All language subtitles for Teenage Years ¦ DRAMA ¦ Full Movie in English (dán)

Greensboro, North Carolina - 1963

Kald mig Sam. Jeg er forfatter.

Jeg begyndte at skrive den dag, min

bedstefar sendte min mor og mig væk.

På en dag, hvor de fleste mennesker ville føle selvmedlidenhed,

valgte jeg dette øjeblik for at ære mit kald.

Dette er min historie.

Og i modsætning til andre forfattere.

Jeg vil ikke springe de gode dele over.

Samuel.

Far, lad være med at forelæse Sam.

Han er uskyldig.

Intet du rører ved er uskyldigt.

En fejl mere...

og drengen går på Militærakademiet.

var det klart?

Ja, din fortræffelighed.

Sam... kom nu.

Medbring dine kort.

Casper sagde, at eksil ville være til vores bedste.

Så meget pjat.

Sandheden var, at han planlagde at stille op som guvernør,

og tanken om, at Lydia løb rundt, gjorde ham i panik.

Ved du hvorfor jeg sender dig og din mor til Wyoming?

Hvorfor rodede Lydia igen?

Du ved, der kommer et tidspunkt, hvor du er nødt til at give slip...

al barnlighed.

Men...

Ingen "men" bedstefar.

Fortsætter. Smid dem væk.

Jeg havde en god idé om at tage til Wyoming og dø.

Så ville han virkelig fortryde det.

God dreng.

Sam Callahan er ved at dø.

I en grusom skæbnedrejning

var den, der gav ham trøst, den smukkeste sygeplejerske, han nogensinde havde set.

Jeg er virkelig ked af det. Han klarer det ikke.

Sam, jeg er ked af, at jeg sendte dig og din mor

ud i naturen, da du havde mest brug for et hjem.

Kan du tilgive mig før du dør, Sam?

Hold ud, skat.

Hvad gjorde du for at hidse Casper så meget ud?

Noget.

Ikke én forseelse.

Du fortalte mig om cubaneren

og stripshowet på sejlbåden.

Var det, du gjorde denne gang, så slemt, at du ikke kan fortælle mig det?

Tænk bare på, hvad jeg kan forestille mig.

Jeg er fuldstændig uskyldig.

Da Horace Greeley sagde: "Gå østpå, unge mand",

tror jeg ikke, det var det, jeg havde i tankerne.

Lydia kørte 2.000 miles med toppen nedad.

Hun havde ingen idé om højde eller temperatur.

Og jeg vidste ikke, hvordan man læste et kort, så jeg guidede os.

Vi havde svoret, at bedstefar aldrig ville skille os ad.

Så jo længere vi kom hjemmefra,

følte vi os som to forældreløse børn.

Og de første sydlændinge tabte i Wyoming.

Gro Vont High School september - 1963

Kom nu, Jimmy!

Hej, lille pige!

Denne er til dig, skat.

Gør dig klar til denne!

- Han fanger det ikke. - Han vil hente hende.

Løbe! Gå efter det!

-Omhyggelig! - Hej, vær forsigtig!

Flot pass, %*#.

Bemærk elever og lærere,

pep-rallyet til fredagens kamp

vil være efter anden klasse.

Og vi vil have en atombombesimulering kl. 14.00.

Husk, and og dæk.

Hej.

-Jeg er Howard Stebbins. -Sam Callahan.

Okay, gutter.

Åbn Huckleberry Finn til side 47.

Og de går til Twains

geniale brug af %*#❌❌ dialekt.

Genialt, for fanden. Ingen taler sådan.

Hvorfor tror du, at Twain skrev

på dialekt, hvis ingen taler sådan?

Han ville have, at Huck skulle se fjollet ud og Jim endnu mere fjollet.

Jeg har hørt sydlandske accenter på tv, og ingen taler sådan.

Nå, Huck er fra Missouri, som ikke er i syd.

Vi ved, at Mark Twain var en af

de store forsvarere af lige rettigheder for alle.

Det sætter vi pris på her i vores ligestillingsstat.

Ja, men Twain hadede jøder.

Er du jøde?

Nej.

Hvordan ved du, at han hadede jøder?

Jeg ved, hvordan man læser.

Hvordan kan jeg sige det, hvis jeg hader sorte mennesker?

Jeg hader ikke sorte mennesker.

Men du er fra syd.

Alle i syd hader sorte mennesker.

Det kan du ikke benægte.

Vi kan ikke blive her, mor.

Vores forhold er baseret på gensidig respekt, Sam.

Smid mig aldrig i ansigtet, at jeg er mor.

Disse børn er nazister, Lydia.

Det er, som om hele skolen

bestod af børn af første fætre.

Ser du, det er derfor ingen mand her har en hage.

Selv læreren er uvidende i første grad.

Og sandhed.

Jeg skal ikke have dødspas som kunst.

Kun Casper ville vælge et hus, der har det.

Jeg tog en beslutning om, at vi blev forbudt.

Og skal jeg vide det?

Den måde, jeg forvaltede vores liv på i Carolina, virkede ikke.

Lad mig sige det.

Derfor...

jeg tager lidt fri.

Ingen forbindelser i et stykke tid.

Fra dette øjeblik

erklærer jeg mig selv følelsesmæssigt katatonisk.

Og hvordan tager en katatonisk person sig af et barn?

Lad os forhandle en aftale.

Stil dig nu lige op. En pige bedømmes efter sin kropsholdning.

Hvorfor skal jeg gå?

For de nye naboer er fra syd

og hvad ville de tænke, hvis vi ikke gjorde

en indsats for at få dem til at føle sig hjemme.

Men drengen er et egern.

En dame sammenligner ikke mennesker med dyr, skat.

Hvad var det?

Velkommen vogn!

Hej! Jeg er Laurabel Pierce, og dette er min datter Maurey.

Vi vil gerne byde dig velkommen til Gro

Vont, den hyggeligste by i Wyoming.

Hvor malerisk.

Se, Sammy. Det er "Velkomstvognen".

Hej.

Hvad har vi her?

Det er et overlevelsessæt, du ved, til at flytte til et nyt hus.

-Denne her er til dig.

Kyllingetærte?

Ja, godt, med skorpe under.

Maureys far kan ikke tåle tærte uden en god skorpe.

Hurtige måltider til den travle husmor.

Ja. Og hver opskrift starter med en dåse svampe.

Nå, sikke et fjols.

Ligner jeg en husmor for dig?

Nej.

Vi ville bare have dig til at føle dig hjemme hos Gro Vont.

Vi vil ikke blive her længe nok til at socialisere med de lokale.

MÅLTIDER FROKOST BUR BLUE FUGL -Her kommer hun.

-Hej, Dot!

Bliv ved, Jack. Jeg vil hjælpe dig så hurtigt jeg kan.

Hun hedder Dot.

Hun burde sagsøge sine forældre.

Hvilken slags kvinde ville kalde sin datter "Prik"?

Så det var jer, der lejede Dr. Wardells hus.

Fyrene betalte mig en dollar hver for at finde ud af, om jeg var single.

Fortæl fyrene, at jeg

har fem mænd.

Alle er rige, onde og jaloux.

Jeg roterer dem ugentligt.

Dette vil brede sig i hele dalen.

Bare fortæl dem, at jeg har en riffel.

Hvad skete der i syvende klasse i dag?

Vil du virkelig vide det?

Hvis du ikke vil vide det,

sender Casper dig til militærakademiet

, og det vil vi ikke, vel?

Mrs. Sheets lærte os, hvordan man skriver en check.

Du har skrevet checks, siden du var seks.

Og jeg tror, jeg er forelsket i Maurey Pierce.

Det er fantastisk.

Hvordan ved du, at du er forelsket?

For jeg kan ikke fordrage hende.

Det er altid et godt tegn.

Hun hader mig. Hun kaldte mig en %*#.

Det føles som kærlighed for mig.

Du skal spise dette hurtigt. Denne bouillon bliver til fedt.

Ved du hvorfor jeg kan lide dig mere end de andre drenge?

Hvorfor er vi de eneste i klassen, der kan læse?

Nej, fjollet. Hvorfor er du så smuk.

Han slikker spejlet.

Jeg tager kontakt.

Med hvem?

Med mig selv.

Sam...

Har du nogensinde haft erektion?

Mor...

Jeg indså lige.

Det er år siden, jeg så din lille pige.

Så sød, da han var baby.

Vi havde det sorte

bassin, hvor jeg badede dig.

Og du tissede altid.

Mor, jeg hader det, når du taler om søde

nøgne ting, jeg gjorde, da jeg var lille.

Mor.

Jeg er ikke holdt op med at passe på mig selv.

Du ved, da Gulliver rejste til

Yahoos land, må han være kommet hertil.

Jeg tror, han fornærmede dig, La Nell.

Jeg ringer ikke.

Hvilken slags prangende undersøgelser på bussen?

Det er ikke en skolebog, det er litteratur.

Litteratur-tur!

Hvilken litteratur?

Det er en klassisk overgangshistorie

om en kvindes bevægende oplevelser

med livet, kærligheden og %*#.

Hvad ved du om %*#?

Når jeg er færdig med denne bog, vil jeg vide meget mere end dig.

Selvom det ikke er en udfordring at vide mere om %*# end du gør.

SKOLEBUSS

Er du blevet reddet?

End?

Hvis du ikke spiser det hele, går du ad helvede til.

Hvis en person går i helvede for ikke at spise en tunkage,

tror jeg, at jeg har mistet min frelse for længe siden.

- Kommer du? -Klar.

Hvordan har du det, Sam?

Jeg har aldrig været bedre, sir.

Jeg ved ikke, om du ved det, men vi er meget

stolte af vores fodboldhold her på Gro Vont.

Kunne du tænke dig at deltage?

Jeg ville elske det, men min mor har brug for mig derhjemme.

Hun har stadig ikke vænnet sig til den lave luftfugtighed.

Faktum er, at vi har brug for 22 spillere

til at opretholde træningen, og jeg har kun 21.

Halvdelen af dem tager stadig en flaske om natten.

Jeg bruger ikke en flaske mere, sir.

Lad mig forklare forskellen mellem

"ti" og "nul" i den engelske test.

Deltager jeg i fodbold?

Nu har du ånden i det.

Hop til venstre, hop til højre!

Sæt dig ned, stå op Kæmp, kæmp, kæmp!

Okay, drenge! Lad os

spille bolden her.

Hej, Sammy!

Hvorfor fortæller du os ikke, hvordan din mors %*# ser ud?

Ligesom din søsters.

Jeg har ikke en søster, idiot.

Syv, 43, gå!

- Dothan var hård. - Tror du, han kom til skade?

Han lader bare som om.

Svag! Kom nu, rejs dig.

Kom nu, Sam. Rejs dig op!

22. NOVEMBER 1963

Dækningen af mordet på

præsident John F. Kennedy fortsætter.

Klokken 12:35 Central Standard Time

blev præsident Kennedy skudt, da hans

kortege passerede gennem Dallas centrum.

Guvernør Connally blev også skudt.

Tusindvis af mennesker samledes på Parklan

Memorial Hospital for at sørge over døden af...

De dræbte præsident Kennedy.

Er han sikker?

Det står i aviserne.

Hvem dræbte ham?

texanere.

Græder de på grund af deres sorte elsker?

Hold kæft, Dothan.

Ved du, hvad alle børn får til jul i år?

En overraskelsesboks.

Hun vidste ikke, at hun var ligeglad.

Hvad laver du, dreng?

Forsøger du at forsvare din kæreste?

Hvad er dit problem, mand?

Stop!

-De startede, træner! - Gå væk.

Denne lille %*#⚫️ er villig til at såre nogen!

Præsidenten døde, og han fejrede!

Lad os komme væk herfra.

Hvor?

Vi kan se nyhederne derhjemme.

Tror du, de vil savne os?

Der er ingen regler i dag, Sam.

Intet vi gør betyder noget.

Jeg tror det hele afhænger af dit perspektiv.

Mens resten af landet sørgede over deres store tab,

begyndte det at blive bedre for mig.

Hvor meget satser du på, at mor fandt ud

af mordet, men slet ikke var påvirket?

Han skal bage småkager og vokse køkkengulvet.

Min mor bagte aldrig en småkage.

Komme.

Ankom tidligt.

De løslod os på grund af mordet.

Det er en skam, hvad der skete med Mr. Kennedy, er det ikke?

Jeg spekulerer på, om Petey også går tidligt.

Jeg vil afslutte det her og lave noget varm chokolade.

Det er ikke tid til varm chokolade, mor.

Det er altid tid til chokolade.

Verden gik direkte i afgrunden.

Jeg var nødt til at komme og gå, fordi mit fjernsyn gik i stykker.

Og dig?

Jeg har ikke et tv.

Jeg har ikke mødt nogen uden fjernsyn i årevis.

Du må ikke kende mange indianere.

Er du indisk?

Blackfeet.

Min far kan ikke fordrage indianere.

-Jeg ville ønske, at far var her. - Hvor er han?

Vi har en hestegård i bjergene.

Og han skal fodre dem hver dag,

så han bliver der det meste af vinteren.

- Hvad laver din far? -Jeg har ikke en far.

Han døde?

Lydia taler ikke om ham.

Når hun er fuld, siger hun, at hun blev gravid som jomfru, ligesom Maria og Jesus.

Jeg ville elske at se min mor fuld.

Det er ikke så fedt.

Hun har disse billeder af fem fyre i

fodbolduniformer i sin undertøjsæske.

Kasse med trusser?

Jeg opdagede, at en af dem kunne være min far.

Hvorfor gik du igennem hendes undertøjsæske?

En af fyrene er sort.

Mor! Jeg ankom!

Hej, vi kigger!

Det stinker.

Mor, Maurey vil ikke lade mig se Rocky.

Hun ved, at han ser Rocky hver eftermiddag.

Hvad er dit problem?

Se, knægt.

Vores lands præsident er død!

Nogle ting er vigtigere end Rocky and the Flying Squirrel!

Far!

Hej.

Hvordan har min yndlingspige det?

Hej.

Hej.

Lydia, der er en indianer i køkkenet.

Det er Hank.

Han er Blackfoot... eller "fødder". Jeg bliver forvirret.

Hank ved meget om skoven.

Har han været i skoven?

Det var super sjovt, Sam. Jeg prøvede noget nyt.

- Hvad med? - Hvad med?

Du forventede ikke, at jeg skulle blive på denne sofa for evigt, vel?

Hvad laver Hank i køkkenet?

Forbereder middag.

Noget han sagde bragte en tung vinter til stammen.

Casper bliver rasende.

Er det ikke vidunderligt?

Hank, skat, hvilken indisk ting laver du?

Pasta med ost.

Velkommen vogn.

Forklar dette.

Sammy?

Jeg tror, der er noget galt med mig.

Jeg må være syg eller noget.

Rørte din næse din sok?

Det kom ikke af min næse.

Har du %*#e?

Jeg vågnede op med denne ting indeni mig.

Drømmede du før du vågnede?

Var der en pige i din drøm?

Genkendte du hende?

Hun kyssede mig, og jeg følte mig mærkelig.

Du havde en erotisk drøm, skat.

Drenge har det hele tiden.

Nå, gør noget ved det.

Sådan noget sker ikke for børn, der har forældre.

Så korsfæst mig.

Alle drenge i Wyoming må vide, hvad en våd drøm er,

og de griner af mig selv nu og kalder mig en idiot.

Stakkels Sammy.

Han er ved at blive voksen.

Jeg kunne ikke vente med at fortælle Maurey, hvad jeg lærte.

Jeg forklarede hende hele processen.

Undtagen den del, hvor hendes mor fik mig til at føle mig underlig.

Hvor meget snavs kom der ud?

En kop? En lille kop?

-Det var ikke en lille kop. - Hvor meget så?

Det hele var spredt ud. Jeg tænker en tredjedel af et glas.

Jeg kommer til at miste min mødom en dag, og

når det sker, vil jeg ikke være uvidende.

Jeg vil gerne vide, hvad der sker hvert sekund.

Ved du ikke, at kaffe hæmmer væksten?

Dot, har du og din mand %*#?

Marey Pierce! Jeg burde vaske din mund med sæbe!

- Jeg sagde ikke et ondt ord. - sagde han.

Er %*# et dårligt ord?

Vi siger ikke dette ord i nærværelse af mennesker af et andet køn.

Jeg venter udenfor.

Mens Maurey lærte af Dot,

tænkte jeg på min drømmepige.

Jeg havde så mange spørgsmål.

Hun havde brug for nogen at tale med.

Nogen villig til at udforske kærlighedens hemmeligheder.

Jeg havde brug for en professionel.

Min mor kommer ikke tilbage før om tyve minutter.

Vil du gøre det igen?

Jeg ved det ikke. Bliver det fem gange

siden i eftermiddag efter skole?

Sam, det er ikke romantisk at regne.

Så hvad sagde hun?

Han sagde, at %*# er en vidunderlig og speciel oplevelse

, som kun kan fås, når to mennesker elsker hinanden.

Voksne snakker så meget sludder.

WILD WEST SALON

Hej, Dolores. Send det til hullet i hjørnet.

Geronimo!

Hun gjorde det.

Det betyder, at jeg går igen, ikke?

Far vil stille op som guvernør eller noget.

Og han tror, at

det ville skabe forlegenhed at have et uægte barnebarn derhjemme.

Det er derfor, Sam og jeg blev forvist til landet.

Jeg måtte vælge mellem at lade Sam gå, eller at vi begge skulle gå.

Vi har også politikere i familien.

De er værre end slanger.

Det betyder ikke, at vi skal have en romantik.

-Klar. -Jeg mener, vi dater ikke engang.

-Hej? -Sindet stoppede.

Det er djævlens værksted.

-Bedstefar? -Stor.

Giv telefonen til din mor.

Lydia?

Lydia.

Bedstefar, Lydia er her ikke i øjeblikket.

Hvor er hun?

Gik til en jobsamtale i

mormonkirken, sekretær eller noget.

Din mor vil aldrig arbejde en dag i sit liv.

Hun er meget forandret. Det må være den friske luft eller noget.

Hun ændrede sig. Hun er ansvarlig nu.

Jeg styrer pengene.

Det respekterer jeg, sir.

Fortæl hende at give slip på indianeren eller se Guds vrede i øjnene.

Ville det være dig?

Hej Sam.

Hans mor og otte andre alkoholikere lejede et

hotelværelse i Dubois, efter at barerne lukkede i aftes.

De holder en fest.

Min kusine Delores er der. Delores'

mand fortalte det til hendes mor i håb om at få

Delores derfra, men det virkede ikke.

Jeg laver kaffe. Vil du have nogle?

Jeg vil gerne forklare reglerne, før vi gør dette.

Hvad gør vi?

Har %*#. Hvorfor skulle jeg ellers være her?

Skal vi have %*# nu?

Efter kaffen.

Det er tid til at finde ud af, hvad der er

specielt ved denne %*# ting.

Tror du, at Lydia kommer tilbage i dag?

Jeg tvivler. Tror du, du kan få erektion?

Jeg ved det ikke. De kommer og går som de vil.

Jeg har stadig ikke lært at kontrollere dem.

Måske sker det naturligt.

Jeg hørte om at putte det i pigens mund.

Jeg vil ikke gøre noget, der kan få mig til at kaste op.

Vi er begge jomfruer.

Jeg har aldrig sagt, at jeg var jomfru.

Vi er begge jomfruer, men

en dag gør vi det for alvor.

Så dagens %*# er ikke rigtig?

Vi er bare venner, der hjælper hinanden med at lære noget nyt.

Det er en træning.

Forbliver vi jomfruer bagefter?

Dette er en del af det, vi skal lære,

hvor grænsen går mellem mødom og ikke-mødom.

Her er regel nummer et: tænk ikke engang på at sprøjte.

Og ingen kys. At kysse er en følelsesmæssig ting.

Det kan vi ikke, hvis vi bliver sentimentale.

Løfte. Ingen sentimentalitet.

Jeg går først!

Hvad fanden.

Uanset hvad.

-Sam, min fætter Delores. - Hej.

Hvordan har du det?

Maurey, jeg vil ikke fortælle Laurabel, at jeg

så dig her, hvis du ikke fortæller hende, at du så mig.

Hvad er der i flasken?

Terpinhydrat og kodein.

Det er meget godt, når man vil holde op med at drikke.

Din tid.

Hej mor.

WHO?

Hej Lydia.

Dette er min ven Maurey fra skolen.

Velkommen vogn.

Min mor fik mig til at komme.

Hun tror, hun er Betty Crocker.

Lad hende aldrig skamme sig over sin mor.

Sam skammer sig over mig og se hvad han er blevet.

Jeg tissede som en væddeløbshest.

Jeg sværger ved Gud, du køber ikke kodein hostesaft, du lejer den.

Hvad har du lavet hele formiddagen?

Vi spiller kort. Jeg skylder Maurey tre dollars.

Vi spiller ikke, nej.

Vi forsøgte at have %*#, men vi kunne ikke.

Hvorfor forsøgte de at have %*#?

Jeg vil gerne vide, hvordan det er, før jeg

kommer i puberteten og skal gøre det for alvor.

Og jeg troede, at Sam ville være mere

populær, hvis han vidste, hvordan man behager piger.

Han er ikke særlig populær nu.

Hvad er der i vejen, skat? Kan du ikke lade kyllingen blive stående?

Han rejste. Men vi

vidste ikke, hvor han skulle tage hen.

Og så sprøjtede han.

Hans tur.

Har du sådan en samtale med din mor?

Min mor tror, jeg er en 14-årig engel, og at jeg aldrig er blevet kysset.

Jeg vidste, hvor jeg skulle sætte den, tror jeg, men den gik ikke ind.

Jeg må være meget stor.

Ingen er for stor.

Var du afslappet og spændt?

Ophidset?

OG.

Ja. Spændt er, når du bliver...

-Våd. -OG.

Afslappet og vådt.

-Dernede. -Ja.

Skulle jeg have brugt vand?

Vand hjælper ikke.

Jeg har brug for en cigaret.

Forspil er den eneste egnede måde for en fyr at tænde en pige på.

Hvad er foreløbigt?

Det er, når en mand klemmer dine bryster

og hvisker beskidte ting i dit øre.

Delores!

Lydia.

Jeg ville ønske, at min mor havde sagt de ting til mig.

Alt godt.

Hvis du vil gøre dette, skal du gøre det rigtigt.

Åh nej!

Nu...

Maurey ser sådan her ud, ikke?

Jeg lukkede øjnene.

I skal derned, og en af jer skal

samle den op og stille den helt rigtigt op, for det

vil tage år for den at komme ind af sig selv.

år.

Nu, to ting.

De to skal spille deres drenge- og pigelege.

Men ved det første tegn på Maureys periode, stopper spillet.

Hvad er en periode?

Nummer to.

Det er et spørgsmål om uddannelse.

Sådan taler man ikke foran voksne.

I din alder er %*# noget, du skjuler.

Hvorfor?

Samfundet ville falde fra hinanden, hvis folk var ærlige omkring %*#.

Sam, lad os gå ind på dit værelse og læse tegneserier.

Ja, det ser sjovt ud.

- Jeg gjorde en dårlig ting. -Ingen.

Ord på ti bogstaver for "hån"

Satiriser.

Den er meget kort.

Vil du lære mig om kvinder?

Kvinder har ret og mænd tager fejl. Det er alt, du behøver at vide.

Jeg talte om at kunne lide det.

Nu hvor Maurey og jeg har gjort det, vil hun så kunne lide mig?

Maurey vil altid have et blødt sted i

sit hjerte, hver gang hun tænker på dig.

Men hun siger, at vi bare er venner.

Nå, du er heldig. På denne måde kan du have

det sjovt med kærlighed uden at få dit hjerte knust.

Men hvad nu hvis jeg kan lide hende og alligevel bliver såret?

Så er du en idiot.

Her er sagen, Sam.

Hvis du sover med en pige, og efter

det kan hun lide dig som en ven, så

vil hun altid se dig som en ven.

Og han vil aldrig kunne lide dig som kæreste.

Og der er intet i denne

verden, du kan gøre ved det.

Er du bange for at indrømme, at den nat betød noget?

Det, der skete med os, var lige det, jeg bedst kan lide.

%*# uden konsekvenser.

Hej mor. Jeg ankom.

Hvis jeg roder, skal jeg i fængsel.

Hvis du roder, rejser du for at bo

hos almuen i et par måneder.

Det værste, der kunne ske for dig...

Du kan miste din ydelse.

Jeg kommer ikke til at bruge resten af mit liv

på at vente på gratis ost på amtets sociale center.

Slip af med en mere.

Hvorfor tager du ikke %*# med

din lille kæreste og lader mig være i fred?

Vi skal på dobbeltdate ved lørdagens matinee.

Hvad? Dig og mig og et andet par.

Nej. Mig og Dothan, og dig med Chuckette Morris.

Men Dothan er vores dødelige fjende.

Han er din dødelige fjende. Han er min kæreste.

Men han fejrede, da Kennedy døde.

Han sagde "%*#❌❌".

Han gentager bare de %*#⚫️ hans racistiske far siger derhjemme.

Han vidste ikke noget.

Han gned vores ansigter på gulvet.

Og han undskyldte.

Ikke for mig.

Dothan blev jaloux, da han så os sidde sammen.

Han har kunne lide mig siden femte klasse.

Kan du lide ham?

Det er ikke problemet. Dothan har et kørekort og en bil.

Vi kan hænge ud med dig og Chuckette.

Jeg kan ikke fordrage Chuckette Morris.

Men hun kan lide dig. Det er hendes chance for at få en kæreste.

Skynd dig, Sam. Mor kommer snart tilbage.

BRIDGET GÅR TIL HOLLYWOOD

Skal du kysse mig eller ej?

Vores!

Da jeg flyttede hertil, vidste jeg ikke, om jeg ville tilpasse mig, men...

I er fantastiske!

Okay, du vinder.

Bed mig i tungen.

Tjek det ud, Sammy.

Det var ulækkert!

Det var et kys.

Med din grimme våde tunge logrende?

Er det sådan, østlige drenge kysser?

Det er sådan, alle kysser.

Det er ikke sådan, at kristne gør det.

Far fortalte mig, at drengene ville prøve at vinde mig...

så de kan gøre mig gravid

og ødelægge mit liv og sende mig til helvede.

Du ser ikke vundet ud.

Jeg var ikke klar.

Lad os prøve igen.

Du er hjemme, Sam.

Vil du ind? Lydia købte nye plader.

Nej tak. Dothan tager mig hjem.

Er han sikker?

Ud af bilen, Sam.

Jeg skal nok klare mig.

Det bliver i orden?

Hvad tror du, jeg skal med hende?

Gå, Sam.

Godt gået, Sam.

Jeg kan se, at Don Juan har besluttet at nåde os med sin tilstedeværelse.

Her kommer Bruden Helt i hvidt

Hej, hvad er det her Don Juan snak?

Han stak tungen ind i Chucketten.

Hun sagde "kys mig", og jeg kyssede hende.

Hun siger, at det var meget passioneret.

Hvor lærte du at kysse?

At se Lydia og hendes kærester.

Hvis mor slipper mig ud, er jeg der efter %*# Van %*#.

Måske skulle vi prøve at kysse denne gang.

Havde du %*# med Dothan?

Selvfølgelig ikke, fjollet.

Han er min kæreste.

Godmorgen min elskede.

Jeg kan godt lide drenge, der står i kø med mig og bærer min bakke.

Det er okay denne gang, men du er nødt til at

forbedre dine manerer, da vi er sammen.

Hvem sagde vi er sammen?

Alle sammen.

Du ved, hvad han gjorde ved mig i biografen.

Et engagement er mere end en bid på tungen.

Denne adfærd kan gælde østpå,

men her i Wyoming har vi moral.

Det minder mig om én ting, du skal give mig din jakke.

Hvad?

Nå, det bliver en læderjakke næste år. For nu er det fint.

Charlotte, det fryser udenfor.

Hvilken bedre måde at bevise din kærlighed til mig

end at ofre din jakke for min komfort?

Jeg vil ikke bevise min kærlighed.

De vil tro, hun udnyttede mig.

De vil sige, at jeg er nem.

Kom nu, skat. Lad os gå.

Jesus.

Hanks varevogn foran huset er et godt tegn.

Piberne var frosset, da jeg gik i

skole, hvilket gjorde Lydia endnu mere sur,

end hun havde været, siden de sloges.

Jeg gik ud fra, at de var ovenpå og havde et orgie.

Jeg var glad for dem. De så ud til virkelig at kunne lide hinanden.

Men i sidste ende er din mor din

mor, og jeg håbede, de ville lytte til mig og stoppe.

Jeg var ikke villig til at lytte til min egen mors støn.

Mor?

-Jeg havde ikke tid til at pakke det ind. - Hvad lavede de ellers?

Nu kan du lytte til dine dumme baseballkampe hele natten lang.

Tak mor!

-Sam... -Jeg mener, tak, Lydia.

Min gave er udenfor i baghaven.

Skal vi beholde den?

Vær ikke latterlig, det er ikke en frakke.

Det sagde han aldrig, at han var.

Desuden bliver vi her ikke længe.

Glædelig jul.

Hvad er det?

Traditionen tro skal det være en hest.

Men jeg vidste ikke, om du ville.

Sam hjalp mig med at vælge.

Jeg sagde, du aldrig ville bruge det. Ikke om en million år.

Du har fuldstændig ret.

Du sagde, at Casper aldrig ville lade dig cykle.

Kom nu, Sam.

Højre.

Jeg giver dig fem dollars, hvis du kan slå min hat af.

Kom nu, hurtigere.

OG.

- Se, jeg kan gå uden mine hænder. - Tag det roligt, kvinde!

-Højre. - Nå, den ene hånd.

Gå ikke forbi mig.

- Har han det godt? -Jeg skulle have givet den forbandede hest!

- Tag den! - Det er ikke så svært.

Gå hurtigt.

Kom tilbage, Lydia.

Interval.

Maurey elsker mig ikke, Sam.

Hun elsker dig. Du kan blive hos hende.

Det er meget venligt af dig.

Intet problem.

Jeg er forelsket i en anden.

Er Lydia her?

Ja, lad os tage en picnic. Vil du komme?

Skal Lydia med?

Ja.

Hank lovede, at vi vil se en storslået udsigt over søen.

Du må hellere ikke lyve.

Hej, se.

I naturen kan en person idealisere.

Man kan tro på ting.

Hvilken slags?

Som skønhed.

Og menneskets værdighed.

Folk i byer kan ikke tro på værdighed,

fordi de ikke ser nogen tegn på det.

Jeg elsker, når han taler sådan.

Hvordan ved du, om du er gravid?

Legen skal slutte, når hun har menstruation.

Jeg har ikke menstrueret endnu.

Hvad er menstruation?

Jeg kan knap huske, hvordan det er at være gravid.

Jeg har kun været gravid én gang, og jeg var ikke så meget ældre end dig.

Jeg er bare et barn. Jeg kan ikke få en baby.

Det så? Det tænkte jeg.

Han ringede ikke til mig i weekenden.

Jeg ved ikke hvorfor jeg bliver hos dig.

Du skal ringe til mig mindst en gang om dagen.

Sharons kæreste ringer til hende flere

gange om dagen, lader det ringe én gang og

lægger på bare for at fortælle hende, at han elsker hende.

Og du lagde ikke engang mærke til min nye nederdel.

Jeg var så chokeret. Selv Rodney roste mig.

Og fortalte du mig noget? Ingen!

Det gør ondt! Jeg prøver at være sød ved dig.

Du er min kæreste.

Hvis dette forhold ikke begynder at favorisere

min side, så tror jeg ikke, det kommer til at fungere.

LADIES ROOM

Har du det godt?

Hvad synes du?

Hvis jeg er gravid, gifter jeg mig med dig.

Sam, jeg kan ikke gifte mig med dig.

Hvorfor ikke?

Jeg er 14.

Det bliver ikke så slemt, skat.

Vi kan leje en lejlighed. Jeg skal have et job.

-Sam, vær ikke en %*#. - Kommer du eller ej?

Ja.

Fremragende. Og du beholder kortet.

Ingen har spurgt mig, hvad jeg vil gøre ved barnet.

Nej, og ingen vil spørge.

Delores siger, at denne by er enorm.

Og ikke på den gode måde.

Jeg skal være hjemme, før mor kommer tilbage.

Lad os gå så.

Har du det godt?

De venter på dig.

Dette er %*#⚫️.

Det bliver i orden.

Jeg ved det.

Denne vej, skat.

-Her er det. -Tak.

Alle ved, hvorfor vi er her.

Sam. Stop denne smerte.

Jeg bliver i venteværelset.

Afkøle.

Sam?

Maurey!

Kom nu, Sam.

Maurey!

Maurey...

Laurabel Pierce og træner Stebbins!

Det giver en ny mening til velkomstvognen.

Far.

Far.

Hvordan fik Maurey og hendes mor en abort på samme tid?

Der er kun én klinik, der gør dette hundredvis af

kilometer væk, og de arbejder kun om lørdagen.

Jeg vil vædde på, at der aldrig har været en bridgeklub i Idaho Falls.

Mens far er på ranchen og tager sig af hestene,

er mor nøgen og gnider sig med Howard Stebbins.

Jeg hader mødre.

Er du sikker på, at du ikke vil komme hjem til os?

Jeg skal forberede Peteys middag. Mor kan tage et stykke tid at komme tilbage.

Sam.

Hun er barfodet.

Vi ses i morgen.

Skal du beholde barnet?

Jeg kan ikke tænke på det lige nu, Sam.

Højre.

Hvad var der?

Jeg fortjener noget sjov i dag.

At tage sig af børn er et stort ansvar.

Som du ved?

Hvad betyder det?

Han vidste ikke, at hun ville blive gravid.

Vil du vide det? Jeg er ved at blive træt af din dømmekraft.

De børn er 14 år.

Du lærte dem %*# spil.

Din far har ret.

Sam ville have det bedre på en militærskole.

Er det slut?

Kom, Dougie, dans med mig.

Gå, Dougie.

Hvem skal du %*# her omkring for at få en kop kaffe?

Jeg hørte Hanks bil i går aftes.

Han ved, hvad du lavede.

Hvad fanden.

Godmorgen.

Godt...

Skal du have barnet?

Det tror jeg.

Alvorlig?

Hvorfor er du så glad?

Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg er klar til at blive far.

Godmorgen, mine damer.

Hvad laver Hank?

Hvad er det?

Det er vores elg.

Han er mere beruset end en skunk.

Hank drikker ikke.

Måske er han syg.

%*#⚫️.

- Hvad var det? - Er du skør?

Har du det godt?

Hej, bagdel!

Kald mig ikke et %*# ansigt.

Maurey er gravid. Det kunne have skadet hende.

Din mor er en %*#.

Ja, men det giver dig ikke ret til at såre Maurey.

Jeg er virkelig ked af det.

Men din mor er stadig en %*#.

Har du det godt?

Men en stakkel, der tror på dig,

og du gør ham ude.

%*# dig, Sam.

%*# dig også, mor.

Hendes forældre har en dejlig ranch.

Tak.

Er du sikker på, at du kan gøre dette?

Min far siger, at jeg er født på en hest.

Lad os gå.

Vil du have mig til at komme derop?

Hvorfor ikke?

Er din far allerede mistænksom?

Hvis vi var ældre, ville han se dig som en prærieulv.

Lige nu er hans største frygt, at Lydia vil give mig en cigaret.

Og hendes mor? Ved hun, at du stadig er gravid?

Hun vil ikke sige noget, men jeg ved, hun gerne vil finde ud af det.

Hun snuser rundt på mit værelse, når hun tror, jeg sover,

og stirrer på mig i timevis.

Det er skræmmende.

Er det ikke meget bedre at være venner end at være kærester?

Hvis du var min kæreste, ville jeg aldrig vise dig dette

sted, for vi kunne slå op, og hvor skulle jeg så bo?

Hvor ville du bo?

En jeg ikke kan lide ville kende min hemmelighed.

Men jeg vil stadig gerne have %*# med dig.

Vi kan ikke have %*# lige nu. er min ven.

Jeg kan ikke risikere at miste dig over noget tåbeligt som %*#.

Jeg er forvirret.

Cykle tilbage til byen uden mig.

Jeg tror, jeg vil tale med far.

Er han sikker?

Det er tid.

Er der nogen chance for at springe delen om, hvem faderen er?

Jeg vil prøve. Men du og Lydia må hellere låse jeres døre i dag.

Hej.

Tak skat.

Maurey fortalte sin far om babyen i eftermiddags.

Hvad tror du, han vil gøre?

Buddy Pierce vil markere din %*#.

Bogstaveligt eller metaforisk?

Jeg er sendt fra Gud til heste.

Ja sir.

Men jeg sprøjtede ved et uheld ind i din datter.

Og nu er hun gravid.

Ingen!

Kan jeg bo her, indtil barnet er født?

Klar.

Hvordan var det med din far?

Han sagde, at jeg er en %*#, og at han skammer sig over mig som datter.

Du blev overrasket.

Giv ham et par dage, så går han tilbage.

Han vil ikke gå.

Far har moralske principper, og det har jeg ikke.

Jeg skal sove på sofaen.

Nej.

Er meget langt.

Sov her på gulvet, hvis jeg har brug for dig.

Gennem hele hans liv prøvede jeg at være et eksempel

på, hvordan man håndterer folks misbilligelse.

Det er tid til at vise mig, hvad du har lært, skat.

Jeg føler mig som Lee Harvey Oswald.

Det er, som om vi var inficeret med lus.

Vi ses til frokost, Sammy.

Jeg er ked af, at jeg gjorde Maurey gravid, mens jeg datede dig.

Sam.

Talte hun om mig?

Om dig?

Hendes far kender til... Du ved.

At du og hendes mor fik en abort?

Nej.

Hun elsker sin far for højt til at fortælle ham, at du tog hendes mor.

Jeg har ikke talt med Laurabel siden dagen på klinikken.

Det kan du fortælle Maurey.

Så du fik hende til at abortere og så dumpede hende.

Var det ikke det, du skulle gøre?

Hvordan fandt alle ud af det?

Nu hvor jeg fortalte far, er det lige meget, hvem der ellers ved.

Fortalte du ham, hvem det var?

Han.

Sammy, hvordan har du det?

- Det sædvanlige. - Fremragende.

Er alt klar til fredag aften?

Town Without Pity er i biografen.

Hej, du skal tage Chuckette og...

Måske kan vi slå lejr.

Jeg ved det ikke. Jeg må spørge Chuckette.

Han må spørge Chuckette.

Hvis denne fyr bliver sjovere, ringer de til ham på tv.

Hvorfor slog Dothan mig ikke til frokost i dag?

Han er en relateret fyr.

Og jeg sagde, at jeg ville slå op, hvis han var ond mod dig.

Forår i Wyoming varer to uger og er

præget af mudder og ubarmhjertig graviditet.

Med hele graviditetstinget

har Maurey og jeg det godt.

Vi fandt ud af, at det bedste ved

at blive udstødt af en hel by

er, at folk lader dig være i fred.

Da Hank var væk, var Lydia mere vred end normalt.

Og ankomsten af varmt vejr hjalp ikke med at forbedre Maureys humør.

Hun sagde at det var et helvede at være gravid.

Men for at være ærlig, generede det mig ikke så meget.

Jeg skal en tur på cykel, vil du med?

Klar.

Har du børstet tænder?

Ja mor.

Og brug et rent håndklæde efter hvert bad.

Jeg vil bruge det.

Farvel.

Jeg kan ikke tro, du skal tage Dothan med.

Han er min kæreste, Sam. Vær hellere sød ved ham.

- Hvad skete der med din arm? -Min far brød den.

Hvorfor skulle han gøre det?

Fordi jeg var uhøflig.

Så han brækkede din arm?

Jeg fortjente det. Kan vi skifte emne?

Ændret.

Hvordan har I det?

Du vil være glad for at være her i dag.

Vi vil have en fantastisk rodeo her på Gro Vont.

Det regnede lidt tidligere, solen er smuk nu.

Mudder og blod, det er hvad en rodeo handler om.

Alle sammen, lad os opgive det for Joe Brannigan.

Et stort bifald er alt, han får i dag.

En hests dominanstid er intet andet end konkurrence %*#.

Det beviser, at en mand kan undertrykke alt vildt

og smukt i det øjeblik, det kommer mellem hans

ben. Det, der fascinerer mig, er, at de vil have

spændet til at holde ud i otte sekunder.

Vores næste deltager i konkurrencen

er Hank Elkrunner fra Gro Vont.

Kom med det, Hank!

De 5,4 sekunder efterlader Hank i spidsen.

Jeg kan ikke se, hvordan lasso af et dumt dyr

gør en mand beundret af masserne.

Mange tak, Hank.

- Det ligner en hingst for mig. - Tak fyre.

Mine damer og herrer, forbliv rolige.

Cowboyerne kommer. Vi har fagfolk på området.

Hjælp mig her.

Ring til nogen, han er såret!

-Jeg skal hen til mor. -Jeg tager med dig.

Desværre sker disse ting...

-Kom nu, kom nu. - Undskyld mig.

...lægeholdet er klar, og vi vil tage os af ham.

Vær forsigtig med ham. Langsomt.

Vi kommer snart tilbage.

Tak, venner, han skal nok klare sig.

Mor.

Jeg er nødt til at rense gulvet, før Buddy

kommer tilbage, for han bliver sur.

Mor, det er okay. Lad gulvet ligge til senere.

Nej. Jeg kan ikke efterlade mærker på gulvet.

Hun gik amok.

Hun skal indlægges.

Dette er din skyld.

Ikke mere end din.

Du!

Min baby! Du dræbte min baby!

Hvad taler hun om?

- Skat! Han dræbte min baby! - Jeg ved det ikke.

Mor, det er okay.

-Ingen! -Mor!

Mor!

-Mor, hvad laver du? - Tag det fra mig!

Vi har en dame i marken...

Vi skal hjælpe hende.

Nogen burde kunne gå der.

Kan nogen hjælpe denne dame, tak?

Mine damer og herrer, alt bliver godt.

-Ingen! Lad mig gå!

Bliv på tilskuerpladserne og lad cowboys klare det.

Tak, Hank. Vi takker.

-Ingen. - Rolig, frue.

Lad mig gå! Lad mig gå.

Alt er fint.

Mor?

Alt vil være godt.

Buddy vil stadig være på hospitalet.

Vi vil ledsage dig, hvis du har brug for os.

Stolthed betyder ingenting, hvis du mister en god mand.

OG.

Vil nogen forklare mig, hvad denne skøre ting er ved stolthed?

Livet er for kort til, at jeg kan spilde det.

Vi ses.

Du slipper ikke af med mig, din indiske søn af en %*#.

Hej, jeg taler til dig!

- Tror du, han bliver hos ham? - Hank har intet valg.

Jeg er din kone, for fanden!

Hank, hør her!

Højre! Geronimo, kære!

Mærkelig.

Ved du hvorfor kvinder falske orgasmer?

Jeg aner ikke, hvorfor kvinder falske orgasmer.

Jeg har det ikke godt.

-Kvinder falske orgasmer... -Lyt til fødselsdagspigen!

Kvinder falske orgasmer, fordi mænd falske forspil.

Nogle gange, når jeg får en rigtig orgasme, fortæller jeg

manden, at jeg forfalskede det, så han ikke praler af det.

Jeg hader mænd, der praler.

Min baby vil blive opdraget med skumfiduser.

Jeg skabte Sammy med sodavand og se, hvad der skete.

Jeg havde det fint.

Se, hvem der taler.

- Tag den, Hank! - Forlad mig!

- Tag den, Hank. - Blade!

Hold hans fødder, Hank! Fødderne.

Sid på hans fødder.

Hent skumfiduserne.

Hank, tag skumfiduserne.

Ingen!

- Læg det i hans ører! - Sig onkel.

Nej.

- Gå på heste! Forward! -Delores!

Rejs dig, Sam.

Han sagde at stå op.

Samuel, stående.

Dette er din søndagsuniform på Custer Military Academy.

Når du har renset snavset fra dine ører,

-Gå ind i huset og tag det på. -Far?

Hys, pige. Lad os tage hjem nu.

Vi afleverer Samuel i fitnesscentret

og tager derefter til Greensboro.

Vent et øjeblik. Vi kan ikke tage hjem.

Vi skal have en baby.

Jeg er sikker på, at denne lille pige har en mor.

Min mor er på hospice.

Uanset hvad, du redede

din seng, læg dig nu ned i den.

Jeg vil ikke sidde stille og se mit barnebarn blive fanget af en edderkop.

- Maurey er ikke en edderkop. -Jeg bad dig tie stille.

Men jeg skal ikke. Du kan ikke komme her og ødelægge alt.

Dette er vores hjem nu. Disse mennesker er vores familie.

Familie?

En %*#, en Kiowa og en lille gravid pige.

Sig, hvilket medlem af din nye

familie skal betale den næste husleje?

Blackfeet.

Hvad betyder det overhovedet?

Jeg er Blackfeet,

ikke Kiowa.

Jeg ved, du bor i en etværelses trailer.

Tror du, hun vil kunne lide at bo der og bære dine tasker?

Far, du er sådan en slyngel.

Kunne det være.

Når du har råd til at forsørge dig selv, kan du bo

hvor du vil, og hvor ulækkert du vil.

Men så længe jeg betaler regningerne, gør du som jeg siger.

Jeg har ikke forstået?

Gå ind og tag din uniform på.

Der er ikke meget at sige om det.

Jeg besluttede, at livet er et fupnummer.

Hvorfor gør folk ikke bare, hvad jeg vil?

Maurey elskede mig ikke,

ikke på den rigtige måde.

Hvis vi elskede hinanden som

Romeo og Julie, ville vi kæmpe mod Casper.

Vi ville løbe væk til bjergene, eller vi ville sidde fast i en sten.

Romeo og Julie var 14 år gamle,

og ingen behandlede dem som børn.

Men de døde selvfølgelig til sidst.

Hvordan kom du hertil?

Hank bragte mig.

Han er på ranchen og taler med far.

Din bedstefar er ikke glad for dig.

Jeg vil aldrig bære den uniform. Aldrig.

Ja, det vil du.

Du og Lydia har ikke noget valg, og det ved vi alle sammen.

Jeg vil ikke forlade dig og babyen.

Jeg vil gemme mig i bjergene og spise græs og frøer, hvis det er nødvendigt.

Vi lavede en fejl.

Denne baby kommer, uanset om vi er klar eller ej.

Vær ikke ked af det, Sam.

Lige meget hvor slemt alting er...

så får vi en baby.

Han bliver 18 om fire år, så han kan komme tilbage.

Lad os gå.

Lad os gå.

- Jeg fanger dig. -Ingen!

-Omhyggelig! - Gå i vandet.

Sam?

- Har du det godt? -Jeg mærkede bare babyen.

Tillykke, Mr. Pierce. Du er en bedstefar.

-Højre. - Og mig?

Du har en datter.

Hun hedder Shannon.

Det er smukt.

Må jeg røre ved den?

Selvfølgelig, men vær forsigtig. Babyer er ikke bolde.

Ja. De kommer ikke så langt, når du sparker dem.

Det var ikke sjovt, Sam.

Jeg håber, hun ligner mig og har min fars intelligens.

Hvad med mig?

Hun vil have dit hjerte.

Svært at tro, hvordan slim i en sok førte os til dette.

Fedt, hva'?

OG.

-Jeg vil hjem. - Efter vi har spist.

Jeg kan ikke gå derind. Min bedstefar vil kidnappe mig.

Din bedstefar vil ikke kidnappe dig.

Han tager mig direkte til militærakademiet.

Jeg vil ikke lade.

Komme.

Hej Sam.

Hvad er barnets navn?

Shannon.

Herregud, ingen måde.

Min baby hedder Shannon.

Hvem skal jeg %*# her for at få en kop kaffe?

Hold bølgen, Jack!

Mor?

Respekt og tillid, Sam.

Husk altid, hvad vores forhold er baseret på.

Jeg har måske et barnebarn, men jeg er ikke fyldt tredive endnu.

Du kan ikke arbejde her, Lydia.

Pas på mig.

Hun holder ikke en måned.

Når han knækker et søm,

løber han hen til sin far.

Ikke sandsynligt, far.

Betyder det, at jeg ikke behøver at tage til Custer?

Det er rigtigt. Så længe vi forsørger os selv,

kan den gamle mand ikke tvinge os til noget.

-Du betaler aldrig husleje med drikkepenge. -Dot betaler.

Og jeg flytter også. Sælg traileren og kom til byen.

Maureys familie vil hjælpe med huslejen.

Kommer Maurey?

I et stykke tid, mens Buddy er på ranchen.

Hvad vil du nu?

Jeg har ikke hele dagen til at chatte.

Sam Callahan, jeg vil have din baby.

Vi vil alle gerne have din baby.

Vi ønsker, at han skal være far til en ny generation.

Undskyld, jeg ville elske at være dit barns far.

Men mit hjerte tilhører min sande kærlighed.

Det er ikke i orden at få babyer med mere end én pige ad gangen.

Du knuste mit hjerte.

Vær stærk.

En dag vil du forstå en mands teori...

en baby.

Jeg tager til Green River efter heppetræning.

Du skal sørge for fodring klokken seks.

Jeg er faren, ikke barnepige.

Det er det samme.

Vær en god baby.

Lydia hjælper dig, hvis du har brug for noget.

Jeg får ikke brug for Lydia.

-Farvel. - Farvel, Sam.

Fremtiden ligger foran Sam som den

store amerikanske roman, der venter på at blive skrevet.

Lydia ville gifte sig med Hank og slutte sig til velkomstvognen.

Maurey ville forelske sig i Sam,

som mødre burde elske fædre.

Shannon ville blive en smuk, talentfuld og jomfruelig pige.

Sam vidste, at vejen ville blive

lang, stejl og fuld af gødning.

Men han var klar nu.

Hvorfor på en eller anden måde, på en eller anden måde,

skulle servitricen, indianeren, cheerleaderen

og den 15-årige far overleve.

De var den moderne amerikanske familie.