catch anything today.
My mother-in-law is visiting.
39
00:04:49,109 --> 00:04:53,442
I got up as quietly as a mouse,
opened the door to leave,
40
00:04:53,567 --> 00:04:58,192
and all of a sudden, I hear,
"Good luck fishing, Ilya."
41
00:04:58,400 --> 00:05:00,859
Who does that?
42
00:05:00,942 --> 00:05:05,484
Yeah, it's bad luck if a wife even just
sees her husband off to go fishing,
43
00:05:05,692 --> 00:05:07,234
but a mother-in-law…
44
00:05:07,692 --> 00:05:12,234
And you can't even say anything to her.
You didn't, did you?
45
00:05:12,317 --> 00:05:17,150
I did. I said, "Thank you… Mom."
46
00:05:18,484 --> 00:05:21,359
Brothers, how many did you catch?
47
00:05:27,734 --> 00:05:29,150
Wow.
48
00:05:29,692 --> 00:05:34,317
You don't count the catch
while you're fishing. It's bad luck.
49
00:05:36,484 --> 00:05:38,984
Want to snack on some dry fish?
50
00:05:39,067 --> 00:05:44,109
-You brought fish with you?
-I hope you didn't shave this morning.
51
00:05:44,275 --> 00:05:47,484
-I did. Is that bad luck, too?
-What a dummy.
52
00:05:48,025 --> 00:05:50,025
Ilya! Dobrynya!
53
00:05:50,109 --> 00:05:52,484
-Look!
-Where?
54
00:05:54,359 --> 00:05:56,900
Your float! You've got a bite!
55
00:06:00,275 --> 00:06:03,900
Nice! Is that thanks
to your mother-in-law?
56
00:06:04,150 --> 00:06:09,275
-Dobrynya, you've got a bite, too!
-Now, we're talking!
57
00:06:26,442 --> 00:06:29,192
We won't be coming home
empty-handed, now.
58
00:06:30,442 --> 00:06:32,984
I see you guys prefer small fry!
59
00:06:41,150 --> 00:06:42,400
Julius?
60
00:06:42,859 --> 00:06:44,942
Dying…
61
00:06:45,275 --> 00:06:50,025
-What? Who's dying?
-Be more specific. Are you dying?
62
00:06:50,442 --> 00:06:52,734
I…
63
00:06:53,775 --> 00:06:55,775
The Prince is dying.
64
00:06:56,192 --> 00:06:57,234
The Prince?
65
00:07:13,984 --> 00:07:19,442
Well, what is it? Say it like it is.
66
00:07:19,525 --> 00:07:21,484
I'm prepared for the worst.
67
00:07:21,734 --> 00:07:24,442
Have mercy on me, Prince!
68
00:07:25,192 --> 00:07:27,650
Stop! I changed my mind.
69
00:07:29,484 --> 00:07:36,442
Say it in a soft kind of way, like,
"It's nothing serious, Prince."
70
00:07:39,234 --> 00:07:44,692
Well? What, cat got your tongue?
You… Sharp pain again.
71
00:07:46,317 --> 00:07:50,442
Say something, Doctor.
Can't you see the Prince is worried?
72
00:07:50,525 --> 00:07:52,484
It's hard to say for certain.
73
00:07:52,692 --> 00:07:57,150
The symptoms are familiar,
but the cause is unclear.
74
00:07:57,234 --> 00:07:58,234
Will I live?
75
00:07:58,442 --> 00:08:04,484
Take a mayfly for example. For it,
a day lasts a lifetime, but for us…
76
00:08:04,775 --> 00:08:07,192
-A day?
-It's hard to say.
77
00:08:07,400 --> 00:08:09,484
I can't wait!
78
00:08:09,567 --> 00:08:11,650
I can't wait for the Heroes forever!
79
00:08:12,484 --> 00:08:13,609
Don't you worry.
80
00:08:16,567 --> 00:08:18,317
They're here, Prince!
81
00:08:23,900 --> 00:08:27,234
Guys, can we go back and
get my fishing rods?
82
00:08:28,775 --> 00:08:33,067
Come on, Julius,
only a few steps left to go.
83
00:08:38,734 --> 00:08:42,609
Well done. I knew you'd manage just fine.
84
00:08:51,650 --> 00:08:54,775
My loyal friends! My dear boys!
85
00:08:56,192 --> 00:09:01,400
See how quickly things can change.
Death takes the best of us.
86
00:09:01,692 --> 00:09:05,109
Don't cry or mourn for me…
87
00:09:05,192 --> 00:09:10,109
That's just an idiom. Mourn as hard
as you can and shed plenty of tears.
88
00:09:10,734 --> 00:09:16,734
Your honorable deeds will be
remembered and cherished forever.
89
00:09:17,025 --> 00:09:20,609
Yes, and your bad deeds will be forgotten.
90
00:09:21,275 --> 00:09:23,192
It's all in God's hands.
91
00:09:28,484 --> 00:09:33,400
Why did you leave us, sweet Prince?
92
00:09:33,900 --> 00:09:38,359
How are we supposed to live without you?
93
00:09:38,650 --> 00:09:41,900
No! Bury me together with him!
94
00:09:42,109 --> 00:09:46,109
-Julius…
-Did he leave me anything in his will?
95
00:09:46,609 --> 00:09:48,900
You're crushing me, Julius.
96
00:09:51,192 --> 00:09:52,192
He's alive!
97
00:09:52,484 --> 00:09:57,067
I haven't even died properly yet,
and you're already plundering my wealth?
98
00:10:00,442 --> 00:10:05,609
You really scared me there, Prince.
Nearly to death.
99
00:10:07,192 --> 00:10:09,359
I should write my will, though.
100
00:10:10,525 --> 00:10:16,775
We'll respect your will, Prince,
but who would inherit the throne?
101
00:10:29,484 --> 00:10:34,692
-Excuse me, may I have some more?
-Go back to the dining room.
102
00:10:37,900 --> 00:10:39,859
Maybe we should hold an election?
103
00:10:45,567 --> 00:10:46,942
An election?
104
00:10:50,025 --> 00:10:52,525
Why did you leave us?
105
00:10:53,359 --> 00:10:55,067
Shush! Too early for that.
106
00:10:55,192 --> 00:10:59,192
One moment you're dying, the next,
you're not. This is kind of fun!
107
00:10:59,275 --> 00:11:02,150
Wait, there's Zabava!
108
00:11:07,859 --> 00:11:11,567
My beloved niece.
Almost my flesh and blood.
109
00:11:11,775 --> 00:11:14,900
But how can I put this innocent child
on the throne?
110
00:11:15,067 --> 00:11:19,359
Our enemies will strike
as soon as the word gets out.
111
00:11:19,984 --> 00:11:22,192
Everyone wants a piece of our land.
112
00:11:22,275 --> 00:11:25,442
We'll protect your niece, Prince.
113
00:11:25,525 --> 00:11:29,359
And she has a husband. Yelisey.
114
00:11:34,234 --> 00:11:35,692
He's a nobody!
115
00:11:35,775 --> 00:11:39,609
Not anymore. Zabava is studying
sciences in Constantinople,
116
00:11:39,734 --> 00:11:42,359
and Yelisey is keeping busy as well.
117
00:11:43,025 --> 00:11:47,525
He used to be my apprentice.
The young man is a true patriot.
118
00:11:47,609 --> 00:11:50,359
Why is he not serving his country, then?
119
00:11:50,609 --> 00:11:54,275
He is studying military arts
in a Byzantine university.
120
00:11:54,400 --> 00:11:57,275
Yelisey is the right kind of guy.
121
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Here are your orders, boys.
122
00:12:10,567 --> 00:12:14,442
You are to go to Constantinople
and escort my niece back here.
123
00:12:16,359 --> 00:12:20,525
Along with what's his name… The husband.
Safeguard the heiress and--
124
00:12:20,650 --> 00:12:24,109
Wait! Instead of just entrusting
everything to the girl,
125
00:12:24,192 --> 00:12:27,942
why not consider other candidates
from your inner circle?
126
00:12:28,025 --> 00:12:30,317
I, for instance, have served you loyally,
127
00:12:30,400 --> 00:12:34,984
working like a horse and
hoofing my best for public service!
128
00:12:35,150 --> 00:12:40,025
I have seniority and priceless experience.
Zabava and Yelisey are much too young.
129
00:12:40,275 --> 00:12:45,275
So, what if he is a patriot? I love my
country, too, I just don't advertise that.
130
00:12:45,984 --> 00:12:49,150
You're right,
let's keep quiet about it all for now.
131
00:12:49,359 --> 00:12:54,025
Tell Zabava I miss her dearly and
want to see her and her husband.
132
00:12:54,234 --> 00:12:58,942
Don't mention my illness. If she starts
wailing, she'll get unwanted attention.
133
00:12:59,859 --> 00:13:03,275
And we don't want that.
We're surrounded by enemies.
134
00:13:12,650 --> 00:13:18,067
You'll go with them. There might be
political matters to deal with.
135
00:13:18,192 --> 00:13:21,234
Use a carrier pigeon
to report everything to me.
136
00:13:21,400 --> 00:13:22,984
Make haste now, my dears.
137
00:13:23,067 --> 00:13:26,234
Any day now,
our enemies will find out that we are weak
138
00:13:26,317 --> 00:13:29,275
and start circling around us
like vultures.
139
00:13:31,567 --> 00:13:35,067
Why do I smell fish?
140
00:13:48,359 --> 00:13:49,900
Stop!
141
00:14:47,942 --> 00:14:49,734
Stop!
142
00:15:11,317 --> 00:15:13,359
Incoming!
143
00:15:17,984 --> 00:15:19,734
Daddy, I'm home.
144
00:15:24,109 --> 00:15:27,442
Uh-oh, this is the Emperor's palace.
145
00:15:31,275 --> 00:15:33,317
Here, wear this for now.
146
00:15:33,984 --> 00:15:36,025
That was a fun ride!
147
00:15:42,025 --> 00:15:47,650
Thanks for your service. Good job.
You're dismissed. And so are you.
148
00:15:48,067 --> 00:15:49,567
Our pleasure, sir!
149
00:15:52,942 --> 00:15:55,525
-Having fun as usual?
-Hi, Dad.
150
00:15:55,692 --> 00:15:58,150
Who are these folks?
151
00:15:58,234 --> 00:15:59,942
They're from the university.
152
00:16:02,359 --> 00:16:04,775
The big guy is our math teacher.
153
00:16:05,359 --> 00:16:07,942
The skinny one is the astronomy professor.
154
00:16:09,359 --> 00:16:15,359
Excellent. You're all doing a great job.
Thanks for looking after my son.
155
00:16:15,567 --> 00:16:17,984
You may go now.
156
00:16:20,609 --> 00:16:26,650
See you tomorrow. You all get 'A's,
except for the astronomy guy. Dad?
157
00:16:26,775 --> 00:16:32,109
You lazy, good-for-nothing bum,
get off the throne!
158
00:16:32,192 --> 00:16:34,817
-When I was your age--
-So what?
159
00:16:34,900 --> 00:16:40,734
I have a 100-humanpower chariot!
Even you don't have one like that.
160
00:16:58,859 --> 00:17:02,192
The Prince of Kiev has fallen ill.
161
00:17:02,359 --> 00:17:08,025
He's on his deathbed.
I heard he's sent for an heir.
162
00:17:08,109 --> 00:17:10,234
Some people have all the luck!
163
00:17:11,692 --> 00:17:15,609
You don't take after me, that's for sure.
164
00:17:15,692 --> 00:17:18,650
Whatever! I'm proud to be Momma's boy.
165
00:17:24,525 --> 00:17:30,859
The Prince of Kiev's only heir is
his niece who studies science here.
166
00:17:31,067 --> 00:17:34,025
You'll have to marry her.
167
00:17:34,109 --> 00:17:36,067
I won't!
168
00:17:37,359 --> 00:17:39,734
I can't marry her, she's already married!
169
00:17:39,942 --> 00:17:44,609
Who is her husband?
A prince of royal blood?
170
00:17:45,150 --> 00:17:47,692
Speak up, don't hold your tongue.
171
00:17:47,984 --> 00:17:54,109
He's not a royal. He's the treasury
bookkeeper. His name's Yelisey.
172
00:17:55,359 --> 00:17:57,025
Checkmate.
173
00:18:00,359 --> 00:18:03,234
Calm down and try to remember
where you last saw it.
174
00:18:03,359 --> 00:18:06,609
-I don't remember.
-You're always forgetting things.
175
00:18:06,734 --> 00:18:08,150
When did I forget anything?
176
00:18:08,275 --> 00:18:12,150
I asked you three times
to fix the barn gate. Did you?
177
00:18:12,234 --> 00:18:14,442
-Did you look in the dresser?
-Where's that?
178
00:18:14,525 --> 00:18:16,400
-Next to the cupboard.
-Where's that?
179
00:18:16,525 --> 00:18:18,400
It's where we keep tableware.
180
00:18:18,484 --> 00:18:21,109
It can't be there.
I'll check in the cellar.
181
00:18:21,192 --> 00:18:22,525
You made too many pickles.
182
00:18:22,609 --> 00:18:24,400
-You'll thank me later.
-Thank you.
183
00:18:26,192 --> 00:18:29,359
-Take this for now, maybe?
-A sickle?
184
00:18:29,525 --> 00:18:33,234
-They'll give you a replacement sword.
-A wooden one at best.
185
00:18:33,567 --> 00:18:38,192
-Good, you'll be safer that way.
-But others will have real swords.
186
00:18:38,317 --> 00:18:42,359
-Well, find yours, then!
-I'm looking. It's gone.
187
00:18:43,484 --> 00:18:44,400
You found it?
188
00:18:46,109 --> 00:18:47,692
Thank goodness it's turned up.
189
00:18:52,234 --> 00:18:55,192
It wouldn't have "turned up"
had I not found it.
190
00:18:55,359 --> 00:18:58,817
-You put it there, not me.
-Really? Want to start over?
191
00:18:59,275 --> 00:19:01,025
-No.
-Good.
192
00:19:01,609 --> 00:19:02,942
-Too early?
-Yes.
193
00:19:03,067 --> 00:19:05,109
Got it. See you tonight, then.
194
00:19:07,692 --> 00:19:09,192
Wait. Let me see.
195
00:19:11,109 --> 00:19:14,984
I found your sword,
and you lost your ring? Where is it?
196
00:19:15,067 --> 00:19:17,234
We had sword practice yesterday,
197
00:19:17,317 --> 00:19:20,192
I took it off so it wouldn't
get scratched. I'll get it back.
198
00:19:20,275 --> 00:19:24,442
Is your wedding ring so unimportant
to you that you just left it there?
199
00:19:27,192 --> 00:19:31,484
The Emperor is summoning
bookkeeper Yelisey. This is urgent.
200
00:19:31,567 --> 00:19:36,359
It's "battlemaster," not "bookkeeper."
Messengers these days… Go now.
201
00:19:37,234 --> 00:19:39,025
Sorry, sweetheart, duty calls.
202
00:19:41,025 --> 00:19:42,275
Love you.
203
00:20:32,411 --> 00:20:36,203
Shoo! Get away from me!
You smell of fish!
204
00:20:41,619 --> 00:20:46,244
Well, how are you, Yelisey?
205
00:20:46,328 --> 00:20:49,703
How's life? How's work?
206
00:20:51,494 --> 00:20:56,286
Work is fine, but it's not my calling.
I want to serve in the military.
207
00:20:57,328 --> 00:20:59,661
That would make me happy
and my wife proud.
208
00:20:59,828 --> 00:21:02,161
She's of royal blood, you know.
209
00:21:02,244 --> 00:21:07,994
Is she, really? How curious.
And you are a bookkeeper.
210
00:21:08,203 --> 00:21:12,536
How does she feel about that? Check.
211
00:21:12,661 --> 00:21:16,911
She doesn't know the army rejected me,
but I will get into university
212
00:21:17,078 --> 00:21:20,828
and study to be a battlemaster.
I'm well prepared for it. Look!
213
00:21:21,161 --> 00:21:24,703
One, two, three, four, five, six…
214
00:21:25,286 --> 00:21:30,703
The guy is a tough cookie…
Very headstrong.
215
00:21:30,994 --> 00:21:36,536
…Twenty-six, twenty-seven…
Are you counting? I can go on.
216
00:21:38,494 --> 00:21:45,369
Very impressive.
I'll get you into the military.
217
00:21:45,453 --> 00:21:47,661
Stop fanning me.
218
00:21:48,453 --> 00:21:51,453
You'll guard the border
at the far outpost.
219
00:21:51,619 --> 00:21:53,494
The border? Great!
220
00:21:53,703 --> 00:21:57,619
Yes. Divorce your wife, and off you go.
You're welcome.
221
00:21:57,869 --> 00:22:00,078
Divorce? But I love her!
222
00:22:01,161 --> 00:22:07,619
So what if you do? Think about it.
She could've married a prince, her equal.
223
00:22:07,994 --> 00:22:12,453
As they say,
"A sow is no match for a goose."
224
00:22:13,494 --> 00:22:16,703
-A goose?
-That's just an allegory.
225
00:22:17,453 --> 00:22:21,661
Oil and water don't mix.
Everyone to his equal.
226
00:22:22,328 --> 00:22:25,911
Love lives in cottages as well
as in court… No, not that one.
227
00:22:26,078 --> 00:22:30,786
But we vowed to be together forever
when we exchanged rings.
228
00:22:32,119 --> 00:22:34,494
So, where's your ring now?
229
00:22:35,744 --> 00:22:39,286
I left it with the duty guard yesterday
and forgot to get it back.
230
00:22:39,703 --> 00:22:42,744
Checkmate, Your Majesty.
231
00:22:42,828 --> 00:22:47,369
What? How in the name of…
232
00:22:47,578 --> 00:22:51,911
I'll go, Your Majesty. Got work to do,
and my ring to get back.
233
00:22:52,078 --> 00:22:53,369
Sit.
234
00:22:56,286 --> 00:23:03,244
We don't have an agreement.
In this case, checkmate to you.
235
00:23:36,953 --> 00:23:39,203
Hurry up, Alyosha!
236
00:23:51,536 --> 00:23:52,994
Get away from me!
237
00:23:59,869 --> 00:24:01,286
I beg your pardon.
238
00:24:16,536 --> 00:24:17,536
Right…
239
00:24:18,161 --> 00:24:24,536
"We arrived. No incidents to report.
Alyosha got a bit seasick."
240
00:24:25,078 --> 00:24:29,036
There was something else…
The most important thing!
241
00:24:30,203 --> 00:24:32,328
There, all done.
242
00:24:34,619 --> 00:24:37,161
Here, hold this.
243
00:24:37,494 --> 00:24:38,744
Now, fly!
244
00:24:41,494 --> 00:24:45,619
What's the holdup?
You birds are all brainless. Go!
245
00:24:53,453 --> 00:24:56,328
Take that, stupid bird!
246
00:25:08,703 --> 00:25:11,619
They sure love their altitudes here.
247
00:25:19,744 --> 00:25:24,578
If we go in a straight line,
we'll get there in about 29 minutes.
248
00:25:24,744 --> 00:25:27,494
Nah, too long of a walk.
Better to hitch a ride.
249
00:25:31,244 --> 00:25:33,453
Let's ask a local.
250
00:25:34,036 --> 00:25:37,244
Howdy, stranger.
Where might we find a cartman?
251
00:25:43,869 --> 00:25:47,078
There's a cart, but no horse to be seen.
252
00:25:47,286 --> 00:25:49,786
We have Julius.
He's as good as a real horse.
253
00:25:50,119 --> 00:25:52,578
Yeah, right! Dream on!
254
00:25:59,119 --> 00:26:03,369
I am an envoy of the Prince of Kiev!
It's not my mission here to pull carts.
255
00:26:04,536 --> 00:26:06,703
What? This is an inkwell.
256
00:26:06,869 --> 00:26:11,244
And in here, I have paper.
Those reports won't write themselves!
257
00:26:11,328 --> 00:26:16,036
Get in, dear tourists.
I'll get you into town fast as the wind.
258
00:26:16,369 --> 00:26:20,161
Where there's a cart,
there's always a cartman.
259
00:26:23,828 --> 00:26:27,578
Wow, what's this exotic bird called?
260
00:26:27,994 --> 00:26:32,328
An ostrich is better than a bird,
It'll get you wherever you want.
261
00:26:33,203 --> 00:26:36,828
Where to? I can show you around.
Business or leisure?
262
00:26:36,953 --> 00:26:40,203
I'll get you a good price.
You have money, right?
263
00:26:40,328 --> 00:26:42,994
We have money. Let's go.
264
00:26:43,619 --> 00:26:47,911
Sorry, not taking the horse.
It smells of fish.
265
00:26:48,078 --> 00:26:49,078
What?
266
00:26:51,036 --> 00:26:55,369
That's uncalled for! And I'm not going
to ride that thing, anyway.
267
00:26:56,286 --> 00:26:57,911
You devil chicken!
268
00:26:58,078 --> 00:27:01,119
Julius, just run along,
so you don't get lost.
269
00:27:01,328 --> 00:27:06,744
Is that how it is? All right.
We'll see who's going to "run along."
270
00:27:07,453 --> 00:27:12,494
You're going to eat… my dust.
271
00:27:13,328 --> 00:27:16,078
Well, I didn't start this.
272
00:27:23,578 --> 00:27:26,619
Wow, that birdie sure is fast!
273
00:27:44,744 --> 00:27:48,411
Hey, that's not fair! You don't have
an inkwell to weigh you down!
274
00:27:58,328 --> 00:28:01,161
I have all our travel allowance!
275
00:28:55,453 --> 00:28:59,494
Write down, "Item No. 1874."
276
00:28:59,744 --> 00:29:04,661
Are you sure? We have enough
decrees now to live by for a century.
277
00:29:04,953 --> 00:29:07,411
Write it. This is my testament.
278
00:29:07,661 --> 00:29:11,744
I must advise future generations
on how to rule the country.
279
00:29:16,953 --> 00:29:19,036
A letter from Julius! Read it to me!
280
00:29:24,703 --> 00:29:29,161
-Are they heading back?
-"We arrived. No incidents to report."
281
00:29:30,911 --> 00:29:32,203
Thank God for that.
282
00:29:32,328 --> 00:29:36,369
"P.S. Our travel allowance is depleted."
283
00:29:36,911 --> 00:29:39,161
What? The cunning rascal!
284
00:29:39,328 --> 00:29:42,828
Money is all he thinks about.
Write a reply on the other side.
285
00:29:43,328 --> 00:29:47,536
Hurry on, my dears.
I don't have much longer.
286
00:29:47,619 --> 00:29:51,328
Concerning your allowance,
you'll answer for every penny spent!
287
00:30:03,703 --> 00:30:09,619
Anteep dear, close the window.
The wind is giving me the chills.
288
00:30:09,828 --> 00:30:12,619
Of course, Prince. Right away.
289
00:30:30,828 --> 00:30:37,119
What? This is an inkwell.
And in here, I have money. Let's play?
290
00:30:48,369 --> 00:30:52,494
Crooks… Let me recover the losses!
291
00:30:55,244 --> 00:30:58,161
Thanks for helping me out of the inkwell!
292
00:30:58,286 --> 00:31:02,828
You can keep the birdcage!
Oh, no, anything but this.
293
00:31:20,453 --> 00:31:21,703
What was that?
294
00:31:30,661 --> 00:31:34,953
It's you. You scared me.
Let me see the reply.
295
00:31:36,203 --> 00:31:39,911
"We arrived. No incidents to report.
Alyosha got a bit seasick.
296
00:31:40,078 --> 00:31:41,911
Our travel allowance…"
297
00:31:42,203 --> 00:31:45,703
I don't get it.
You brought my own letter back to me?
298
00:31:46,244 --> 00:31:50,828
I gambled away… I mean, we
spent all of our allowance money!
299
00:31:50,953 --> 00:31:53,619
I'm running around,
solving state matters here,
300
00:31:53,828 --> 00:31:58,244
and you're wasting time
fluttering in the clouds? Here, go!
301
00:32:00,411 --> 00:32:03,328
And don't come back without money!
302
00:32:06,328 --> 00:32:08,244
Messengers these days…
303
00:32:08,953 --> 00:32:12,744
Right, where was I going?
What was it that I needed?
304
00:32:13,953 --> 00:32:17,411
Travel allowance… What was it for?
305
00:32:36,744 --> 00:32:40,578
Zabava, Yelisey, are you home?
306
00:32:42,286 --> 00:32:46,828
Dobrynya? Ilya? Alyosha?
What brings you here?
307
00:32:46,994 --> 00:32:48,578
Did something happen?
308
00:32:51,369 --> 00:32:52,828
I made it!
309
00:32:54,119 --> 00:32:58,411
Packed your bags yet?
What a dirty city, nothing like Kiev.
310
00:32:58,494 --> 00:33:00,411
The guys and I were just sailing by
311
00:33:00,494 --> 00:33:03,953
and I suddenly remembered
what the Prince said before he died…
312
00:33:04,119 --> 00:33:08,036
I mean, before we left. He said,
"See my niece in Constantinople."
313
00:33:10,578 --> 00:33:15,911
He really misses you. So, pack up
and come with us to visit your uncle.
314
00:33:16,369 --> 00:33:17,619
I'd love to, but…
315
00:33:18,661 --> 00:33:20,703
How is his health these days?
316
00:33:21,494 --> 00:33:26,119
Alyosha, why don't you go
chop some wood for Zabava?
317
00:33:27,078 --> 00:33:28,328
Got you.
318
00:33:31,036 --> 00:33:35,078
I really want to see Uncle,
but I can't leave my studies behind.
319
00:33:35,286 --> 00:33:37,286
As soon as I finish my exams, I'll--
320
00:33:37,369 --> 00:33:41,036
No. He won't last that long.
Let's go, time is ticking.
321
00:33:41,286 --> 00:33:43,619
Who "won't last?"
322
00:33:45,953 --> 00:33:48,244
I said he "wants to see you fast."
323
00:33:48,411 --> 00:33:50,953
There's something you're not telling me.
324
00:33:52,078 --> 00:33:55,869
I think I'd better go
and help Alyosha chop wood.
325
00:33:56,494 --> 00:34:02,411
No, Zabava, your uncle is doing fine.
Just grab Yelisey and let's go. Now.
326
00:34:02,494 --> 00:34:05,286
Yelisey can't go either.
He's got a report to submit.
327
00:34:05,411 --> 00:34:09,369
What kind of report?
Are they having a military field day?
328
00:34:09,536 --> 00:34:13,661
No, he submits monthly reports,
he is a treasury bookkeeper.
329
00:34:13,994 --> 00:34:18,869
A bookkeeper? But he came here
to study military arts.
330
00:34:18,953 --> 00:34:23,994
Yes, but they failed him. He's so
embarrassed, he still hasn't told me.
331
00:34:24,411 --> 00:34:26,119
So, he's a bookkeeper.
332
00:34:29,869 --> 00:34:32,619
That's not what I taught him.
333
00:34:32,869 --> 00:34:36,203
Your apprentice has flunked your subject!
334
00:34:39,286 --> 00:34:42,828
Emperor Basileus is summoning
Zabava Putyatisna to his palace.
335
00:35:17,619 --> 00:35:20,744
What do you want from me, madam?
336
00:35:23,119 --> 00:35:25,661
Mademoiselle, not madam.
337
00:35:26,203 --> 00:35:30,494
-Russian? Where from? Name?
-Yelisey.
338
00:35:30,869 --> 00:35:35,869
-What's this?
-My abacus. I'm a royal bookkeeper.
339
00:35:36,078 --> 00:35:39,828
Cool thing. Hold on to it for now.
How are things back home?
340
00:35:39,994 --> 00:35:44,994
How's the weather? What's going on
in the world… in general?
341
00:35:47,536 --> 00:35:49,078
There's no stability.
342
00:35:50,119 --> 00:35:54,328
You are Nightingale the Robber, right?
343
00:35:54,578 --> 00:35:57,578
You robbed the Novgorod merchant
of a shipload of fur.
344
00:35:57,744 --> 00:35:58,744
Three.
345
00:35:59,078 --> 00:36:00,994
You also robbed the Kiev treasury.
346
00:36:01,244 --> 00:36:02,369
Twice.
347
00:36:02,494 --> 00:36:05,203
You also tried to steal
Ilya Muromets' horse,
348
00:36:05,328 --> 00:36:08,286
but he knocked your tooth out
and threw you in prison.
349
00:36:12,578 --> 00:36:18,036
-I like you, young man.
-You're… a nice person… too.
350
00:36:21,911 --> 00:36:26,786
I'm so tired of this place. I miss home.
351
00:36:26,869 --> 00:36:30,119
I'm craving Mom's cabbage pies.
352
00:36:31,661 --> 00:36:34,536
My wife Zabava makes the best ones…
353
00:36:34,703 --> 00:36:36,661
Forget about pies, buddy.
354
00:36:36,828 --> 00:36:41,828
Those who angered the Emperor
stay here for life.
355
00:36:42,036 --> 00:36:44,994
No, I'm here by mistake.
They'll come for me soon.
356
00:36:45,161 --> 00:36:46,411
Come for you…
357
00:36:48,578 --> 00:36:51,953
Best not to be here
when they come for you.
358
00:36:52,286 --> 00:36:53,661
Want to see your wife again?
359
00:36:55,536 --> 00:36:57,078
Then come with me.
360
00:37:00,536 --> 00:37:02,619
Or are you staying here?
361
00:37:51,203 --> 00:37:53,369
Is that you, Anteep?
362
00:37:54,869 --> 00:37:56,328
At your service, Prince.
363
00:37:57,911 --> 00:38:01,578
My soul is not at rest.
I need you to write something down.
364
00:38:03,494 --> 00:38:04,411
I'm ready.
365
00:38:04,619 --> 00:38:09,911
No, wait. Tell me, Anteep,
and be honest. Was I a good ruler?
366
00:38:10,244 --> 00:38:15,453
I'll tell you the truth, Prince,
even if that costs me my life…
367
00:38:16,036 --> 00:38:17,036
You're the best.
368
00:38:17,244 --> 00:38:20,661
Really? But sometimes,
I punished you people.
369
00:38:21,369 --> 00:38:24,703
But that's the only way!
That's how we ought to be treated.
370
00:38:25,994 --> 00:38:28,119
That's true. Take off your hat.
371
00:39:00,161 --> 00:39:03,036
We didn't mean to scare you, fair lady.
372
00:39:03,411 --> 00:39:06,369
I'm pretty brave. Where's the exit?
373
00:39:06,578 --> 00:39:08,869
Ten steps down the corridor, to your left.
374
00:39:09,328 --> 00:39:10,869
Excuse us.
375
00:39:18,328 --> 00:39:23,286
-What's a fair lady doing here?
-What fair lady?
376
00:39:23,578 --> 00:39:24,453
Freeze!
377
00:39:24,744 --> 00:39:26,828
Run, young man!
378
00:39:37,661 --> 00:39:38,703
That was smooth!
379
00:40:15,328 --> 00:40:18,036
Thanks for that, bookkeeper.
I owe you one.
380
00:40:18,119 --> 00:40:19,161
Stop!
381
00:40:19,244 --> 00:40:20,328
Push!
382
00:40:25,036 --> 00:40:28,494
-I need to get my ring back.
-What ring? Are you crazy?
383
00:40:31,578 --> 00:40:33,244
Hold this, please.
384
00:40:33,369 --> 00:40:35,744
We're escaping from prison, you get it?
385
00:40:35,828 --> 00:40:38,578
I do, but I'm not leaving without my ring.
386
00:40:43,911 --> 00:40:45,161
Where's the ring?
387
00:40:48,161 --> 00:40:50,119
-He stole some gold!
-Gotcha!
388
00:40:50,328 --> 00:40:53,828
Listen to me! The treasury's been robbed!
389
00:40:55,203 --> 00:40:57,953
Raise the alarm! Report to the Emperor!
390
00:40:58,203 --> 00:41:02,744
-Who will guard the treasury?
-I'll stay here, count the losses.
391
00:41:02,911 --> 00:41:05,328
You watch him, and I'll tell the Emperor.
392
00:41:07,203 --> 00:41:11,453
Right. One, two, three, four, five…
393
00:41:26,494 --> 00:41:30,744
Ilya, what a pleasant surprise!
What brings you here?
394
00:41:30,953 --> 00:41:32,953
We came to see our friends,
395
00:41:33,078 --> 00:41:37,036
and decided to come along with Zabava.
Do you mind?
396
00:41:37,203 --> 00:41:40,494
Not at all! We're not strangers, are we?
397
00:41:40,661 --> 00:41:45,536
Ilya, I didn't know you had
connections here! We must use them!
398
00:41:45,744 --> 00:41:51,453
A talking horse? How curious.
Sell the horse to me, Ilya.
399
00:41:52,703 --> 00:41:57,328
Why did you need to see Zabava?
We plan to take her to Kiev.
400
00:41:57,536 --> 00:42:01,619
So… you are Zabava Putyatisna.
401
00:42:01,703 --> 00:42:05,786
Well, your beauty is beyond words.
402
00:42:08,286 --> 00:42:13,953
-This throne's bigger than the Prince's.
-Hey, get off! That's not your place.
403
00:42:14,286 --> 00:42:17,994
This throne will soon be mine!
I'm the prince!
404
00:42:18,744 --> 00:42:22,286
-The prince? No way!
-Look over there.
405
00:42:24,619 --> 00:42:26,161
Oh, pardon…
406
00:42:27,703 --> 00:42:32,703
You're so perfect. What could my
bookkeeper Yelisey be missing?
407
00:42:32,911 --> 00:42:34,661
What do you mean, "missing?"
408
00:42:34,869 --> 00:42:39,453
Exactly. Why did he run off
with that Italian girl?
409
00:42:39,619 --> 00:42:44,244
Sure, she's beautiful,
but not nearly as gorgeous as you are.
410
00:42:44,369 --> 00:42:48,744
By the way, he asked me to
give his wedding ring back to you.
411
00:42:50,369 --> 00:42:52,869
-What?
-The rascal!
412
00:42:52,953 --> 00:42:57,078
That's not what I taught him…
413
00:42:57,369 --> 00:42:58,369
I don't believe it.
414
00:42:58,536 --> 00:43:03,994
My son Leonid will confirm my words.
Have you two met? Come here, son.
415
00:43:04,911 --> 00:43:06,328
The pride of Byzantium.
416
00:43:06,411 --> 00:43:10,161
The best horseman, archer…
and Chess player.
417
00:43:18,328 --> 00:43:24,536
Isn't he a stud? What I'm saying is,
you should marry him.
418
00:43:26,619 --> 00:43:30,036
Excuse me… I need to be alone right now.
419
00:43:32,369 --> 00:43:38,161
Good girl. She's heartbroken,
but doesn't let it show. A true royal.
420
00:43:41,994 --> 00:43:43,953
I know all about heartbreak.
421
00:43:44,078 --> 00:43:47,744
I'll talk to her. This is a
delicate matter. I'll be back soon.
422
00:43:47,828 --> 00:43:51,869
Zabava! Zabava darling, wait for me!
423
00:43:52,036 --> 00:43:56,453
Have mercy on me, Emperor!
Bad news. The treasury's been robbed.
424
00:43:56,828 --> 00:44:02,119
What has the world come to!
People stealing from their own emperor!
425
00:44:02,328 --> 00:44:08,828
-Who did it? Are there any witnesses?
-Just one. A bookkeeper named Yelisey.
426
00:44:17,411 --> 00:44:21,911
Your Imperial Majesty,
the audit revealed a shortage of gold.
427
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
Dobrynya?
428
00:44:24,828 --> 00:44:29,369
Hi, Yelisey.
Enjoying your military service?
429
00:44:30,828 --> 00:44:34,869
Big deal, only one bag of gold got stolen.
430
00:44:35,536 --> 00:44:39,619
We'll get this straight now. Suspect,
431
00:44:39,703 --> 00:44:42,994
why were you at the crime scene?
432
00:44:43,328 --> 00:44:47,078
Me? Well, Nightingale and I…
We were escaping.
433
00:44:47,203 --> 00:44:52,703
So, you had an accomplice.
Treasury theft is punishable by death.
434
00:44:53,036 --> 00:44:55,494
Dobrynya, you believe me, right?
435
00:44:55,619 --> 00:44:57,744
I don't know what to believe now.
436
00:44:57,953 --> 00:45:01,286
I expected to see you with a sword,
not an abacus.
437
00:45:01,453 --> 00:45:06,286
I got rejected. They said
I was too smart to be in the military.
438
00:45:06,411 --> 00:45:11,161
-Smart? You stole our gold!
-But I reported the theft!
439
00:45:11,244 --> 00:45:14,744
Or were you distracting the guards
to let your accomplice get away?
440
00:45:14,994 --> 00:45:18,828
Nightingale is not my accomplice!
I met him just now, in the dungeon.
441
00:45:18,911 --> 00:45:22,369
I wonder who put you in there.
442
00:45:22,536 --> 00:45:28,578
Nobody did. It was an accident.
You and I were playing Chess and…
443
00:45:28,744 --> 00:45:30,953
Arrest the criminal.
444
00:45:34,161 --> 00:45:37,411
Dobrynya, I'm not a thief!
Nightingale the Robber is!
445
00:45:37,661 --> 00:45:41,911
Ten bags of gold!
This guy really has no shame.
446
00:45:42,078 --> 00:45:43,536
Yelisey said, only one bag…
447
00:45:43,619 --> 00:45:49,244
He's a thief and can't be trusted.
I checked everything myself.
448
00:45:49,619 --> 00:45:53,286
It's ten bags.
So, at dawn, Yelisey will be executed.
449
00:45:53,369 --> 00:45:56,744
Otherwise, my people will revolt
and demand fair judgement.
450
00:45:56,911 --> 00:46:01,286
-Lock the treasury. Execution at dawn.
-Execution.
451
00:46:01,744 --> 00:46:03,328
Maybe even sooner.
452
00:46:08,578 --> 00:46:13,203
This is all very odd. Who's telling
the truth? Could Yelisey really…
453
00:46:13,328 --> 00:46:16,578
We must find Nightingale.
Only he knows the truth.
454
00:46:16,744 --> 00:46:22,453
Let's look for him in the
Russian district. We'd better hurry.
455
00:46:25,411 --> 00:46:31,203
Zabava dear? Open the door!
It's me, your friend Julius.
456
00:46:31,411 --> 00:46:35,994
Don't stress.
So, your husband ran off, big deal!
457
00:46:49,411 --> 00:46:52,369
Don't! He's not worth it!
458
00:46:57,203 --> 00:46:58,869
A letter from the Prince?
459
00:47:00,078 --> 00:47:03,411
"Our travel allowance is depleted…"
My letter again?
460
00:47:11,703 --> 00:47:16,744
You're packing your things?
Smart move. Go see your uncle!
461
00:47:16,953 --> 00:47:18,619
I'll kill him.
462
00:47:18,869 --> 00:47:22,869
He's about to die, anyway…
Wait, who are you talking about?
463
00:47:23,203 --> 00:47:24,328
Yelisey.
464
00:47:27,411 --> 00:47:29,536
I never want to see him again.
465
00:47:31,536 --> 00:47:34,619
I have a message… from the Emperor.
466
00:47:39,286 --> 00:47:40,744
Give me a moment…
467
00:47:44,328 --> 00:47:46,328
No time to chat, leaving for Kiev.
468
00:47:46,453 --> 00:47:52,244
Bookkeeper Yelisey was caught…
robbing the royal treasury.
469
00:47:53,078 --> 00:47:54,369
Zabava!
470
00:47:55,453 --> 00:48:00,286
Couldn't you have come later?
Zabava! Whoa! I mean, wait!
471
00:48:05,744 --> 00:48:10,036
I'd marry her,
but I don't think she likes me much.
472
00:48:10,661 --> 00:48:14,994
You're a fool. You have to woo her.
473
00:48:16,536 --> 00:48:17,619
How's do I do that?
474
00:48:18,161 --> 00:48:24,078
Tell her she's special, recite some
poetry, compliment her eyes.
475
00:48:24,244 --> 00:48:29,328
I don't know any poetry.
Her eyes are just like everyone else's.
476
00:48:29,494 --> 00:48:34,661
-Say they're like sapphires.
-Yeah, right.
477
00:48:35,661 --> 00:48:37,953
You are God's punishment to me.
478
00:48:38,119 --> 00:48:43,161
Go to her, and make her
fall in love with you by tomorrow.
479
00:48:43,286 --> 00:48:44,744
But where is she?
480
00:48:45,578 --> 00:48:46,869
Where is he?
481
00:48:51,119 --> 00:48:52,786
Suck your belly in.
482
00:48:56,744 --> 00:49:02,036
Oh, fair lady, your eyes are
just like huge sapphires.
483
00:49:02,286 --> 00:49:05,203
Stop it, you're making me shy.
484
00:49:05,536 --> 00:49:07,078
Where's Yelisey?
485
00:49:07,994 --> 00:49:12,411
In the dungeon.
Treasury theft is punishable by death.
486
00:49:19,953 --> 00:49:24,869
-That's good.
-I understand. Wait, what's good?
487
00:49:24,953 --> 00:49:26,619
I have one favor to ask.
488
00:49:26,703 --> 00:49:29,453
Look, I can't change the court's decision.
489
00:49:29,703 --> 00:49:31,536
I want to chop his head off myself!
490
00:49:35,369 --> 00:49:38,161
Zabava, you've had a tough day and…
491
00:49:38,411 --> 00:49:40,744
Well, that can be arranged.
492
00:49:42,619 --> 00:49:46,744
-Leonid, show her the way.
-Come on, let's go.
493
00:49:51,286 --> 00:49:54,953
No, stop. Being an official
representative, I can't sanction--
494
00:49:55,078 --> 00:50:00,369
And in the meantime, you and I
will hold talks… at the highest level.
495
00:50:00,869 --> 00:50:02,869
"Highest level" sounds good.
496
00:50:17,828 --> 00:50:20,161
Still no sign of the pigeon, Prince.
497
00:50:20,369 --> 00:50:24,328
What a lazy bird!
Close the window, then. It's cold.
498
00:50:25,619 --> 00:50:28,786
Write next, "Award the royal
executioner with a medal."
499
00:50:28,869 --> 00:50:29,911
The executioner?
500
00:50:30,119 --> 00:50:34,411
Of course! He's done so much good
for me and the country!
501
00:50:34,536 --> 00:50:39,203
Item No.2, "Pass my apologies
on to Methodius the translator."
502
00:50:39,286 --> 00:50:41,453
Methodius died in the dungeon a year ago.
503
00:50:43,286 --> 00:50:46,203
Then he doesn't need my apologies.
504
00:50:46,328 --> 00:50:51,369
Plus, the list will be shorter.
We'll save on paper.
505
00:50:52,536 --> 00:50:56,161
Somebody's knocking, Anteep.
Open the door.
506
00:51:04,828 --> 00:51:07,578
It's the pigeon!
With a letter from Julius.
507
00:51:07,744 --> 00:51:09,869
Read it to me!
508
00:51:09,994 --> 00:51:14,619
"Hurry on, my dears.
I don't have much longer.
509
00:51:15,203 --> 00:51:18,536
Re: allowance, you'll answer
for every penny spent!"
510
00:51:23,036 --> 00:51:25,994
The dumb bird brought my own letter
back to me!
511
00:51:26,161 --> 00:51:28,619
Send it back. Time is ticking.
512
00:51:32,661 --> 00:51:36,328
Can't do anything right without me.
Messengers these days-- Ouch!
513
00:51:36,411 --> 00:51:41,453
Easy there! You doctors will get me
killed before my time!
514
00:51:41,953 --> 00:51:45,953
Sorry, Prince.
Medicine is not an exact science.
515
00:52:13,036 --> 00:52:14,411
RUSSIAN DISTRICT
516
00:52:14,494 --> 00:52:18,703
We have Russian goods for all!
From balalaikas to nesting dolls!
517
00:52:36,578 --> 00:52:38,828
TOYS
518
00:52:43,161 --> 00:52:47,328
-So many people here.
-We'll have trouble finding Nightingale.
519
00:52:47,619 --> 00:52:50,536
-I suggest we charge.
-Charge what?
520
00:52:50,703 --> 00:52:53,078
I don't know. Just a suggestion.
521
00:52:53,244 --> 00:52:57,869
Let's look around.
Keep a close watch and listen as you go.
522
00:53:03,203 --> 00:53:07,744
THE TAVERN
523
00:53:46,286 --> 00:53:50,369
Eat and drink, my brothers!
Today, we celebrate!
524
00:53:50,536 --> 00:53:53,411
My treat! No one will leave hungry!
525
00:53:54,036 --> 00:53:56,328
Hello there, Nightingale.
526
00:53:56,411 --> 00:53:57,578
Ilya?
527
00:53:57,911 --> 00:54:02,994
Yes, you're not dreaming.
Now, return the gold you stole.
528
00:54:14,244 --> 00:54:15,953
That's some whistle!
529
00:54:16,869 --> 00:54:21,203
Hold the fort, brothers!
He'll run out of breath soon.
530
00:54:26,994 --> 00:54:30,161
Shoo! Out you go, scoundrels!
531
00:54:34,536 --> 00:54:39,203
Where did you hide
the rest of the gold, Nightingale?
532
00:54:39,953 --> 00:54:44,328
-What are you talking about, Ilya?
-You stole ten bags from Basileus.
533
00:54:44,536 --> 00:54:47,619
Ten bags? I barely managed
to make away with one.
534
00:54:47,828 --> 00:54:51,328
I had such a lousy partner,
all he could lift was his abacus!
535
00:54:51,578 --> 00:54:53,578
-Is he lying?
-I don't think so.
536
00:54:53,744 --> 00:54:56,953
Because of you,
an innocent man might lose his head.
537
00:55:02,661 --> 00:55:07,494
Wait. If you approach an animal
with kindness, it'll be kind to you.
538
00:55:07,911 --> 00:55:08,911
Whoa!
539
00:55:09,953 --> 00:55:16,703
I see, you're not a real bear.
Go and dance some more, then.
540
00:55:26,244 --> 00:55:27,244
Let's chase him!
541
00:55:28,119 --> 00:55:32,619
No need. I think Nightingale is right,
it wasn't ten bags.
542
00:55:32,994 --> 00:55:37,953
I knew that my apprentice Yelisey
couldn't be a thief.
543
00:55:38,078 --> 00:55:40,203
So, that was about Yelisey…
544
00:55:40,328 --> 00:55:43,536
But why would Basileus
put the blame on Yelisey?
545
00:55:43,744 --> 00:55:48,619
I know Basileus well.
He has something wicked on his mind.
546
00:55:48,911 --> 00:55:52,369
Well, he's an emperor.
What can you ask for?
547
00:55:52,536 --> 00:55:56,286
We need answers.
Let's go, time is ticking.
548
00:55:58,911 --> 00:56:03,286
Yelisey… He's a good kid.
549
00:56:09,703 --> 00:56:13,619
I like it here. The weather is nice,
there's plenty of food.
550
00:56:16,328 --> 00:56:20,328
You know, I've asked the Prince
for a raise so many times, all in vain.
551
00:56:20,953 --> 00:56:25,828
But when he needs something done,
it's always "a job for Julius."
552
00:56:26,078 --> 00:56:30,619
Like this time, he said to me, "Bring
my niece and her husband to Kiev."
553
00:56:32,536 --> 00:56:35,286
My travel allowance is peanuts!
554
00:56:35,411 --> 00:56:39,203
And I'm a gambler…
It's not a sin, it's an illness.
555
00:56:39,578 --> 00:56:42,619
I feel your indignance.
556
00:56:42,703 --> 00:56:47,078
Right? By the way,
you have swindlers operating in the port.
557
00:56:47,703 --> 00:56:50,161
That's why
we can't afford the return trip.
558
00:56:50,328 --> 00:56:54,828
Plus, we need to help Zabava,
now, that her husband is in prison.
559
00:56:54,994 --> 00:56:57,536
I just don't know what to do.
560
00:57:02,703 --> 00:57:06,828
Any husband is replaceable
561
00:57:07,078 --> 00:57:12,661
with one whose blood is royal
and whose wealth is great.
562
00:57:12,869 --> 00:57:18,994
The main thing is, Leonid loves her.
Can't live without her.
563
00:57:19,578 --> 00:57:24,619
His father gives his blessing,
and so does the bride's witness.
564
00:57:25,328 --> 00:57:27,286
Sounds logical so far.
565
00:57:27,411 --> 00:57:30,828
One salary in Kiev,
566
00:57:31,286 --> 00:57:34,328
and another one in Constantinople.
For life.
567
00:57:34,869 --> 00:57:40,328
I now realize that everything
sounds perfectly logical.
568
00:57:40,578 --> 00:57:42,994
More importantly, it's all for love.
569
00:57:43,453 --> 00:57:49,744
So, it's a deal, then.
I'm counting on your cooperation.
570
00:57:59,536 --> 00:58:00,828
Hey there.
571
00:58:04,119 --> 00:58:06,286
Zabava! My love!
572
00:58:08,119 --> 00:58:10,828
-What's this fat guy doing here?
-How dare you?
573
00:58:11,953 --> 00:58:14,119
You, punch him.
574
00:58:18,036 --> 00:58:19,036
Why?
575
00:58:21,536 --> 00:58:23,536
I didn't rob the treasury! I swear!
576
00:58:23,703 --> 00:58:29,953
I don't care about the treasury!
I want to know about the Macedonian!
577
00:58:30,369 --> 00:58:33,786
-What Macedonian?
-The one you cheated on me with!
578
00:58:35,286 --> 00:58:37,494
Hey, that's enough!
579
00:58:37,828 --> 00:58:39,994
Why would I cheat on my beloved wife?
580
00:58:41,744 --> 00:58:43,953
Zabava, believe me.
581
00:58:44,161 --> 00:58:47,786
Why would I? You lied to me
about serving in the military.
582
00:58:48,161 --> 00:58:50,536
I know they rejected you.
583
00:58:52,369 --> 00:58:54,203
All right. Hit me.
584
00:58:54,411 --> 00:58:59,869
No, enough of that.
We came here to chop his head off.
585
00:59:05,578 --> 00:59:06,869
I don't need your head.
586
00:59:09,161 --> 00:59:12,119
I don't need you, either.
Say hi to your Greek lover.
587
00:59:12,286 --> 00:59:14,244
You said she was Macedonian…
588
00:59:14,453 --> 00:59:17,161
So, it's true about the Macedonian!
589
00:59:19,661 --> 00:59:20,744
Zabava!
590
00:59:21,119 --> 00:59:23,578
I'll marry you. Get me out of here.
591
00:59:24,494 --> 00:59:27,036
Get your arm off me, or I'll break it.
592
00:59:27,536 --> 00:59:30,619
Zabava!
593
00:59:32,036 --> 00:59:33,494
I love you!
594
00:59:42,203 --> 00:59:44,869
There you are. Zabava, we need to talk.
595
00:59:45,244 --> 00:59:49,078
I want to listen.
I'm her future husband, by the way.
596
00:59:52,411 --> 00:59:57,536
Fine. I'll go to my father
and tell him the good news.
597
00:59:58,744 --> 01:00:02,828
So, it's decided, then? Wonderful!
When's the wedding?
598
01:00:03,036 --> 01:00:06,619
I'm not going to marry that toothy slob!
599
01:00:07,994 --> 01:00:09,619
I have a husband. Yelisey.
600
01:00:10,286 --> 01:00:12,494
But you chopped his head off.
601
01:00:12,953 --> 01:00:14,869
No. I looked him in the eyes.
602
01:00:15,036 --> 01:00:19,203
He couldn't have left me for the
Macedonian, or robbed the treasury.
603
01:00:19,328 --> 01:00:22,661
Sounds right,
but the picture looks convincing.
604
01:00:22,828 --> 01:00:26,244
He's a young man
surrounded with irresistible temptations.
605
01:00:26,744 --> 01:00:32,328
He's weak, yes, but not a thief
or a cheater. That's just not who he is.
606
01:00:33,328 --> 01:00:37,161
Well, still, give Leonid a chance.
He's a fine fellow.
607
01:00:37,328 --> 01:00:43,161
Dad! Hey, Dad!
She didn't chop his head off…
608
01:00:44,203 --> 01:00:46,994
but she said she'd marry me.
609
01:00:48,078 --> 01:00:52,203
You hear me?
That means I'm getting married.
610
01:00:53,453 --> 01:00:55,911
So, stop calling me a loser.
611
01:00:56,328 --> 01:00:58,203
Excellent.
612
01:00:58,286 --> 01:00:59,411
KIEVAN RUSSIA
613
01:00:59,494 --> 01:01:02,411
The first thing we'll do,
is revise the borders.
614
01:01:02,536 --> 01:01:08,328
-No, I don't want to revise borders.
-Stop that nonsense, you halfwit.
615
01:01:08,494 --> 01:01:13,578
Why halfwit? After marrying Zabava,
I'll become the new Prince of Kiev.
616
01:01:13,661 --> 01:01:16,661
So, why would I give my own land
to random rulers?
617
01:01:16,869 --> 01:01:22,953
Are you calling me a "random ruler,"
you fatso? You'll do as I say, and…
618
01:01:23,911 --> 01:01:28,036
But we've got to do something
about Yelisey.
619
01:01:29,369 --> 01:01:34,286
I know. We should get him executed,
just as we planned.
620
01:01:34,411 --> 01:01:37,494
You think you're smart, but no.
621
01:01:37,828 --> 01:01:44,828
First, we've got to neutralize the Heroes,
and then execute Yelisey.
622
01:02:03,244 --> 01:02:04,494
Mommy…
623
01:02:13,953 --> 01:02:15,703
Oopsie-daisy.
624
01:02:15,911 --> 01:02:20,369
So, you want a piece of our land?
This is what you'll get! Ow!
625
01:02:20,828 --> 01:02:25,036
Don't pay attention to us.
Get back to dividing Russian lands.
626
01:02:40,286 --> 01:02:43,328
Zabava, run! They're traitors!
627
01:03:46,994 --> 01:03:48,328
Zabava!
628
01:03:54,828 --> 01:03:55,828
Yes!
629
01:03:56,494 --> 01:04:01,328
Idiots. How come big strong soldiers
can't overpower a young woman?
630
01:04:54,286 --> 01:04:55,203
Julius?
631
01:04:55,328 --> 01:05:00,703
Yelisey! I'm so happy to see you!
Basileus is trying to take over Kiev.
632
01:05:01,994 --> 01:05:04,328
The Prince will put up a good fight.
633
01:05:04,453 --> 01:05:06,953
He's ill, that's why he sent for you two.
634
01:05:07,036 --> 01:05:09,369
Now, Basileus wants his son
to marry Zabava.
635
01:05:09,453 --> 01:05:11,328
Like so.
636
01:05:14,036 --> 01:05:16,828
Nice! I'm thirsty.
637
01:05:22,494 --> 01:05:26,911
Hey! There's water in here!
Guards? Can anyone hear me?
638
01:05:31,078 --> 01:05:32,661
We're going to drown.
639
01:05:33,619 --> 01:05:36,536
The door won't open.
Let's try opening the hatch.
640
01:05:36,744 --> 01:05:39,286
Let's at least call for help. Lift me up.
641
01:05:39,911 --> 01:05:41,911
How about you lift me up instead?
642
01:05:42,661 --> 01:05:47,953
Help! Somebody save me! I'm drowning!
643
01:05:59,119 --> 01:06:02,161
A bad omen. We'll have to go around.
644
01:06:02,369 --> 01:06:07,286
We'll lose time. Let's not go around,
we're almost at the gate.
645
01:06:07,453 --> 01:06:12,328
-Yes, but we can't ignore bad omens.
-I suggest we charge.
646
01:06:13,369 --> 01:06:14,494
Why not?
647
01:06:15,036 --> 01:06:19,828
That's actually a good idea.
We'll save on distance and time.
648
01:06:43,501 --> 01:06:46,334
Well done, Alyosha. This way, now.
649
01:06:58,459 --> 01:07:01,959
Julius, the water is rising.
How much further?
650
01:07:02,126 --> 01:07:05,043
Not much, we're almost there.
651
01:07:12,293 --> 01:07:14,001
Look, a well!
652
01:07:14,418 --> 01:07:17,584
Let's take some water with us.
It's too hot here.
653
01:07:17,918 --> 01:07:20,334
Ouch! What the hell?
654
01:07:20,418 --> 01:07:21,293
Julius?
655
01:07:22,251 --> 01:07:24,543
-Alyosha?
-Why are you in there?
656
01:07:24,709 --> 01:07:26,876
-What happened?
-Where is Zabava?
657
01:07:27,043 --> 01:07:32,501
Stop asking silly questions
and get us out, or we'll drown!
658
01:07:32,793 --> 01:07:35,084
Hold onto the bucket.
659
01:07:40,084 --> 01:07:41,334
Alyosha!
660
01:07:41,543 --> 01:07:47,626
Dobrynya! You're back…
Where's Zabava? I must save her!
661
01:07:47,834 --> 01:07:52,293
You're all wet. You can't perform
heroic feats looking like that.
662
01:07:53,293 --> 01:07:55,459
Hey, sir, come over here.
663
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Do us a favor, kind sir.
664
01:08:03,293 --> 01:08:05,709
Look, a welcome party.
665
01:08:06,251 --> 01:08:07,834
Brave fellows.
666
01:08:08,709 --> 01:08:12,793
I, Lord of the East,
667
01:08:12,876 --> 01:08:17,209
by the power given to me,
now pronounce you--
668
01:08:18,168 --> 01:08:19,459
Wait!
669
01:08:22,793 --> 01:08:24,626
-Aladdin?
-She has a husband!
670
01:08:25,043 --> 01:08:27,001
Before God and people!
671
01:08:27,293 --> 01:08:28,293
Yelisey!
672
01:08:28,543 --> 01:08:32,293
And those who challenge that
will have to fight me!
673
01:08:33,043 --> 01:08:34,168
Seize him.
674
01:08:42,334 --> 01:08:43,543
What?
675
01:08:48,543 --> 01:08:50,793
-Zabava!
-Yelisey!
676
01:08:51,084 --> 01:08:52,376
Why you little…
677
01:08:53,168 --> 01:08:56,168
Daddy? Why you little…
678
01:09:00,251 --> 01:09:04,001
Arrest him. He is a conspirator
against the state!
679
01:09:14,918 --> 01:09:17,376
Help! They're trying to kill me!
680
01:09:56,959 --> 01:09:59,418
We should get going, brothers.
681
01:09:59,668 --> 01:10:03,418
You're right, Alyosha.
We still need to help Yelisey.
682
01:10:03,584 --> 01:10:08,668
Gentle in manner, strong in deed.
To the palace!
683
01:10:32,959 --> 01:10:35,501
Caution! Three heroes at work!
684
01:10:35,709 --> 01:10:38,209
-What?
-I've always wanted to say that.
685
01:10:40,668 --> 01:10:42,334
Well done, bookkeeper.
686
01:10:42,501 --> 01:10:46,126
He's not a bookkeeper, he's a hero.
I taught him well.
687
01:10:47,084 --> 01:10:54,084
Sorry, Basileus, but we marry by
mutual consent, such is our tradition.
688
01:10:54,459 --> 01:11:01,418
It's good to have traditions, but we
need to promote progressive marriages.
689
01:11:01,918 --> 01:11:08,334
And for treasury theft and conspiracy,
we need to promote punishment.
690
01:11:08,543 --> 01:11:12,084
There was no theft. Here's your gold.
691
01:11:12,293 --> 01:11:15,293
Stop slandering our friend Yelisey.
692
01:11:15,459 --> 01:11:20,001
Now, we're going to sail back home,
and you stay here where you belong.
693
01:11:20,376 --> 01:11:25,834
You won't have it your way this time,
Ilya Muromets.
694
01:11:26,084 --> 01:11:28,543
Now is my turn to win.
695
01:11:33,001 --> 01:11:34,043
Ho?
696
01:11:40,418 --> 01:11:44,251
This is a bombard, guys.
I've read about it. It's lethal!
697
01:11:44,501 --> 01:11:49,418
Yes, and now,
this bombard will blow you into dust.
698
01:11:51,209 --> 01:11:54,626
-I have a tactical plan. I surrender.
-Shut up, Julius.
699
01:11:54,834 --> 01:11:57,459
Fine, but my plan was great.
700
01:12:07,501 --> 01:12:08,543
Hey there!
701
01:12:08,709 --> 01:12:12,876
Nightingale? Are you here to surrender?
702
01:12:13,418 --> 01:12:14,876
I'm here to make a deal.
703
01:12:15,084 --> 01:12:21,334
I return the rest of the gold,
you release my partner and his friends,
704
01:12:21,501 --> 01:12:24,501
and we forget about our little conflict.
705
01:12:37,168 --> 01:12:38,709
Well…
706
01:12:44,418 --> 01:12:50,418
As a result of negotiations, the parties
reached a mutually beneficial agreement.
707
01:12:50,709 --> 01:12:56,543
Dad, what about me and my throne?
I want to get married.
708
01:12:56,834 --> 01:13:01,084
You promised me a wife, Dad!
We even got the cannon out.
709
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Oh, it's burning.
710
01:13:03,293 --> 01:13:06,834
-Leave it, you dummy!
-It's burning, Dad!
711
01:13:07,584 --> 01:13:10,334
Leonid, I'm serious right now.
712
01:14:06,251 --> 01:14:09,709
Yelisey my boy, come here.
Don't be scared.
713
01:14:16,293 --> 01:14:21,584
Well, young man, from now on,
your title is Hero of Byzantium.
714
01:14:21,834 --> 01:14:26,834
Bring forth a laurel wreath
and a certificate of gratitude.
715
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
Praise the hero who saved the Emperor!
716
01:14:33,584 --> 01:14:35,126
Yelisey…
717
01:14:40,293 --> 01:14:46,876
-I feel pretty tired.
-Chinese medicine will cure that.
718
01:14:47,293 --> 01:14:52,001
Listen, don't take offence.
It wasn't me, it was all Daddy's idea.
719
01:14:52,126 --> 01:14:54,084
I don't need your Zabava.
720
01:14:54,251 --> 01:14:58,918
To be honest, she's not my type.
I want to marry for love.
721
01:14:59,251 --> 01:15:02,959
Very well. Now, we can go home.
722
01:15:08,376 --> 01:15:12,293
Zabava, where did you learn
martial arts? Can you teach me?
723
01:15:13,334 --> 01:15:15,918
Your stunts with the abacus
were great, too.
724
01:15:16,543 --> 01:15:19,626
Forgive me for lying to you about my job.
725
01:15:20,209 --> 01:15:21,876
I was scared of losing you.
726
01:15:22,626 --> 01:15:27,876
Don't be silly. I love you just the same,
with a sword or an abacus.
727
01:15:32,459 --> 01:15:36,501
Hurry up, or we might be too late.
We'll arrive to find Kiev mourning,
728
01:15:36,584 --> 01:15:39,043
they'll say,
"You're late, he passed away."
729
01:15:39,126 --> 01:15:40,334
Who passed away?
730
01:15:41,834 --> 01:15:42,834
Prince.
731
01:15:43,543 --> 01:15:46,834
Darn it, Alyosha,
you just can't keep your mouth shut!
732
01:15:47,793 --> 01:15:49,084
Why didn't you tell me?
733
01:15:49,626 --> 01:15:55,293
Don't get angry, Zabava. We weren't
supposed to mention his illness.
734
01:15:57,459 --> 01:15:59,793
What if we're too late?
735
01:15:59,876 --> 01:16:02,209
I'll never see my uncle again!
736
01:16:06,876 --> 01:16:10,876
We'll be going against the wind.
That will be tough.
737
01:16:11,043 --> 01:16:14,251
I can help if help is needed.
738
01:16:14,626 --> 01:16:15,793
Nightingale?
739
01:16:16,168 --> 01:16:18,126
Consider it my ticket back home.
740
01:16:18,834 --> 01:16:22,876
We have a deal. Hold on tight, everyone.
741
01:17:24,459 --> 01:17:26,168
How are you feeling, Prince?
742
01:17:28,293 --> 01:17:33,084
Not good, Anteep. There's a strange
whistling noise in my ears.
743
01:17:33,293 --> 01:17:36,126
This must be my end coming.
744
01:17:39,418 --> 01:17:41,001
Look outside. What is it?
745
01:17:51,459 --> 01:17:54,043
That's it. Death has come for me.
746
01:17:56,918 --> 01:18:02,293
-Julius?
-Prince… alive… We made it.
747
01:18:06,043 --> 01:18:07,793
We're already there.
748
01:18:08,501 --> 01:18:11,126
Sorry, Prince.
Nightingale got carried away.
749
01:18:11,376 --> 01:18:14,293
-Uncle! Dear Uncle!
-Zabava, honey!
750
01:18:16,543 --> 01:18:19,001
Uncle, how are you feeling?
751
01:18:19,293 --> 01:18:20,709
What do you have in there?
752
01:18:25,043 --> 01:18:27,834
-A needle.
-A needle?
753
01:18:28,709 --> 01:18:34,209
Your lousy tailor left the needle inside
when he sewed the sleeve back on!
754
01:18:35,209 --> 01:18:37,834
I heard in China,
they use needles as medicine.
755
01:18:37,918 --> 01:18:40,043
Here! Feeling better now?
756
01:18:41,376 --> 01:18:42,459
Scoundrels!
757
01:18:43,209 --> 01:18:47,376
Wait, does that mean I'm healthy?
I'm not dying?
758
01:18:53,126 --> 01:18:55,876
Uncle, I'm so happy!
759
01:18:56,043 --> 01:19:01,626
Isn't this great, Anteep? Don't just
stand there, announce the good news!
760
01:19:03,584 --> 01:19:06,334
Thank you for your service, my boys.
761
01:19:06,418 --> 01:19:08,918
Hey, you, what's your name again?
762
01:19:09,084 --> 01:19:12,918
Hero of Byzantium,
Savior of the Emperor, Yelisey Silovich!
763
01:19:13,126 --> 01:19:15,209
This guy? Savior of Byzantium?
764
01:19:15,376 --> 01:19:17,293
Yelisey Silovich.
765
01:19:21,959 --> 01:19:24,126
This calls for a celebration!
766
01:19:33,876 --> 01:19:38,334
Here! This document clears
your criminal record.
767
01:19:39,626 --> 01:19:40,834
Good stuff.
768
01:19:40,918 --> 01:19:45,626
But if you return to your old ways,
Nightingale, this paper won't help.
769
01:19:47,584 --> 01:19:50,918
Don't lose that abacus, partner.
770
01:19:52,709 --> 01:19:56,126
So long, big guys! Until next time!
771
01:20:01,543 --> 01:20:05,001
Let's go, brothers.
We've got things to do.
772
01:20:22,209 --> 01:20:24,209
WE MADE
773
01:20:24,376 --> 01:20:26,543
AND YOU WATCHED
774
01:20:26,668 --> 01:20:29,251
THE 9TH FILM
775
01:20:29,376 --> 01:20:34,084
ABOUT THE THREE HEROES!
62243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof