Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:07,610
In the mountains.
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,150
In the wastelands.
3
00:00:09,150 --> 00:00:10,220
At the castle walls.
4
00:00:10,980 --> 00:00:14,390
Fushi fights the Nokkers all by himself.
5
00:00:15,520 --> 00:00:19,950
But his exhaustion has reached its peak.
6
00:00:21,740 --> 00:00:24,490
The three of them have died.
7
00:00:25,620 --> 00:00:26,730
I'm sorry.
8
00:00:26,730 --> 00:00:28,380
I wasn't up to the task.
9
00:00:28,380 --> 00:00:30,500
But it isn't over yet.
10
00:00:30,820 --> 00:00:32,470
I know.
11
00:00:32,470 --> 00:00:35,000
I'm going to murder all the Nokkers.
12
00:02:04,970 --> 00:02:08,980
Three Eternal Warriors
13
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
The ammunition's been loaded!
14
00:02:33,450 --> 00:02:35,690
The trebuchet's on the move, too.
15
00:02:36,230 --> 00:02:37,530
Fire!
16
00:02:50,560 --> 00:02:51,620
No wonder...
17
00:02:51,620 --> 00:02:52,730
It's Fushi-san!
18
00:02:52,730 --> 00:02:54,600
Fushi-san's back!
19
00:02:55,250 --> 00:02:56,720
We're in luck!
20
00:02:57,630 --> 00:03:02,860
Fushi knew what his greatest
enemy at the moment was.
21
00:03:03,530 --> 00:03:04,950
It was unconsciousness.
22
00:03:08,330 --> 00:03:14,530
The warnings often came in the form
of blurry vision and bleeding.
23
00:03:15,170 --> 00:03:18,180
He would immediately transform
in order to recover.
24
00:03:19,610 --> 00:03:24,370
But sometimes, it would happen again
as quickly as five seconds later.
25
00:03:26,350 --> 00:03:30,800
With repeated changes,
he attempted to regain the powers
26
00:03:30,800 --> 00:03:34,020
of those who had come to
their deaths in many ways.
27
00:03:35,670 --> 00:03:36,810
Kai.
28
00:03:37,440 --> 00:03:38,600
Messar.
29
00:03:40,830 --> 00:03:41,870
Hairo.
30
00:03:42,450 --> 00:03:47,200
Fushi tried to make use of the
trio's strengths on his own.
31
00:03:47,640 --> 00:03:50,300
A crossbow can't shoot that fast.
32
00:03:50,740 --> 00:03:52,090
How is he doing that?
33
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
Fire at Western Battlement Nine!
34
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
The powder box is going to catch fire!
35
00:04:03,960 --> 00:04:04,900
Water!
36
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
Put it out!
37
00:04:06,200 --> 00:04:06,990
Damn it!
38
00:04:06,990 --> 00:04:08,250
It's collapsing!
39
00:04:17,060 --> 00:04:19,820
Fushi doesn't realize what he's losing.
40
00:04:22,060 --> 00:04:25,450
But he does notice when
something isn't right.
41
00:04:28,240 --> 00:04:32,730
Immediately, he switches to Hairo's
body and assesses the situation.
42
00:04:33,900 --> 00:04:37,360
That body was more stable than any other.
43
00:04:37,710 --> 00:04:40,170
Because he could shut out pain,
44
00:04:40,170 --> 00:04:43,190
it allowed him to remain
conscious the longest,
45
00:04:43,190 --> 00:04:47,290
meaning he could focus more on
the Nokkers in front of him.
46
00:04:47,950 --> 00:04:50,260
But there was a downside.
47
00:04:50,260 --> 00:04:53,980
Because he didn't feel pain,
he didn't notice injuries, either.
48
00:04:54,260 --> 00:04:57,430
Or when, where, and how
people were suffering.
49
00:04:58,760 --> 00:05:00,930
It's their trebuchets again!
50
00:05:00,930 --> 00:05:02,630
Our big guns can't reach them!
51
00:05:02,630 --> 00:05:04,510
It allowed him to push his limits,
52
00:05:04,510 --> 00:05:08,670
but because it wasn't well-suited
for protecting himself and others,
53
00:05:08,670 --> 00:05:11,820
he had to switch after some time.
54
00:05:15,220 --> 00:05:20,720
This heavy armor was a good fit
for Kai's well-built body.
55
00:05:21,670 --> 00:05:29,560
Kai's weapon could precisely slice through
the cores inside massive vessels.
56
00:05:45,530 --> 00:05:48,670
Messar's body had nothing to speak of.
57
00:05:48,670 --> 00:05:53,820
His heavy, draggy clothing couldn't
have possibly been meant for fighting.
58
00:05:54,230 --> 00:05:57,850
But there was a reason for that weight.
59
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
It became a new weapon.
60
00:06:06,790 --> 00:06:07,770
What's this?
61
00:06:08,240 --> 00:06:09,780
It's from Fushi-san!
62
00:06:10,930 --> 00:06:13,330
That weapon, which could be loaded
63
00:06:13,330 --> 00:06:17,240
with unlimited ammo thanks to his
ability, proved incredibly useful.
64
00:06:18,740 --> 00:06:22,800
But it didn't turn the battle in their favor.
65
00:06:22,800 --> 00:06:28,020
The Nokkers, who had until then just barely
been kept on the outside of the walls,
66
00:06:28,020 --> 00:06:29,900
suddenly bared their fangs.
67
00:06:32,070 --> 00:06:37,680
It came from far beyond Fushi's extremities.
68
00:06:38,490 --> 00:06:41,710
Along with the intention
of laughing at Fushi.
69
00:06:48,020 --> 00:06:51,870
The Nokkers were one step ahead.
70
00:06:52,340 --> 00:06:55,430
They had allowed their
trebuchets to be destroyed
71
00:06:55,430 --> 00:06:59,640
so that they could create a
void in Fushi's sensory field.
72
00:07:00,050 --> 00:07:04,890
Fushi had lost the boy and
one of his game pieces.
73
00:07:08,490 --> 00:07:09,780
And yet...
74
00:07:18,430 --> 00:07:20,960
His game pieces revive.
75
00:07:43,280 --> 00:07:44,850
How...
76
00:07:45,280 --> 00:07:48,390
All three of you died.
77
00:07:49,440 --> 00:07:51,460
Didn't we tell you?
78
00:07:51,460 --> 00:07:53,420
We're immortal, too.
79
00:08:09,500 --> 00:08:12,950
I don't have time to be dreaming.
80
00:08:13,700 --> 00:08:15,980
I gotta wake up.
81
00:08:16,330 --> 00:08:18,090
You aren't dreaming!
82
00:08:18,090 --> 00:08:19,300
Listen up, Fushi.
83
00:08:19,580 --> 00:08:22,520
You're coming with us
all the way over there,
84
00:08:22,520 --> 00:08:25,210
and we're stopping the
freaking Nokkers' shells.
85
00:08:27,490 --> 00:08:33,400
Fushi-san, as soon as you notice us dead,
recreate us and cut us off immediately.
86
00:08:33,770 --> 00:08:35,620
We'll come back to life.
87
00:08:35,620 --> 00:08:36,890
Huh?
88
00:08:37,970 --> 00:08:42,080
But that won't bring people back to life.
89
00:08:42,480 --> 00:08:44,910
It brings us back to life, though.
90
00:08:49,320 --> 00:08:51,530
We should head back.
91
00:08:52,070 --> 00:08:56,480
If they start firing at Ellon
and Fushura, send me there.
92
00:08:57,250 --> 00:09:00,500
Please support the water swords, too.
93
00:09:00,500 --> 00:09:01,880
If it isn't too much to ask.
94
00:09:03,060 --> 00:09:05,030
Wait a second.
95
00:09:05,030 --> 00:09:06,350
I don't get it.
96
00:09:06,700 --> 00:09:10,700
Think of us as infinitely
resurrectible game pieces.
97
00:09:11,420 --> 00:09:14,260
You can treat us as roughly as you'd like.
98
00:09:15,040 --> 00:09:17,630
That's why we're here.
99
00:09:32,590 --> 00:09:33,920
What a relief.
100
00:09:42,960 --> 00:09:44,930
Please work.
101
00:09:45,580 --> 00:09:48,020
I'm going to be pissed if this doesn't work.
102
00:10:07,010 --> 00:10:09,450
The battle's just beginning.
103
00:10:10,720 --> 00:10:13,080
Right. They're firing shells at the city.
104
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
Be careful.
105
00:10:23,260 --> 00:10:24,620
I know.
106
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
Are they dead?
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,470
Thank the Wise Man!
108
00:10:53,630 --> 00:10:55,080
Good.
109
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
I made it.
110
00:10:58,260 --> 00:11:00,040
I'm still flustered.
111
00:11:00,470 --> 00:11:02,300
These are your new allies.
112
00:11:02,850 --> 00:11:04,010
Allies.
113
00:11:04,470 --> 00:11:05,960
I've been waiting for years.
114
00:11:06,950 --> 00:11:08,980
I've been searching for years.
115
00:11:14,850 --> 00:11:16,670
Deathless allies.
116
00:11:17,460 --> 00:11:21,360
I wonder what kind of face
I'm making right now.
117
00:11:35,080 --> 00:11:39,060
Every Nokker in existence has gathered here.
118
00:11:40,420 --> 00:11:42,380
Looks like they're serious now.
119
00:11:42,770 --> 00:11:45,340
It's finally getting fun.
120
00:11:56,460 --> 00:11:57,620
I feel them...
121
00:11:58,850 --> 00:12:00,180
The three of them!
122
00:12:01,130 --> 00:12:04,150
Fushi knew what he had to do.
123
00:12:04,530 --> 00:12:08,620
First, he would track the trio's
motions and assist them.
124
00:12:09,540 --> 00:12:14,630
When they died, he would remake
them in an appropriate place.
125
00:12:15,450 --> 00:12:20,800
Kai would be sent near the enemy trebuchets
or where a fire had taken hold.
126
00:12:21,720 --> 00:12:25,170
Hairo, to places where
a lot of pain had occurred.
127
00:12:25,780 --> 00:12:29,000
Messar, to places overrun by the Nokkers.
128
00:12:31,400 --> 00:12:35,920
The Nokkers coming from the
sky were Fushi's weak spot.
129
00:12:37,330 --> 00:12:40,050
He could capture most of them.
130
00:12:40,440 --> 00:12:41,360
But...
131
00:12:54,520 --> 00:12:55,870
Rine district.
132
00:12:56,240 --> 00:12:58,310
Done sealing the windows.
133
00:12:58,830 --> 00:13:00,410
Where are you?
134
00:13:00,410 --> 00:13:01,850
Let's go that way.
135
00:13:09,250 --> 00:13:10,470
What are you doing?!
136
00:13:10,470 --> 00:13:12,050
Get inside immediately!
137
00:13:12,050 --> 00:13:14,470
I'm looking for... I'm looking for a girl.
138
00:13:14,770 --> 00:13:17,340
Quit bumbling and go!
139
00:13:20,130 --> 00:13:23,600
The three immortals became
shields of flesh.
140
00:13:24,070 --> 00:13:29,280
They spent their own lives in exchange
for those who were supposed to die.
141
00:13:30,090 --> 00:13:32,760
And immediately, they were resurrected.
142
00:13:33,600 --> 00:13:35,710
We're practically cheating.
143
00:13:35,940 --> 00:13:40,590
The soldiers who saw it
happen were all confused.
144
00:13:40,590 --> 00:13:43,390
Let's go crush those shitballs, damn it!
145
00:13:44,000 --> 00:13:50,330
The three game pieces that could be brought
back endlessly were extremely powerful.
146
00:13:51,630 --> 00:13:56,670
At the same time as he fought,
Fushi also had to strengthen his defenses,
147
00:13:57,430 --> 00:14:00,530
both inside the city and out.
148
00:14:07,250 --> 00:14:11,330
I'm only spreading my roots
out beyond Renril right now.
149
00:14:11,330 --> 00:14:12,850
It's a sparse sieve.
150
00:14:13,950 --> 00:14:18,100
Iron plates were set out
all across the ground.
151
00:14:18,100 --> 00:14:21,740
As for the shells being fired
from beyond Fushi's senses...
152
00:14:22,530 --> 00:14:26,120
It would be necessary to destroy
the trebuchets firing them.
153
00:14:27,960 --> 00:14:31,460
When am I ever going to reach the enemy?
154
00:14:36,820 --> 00:14:39,900
By expanding the underground
roots even further,
155
00:14:39,890 --> 00:14:42,780
he could destroy them from below as always.
156
00:14:42,780 --> 00:14:46,760
But it takes time to spread roots.
157
00:14:47,210 --> 00:14:51,340
He had to work on defending
Renril at the same time.
158
00:14:55,870 --> 00:14:57,050
I see!
159
00:14:57,050 --> 00:14:58,460
That ought to work.
160
00:15:25,300 --> 00:15:26,320
Is that it?
161
00:15:34,210 --> 00:15:36,200
Let's go, Hairo, Messar!
162
00:15:36,200 --> 00:15:36,730
Right!
163
00:15:58,350 --> 00:16:00,820
Is everyone all right?
164
00:16:00,820 --> 00:16:02,320
Yeah. Not a scratch.
165
00:16:02,320 --> 00:16:03,680
Thank goodness.
166
00:16:03,680 --> 00:16:08,270
I can't sense you from the
base, so I was worried.
167
00:16:08,270 --> 00:16:10,470
We can't let our guard down yet.
168
00:16:10,470 --> 00:16:14,140
I fear they'll attack again
using the same tactic.
169
00:16:14,140 --> 00:16:16,330
You're right. Let's get back.
170
00:16:16,330 --> 00:16:17,830
How, though?
171
00:16:17,830 --> 00:16:20,870
We'll have to walk all night
to get back to Renril.
172
00:16:20,870 --> 00:16:22,670
Oh, right...
173
00:16:22,670 --> 00:16:25,590
I can't send you back since you aren't dead.
174
00:16:25,910 --> 00:16:27,570
Is this loaded?
175
00:16:27,570 --> 00:16:28,720
Huh? Yeah.
176
00:16:28,720 --> 00:16:29,730
I'll be right back.
177
00:16:30,040 --> 00:16:31,770
I'll call for a horse.
178
00:16:32,430 --> 00:16:33,190
Dude!
179
00:16:33,190 --> 00:16:35,360
That was too sudden! That brat!
180
00:16:35,360 --> 00:16:36,490
I see.
181
00:16:36,490 --> 00:16:38,050
It's just a brief moment of pain.
182
00:16:38,710 --> 00:16:41,080
You know what to do, Fushi-san.
183
00:16:41,080 --> 00:16:41,760
Wait, Kai!
184
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
Do me first.
185
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
Here. Right here.
186
00:16:45,740 --> 00:16:47,180
Be sure to get it done in one shot.
187
00:17:03,730 --> 00:17:06,300
Four days since the battle began.
188
00:17:07,380 --> 00:17:08,680
Death.
189
00:17:08,680 --> 00:17:10,630
And rebirth.
190
00:17:10,630 --> 00:17:12,380
Over and over.
191
00:17:12,630 --> 00:17:14,850
Send me to Ellon district.
192
00:17:14,850 --> 00:17:16,870
Do the thing, yeah?
193
00:17:16,870 --> 00:17:17,850
All right.
194
00:17:20,680 --> 00:17:24,520
Death would sometimes be used as a
means of traversing great distances.
195
00:17:25,530 --> 00:17:27,450
This is terrible!
196
00:17:27,450 --> 00:17:29,530
Would you mind burning it for me?
197
00:17:30,220 --> 00:17:35,390
Bodies were done away with immediately
to stop Nokkers from being born.
198
00:17:35,390 --> 00:17:39,440
An accumulation of waste also meant
that Fushi's senses would be dulled.
199
00:17:39,950 --> 00:17:44,650
Processing waste was almost as
important as protecting lives.
200
00:17:45,040 --> 00:17:49,250
The garbage produced by the citizens
was carried away by soldiers.
201
00:17:50,100 --> 00:17:53,370
It's been a day since warnings have
been sounded in this district.
202
00:17:53,990 --> 00:17:58,430
How long will it be until the city
is safe? Three days? A month?
203
00:18:00,040 --> 00:18:03,220
Are the citizens waiting
indoors able to bear it?
204
00:18:03,220 --> 00:18:07,190
The Great Wise Man is
providing them with meals.
205
00:18:07,190 --> 00:18:09,950
At the very least, we can rest
assured that they won't starve.
206
00:18:10,580 --> 00:18:11,330
Princess!
207
00:18:11,650 --> 00:18:13,010
Do you have a moment?
208
00:18:18,170 --> 00:18:19,230
Three times.
209
00:18:19,580 --> 00:18:21,370
That was a call.
210
00:18:25,680 --> 00:18:26,780
Kahaku!
211
00:18:28,120 --> 00:18:29,380
What's wrong?
212
00:18:29,680 --> 00:18:31,950
He was being suspicious...
213
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
So we restrained him.
214
00:18:36,120 --> 00:18:38,980
When we were retreating from
Western Battlement Nine,
215
00:18:38,980 --> 00:18:43,630
this man... Kahaku... said that his
left arm was warning us not to go,
216
00:18:43,630 --> 00:18:48,230
because the Nokkers would
focus their attacks there.
217
00:18:48,840 --> 00:18:53,190
We were there helping our men.
218
00:18:53,190 --> 00:18:53,860
That's when...
219
00:18:54,350 --> 00:18:59,150
The Nokkers attacked us
right at Battlement Nine!
220
00:18:59,840 --> 00:19:02,530
I've already apologized for that!
221
00:19:02,530 --> 00:19:04,770
That doesn't make it any better!
222
00:19:04,770 --> 00:19:06,900
There's nothing you can
do to make it right now!
223
00:19:06,900 --> 00:19:08,320
It's fine.
224
00:19:09,010 --> 00:19:11,360
It's because I was weak.
225
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
Please don't shout.
226
00:19:14,160 --> 00:19:16,610
Sorry. We woke you up.
227
00:19:16,610 --> 00:19:18,220
What happened to her arm?
228
00:19:18,220 --> 00:19:19,370
Kahaku did it!
229
00:19:19,760 --> 00:19:22,090
He cut off Yuiss's arm!
230
00:19:22,090 --> 00:19:23,970
It was my left arm!
231
00:19:23,970 --> 00:19:26,380
An enemy Nokker had infected her!
232
00:19:26,380 --> 00:19:28,400
That doesn't mean you can
just lop it off like you did!
233
00:19:28,400 --> 00:19:31,860
You should have protected her instead, then!
234
00:19:31,860 --> 00:19:32,650
What...
235
00:19:32,650 --> 00:19:33,970
Stop, Kamu.
236
00:19:33,970 --> 00:19:36,480
It's because I let him take
care of everything by himself.
237
00:19:36,900 --> 00:19:37,580
I'm sorry.
238
00:19:37,580 --> 00:19:39,920
Please don't apologize, Fushi.
239
00:19:39,920 --> 00:19:41,930
This is my problem.
240
00:19:41,930 --> 00:19:43,730
You're admitting it, then!
241
00:19:43,730 --> 00:19:46,000
You're with the Nokkers!
242
00:19:46,000 --> 00:19:47,610
Huh?
243
00:19:47,610 --> 00:19:49,110
What are you talking about?!
244
00:19:49,110 --> 00:19:50,990
I'm obviously not!
245
00:19:50,990 --> 00:19:53,500
I'm not clever enough to do such a thing!
246
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
Kai-san, we're allies, right?
247
00:19:56,250 --> 00:19:57,570
We are, aren't we?
248
00:19:57,570 --> 00:19:58,990
Yes, of course.
249
00:19:58,990 --> 00:20:01,470
Then please, untie me!
250
00:20:01,470 --> 00:20:02,670
This is a waste of time!
251
00:20:02,670 --> 00:20:04,500
It'll be okay.
252
00:20:04,500 --> 00:20:08,350
I always believe things will
turn out for the better.
253
00:20:08,350 --> 00:20:11,630
But it would help if you'd stay put for now.
254
00:20:12,940 --> 00:20:14,430
I get it.
255
00:20:14,430 --> 00:20:17,000
Bon told you to do that, didn't he?
256
00:20:17,000 --> 00:20:18,860
You're being fooled.
257
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
That man hasn't changed
since he was in Uralis.
258
00:20:22,720 --> 00:20:26,580
He's just trying to use Fushi
to elevate his own status.
259
00:20:26,900 --> 00:20:28,970
I do think that's bad.
260
00:20:29,760 --> 00:20:32,590
Neither you nor Bon get it.
261
00:20:32,590 --> 00:20:36,790
You don't know for what,
or for whom, you're fighting.
262
00:20:37,220 --> 00:20:40,750
God created us humans to be perfect.
263
00:20:40,750 --> 00:20:43,510
That's what the scriptures say.
264
00:20:44,300 --> 00:20:46,750
So what about Fushi?
265
00:20:46,750 --> 00:20:49,150
Why is he different?
266
00:20:49,150 --> 00:20:52,560
The answer is simple:
it's because he's cursed.
267
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
By that black demon.
268
00:20:55,520 --> 00:20:57,230
Black demon?
269
00:20:57,230 --> 00:21:00,980
Hairo-san, Messar-san, and Kai-san...
270
00:21:01,410 --> 00:21:06,200
The three of you have pledged
loyalty to that demon.
271
00:21:09,760 --> 00:21:10,870
What the hell?
272
00:21:10,870 --> 00:21:12,560
A new kind of Nokker?
273
00:21:15,320 --> 00:21:17,810
He's a looter.
274
00:21:17,810 --> 00:21:19,000
Let's leave him be.
275
00:21:19,460 --> 00:21:22,330
Messar, I have an urgent matter.
276
00:21:22,330 --> 00:21:23,490
What are you doing?
277
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
You're supposed to stay inside!
278
00:21:25,520 --> 00:21:28,750
The king is calling for you for some reason.
279
00:21:30,720 --> 00:21:35,940
Why do you guys have to protect the people?
280
00:21:36,180 --> 00:21:39,390
It's because that demon told
you to fight, isn't it?
281
00:21:39,390 --> 00:21:43,230
Isn't that where your suffering began?
282
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
I don't know.
283
00:21:44,390 --> 00:21:46,520
You don't need to put up with this.
284
00:21:46,520 --> 00:21:49,130
You can quit if it pains you, you know.
285
00:21:49,130 --> 00:21:54,500
You're the only one in this world who
can't escape the pain of living.
286
00:21:54,500 --> 00:21:55,870
Isn't it unfair?
287
00:21:55,870 --> 00:21:58,630
You're the only one with this curse!
288
00:21:59,090 --> 00:22:02,900
You can pretend you don't
hear the screaming.
289
00:22:02,900 --> 00:22:05,760
You can shut your eyes to ugliness.
290
00:22:06,270 --> 00:22:09,210
You don't need to speak platitudes.
291
00:22:10,470 --> 00:22:13,190
Are you telling me not to feel anything?
292
00:22:14,470 --> 00:22:16,160
I can't do that.
293
00:22:17,720 --> 00:22:18,610
Messar!
294
00:22:24,890 --> 00:22:29,230
Personally, I don't think
your appeal is a bad one.
295
00:22:30,580 --> 00:22:33,950
What is it that we're so
desperate to protect?
296
00:22:34,380 --> 00:22:37,410
If not lives, then what?
297
00:22:41,290 --> 00:22:46,670
What I want to protect is his humanity.
298
00:22:57,750 --> 00:23:00,660
It says, "March is doing great!"
299
00:24:32,990 --> 00:24:55,000
Preview
300
00:24:34,290 --> 00:24:38,410
Not even Fushi knows the
secrets of resurrection.
301
00:24:39,200 --> 00:24:44,090
In response to Kahaku's questioning,
Bon opens his mouth with a heavy heart.
302
00:24:44,690 --> 00:24:48,480
Everything to protect
what must be protected.
303
00:24:49,380 --> 00:24:55,520
As the battle reaches a critical state,
danger approaches Princess Alme.
304
00:24:55,000 --> 00:24:58,010
What You Want to Protect20690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof