Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,688 --> 00:00:36,208
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
2
00:00:36,978 --> 00:00:38,897
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்ததால்.
3
00:00:38,898 --> 00:00:40,208
அது உண்மையில் உள்ளது.
4
00:00:40,938 --> 00:00:42,227
மன்னிக்கவும், இதை விரைவில் செய்ய முடியவில்லை.
5
00:00:42,228 --> 00:00:43,588
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
6
00:00:44,108 --> 00:00:46,206
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க முடியும்.
7
00:00:49,278 --> 00:00:52,478
எனவே, கோடை காலம் மீண்டும் வந்தது, இல்லையா?
8
00:00:56,959 --> 00:00:59,049
ஒரு வருடம் வந்து போய்விட்டது.
9
00:01:01,508 --> 00:01:02,877
ஆயானே.
10
00:01:03,178 --> 00:01:06,283
கோடைக்கால பேய்
11
00:01:07,798 --> 00:01:09,558
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று தெரியுமா?
12
00:01:09,899 --> 00:01:11,169
நான் அதைப் பெற்றேன்
13
00:01:11,238 --> 00:01:12,647
அப்படி சிந்தியுங்கள்
14
00:01:12,948 --> 00:01:14,978
நான் ஆரம்பத்தில் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
15
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
OMW இப்போது
16
00:01:20,018 --> 00:01:21,168
நீங்கள் AOI?
17
00:01:21,169 --> 00:01:23,109
ஆ, ஆமாம்.
18
00:01:23,148 --> 00:01:26,508
குளிர். நான் சுகிசாகி டோமோயா.
19
00:01:26,778 --> 00:01:28,138
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
20
00:01:28,448 --> 00:01:29,908
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்.
21
00:01:30,950 --> 00:01:32,520
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கூட கிடைத்துள்ளன.
22
00:01:33,868 --> 00:01:36,378
நான் ryou.
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
23
00:01:36,379 --> 00:01:37,509
நீங்களும் கூட.
24
00:01:37,510 --> 00:01:39,870
சரி. நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.
25
00:01:41,538 --> 00:01:43,338
நாம் தொடங்கலாமா?
26
00:01:46,900 --> 00:01:48,380
முதலில், எல்லாவற்றையும் வெளியே போடுவோம்.
27
00:01:48,588 --> 00:01:52,428
நாங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கு வந்தோம்
ஒரு பேயைக் கண்டுபிடிக்க.
28
00:01:52,610 --> 00:01:54,050
கோடைக்கால பேய், துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.
29
00:01:54,310 --> 00:01:55,680
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,
30
00:01:56,268 --> 00:01:58,208
இது இங்கே காணப்படுகிறது
ஒவ்வொரு கோடையிலும்.
31
00:01:58,518 --> 00:02:00,788
நான் உன்னை கேள்விப்படுகிறேன்
கோட்டாவில் பட்டாசுகள் உள்ளன.
32
00:02:00,918 --> 00:02:01,997
பட்டாசு?
33
00:02:01,998 --> 00:02:04,597
ஆம். வெளிப்படையாக எல்லோரும்
யார் அதைப் பார்த்தார்கள்.
34
00:02:06,188 --> 00:02:08,208
இது ஒரு பெண் என்று கூறப்படுகிறது
அவளுடைய இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில்.
35
00:02:09,068 --> 00:02:11,768
அவளுக்கு நீண்ட முடி கிடைத்துள்ளது
மற்றும் கருப்பு உடைகள்.
36
00:02:12,528 --> 00:02:15,438
நான் அவளை வரைய வேண்டியிருந்தால்,
அவள் அநேகமாக இப்படி இருப்பாள்.
37
00:02:15,828 --> 00:02:17,358
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
38
00:02:18,382 --> 00:02:20,102
அவளைப் போன்ற ஒரு அழகான பெண்மணி, இல்லையா?
39
00:02:21,778 --> 00:02:23,678
வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தால்,
இந்த பேய் ...
40
00:02:25,358 --> 00:02:27,438
ஒருவரின் பேய்
தற்கொலை செய்து கொண்டவர்.
41
00:02:32,098 --> 00:02:33,197
என்ன தவறு?
42
00:02:33,198 --> 00:02:35,108
ஓ, இது ஒன்றுமில்லை.
43
00:02:35,348 --> 00:02:39,178
நான் உணர்ந்தேன்
நான் பேய்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.
44
00:02:39,278 --> 00:02:41,068
விளையாட்டின் பிற்பகுதியில்?
45
00:02:42,058 --> 00:02:44,437
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.
நான் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
46
00:02:44,438 --> 00:02:48,227
மன்னிக்கவும்! நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்!
நானும் வருகிறேன்!
47
00:02:48,228 --> 00:02:50,737
நிச்சயமாக, நான் பயப்படுகிறேன்,
ஆனால் அது கொஞ்சம் தான்.
48
00:02:50,738 --> 00:02:55,368
ஓ, உண்மையில், நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பேயைப் பார்க்க, டோமோயா?
49
00:02:55,369 --> 00:02:58,249
அதாவது, நீ தான்
இதைப் பற்றி எங்களை அணுகியவர்.
50
00:02:59,808 --> 00:03:00,867
யாருக்குத் தெரியும்?
51
00:03:00,868 --> 00:03:03,398
வாருங்கள்! அது என்ன?
52
00:03:03,608 --> 00:03:04,708
அச்சச்சோ, கனா.
53
00:03:08,061 --> 00:03:09,473
தேசிய போலி தேர்வு
54
00:03:09,474 --> 00:03:11,179
சுகிசாகி.
55
00:03:11,690 --> 00:03:13,940
A, a, a, a, a ...
56
00:03:15,968 --> 00:03:17,597
அழகாக இருக்கிறது.
57
00:03:17,598 --> 00:03:20,137
நீங்கள் ஒருபோதும் என்னைக் கவரத் தவறவில்லை.
58
00:03:20,138 --> 00:03:22,618
நான் மற்ற மாணவர்களை விரும்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வார்.
59
00:03:22,858 --> 00:03:24,328
நன்றி.
60
00:03:25,558 --> 00:03:26,897
சுகிசாகி.
61
00:03:26,898 --> 00:03:27,998
ஆம், ஐயா?
62
00:03:30,468 --> 00:03:31,706
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லப் போகிறீர்கள்.
63
00:03:54,872 --> 00:03:56,172
டோமோயா.
64
00:03:57,848 --> 00:03:59,718
நீங்கள் எதற்காக இடைவெளியில் இருக்கிறீர்கள்?
65
00:04:00,598 --> 00:04:01,898
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
66
00:04:13,618 --> 00:04:14,938
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்!
67
00:04:14,939 --> 00:04:16,987
இது ஒரு விமான நிலையமாக இருந்தது.
68
00:04:16,988 --> 00:04:19,087
அது மூடப்பட்டதைக் கேட்டேன்
ஏனெனில் அது லாபகரமானது அல்ல.
69
00:04:19,088 --> 00:04:21,661
நண்பர்களே! ஏற்கனவே தொடங்குவோம்.
70
00:04:28,228 --> 00:04:31,748
இந்த கோடைகால பேய் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உண்மையில் இருக்கிறதா?
71
00:04:32,008 --> 00:04:33,217
யாருக்குத் தெரியும்?
72
00:04:33,218 --> 00:04:36,708
பட்டாசுகள் பொருள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்களை அமைதிப்படுத்த.
73
00:04:38,798 --> 00:04:40,825
அவர்கள் அவர்களைப் பார்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
74
00:04:48,650 --> 00:04:50,309
இது ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லை என்று தெரிகிறது.
75
00:04:50,568 --> 00:04:52,718
நாங்கள் பலவற்றையும் எரித்தோம்.
76
00:04:52,858 --> 00:04:54,641
சரி. கடைசி ஒன்று.
77
00:04:54,818 --> 00:04:56,218
உங்களால் முடியுமா?
78
00:05:04,578 --> 00:05:08,931
உங்களுக்கு தெரியும், டோமோயா,
நாங்கள் அதைப் பார்ப்போம் என்று நான் உண்மையில் நம்பினேன்.
79
00:05:09,902 --> 00:05:11,500
இது காட்டவில்லை என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
80
00:05:11,998 --> 00:05:14,778
இன்னும், நான் இல்லை
சிறிது நேரத்தில் இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
81
00:05:15,500 --> 00:05:17,030
நான் உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
82
00:05:18,088 --> 00:05:19,388
தீவிரமாக, நன்றி.
83
00:05:29,398 --> 00:05:30,938
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது!
84
00:05:30,939 --> 00:05:33,549
அது என்ன?
அது ஏன் பைத்தியம் பிடித்தது?
85
00:05:34,608 --> 00:05:36,168
அவள் உண்மையானவள்.
86
00:05:44,356 --> 00:05:46,049
நீங்கள் கோடை பேய்?
87
00:05:47,118 --> 00:05:48,537
உண்மையில்.
88
00:05:49,288 --> 00:05:51,088
நான் என்ன மகிழ்ச்சிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
89
00:05:51,608 --> 00:05:53,218
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் ...
90
00:05:54,088 --> 00:05:56,577
ஏற்கனவே இறந்த ஒருவரிடமிருந்து?
91
00:05:57,978 --> 00:05:59,188
ஹருகாவா
92
00:06:22,868 --> 00:06:25,327
- நேரடி வெற்றி!
- உங்கள் நேரம் புள்ளியில் உள்ளது, கனா.
93
00:06:32,078 --> 00:06:33,855
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்?!
94
00:06:33,856 --> 00:06:36,375
- முட்டாள் அல்ல! இங்கே இறங்கு!
- என்னை விட்டுவிடுங்கள்!
95
00:06:36,838 --> 00:06:40,177
அவள் இறுதியாக பள்ளிக்கு வர முடிவு செய்கிறாள்,
நாங்கள் ஏற்கனவே இதற்குத் திரும்புவோமா?
96
00:06:40,178 --> 00:06:44,158
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்,
அவளுடன் பிரச்சினை உள்ளது.
97
00:06:51,138 --> 00:06:55,338
பேய்களைச் செய்யுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கும்பல்?
98
00:06:56,232 --> 00:06:58,052
ஹ்ம், எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
99
00:06:58,318 --> 00:07:00,408
நாம் அனைவரும் சொந்தமாக இருக்கலாம்,
உண்மையில்.
100
00:07:02,568 --> 00:07:04,197
நல்லது.
101
00:07:04,198 --> 00:07:05,907
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
102
00:07:05,908 --> 00:07:09,848
நான் அதைப் பெறுகிறேன். மக்களைச் சுற்றி இருப்பது
எல்லா புன்னகையும் இல்லை.
103
00:07:11,748 --> 00:07:12,997
என்ன தவறு?
104
00:07:12,998 --> 00:07:16,377
எதுவும். கவனிக்கப்பட்டது
ஸ்பார்க்லர் இன்னும் போகிறது என்று.
105
00:07:16,378 --> 00:07:19,318
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். கிண்டா தவழும்.
106
00:07:20,668 --> 00:07:24,468
சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் பள்ளியில் வெளியேற்றப்பட்டவரா?
107
00:07:24,469 --> 00:07:27,188
அதனால்தான் நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?
108
00:07:27,638 --> 00:07:30,478
விஷயம்,
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்க முடியாது.
109
00:07:30,479 --> 00:07:32,369
நான் அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும் ...
110
00:07:32,490 --> 00:07:35,330
அவர்கள் இறப்புக்குள்ளானவர்கள்.
111
00:07:36,578 --> 00:07:40,378
எனவே டோமோயா மற்றும் ரியோவும் ...
112
00:07:43,278 --> 00:07:45,178
நீங்கள் இருவர் பற்றி என்ன?
113
00:07:45,420 --> 00:07:46,550
ஏதாவது கேள்விகள்?
114
00:07:47,778 --> 00:07:49,118
எனவே சம்மர் கோஸ்ட், நீங்கள் ...
115
00:07:49,119 --> 00:07:50,759
Satou ayane.
116
00:07:53,038 --> 00:07:54,650
எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.
117
00:07:55,748 --> 00:07:58,048
எனவே ஆயானே, நீங்கள் ஒரு பேய், இல்லையா?
118
00:07:58,049 --> 00:08:00,069
எல்லோரும் ஒன்றாக மாறுகிறார்களா?
அவர்கள் இறந்த பிறகு?
119
00:08:00,358 --> 00:08:01,728
டன்னோ.
120
00:08:02,048 --> 00:08:03,818
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
121
00:08:03,928 --> 00:08:07,548
பேய்கள் இந்த உலகத்தை எவ்வாறு உணர்கின்றன?
122
00:08:07,758 --> 00:08:09,158
எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.
123
00:08:10,968 --> 00:08:12,288
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
124
00:08:13,138 --> 00:08:15,338
இது ஒன்றும் இல்லை
அவ்வளவு எளிதில் விளக்கப்பட்டது.
125
00:08:16,398 --> 00:08:19,378
நீங்கள் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளக்கூடிய சில விஷயங்கள்
நீங்கள் ஒரு பேய் ஆன பிறகு.
126
00:08:20,108 --> 00:08:21,968
நான் செல்லும் நேரம் இது.
127
00:08:22,320 --> 00:08:23,940
உங்களுடன் பேசுவது வேடிக்கையாக உள்ளது.
128
00:08:24,948 --> 00:08:26,048
சந்திப்போம்.
129
00:08:27,118 --> 00:08:28,598
பூ.
130
00:08:31,088 --> 00:08:33,128
பி-பூ.
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,398
எனவே பேய்கள் உண்மையில் உள்ளன, இல்லையா?
132
00:08:42,389 --> 00:08:43,678
கண்டறியும் மதிப்பீடு
133
00:08:43,679 --> 00:08:45,177
அதெல்லாம் இன்று இருக்கும்.
134
00:08:45,178 --> 00:08:47,368
ஏதாவது நடந்தால்,
உடனடியாக என்னை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
135
00:08:47,508 --> 00:08:48,808
நான் செய்வேன்.
136
00:08:49,178 --> 00:08:50,677
உங்கள் பெற்றோர் இன்று இங்கே இல்லையா?
137
00:08:50,678 --> 00:08:52,364
நான் அவர்கள் வீட்டில் தங்கியிருந்தேன்.
138
00:08:52,718 --> 00:08:55,116
அவற்றை இங்கு கொண்டு வருவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அழுவதற்கு.
139
00:09:01,648 --> 00:09:03,338
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
140
00:09:03,869 --> 00:09:06,457
- கோபயாஷி!
- சிறிது நேரம்.
141
00:09:08,618 --> 00:09:11,638
ஏய், நீங்கள் ஏன் விளையாடுவதை விட்டுவிட்டீர்கள்?
142
00:09:12,908 --> 00:09:14,117
கிண்டா அதைப் போல உணர்ந்தார்.
143
00:09:14,318 --> 00:09:16,411
நீங்கள் ... அப்படி உணர்ந்தீர்களா?
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,095
நான் ... விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.
145
00:09:19,096 --> 00:09:20,196
என்ன?
146
00:09:21,599 --> 00:09:23,399
எனக்கு 9 மாதங்கள் உள்ளன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
147
00:09:23,878 --> 00:09:25,908
நான் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்
செர்ரி மீண்டும் மலர்கிறது.
148
00:09:29,928 --> 00:09:31,368
விளையாடுவது.
149
00:09:32,258 --> 00:09:33,458
என்ன, நீங்கள் அதை வாங்கினீர்களா?
150
00:09:36,788 --> 00:09:39,267
ஓ, வாருங்கள்!
என்னை அப்படி பயமுறுத்த வேண்டாம்.
151
00:09:39,268 --> 00:09:41,168
நீங்கள் என்னை அங்கே கவலைப்பட்டீர்கள்.
152
00:10:00,578 --> 00:10:01,817
டோமோயா.
153
00:10:01,818 --> 00:10:03,108
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.
154
00:10:04,628 --> 00:10:07,298
டோமோயா!
நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
155
00:10:07,299 --> 00:10:08,529
வருகிறது ...
156
00:10:09,718 --> 00:10:13,137
இவை உங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் முரண்பாடுகள்
உங்கள் முதல் மூன்று மாத போலி தேர்வுகள்.
157
00:10:13,138 --> 00:10:15,248
உங்கள் கணித மதிப்பெண்கள் கடந்து செல்லக்கூடியவை,
வெறுமனே என்றால்.
158
00:10:15,518 --> 00:10:17,968
உங்கள் சமகால இலக்கியம்
இருப்பினும், வேலை தேவை.
159
00:10:18,188 --> 00:10:19,978
நீங்கள் எழுத முடியாது
உங்கள் சொந்த எண்ணங்கள்.
160
00:10:19,979 --> 00:10:21,739
நீங்கள் ரப்ரிக்கைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
161
00:10:22,518 --> 00:10:24,508
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
162
00:10:24,938 --> 00:10:27,188
இது ஏன் இந்த ஒரு விஷயம்?
163
00:10:30,858 --> 00:10:33,748
இந்த குழு அரட்டையையும் நாங்கள் பயன்படுத்தலாம்,
எனவே ஒரு பூனை ஸ்டிக்கர் வேண்டும்
164
00:10:33,848 --> 00:10:35,468
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
165
00:10:35,668 --> 00:10:37,168
- எதுவும் இல்லை
- க்ராம் பள்ளியில்
166
00:10:37,169 --> 00:10:39,069
நீங்கள் க்ராம் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கூட?
167
00:10:39,070 --> 00:10:41,430
ஆம், நான் உயர்நிலைப் பள்ளி முடித்ததிலிருந்து
இந்த ஆண்டு.
168
00:10:41,878 --> 00:10:44,457
ஹூ? எனக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் கிடைத்துள்ளது
இதற்குப் பிறகு செல்ல.
169
00:10:44,458 --> 00:10:46,486
- நீங்கள் என்னை விட வயதானவர், டோமோயா?
- உண்மையில்?
170
00:10:46,487 --> 00:10:48,377
நீங்கள் ஒரு ஜூனியர் மட்டுமே?
171
00:10:48,378 --> 00:10:50,868
என்ன, நீங்களும் வயதானவர்?
172
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
ஆமாம், ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
நாங்கள் நண்பர்கள்.
173
00:11:01,028 --> 00:11:03,728
AOI: நாங்கள் பார்த்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உண்மையில் ஒரு பேய்
174
00:11:04,848 --> 00:11:07,238
அது வேறு என்ன இருந்திருக்க முடியும்?
175
00:11:07,398 --> 00:11:10,138
- துன்னோ, ஒரு மாயத்தோற்றமா?
- ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்
176
00:11:10,418 --> 00:11:12,128
எம்.எச்.எம் ...
177
00:11:16,400 --> 00:11:17,497
- வணக்கம்?
- வணக்கம்?
178
00:11:17,498 --> 00:11:19,577
என்ன தவறு, அயோய்?
179
00:11:19,578 --> 00:11:20,707
ஏதாவது நடந்ததா?
180
00:11:20,708 --> 00:11:23,787
இல்லை.
181
00:11:23,788 --> 00:11:25,287
அது தான் ...
182
00:11:25,288 --> 00:11:27,837
நாங்கள் பார்த்ததை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
183
00:11:27,838 --> 00:11:31,058
அது உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.
184
00:11:31,508 --> 00:11:33,898
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்
நீங்கள் பயமுறுத்தவில்லை என்றால்.
185
00:11:36,008 --> 00:11:37,108
டோமோயா?
186
00:11:37,388 --> 00:11:40,517
மன்னிக்கவும். நான் கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருக்கிறேன்,
எனவே நான் தொங்கவிடுவேன்.
187
00:11:40,518 --> 00:11:42,258
இது தீவிரமான எதுவும் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
188
00:11:42,259 --> 00:11:43,368
பார்க்க.
189
00:11:49,358 --> 00:11:51,718
ஹேயா. உங்களை மீண்டும் பார்ப்பது ஆடம்பரமானது.
190
00:11:52,568 --> 00:11:56,308
ஏதோ உங்களிடம் சொல்கிறது
எங்கள் கடைசி சந்திப்பால் திருப்தி அடையவில்லை.
191
00:11:56,618 --> 00:11:58,058
முற்றிலும் இல்லை.
192
00:12:00,248 --> 00:12:02,148
நீங்கள் அதையெல்லாம் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
193
00:12:04,748 --> 00:12:07,808
எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது. நீங்கள் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?
194
00:12:08,918 --> 00:12:11,467
நான் உங்களிடம் உயிருடன் இருக்கிறேனா?
195
00:12:11,668 --> 00:12:12,858
நான் அப்படிச் சொல்வேன்.
196
00:12:14,088 --> 00:12:17,558
நான் உண்மையில் உயிருடன் உணரவில்லை,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
197
00:12:18,428 --> 00:12:23,060
நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிடவில்லை என்பதே.
198
00:12:24,348 --> 00:12:26,958
நீங்கள் உள்ளே இறந்துவிட்டதால் தான்.
199
00:12:27,068 --> 00:12:28,168
அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
200
00:12:28,500 --> 00:12:30,313
ஒரு பேயிலிருந்து அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
201
00:12:30,778 --> 00:12:33,418
எனவே, நீங்கள் என்ன
அதைப் பற்றி செய்யப் போகிறீர்களா?
202
00:12:35,658 --> 00:12:37,108
எனக்குத் தெரியாது.
203
00:12:38,278 --> 00:12:40,468
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்
கண்டுபிடிக்க.
204
00:12:41,158 --> 00:12:46,748
என் கவலைகள் அனைத்தும், என் துன்பங்கள் அனைத்தும்,
நான் ஒரு பேயாக மாறினால் வெறுமனே மறைந்துவிடுகிறதா?
205
00:12:47,128 --> 00:12:49,302
நான் ஒரு வகையான கண்டுபிடித்தேன்
ஏதோ மாறக்கூடும் ...
206
00:12:49,719 --> 00:12:51,569
நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டால்.
207
00:12:53,356 --> 00:12:54,686
நான் பார்க்கிறேன்.
208
00:12:56,178 --> 00:12:57,978
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
209
00:13:01,246 --> 00:13:03,736
உங்கள் ஷெல்லிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
210
00:13:04,018 --> 00:13:05,988
நீங்கள் பறக்க விரும்பவில்லையா?
211
00:13:17,052 --> 00:13:18,602
போகலாம்!
212
00:13:18,849 --> 00:13:21,935
நீங்கள் தயாரா?
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
213
00:13:34,128 --> 00:13:35,397
அது எப்படி?
214
00:13:35,398 --> 00:13:38,717
உங்கள் உடல் தரையில் உள்ளது.
ஆனால் உங்கள் ஆன்மா பறக்கும்!
215
00:13:38,718 --> 00:13:40,189
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்!
216
00:13:43,428 --> 00:13:45,178
அருமை.
217
00:13:47,478 --> 00:13:48,996
W- காத்திருங்கள்!
218
00:14:12,038 --> 00:14:13,908
நான் தரையில் உள்ளே இருக்கிறேனா?
219
00:14:15,338 --> 00:14:20,035
மன்னிக்கவும். என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள் என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
220
00:14:20,298 --> 00:14:22,257
Th-that வெறும் அர்த்தம்.
221
00:14:22,258 --> 00:14:23,948
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
222
00:14:24,258 --> 00:14:27,786
எப்படி பறக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
அது அதை ஈடுசெய்யுமா?
223
00:14:29,558 --> 00:14:31,018
உங்களுக்குள் ஆழமாகப் பாருங்கள்.
224
00:14:31,348 --> 00:14:34,856
ஆழ்ந்த விருப்பத்தைக் கண்டறியவும்
உங்கள் இதயத்தில்.
225
00:14:35,779 --> 00:14:38,214
உங்கள் ஆவி நகர்கிறது
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் இடம்.
226
00:14:38,988 --> 00:14:41,468
அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
227
00:14:42,316 --> 00:14:44,836
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
228
00:14:51,456 --> 00:14:53,115
கண்காட்சி மண்டபம் ஆ
229
00:14:54,208 --> 00:14:56,148
நீங்கள் ஓவியங்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
230
00:14:56,328 --> 00:14:59,798
நான் செய்கிறேன்.
நான் அவர்களை நானே உருவாக்குவதை விட்டுவிட்டேன்.
231
00:14:59,799 --> 00:15:02,439
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
வாழ்க்கையில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
232
00:15:02,888 --> 00:15:04,768
அதனால் தான் நீங்கள் தெரிகிறது
எனவே பிரிந்தது.
233
00:15:05,468 --> 00:15:08,818
இது அத்தகைய கழிவு. நீங்கள் தான்
இந்த வாய்ப்பை தூக்கி எறிந்து விடுகிறது.
234
00:15:09,138 --> 00:15:11,248
நீங்கள் இப்போது ஒரு பேய்.
235
00:15:11,249 --> 00:15:13,179
யாரும் உங்களிடம் பைத்தியம் பிடிக்க முடியாது,
உங்களுக்குத் தெரியும்.
236
00:15:40,218 --> 00:15:42,800
அழகான, இல்லையா?
அனைத்து நகர விளக்குகளும்.
237
00:15:43,350 --> 00:15:44,620
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
238
00:15:46,298 --> 00:15:49,417
அது பிரகாசமாக இருந்தாலும்,
நான் நினைக்கிறேன்.
239
00:15:49,418 --> 00:15:51,288
எல்லா விளக்குகளும் என்பதால்
ஒரே நேரத்தில் இல்லை.
240
00:15:51,289 --> 00:15:54,439
வாருங்கள், நீங்கள் போகவில்லை
அதுபோன்ற எந்தப் பெண்களையும் வெல்லுங்கள்.
241
00:15:54,478 --> 00:15:56,557
"நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்,
ஒரு சாதாரண நபரைப் போல.
242
00:15:56,558 --> 00:15:57,958
என் கெட்ட.
243
00:16:00,238 --> 00:16:03,178
ஏய், நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கலாமா?
244
00:16:03,448 --> 00:16:04,648
மேலே செல்லுங்கள்.
245
00:16:05,328 --> 00:16:08,628
நீங்கள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டீர்கள்?
246
00:16:10,948 --> 00:16:12,348
டோமோயா ...
247
00:16:14,118 --> 00:16:16,098
நீங்கள் அதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
248
00:16:16,628 --> 00:16:18,388
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
249
00:16:19,798 --> 00:16:21,137
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
250
00:16:22,418 --> 00:16:24,258
என் கதையை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
251
00:16:25,301 --> 00:16:27,051
உண்மை என்னவென்றால் ...
252
00:16:28,138 --> 00:16:29,738
நான் கொல்லப்பட்டேன்.
253
00:16:32,848 --> 00:16:35,278
- நாங்கள் எங்கே?
- இது என் வீடு.
254
00:16:35,558 --> 00:16:38,308
என் அம்மா இங்கே வசிக்கிறார்
இப்போது அவள் சொந்தமாக.
255
00:16:42,188 --> 00:16:45,616
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் ஒரு மோசமான சண்டையில் இறங்கினோம்.
256
00:16:46,358 --> 00:16:50,368
ஏதோ மேல்
எனவே நம்பமுடியாத முட்டாள் கூட.
257
00:16:50,588 --> 00:16:54,448
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில்.
258
00:16:56,368 --> 00:16:58,488
மற்றும் போது
நான் வீதியைக் கடந்து கொண்டிருந்தேன்,
259
00:16:58,489 --> 00:17:02,053
நான் ஒரு கார் மீது மோதியது
அது ஒரு சிவப்பு ஒளியை புறக்கணித்தது.
260
00:17:02,320 --> 00:17:04,376
இது ஒரு முட்டாள்தனமான வழி.
261
00:17:06,028 --> 00:17:08,757
தவிர, நன்றாக,
அது உண்மையில் என்னைக் கொல்லவில்லை.
262
00:17:08,758 --> 00:17:10,760
நான் வெறுமனே மயக்கமடைந்தேன்
அந்த நேரத்தில்.
263
00:17:11,599 --> 00:17:15,119
ஆனால் நான் எழுந்தபோது,
நான் சிறிய இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
264
00:17:15,638 --> 00:17:17,738
அநேகமாக ஒரு சூட்கேஸில்.
265
00:17:17,739 --> 00:17:18,841
ஆனால் ஏன்?
266
00:17:18,842 --> 00:17:20,942
மறைக்க
விபத்தின் அனைத்து தடயங்களும்.
267
00:17:21,898 --> 00:17:24,278
அந்த காரின் டிரைவர்
என்னை எங்காவது புதைத்தார்.
268
00:17:25,108 --> 00:17:29,238
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை, ஒரே விஷயம்
நான் ஒரு தொலைதூர ரயில் என்று கேட்க முடிந்தது.
269
00:17:30,490 --> 00:17:33,626
அது எனது கடைசி நினைவகம்
உயிருள்ளவர்களிடையே.
270
00:17:35,958 --> 00:17:38,418
என் அம்மா இன்னும் எனக்காக காத்திருக்கிறார்
திரும்ப.
271
00:17:39,038 --> 00:17:40,878
நீங்கள் எங்கே புதைக்கப்பட்டீர்கள்?
272
00:17:40,879 --> 00:17:43,627
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக விட்டுவிட்டேன்.
273
00:17:43,628 --> 00:17:45,928
இது மாறுவது போல் இல்லை
இந்த கட்டத்தில் எதையும்.
274
00:17:48,456 --> 00:17:51,846
கோஷ், பல விஷயங்கள் இருந்தன
நான் இன்னும் செய்ய விரும்பினேன்.
275
00:17:52,178 --> 00:17:54,328
பயணம், காதலிக்கிறேன் ...
276
00:17:54,738 --> 00:17:57,218
பிரகாசமான எதிர்காலம் குறித்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
உங்களுக்கு முன்னால்.
277
00:17:58,748 --> 00:18:00,737
ஆனால் நீங்கள் பயணம் செய்யலாம், இல்லையா?
278
00:18:00,738 --> 00:18:02,477
இது உங்களுக்கு கூட செலவாகாது
எதையும்.
279
00:18:02,478 --> 00:18:03,798
கவனமாக.
280
00:18:03,799 --> 00:18:05,848
அது உண்மையில் உங்களுக்கு தந்திரமாக இருந்தது.
281
00:18:05,849 --> 00:18:08,119
கழித்தல் 20 புள்ளிகள்.
282
00:18:09,318 --> 00:18:13,071
தனிப்பட்ட முறையில்,
உங்களிடம் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:18:15,410 --> 00:18:16,777
டோமோயா ...
284
00:18:16,778 --> 00:18:18,068
ஆம்?
285
00:18:18,768 --> 00:18:20,274
எனக்கு வேண்டும் ...
286
00:18:20,275 --> 00:18:22,076
என் உடலைக் கண்டுபிடிக்க.
287
00:18:22,998 --> 00:18:25,588
அது சாத்தியமாகும்
நீங்கள் எனக்கு உதவினால்.
288
00:18:25,838 --> 00:18:28,208
நான் அதை மட்டுமே கைவிட்டேன், ஏனெனில் ...
289
00:18:28,463 --> 00:18:30,840
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
நான் செய்தாலும் கூட.
290
00:18:37,888 --> 00:18:39,138
மன்னிக்கவும்.
291
00:18:39,139 --> 00:18:41,339
இதன் முழு புள்ளி
உங்களை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
292
00:18:41,605 --> 00:18:43,155
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று பாசாங்கு.
293
00:18:44,810 --> 00:18:46,180
பூ.
294
00:19:03,578 --> 00:19:05,408
ஹருகாவா
295
00:19:30,129 --> 00:19:32,359
நீங்கள் க்ராம் பள்ளியில் இருக்க வேண்டாமா?
296
00:19:34,028 --> 00:19:35,418
உள்ளே செல்லுங்கள்.
297
00:19:36,868 --> 00:19:38,658
இது ஏற்கனவே இரண்டாவது மூன்று மாதங்கள்.
298
00:19:39,078 --> 00:19:41,440
நீங்கள் அலைந்து திரி வருகிறீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா?
299
00:19:41,788 --> 00:19:43,295
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.
300
00:19:43,296 --> 00:19:46,206
நான் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறேன்.
301
00:19:46,628 --> 00:19:47,798
மன்னிக்கவும்?
302
00:19:47,799 --> 00:19:50,119
அது மிக முக்கியமானது
than your future?
303
00:19:50,668 --> 00:19:53,698
I'll be coming to your cram school
to make sure you're there next week.
304
00:19:53,699 --> 00:19:55,769
High time you faced reality.
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,500
T-Tomoya!
306
00:19:57,648 --> 00:19:58,748
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
307
00:20:09,880 --> 00:20:13,060
இன்று எங்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
308
00:20:14,680 --> 00:20:15,980
மன்னிக்கவும்.
309
00:20:16,278 --> 00:20:17,328
ஏன்?
310
00:20:17,329 --> 00:20:18,868
அதற்கான தேவையில்லை.
311
00:20:19,158 --> 00:20:21,208
இதை ஒரு தேதியைக் கவனியுங்கள்.
312
00:20:23,168 --> 00:20:25,881
இந்த ஆண்டு எனக்கு நுழைவுத் தேர்வுகள் உள்ளன.
313
00:20:27,418 --> 00:20:29,185
நான் கல்லூரியைத் தொடங்கியதும்,
314
00:20:29,640 --> 00:20:32,092
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இங்கு வர முடியும்.
315
00:20:33,599 --> 00:20:35,105
நான் பார்க்கிறேன்.
316
00:20:36,008 --> 00:20:38,258
பின்னர் முடிப்போம்
எங்கள் ஆன்மா தேடும் பயணம் இங்கே.
317
00:20:38,259 --> 00:20:39,845
என்ன?
318
00:20:40,258 --> 00:20:43,347
கோடை காலம் முடிவடையும்.
இது ஒரு நல்ல நிறுத்த புள்ளி.
319
00:20:43,768 --> 00:20:45,692
ஆனால் எங்களுக்கு தேவையில்லை
தொகுக்க ...
320
00:20:45,693 --> 00:20:47,093
அது நன்றாக இருக்கிறது.
321
00:20:47,558 --> 00:20:49,698
நான் உங்களை திசைதிருப்ப விரும்பவில்லை.
322
00:20:49,898 --> 00:20:53,568
உங்களிடம் மிக முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
என்னை விட கவனம் செலுத்த.
323
00:20:53,569 --> 00:20:56,299
- ஆனால் ...
- கழித்தல் 2.000.000 புள்ளிகள்.
324
00:20:56,818 --> 00:20:59,488
பிடிவாதமாக இருப்பது அல்ல
எந்த சிறுமிகளையும் வெல்லப் போகிறது.
325
00:21:00,028 --> 00:21:02,328
நான் நன்றாக இருப்பதாக சொன்னேன்.
326
00:21:02,618 --> 00:21:07,038
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தமா?
அதிக நேரம் இருக்க வேண்டுமா?
327
00:21:07,458 --> 00:21:08,808
ஒருவேளை.
328
00:21:10,088 --> 00:21:11,498
சரி, பிறகு.
329
00:21:12,068 --> 00:21:13,778
நாளை மாலை உங்களைப் பார்ப்பேன்.
330
00:21:15,048 --> 00:21:16,728
தயவுசெய்து எனக்காக காத்திருங்கள்.
331
00:21:18,910 --> 00:21:20,120
நாம் சந்திக்க முடியுமா?
332
00:21:21,925 --> 00:21:23,430
நான் ஏதாவது பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
333
00:21:24,598 --> 00:21:26,348
நான் ஆயானின் உடலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
334
00:21:26,978 --> 00:21:28,838
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
335
00:21:29,978 --> 00:21:31,878
அது அப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
336
00:21:32,648 --> 00:21:35,277
நீங்கள் அவளை நிறையப் பார்க்கிறீர்கள்
சமீபத்தில், இல்லையா?
337
00:21:35,278 --> 00:21:37,198
என்ன? உண்மையில்?
338
00:21:37,448 --> 00:21:39,218
நீங்கள் காதலில் அல்லது ஏதாவது?
339
00:21:39,738 --> 00:21:41,038
அது இல்லை.
340
00:21:41,738 --> 00:21:43,138
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.
341
00:21:43,538 --> 00:21:45,478
நான் எந்த வகையிலும் உதவவில்லை.
342
00:21:45,998 --> 00:21:48,458
உதவ என்னை கொண்டு வர முடியாது
தன்னைக் கொன்ற ஒருவர்.
343
00:21:48,459 --> 00:21:51,669
அதுதான் நடந்தது அல்ல.
அவள் சொந்தமாக எந்த தவறும் இல்லாமல் இறந்துவிட்டாள்.
344
00:21:52,498 --> 00:21:54,233
இது மிகவும் முக்கியமானது.
345
00:21:54,588 --> 00:21:56,448
இதை நான் காணவில்லை என்றால்,
346
00:21:56,918 --> 00:21:59,238
நான் வருத்தப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
347
00:21:59,548 --> 00:22:01,028
அது ஒரு உண்மை?
348
00:22:01,718 --> 00:22:03,158
நல்லது, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
349
00:22:03,678 --> 00:22:05,178
- ryou ...
- வேண்டாம்.
350
00:22:05,179 --> 00:22:07,069
- காத்திருங்கள்!
- தீவிரமாக, வேண்டாம்!
351
00:22:08,558 --> 00:22:10,088
அதை விடுங்கள்.
352
00:22:10,398 --> 00:22:11,868
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
353
00:22:12,740 --> 00:22:16,330
எதிர்காலம் இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
354
00:22:17,278 --> 00:22:19,148
எனக்கு அந்த ஆடம்பரம் இல்லை.
355
00:22:19,408 --> 00:22:20,713
அது என்ன ...
356
00:22:21,379 --> 00:22:22,874
Ryou!
357
00:22:33,998 --> 00:22:36,429
ஏதாவது நடந்ததா, டோமோயா?
358
00:22:36,430 --> 00:22:38,585
இல்லை. எதுவும் நடக்கவில்லை.
359
00:22:39,520 --> 00:22:40,870
பார்க்க ஆரம்பிக்கலாம்.
360
00:22:41,038 --> 00:22:42,388
நாங்கள் இன்று உங்கள் உடலைக் கண்டுபிடிப்போம்.
361
00:22:46,789 --> 00:22:48,089
காத்திருங்கள்!
362
00:22:48,725 --> 00:22:49,935
Ryou!
363
00:23:02,348 --> 00:23:04,237
- ryou!
- போ!
364
00:23:06,288 --> 00:23:07,958
என்னை விட்டுவிடுங்கள் ...
365
00:23:11,505 --> 00:23:12,885
அடடா!
366
00:23:14,588 --> 00:23:18,369
நீங்கள் செல்ல முடியாது என்பதற்கு இது உதவாது
உங்கள் உடலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
367
00:23:18,370 --> 00:23:21,464
இன்னும், நான் நிறுத்த மாட்டேன்
நாங்கள் உங்களுடையதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
368
00:23:22,838 --> 00:23:24,306
டோமோயா.
369
00:23:27,518 --> 00:23:29,008
தயவுசெய்து, என்னை விட்டுவிடுங்கள்.
370
00:23:31,058 --> 00:23:32,528
நான் அதை எல்லாம் அறிந்தேன்.
371
00:23:33,589 --> 00:23:35,989
உங்களுடன் சந்திப்பது
ஒரு தவறு.
372
00:23:37,688 --> 00:23:41,228
நான் மிகவும் குறைவாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பேன்
நான் தனியாக இறக்க அனுமதித்தால்.
373
00:23:42,408 --> 00:23:44,328
இதை நான் ஏன் செய்தேன்?
374
00:23:46,050 --> 00:23:47,640
நான் ஏன்?
375
00:23:49,038 --> 00:23:50,818
உலகம் ஏன் நியாயமற்றது?
376
00:23:51,748 --> 00:23:52,998
Ryou ...
377
00:23:53,788 --> 00:23:58,278
நான் புரிந்துகொண்டதாக நடிக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் என்னைக் கேளுங்கள்.
378
00:23:59,298 --> 00:24:02,568
நான் மிகவும் கடினமாக கொடுமைப்படுத்துகிறேன்
பள்ளியில்.
379
00:24:03,338 --> 00:24:05,178
இது என்னை சில இருண்ட இடங்களில் வைத்தது.
380
00:24:06,098 --> 00:24:08,886
நான் நம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கினேன் ...
381
00:24:08,887 --> 00:24:11,888
ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது
நான் கூட உயிருடன் இருக்கிறேன்.
382
00:24:12,848 --> 00:24:18,568
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பேயைத் தேடுகிறது
புதிய பதில்களுக்கான தேடல்.
383
00:24:19,478 --> 00:24:22,578
நீங்கள் போராடக்கூடும்
முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்று,
384
00:24:22,818 --> 00:24:26,118
ஆனால் டோமோயாவின் சண்டை என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரின் சொந்தப் போரும் கூட.
385
00:24:27,448 --> 00:24:31,478
சில அர்த்தங்கள் இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றிணைகிறோம்.
386
00:24:35,000 --> 00:24:36,390
இல்லை வழி!
387
00:24:38,668 --> 00:24:40,127
ஆயானே ...
388
00:24:40,128 --> 00:24:41,568
ஆயானே!
389
00:24:41,938 --> 00:24:43,285
நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியுமா?
390
00:24:47,598 --> 00:24:50,637
எல்லா மக்களையும் நான் எதிர்பார்க்க மாட்டேன்
மிகவும் மோசமாக தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.
391
00:24:52,268 --> 00:24:54,620
நீங்கள் கூட முயற்சி செய்கிறீர்களா, கனா?
392
00:24:59,500 --> 00:25:00,510
மன்னிக்கவும்.
393
00:25:01,228 --> 00:25:07,108
நான் என் மீது மிகவும் கவனம் செலுத்தினேன்,
உங்கள் நிலைமையை நான் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
394
00:25:07,448 --> 00:25:10,218
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
395
00:25:11,200 --> 00:25:13,479
நீங்கள் அதையெல்லாம் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட,
396
00:25:13,618 --> 00:25:16,478
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்
யாரையும் விட.
397
00:25:18,738 --> 00:25:20,568
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
398
00:25:20,912 --> 00:25:22,422
இதற்கு AOI க்கு நன்றி.
399
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Ryou.
400
00:25:27,300 --> 00:25:28,525
இதை முடிப்போம்.
401
00:25:32,388 --> 00:25:34,162
நன்றி.
402
00:25:58,890 --> 00:26:01,026
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
403
00:26:01,338 --> 00:26:04,178
நிச்சயமாக.
நாங்கள் இப்போது நான்கு பேர் இருக்கிறார்கள்.
404
00:26:06,168 --> 00:26:09,238
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு இது மிகவும்.
405
00:26:09,758 --> 00:26:11,878
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
406
00:26:12,482 --> 00:26:14,532
நண்பர்களைக் கொண்டிருப்பது எதுவும் துடிக்கவில்லை, இல்லையா?
407
00:26:15,538 --> 00:26:17,088
அவர்களைப் போற்றுவதை உறுதிசெய்க.
408
00:26:19,550 --> 00:26:20,978
டோமோயா!
409
00:26:21,268 --> 00:26:22,759
Aoi? என்ன தவறு?
410
00:26:22,760 --> 00:26:24,110
விரைவாக வாருங்கள்!
411
00:26:24,189 --> 00:26:27,594
நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சூட்கேஸ்.
412
00:26:31,948 --> 00:26:33,748
அங்கே பாருங்கள், ஆயானே.
413
00:26:34,139 --> 00:26:36,107
நன்றி. நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
414
00:26:38,458 --> 00:26:40,638
என்ன போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளுக்கு நடக்கும்.
415
00:26:41,128 --> 00:26:45,028
அவள் மறைந்து போவாளா
அவள் உடலைக் கண்டதும்?
416
00:26:46,048 --> 00:26:48,028
அது கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது.
417
00:26:51,199 --> 00:26:53,385
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
418
00:26:53,646 --> 00:26:55,726
பெரிய! திரும்புவோம்.
419
00:26:55,727 --> 00:26:56,970
ஆம்!
420
00:26:57,888 --> 00:26:59,188
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
421
00:26:59,848 --> 00:27:02,698
வட்டம் என் அம்மா
இப்போது எளிதாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.
422
00:27:03,108 --> 00:27:05,948
எனவே நீங்கள் மறைந்து போவீர்கள்.
423
00:27:06,608 --> 00:27:08,008
நான் அவ்வாறு எதிர்பார்க்கிறேன்.
424
00:27:08,568 --> 00:27:10,567
ஆனால் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
425
00:27:10,568 --> 00:27:12,928
நான் அதிகம் செய்தேன்
நான் இங்கே மீதமுள்ள நேரம்.
426
00:27:16,948 --> 00:27:18,148
டோமோயா.
427
00:27:19,158 --> 00:27:20,568
அங்கேயே தொங்கு.
428
00:27:23,918 --> 00:27:27,299
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.
429
00:27:29,298 --> 00:27:31,354
பார். அவர் இறுதியாக விழித்திருக்கிறார்.
430
00:27:31,548 --> 00:27:33,218
நீங்கள் எதற்காக இடைவெளியில் இருக்கிறீர்கள்?
431
00:27:33,219 --> 00:27:35,268
- போகலாம்!
- நிச்சயமாக ...
432
00:27:35,468 --> 00:27:36,968
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.
433
00:27:36,969 --> 00:27:39,409
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பேயாக இருந்தபோது.
434
00:27:40,178 --> 00:27:46,008
நீங்கள் சிந்திக்கத் தொடங்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மரணம் அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.
435
00:27:47,688 --> 00:27:48,988
என், ஓ.
436
00:27:52,398 --> 00:27:54,818
மன்னிக்கவும்
உங்களை இதில் இழுத்துச் சென்றதற்காக.
437
00:27:54,819 --> 00:27:56,309
அத்துமீறல் இல்லை
438
00:27:59,140 --> 00:28:01,280
- ryou!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் இல்லாமல் செல்லுங்கள்.
439
00:28:02,038 --> 00:28:03,838
ஆயானே காத்திருக்க வேண்டாம்.
440
00:28:11,418 --> 00:28:13,468
- இது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம் ...
441
00:28:13,618 --> 00:28:14,998
ஆனால் நாம் எவ்வாறு வருவது?
442
00:28:15,758 --> 00:28:18,243
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த விஷயம்,
443
00:28:18,244 --> 00:28:20,428
நான் சுயநலமாக
உங்களை என்னுடையதாக இழுத்துச் சென்றார்.
444
00:28:21,098 --> 00:28:22,458
அதற்குப் பிறகு,
445
00:28:23,018 --> 00:28:25,488
நீங்கள் இல்லாமல் நான் செல்லப் போகிறேன்.
446
00:28:26,500 --> 00:28:28,169
தயவுசெய்து என்னை தவறவிடாதீர்கள்.
447
00:28:28,170 --> 00:28:29,558
நான் ...
448
00:28:30,228 --> 00:28:32,148
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன், ஆயானே.
449
00:28:32,498 --> 00:28:34,278
இப்போது அவ்வளவுதான்.
450
00:28:37,318 --> 00:28:38,618
சரி.
451
00:28:41,448 --> 00:28:43,728
அது உங்களுக்கு வழங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் பதில்.
452
00:28:44,368 --> 00:28:47,246
உங்களைப் பொறுத்தவரை, மரணம் எதிர்காலத்தில்,
453
00:28:47,247 --> 00:28:49,338
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது கடந்த காலங்களில் இருந்தது.
454
00:28:49,838 --> 00:28:52,108
இது எங்களுக்கிடையில் ஆப்பு.
455
00:29:01,348 --> 00:29:02,377
Aoi?
456
00:29:02,378 --> 00:29:05,378
நீங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள், டோமோயா!
457
00:29:30,199 --> 00:29:31,299
போகலாம்.
458
00:29:31,878 --> 00:29:34,348
என்ன தவறு, டோமோயா?
459
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
டோமோயா!
460
00:29:40,598 --> 00:29:43,748
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள்
உங்கள் உடலில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
461
00:29:44,058 --> 00:29:46,038
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
இப்போது.
462
00:29:47,740 --> 00:29:49,060
இந்த இடம் மரணம்.
463
00:29:49,858 --> 00:29:51,238
இங்கே எதுவும் இல்லை.
464
00:29:51,570 --> 00:29:54,659
ஆனால் அதுவும்
உங்கள் சுயமானது எங்கே.
465
00:29:57,658 --> 00:30:00,098
இதை எரித்தவுடன்,
அது முடிந்துவிட்டது.
466
00:30:00,368 --> 00:30:02,888
நீங்கள் உண்மையான உலகத்துடன் பிரிந்து செல்வீர்கள்.
467
00:30:09,045 --> 00:30:11,942
ஆம்.
நாங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
468
00:30:13,188 --> 00:30:15,308
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
469
00:30:17,258 --> 00:30:20,288
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
470
00:30:33,780 --> 00:30:35,114
டோமோயா!
471
00:30:36,238 --> 00:30:37,738
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்?!
472
00:30:37,739 --> 00:30:38,997
- எழுந்திரு!
- ryou?
473
00:30:38,998 --> 00:30:40,948
இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பினீர்கள்
யாரையும் விட.
474
00:30:40,949 --> 00:30:43,149
எனவே இறுதியில் அதைப் பாருங்கள்!
475
00:30:43,298 --> 00:30:45,868
இப்போது ஏன் விட்டுவிடுவீர்கள்?
476
00:30:46,480 --> 00:30:48,530
நரகத்தைப் போல நான் உங்களை அனுமதிக்கப் போகிறேன்!
477
00:30:49,386 --> 00:30:50,789
இல்லை.
478
00:30:51,190 --> 00:30:52,628
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
479
00:30:52,629 --> 00:30:54,497
ஏன்?
480
00:30:57,668 --> 00:30:59,297
என்ன பயன்?
481
00:30:59,968 --> 00:31:03,808
நீங்கள் ஏன் ஒரு உலகில் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
அது உங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறது?
482
00:31:08,628 --> 00:31:09,760
ஏன்?!
483
00:31:15,068 --> 00:31:18,937
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
என் வாழ்க்கை ஒரு வேலையைத் தவிர வேறில்லை.
484
00:31:19,887 --> 00:31:21,445
ஆனால் அது இன்னும் முடிவடையவில்லை!
485
00:31:22,488 --> 00:31:25,388
ரியூ மற்றும் ஆயோஐ போலவே,
486
00:31:25,698 --> 00:31:27,786
நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்
நீங்கள் மேலே பார்த்தால் ...
487
00:31:27,787 --> 00:31:29,965
எப்போதும் யாரோ இருக்கிறார்கள்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல காத்திருக்கிறது.
488
00:31:31,118 --> 00:31:33,279
நீங்கள் ஆயானே அல்ல.
489
00:31:33,280 --> 00:31:35,930
நீங்கள் என் பகுதி
அது இறக்க ஒரு காரணத்தைத் தேடுகிறது!
490
00:31:36,260 --> 00:31:40,560
நான் உண்மையான உலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்
அயனைக் கண்டுபிடி.
491
00:31:41,008 --> 00:31:43,095
என் நேரம் ஒரு நாள் வரப்போகிறது.
492
00:31:43,588 --> 00:31:46,118
ஆயானின் நேரம் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.
493
00:31:46,638 --> 00:31:47,918
நான் ...
494
00:31:48,218 --> 00:31:50,758
நான் விதிமுறைகளுக்கு வர வேண்டும்
முதலில் அந்த விஷயங்களுடன்!
495
00:32:13,468 --> 00:32:14,868
டோமோயா!
496
00:32:45,678 --> 00:32:47,148
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
497
00:32:59,925 --> 00:33:02,805
என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.
498
00:33:19,430 --> 00:33:20,819
நான் வருகிறேன்.
499
00:33:33,445 --> 00:33:34,853
ஆயானா?
500
00:34:17,578 --> 00:34:20,578
எனவே, கோடை காலம் மீண்டும் வந்தது, இல்லையா?
501
00:34:24,548 --> 00:34:27,528
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
502
00:34:27,930 --> 00:34:29,438
எல்லாவற்றையும் பார்க்குமா?
503
00:34:31,948 --> 00:34:32,948
ஆம்.
504
00:34:34,848 --> 00:34:36,373
ஓரளவு.
505
00:34:40,598 --> 00:34:42,249
உங்களுக்காக வாழ்வது
506
00:34:42,250 --> 00:34:44,558
பூங்காவில் நடை அல்ல
நான் நினைத்தேன்.
507
00:34:45,300 --> 00:34:46,500
இங்கே அதே.
508
00:34:48,858 --> 00:34:51,538
நிச்சயமாக என் வாழ்க்கை
திடீரென்று எல்லா ரோஜாக்களும் அல்ல, ஆனால் ...
509
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போகிறீர்கள்
குழந்தைகளைப் போல நடந்து கொள்ளவா?!
510
00:35:00,818 --> 00:35:03,413
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
நான் சிறிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
511
00:35:05,248 --> 00:35:06,966
ஒருவேளை அது எளிதாக இருக்கும் ...
512
00:35:07,167 --> 00:35:10,128
நான் சொன்னதைச் செய்தால்.
513
00:35:11,220 --> 00:35:13,020
நான் சில நேரங்களில் என்னை சந்தேகிக்கிறேன்.
514
00:35:14,568 --> 00:35:15,968
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
515
00:35:16,493 --> 00:35:20,482
எல்லாவற்றையும் இறுதியில்
முடிவுக்கு வாருங்கள்.
516
00:35:20,808 --> 00:35:23,037
நான் நினைக்கும் போதெல்லாம்,
என் பயம் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
517
00:35:25,168 --> 00:35:26,544
நான் ஒருவராக இருப்பேன் ...
518
00:35:27,025 --> 00:35:29,215
நானே முடிவுகளை எடுக்க.
519
00:35:34,240 --> 00:35:35,450
உங்களுக்கு நல்லது.
520
00:35:41,470 --> 00:35:43,268
நாங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டோம்.
521
00:35:43,748 --> 00:35:45,978
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டியிருந்தது.
522
00:35:46,302 --> 00:35:48,320
நான் விடைபெறவில்லை என்பதால்.
523
00:35:52,678 --> 00:35:54,938
நான் ஏன் பிறந்தேன்?
524
00:35:55,330 --> 00:35:57,685
அதுதான் ஒரே சிந்தனை
அது என் மனதைக் கடந்தது.
525
00:35:59,018 --> 00:36:02,401
ஆனால் நான் பார்க்க வந்தேன்
அடுத்த வசந்தம் ...
526
00:36:02,816 --> 00:36:04,994
நான் நம்பியதால்
என்னை குணப்படுத்த முடியும்.
527
00:36:06,870 --> 00:36:11,150
யாரோ மீது அழுவதை நிறுத்துங்கள்
யார் பல மாதங்களாக இறந்துவிட்டார்கள்.
528
00:36:11,648 --> 00:36:14,988
விஷயங்கள் செயல்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும்.
529
00:36:15,698 --> 00:36:19,444
அதற்கு எனக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
530
00:36:20,198 --> 00:36:21,588
டோமோயா ...
531
00:36:22,282 --> 00:36:23,701
Aoi ...
532
00:36:24,786 --> 00:36:26,169
உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்க.
533
00:36:48,924 --> 00:36:50,340
திரும்பிச் செல்வோம்.
534
00:36:53,278 --> 00:36:54,724
நிச்சயமாக.
71619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof