Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Finch) You are being watched.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
The government has a secret system...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Secret system...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Greer) A system you asked for to keep you safe.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Finch) A machine that spies on you every hour of every day.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Greer) You granted it the power to see everything--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
to index, order, and control the lives of ordinary people.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Finch) The government considers these people irrelevant.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
We don't.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Greer) But to it, you are all irrelevant,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
victim or perpetrator, if you stand in its way.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Finch) We'll find you.
13
00:00:40,990 --> 00:00:43,990
I wanted to talk to you.
14
00:00:43,990 --> 00:00:47,320
No one else would really
understand.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
Not much of a conversation,
16
00:00:48,670 --> 00:00:51,740
as you can't talk back.
17
00:00:51,740 --> 00:00:55,670
That's my fault,
but I've been thinking,
18
00:00:55,670 --> 00:00:58,330
and I know you have too,
19
00:00:58,340 --> 00:01:01,240
about how all this plays out.
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,010
About what happens next.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,620
I'm sure you've made
a million different...Versions.
22
00:01:09,620 --> 00:01:13,290
I know some very bad things
are coming.
23
00:01:13,290 --> 00:01:16,430
I know I'm probably
going to die.
24
00:01:18,400 --> 00:01:22,270
I accepted that a long time ago.
25
00:01:22,270 --> 00:01:26,410
But I was wondering, if...
26
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
In any of those
many versions,
27
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
the people that I've
roped into helping me,
28
00:01:32,810 --> 00:01:36,920
my friends...
29
00:01:36,910 --> 00:01:39,580
Whether they get out alive.
30
00:01:39,580 --> 00:01:42,780
Is that a path that we're on?
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
[Electronic beeping]
32
00:01:45,590 --> 00:01:48,490
[Electronic beeping]
33
00:01:48,490 --> 00:01:51,690
I suppose I may have
made that impossible.
34
00:01:53,460 --> 00:01:55,960
Even if you could tell me,
35
00:01:55,970 --> 00:01:59,610
it's probably too late.
36
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
Double shot,
37
00:02:00,900 --> 00:02:03,070
and...A cappuccino.
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,400
Glad to see you back.
39
00:02:05,410 --> 00:02:08,480
It's been a while,
hasn't it?
40
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
I'm afraid that you are
confusing me with someone else.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,940
This is the first time
I've been to this establishment.
42
00:02:13,950 --> 00:02:15,690
Oh, sorry, it's just...
43
00:02:15,690 --> 00:02:17,620
Thought I recognized
your order too.
44
00:02:17,620 --> 00:02:19,480
What a coincidence.
45
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
[Ominous music]
46
00:02:22,490 --> 00:02:26,260
♪ ♪
47
00:02:26,260 --> 00:02:30,090
[Electronic beeping]
48
00:02:30,100 --> 00:02:33,470
Good-bye...
And thank you.
49
00:02:33,470 --> 00:02:36,440
[Electronic beeping]
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,370
Morning, Ms. groves.
51
00:02:41,380 --> 00:02:43,650
How is Ms. Shaw faring?
52
00:02:43,650 --> 00:02:46,020
Great.
53
00:02:46,020 --> 00:02:48,450
How's she really faring?
54
00:02:48,450 --> 00:02:50,780
It's gonna take some time.
55
00:02:50,790 --> 00:02:52,820
♪ ♪
56
00:02:52,820 --> 00:02:54,650
Is there anything else
the matter?
57
00:02:54,660 --> 00:03:00,630
We finally have open access
to the machine, and...
58
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Now you're planning to close it.
59
00:03:02,470 --> 00:03:04,900
Go back to talking in numbers.
60
00:03:04,900 --> 00:03:06,360
Unless you've added telepathy
61
00:03:06,370 --> 00:03:07,970
to your long list of talents,
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
there's no way
that you could have known
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,680
that I had chosen today
to end our dialogue
64
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
with the machine.
65
00:03:13,080 --> 00:03:17,220
You built her to predict people,
Harry.
66
00:03:17,210 --> 00:03:18,910
And she's very good at it.
67
00:03:18,920 --> 00:03:21,050
Starting with you.
68
00:03:21,050 --> 00:03:23,980
She respects your decision.
69
00:03:23,990 --> 00:03:27,490
She believes in you so much.
70
00:03:27,490 --> 00:03:28,860
You don't agree.
71
00:03:28,860 --> 00:03:30,700
You built god, Harry.
72
00:03:30,690 --> 00:03:33,420
Who am i
to question your judgment?
73
00:03:33,430 --> 00:03:34,600
Or hers?
74
00:03:34,600 --> 00:03:35,830
But?
75
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
But we're gonna lose.
76
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
You know that.
77
00:03:40,400 --> 00:03:45,230
We have the most powerful ally
in the world,
78
00:03:45,240 --> 00:03:49,000
but you're too high-minded
to let her help us.
79
00:03:49,010 --> 00:03:51,570
So, we're gonna end up
80
00:03:51,580 --> 00:03:56,250
the most principled corpses
in Potter's field.
81
00:03:56,250 --> 00:03:58,350
We've stayed alive so far.
82
00:03:58,360 --> 00:04:00,090
We're not living.
83
00:04:00,090 --> 00:04:02,960
We're surviving.
84
00:04:02,960 --> 00:04:05,300
We're human.
85
00:04:05,300 --> 00:04:10,300
Eventually,
we'll make a mistake, and...
86
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
She'll die too.
87
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
♪ ♪
88
00:04:15,610 --> 00:04:20,110
I know why you didn't
give her a name.
89
00:04:20,110 --> 00:04:24,150
You don't name something
you may have to kill.
90
00:04:24,150 --> 00:04:28,720
♪ ♪
91
00:04:28,720 --> 00:04:33,760
You had to kill
the first 40 versions of her.
92
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
But like it or not, Harry,
she's your child.
93
00:04:37,930 --> 00:04:43,470
And she's gonna die...
Unknown, unmourned.
94
00:04:43,470 --> 00:04:46,940
She'll simply vanish
without a trace.
95
00:04:46,940 --> 00:04:50,510
♪ ♪
96
00:04:50,510 --> 00:04:52,280
And you couldn't even
give her a real voice
97
00:04:52,280 --> 00:04:55,780
to ask you if it needs
to end like this.
98
00:04:55,780 --> 00:05:01,120
♪ ♪
99
00:05:01,120 --> 00:05:05,190
I didn't give the machine
a name because...
100
00:05:05,190 --> 00:05:08,990
I imagined that one day
101
00:05:08,990 --> 00:05:14,020
it might wish to choose one
for itself.
102
00:05:14,030 --> 00:05:16,670
And a system doesn't have
to be open to be given a voice.
103
00:05:16,670 --> 00:05:19,600
♪ ♪
104
00:05:19,600 --> 00:05:21,460
Whose voice would you prefer?
105
00:05:21,470 --> 00:05:23,600
♪ ♪
106
00:05:23,610 --> 00:05:26,680
She's a big girl.
107
00:05:26,680 --> 00:05:30,650
Like you said,
let her choose.
108
00:05:30,650 --> 00:05:34,490
♪ ♪
109
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
I'm locking us out
of the system.
110
00:05:36,490 --> 00:05:39,660
[Keys clacking]
111
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
As for a voice,
we'll see what she chooses.
112
00:05:43,130 --> 00:05:45,030
[Keys clacking]
113
00:05:45,030 --> 00:05:48,030
[Electronic beeping]
114
00:05:48,030 --> 00:05:51,030
[Dramatic music]
115
00:05:51,030 --> 00:05:54,060
♪ ♪
116
00:05:54,070 --> 00:05:57,080
[Phone rings]
117
00:05:57,070 --> 00:06:02,240
♪ ♪
118
00:06:02,250 --> 00:06:05,420
(Computer voices) Sierra, tango, bravo,
119
00:06:05,420 --> 00:06:11,220
Lima, X-ray, Lima, November, golf, Charlie...
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,520
I looked up your credentials,
professor whistler.
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,850
Your work on discourse analysis
is impressive.
122
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
- Thank you.
- You're quite welcome.
123
00:06:17,860 --> 00:06:19,860
[Phone rings]
124
00:06:19,860 --> 00:06:21,590
But you've yet to be published
on the subject
125
00:06:21,600 --> 00:06:23,070
of word sense disambiguation.
126
00:06:23,070 --> 00:06:24,500
Knowing that,
how are you qualified
127
00:06:24,500 --> 00:06:27,360
to give me a b-minus?
128
00:06:27,370 --> 00:06:29,570
Office hours are over.
129
00:06:29,570 --> 00:06:32,500
Professor whistler was
just about to change my grade.
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,540
This paper's a c-minus at best.
131
00:06:36,550 --> 00:06:38,450
And that man
is not your professor.
132
00:06:38,450 --> 00:06:40,590
He's an architect of the future.
133
00:06:40,580 --> 00:06:42,610
Mr. Reese, what's going on?
134
00:06:42,620 --> 00:06:44,190
We have a new number.
135
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
Whose?
136
00:06:45,590 --> 00:06:47,290
Yours.
137
00:06:47,290 --> 00:06:49,230
Excuse me, what about my grade?
138
00:06:49,230 --> 00:06:50,560
You failed.
139
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
[Gasps]
140
00:06:51,760 --> 00:06:53,390
Sorry, Harry.
141
00:06:53,400 --> 00:06:56,270
Professor whistler's taking
early retirement.
142
00:06:56,270 --> 00:06:59,270
♪ ♪
143
00:06:59,270 --> 00:07:00,610
Ah! Ah!
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
Ah!
145
00:07:02,310 --> 00:07:04,780
[Gasps]
146
00:07:04,770 --> 00:07:06,870
Who wants to go quietly?
147
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
♪ ♪
148
00:07:10,110 --> 00:07:13,410
Nice doing business with you,
Trevor.
149
00:07:13,420 --> 00:07:16,620
Let's get out of here before
more of his colleagues show up.
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,960
Good to be alive.
Isn't it, Harry?
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,830
We haven't survived this yet,
Ms. groves.
152
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
[Electronic beeping]
153
00:07:28,130 --> 00:07:31,990
[Dramatic music]
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Harold's cover's blown.
155
00:07:33,500 --> 00:07:35,260
- And yours, detective?
- Don't know yet.
156
00:07:35,270 --> 00:07:36,730
Which is precisely why
you should put
157
00:07:36,740 --> 00:07:38,280
some distance between us, John.
158
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
It's not worth the risk.
159
00:07:40,140 --> 00:07:43,140
♪ ♪
160
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
Street's clear.
161
00:07:44,850 --> 00:07:47,020
- You weren't followed.
- Ms. Shaw.
162
00:07:47,020 --> 00:07:48,490
It's good to have you back home.
163
00:07:48,490 --> 00:07:50,790
Harold, do you know
how they found you?
164
00:07:50,790 --> 00:07:53,120
I don't know.
165
00:07:53,120 --> 00:07:56,020
I do.
166
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
I'm back a week,
your cover's blown.
167
00:07:59,100 --> 00:08:00,800
(Reese)
This place could be blown too.
168
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
We need to take what we can--
guns, ammo, cash--
169
00:08:04,500 --> 00:08:06,660
and get the hell out fast.
170
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
We're going on the offensive.
171
00:08:09,270 --> 00:08:10,870
Temporary resolutions.
172
00:08:10,870 --> 00:08:12,500
Starting at that office
173
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
and working right up
their chain of command.
174
00:08:15,140 --> 00:08:17,610
They can't get to Finch
if we get to them first.
175
00:08:17,610 --> 00:08:21,780
♪ ♪
176
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
[Lock rattles]
177
00:08:23,050 --> 00:08:27,180
♪ ♪
178
00:08:27,190 --> 00:08:29,430
Yeah, I love you too.
179
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Grab some guns, sameen.
180
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
You'll feel better
once we shoot some people.
181
00:08:42,510 --> 00:08:44,380
There'd be a better way
to fight this war
182
00:08:44,370 --> 00:08:46,130
if we hadn't closed the system.
183
00:08:46,140 --> 00:08:49,200
If I believed that,
i wouldn't have done it.
184
00:08:49,210 --> 00:08:51,210
What if I said I hard-coded
185
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
a little something extra
into the system
186
00:08:53,420 --> 00:08:56,050
before you closed it for good?
187
00:08:56,050 --> 00:08:59,310
I gave her the capacity
to defend herself.
188
00:08:59,320 --> 00:09:00,820
There are rules, Ms. groves.
189
00:09:00,820 --> 00:09:03,390
Rules I did not
arrive at casually.
190
00:09:03,390 --> 00:09:06,420
Don't worry.
I added a safeguard.
191
00:09:06,430 --> 00:09:08,730
She'll only act
if you ask her to.
192
00:09:08,730 --> 00:09:10,530
It's entirely your decision.
193
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
♪ ♪
194
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
[Tires squealing]
195
00:09:14,040 --> 00:09:18,610
♪ ♪
196
00:09:18,610 --> 00:09:22,580
Party crashers.
197
00:09:22,580 --> 00:09:25,250
You want to stick around,
give 'em a proper welcome?
198
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Thought you'd never ask.
199
00:09:26,750 --> 00:09:29,190
Offense works for me.
What about glasses?
200
00:09:29,190 --> 00:09:30,790
He's not exactly Indiana Jones,
you know.
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,420
Leave Harold with me.
202
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
You think you can hide him
from an all-seeing eye?
203
00:09:34,420 --> 00:09:36,790
I used to be the all-seeing eye.
204
00:09:36,790 --> 00:09:38,920
I know just the place
to keep Harold out of sight.
205
00:09:38,930 --> 00:09:41,230
Good.
206
00:09:41,230 --> 00:09:44,600
Sorry to miss the party, ladies,
but we need to move.
207
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
♪ ♪
208
00:09:46,970 --> 00:09:50,580
I wish you wouldn't do this
on my account.
209
00:09:50,570 --> 00:09:52,970
I'm just protecting
a number, Harold.
210
00:09:52,980 --> 00:09:54,550
It's what you hired me to do.
211
00:09:54,540 --> 00:09:59,540
♪ ♪
212
00:09:59,550 --> 00:10:02,520
[Electronic beeping]
213
00:10:09,330 --> 00:10:11,230
These are the double b
high-rises.
214
00:10:11,230 --> 00:10:12,960
Are you sure the place is safe?
215
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
- Hey, boss.
- For me, yes.
216
00:10:14,460 --> 00:10:17,230
For an outsider,
of course not.
217
00:10:18,400 --> 00:10:20,630
[Indistinct muttering]
218
00:10:20,640 --> 00:10:28,650
♪ ♪
219
00:10:33,480 --> 00:10:35,410
Pardon the smell.
220
00:10:35,420 --> 00:10:37,990
Used to be a meth lab.
221
00:10:40,190 --> 00:10:43,830
Well,
the escort is much appreciated,
222
00:10:43,830 --> 00:10:45,360
but I'll take it from here.
223
00:10:45,360 --> 00:10:48,260
I'm sorry, Harold.
This isn't just your fight.
224
00:10:48,260 --> 00:10:52,090
We have a common enemy,
one that murdered a dear friend.
225
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
I'm in your corner till the end.
226
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
I confess,
I'm not a fan of boxing,
227
00:10:55,340 --> 00:10:56,810
but have you ever been
to a match
228
00:10:56,810 --> 00:10:58,680
where everybody knows
the fighter is done
229
00:10:58,680 --> 00:11:00,380
except for the fighter himself?
230
00:11:00,380 --> 00:11:01,850
It's never done.
231
00:11:01,840 --> 00:11:04,970
We've lasted too long
to give up now.
232
00:11:04,980 --> 00:11:07,310
I'm afraid you're signing
your own death warrant.
233
00:11:07,320 --> 00:11:09,620
Be that as it may,
I'd rather die on the mat
234
00:11:09,620 --> 00:11:11,590
than throw in the towel.
235
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
[Electronic beeping]
236
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
[Ominous music]
237
00:11:26,000 --> 00:11:32,830
♪ ♪
238
00:11:32,840 --> 00:11:35,670
It's more peaceful
than I'd have imagined.
239
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
I negotiated a truce
between the two gangs
240
00:11:38,350 --> 00:11:40,420
warring over the territory.
241
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Enjoy it.
242
00:11:41,920 --> 00:11:44,590
Nobody's getting in here.
243
00:11:44,590 --> 00:11:48,360
You've thought
a few moves ahead,
244
00:11:48,360 --> 00:11:51,500
but our opponent
has thought a thousand.
245
00:11:51,490 --> 00:11:54,160
You were always
quite the chess player.
246
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Did you ever game out
where you would be
247
00:11:55,730 --> 00:11:57,530
at this point in your life?
248
00:11:57,530 --> 00:11:59,730
I must admit,
249
00:11:59,740 --> 00:12:05,210
a meth lab was low on my list
of possibilities.
250
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
I was fairly certain
I'd end up in prison.
251
00:12:10,610 --> 00:12:12,610
Strange.
Me too.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,850
Oh, the lives we could have led.
253
00:12:17,850 --> 00:12:19,580
It's funny, when we met,
254
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
John was protecting a teacher
named Charlie Burton
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,850
in this exact housing project.
256
00:12:23,860 --> 00:12:25,630
As I recall,
that protection ended
257
00:12:25,630 --> 00:12:28,770
when Charlie
pulled a gun on John.
258
00:12:28,770 --> 00:12:30,940
A youthful indiscretion.
259
00:12:30,930 --> 00:12:33,600
I was living underground
three years,
260
00:12:33,600 --> 00:12:37,030
but I got sloppy and was caught
on a surveillance camera.
261
00:12:37,040 --> 00:12:45,580
♪ ♪
262
00:12:45,580 --> 00:12:48,710
Everything all right, Harold?
263
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Excuse me.
264
00:12:50,550 --> 00:12:54,120
♪ ♪
265
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
- Root?
- Hey, stranger.
266
00:12:56,630 --> 00:13:00,800
- Just finishing up here.
- Ah!
267
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
(Finch) I'm afraid I've made a grave miscalculation.
268
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
I went back to the place
269
00:13:04,570 --> 00:13:06,640
I took grace on our first date.
270
00:13:06,640 --> 00:13:08,140
It had been ten years to the day
271
00:13:08,140 --> 00:13:09,910
since I bought her that first cappuccino.
272
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Samaritan isn't just watching
273
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
everything we do now.
274
00:13:14,240 --> 00:13:16,940
It's monitoring
everything we've ever done.
275
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
You said this morning
we were just surviving.
276
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
By then my fate had been sealed.
277
00:13:23,090 --> 00:13:24,690
But not yours.
278
00:13:24,690 --> 00:13:25,920
I would hate for my mistake
279
00:13:25,920 --> 00:13:27,580
to mean punishment
for the rest of you.
280
00:13:27,590 --> 00:13:30,300
And please tell Ms. Shaw
this is not her cross to bear.
281
00:13:30,290 --> 00:13:33,290
♪ ♪
282
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
This lapdog has the same card.
283
00:13:37,000 --> 00:13:41,310
Temporary resolutions.
284
00:13:41,300 --> 00:13:43,160
You want to tell me how
this all-seeing eye thing
285
00:13:43,170 --> 00:13:44,870
doesn't see us coming?
286
00:13:44,870 --> 00:13:46,200
It does.
287
00:13:46,210 --> 00:13:47,850
We're two homicide detectives
288
00:13:47,840 --> 00:13:49,770
investigating a campus shooting.
289
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
Temporary resolutions?
290
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Is it just me,
or is dispatching hit men
291
00:13:53,320 --> 00:13:56,350
more of a permanent resolution?
292
00:13:56,350 --> 00:13:59,280
Ready or not, Lionel.
293
00:14:02,490 --> 00:14:04,550
[Phones ringing]
294
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Welcome to
temporary resolutions.
295
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
How can I help you gentlemen?
296
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Detective Riley, NYPD.
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
My partner and i
are investigating
298
00:14:11,030 --> 00:14:13,830
a shooting involving one
of your employees.
299
00:14:13,840 --> 00:14:15,410
A shooting?
Oh, my god.
300
00:14:15,400 --> 00:14:18,830
We need to see
your employee files.
301
00:14:18,840 --> 00:14:21,140
I'm afraid you're gonna need
a warrant for that.
302
00:14:21,140 --> 00:14:24,570
Can we speak to your supervisor?
303
00:14:24,580 --> 00:14:27,350
Are you sure
you want to do that?
304
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
We'll take our chances.
305
00:14:29,750 --> 00:14:31,680
Of course.
306
00:14:31,690 --> 00:14:34,290
Right this way.
307
00:14:36,690 --> 00:14:39,090
Can I offer you gentlemen
any water while you're waiting?
308
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
Coffee maybe?
309
00:14:40,900 --> 00:14:43,570
We're good.
310
00:14:43,570 --> 00:14:50,840
♪ ♪
311
00:14:50,840 --> 00:14:53,710
Our supervisor
will be right with you.
312
00:14:53,710 --> 00:14:56,350
♪ ♪
313
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
[Phone beeps]
314
00:15:00,520 --> 00:15:01,750
That was Harry.
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
I gathered.
316
00:15:03,550 --> 00:15:05,780
He think I'm the reason
his cover's blown?
317
00:15:05,790 --> 00:15:08,460
He knows you're not.
318
00:15:08,460 --> 00:15:10,230
He slipped up.
319
00:15:10,230 --> 00:15:11,600
He went back to the place
320
00:15:11,590 --> 00:15:13,760
he and grace
had their first date.
321
00:15:13,760 --> 00:15:16,460
Harold has a weakness.
322
00:15:16,470 --> 00:15:19,700
♪ ♪
323
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
We all do.
324
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
♪ ♪
325
00:15:23,810 --> 00:15:27,980
It'd be nice
if we could go back.
326
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
I guess none of us...
327
00:15:32,150 --> 00:15:34,050
Has the life we want.
328
00:15:34,050 --> 00:15:37,390
♪ ♪
329
00:15:37,390 --> 00:15:41,490
Actually, sameen?
330
00:15:41,490 --> 00:15:46,330
I've been hiding since I was 12.
331
00:15:46,330 --> 00:15:49,400
This might be the first time
i feel like I belong.
332
00:15:49,400 --> 00:15:57,380
♪ ♪
333
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
[Tires squealing]
334
00:16:04,480 --> 00:16:06,950
These guys don't quit.
335
00:16:06,950 --> 00:16:10,920
[Indistinct chatter]
336
00:16:10,920 --> 00:16:13,590
Guess we might get a workout
after all.
337
00:16:13,590 --> 00:16:15,490
♪ ♪
338
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
Would you care for some dinner,
Harold?
339
00:16:17,490 --> 00:16:19,450
I make a killer puttanesca,
340
00:16:19,460 --> 00:16:22,160
even in a kitchen that's only
been used to cook meth.
341
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
♪ ♪
342
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
They're here.
343
00:16:28,340 --> 00:16:30,640
Shame, I don't think we'll have
enough place settings.
344
00:16:30,640 --> 00:16:32,780
The two gangs' normal behavior
345
00:16:32,780 --> 00:16:35,010
is to fight all day, every day,
346
00:16:35,010 --> 00:16:36,700
so today is an anomaly.
347
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
That's how they found us.
348
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
In that case, the puttanesca
will have to wait.
349
00:16:41,150 --> 00:16:44,160
[Suspenseful music]
350
00:16:44,150 --> 00:16:45,350
♪ ♪
351
00:16:45,350 --> 00:16:46,510
I'm beginning to think
352
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
the supervisor's never showing.
353
00:16:49,730 --> 00:16:52,230
Lionel.
354
00:16:52,230 --> 00:16:54,130
What do you hear?
355
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Nothing.
356
00:16:56,470 --> 00:16:58,900
That can't be good.
357
00:16:58,900 --> 00:17:06,870
♪ ♪
358
00:17:06,880 --> 00:17:09,380
They sent 50 employees packing.
359
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
So they could send in
the big guns,
360
00:17:10,910 --> 00:17:14,340
and we're their targets.
361
00:17:14,350 --> 00:17:15,920
Get ready, Lionel.
362
00:17:15,920 --> 00:17:17,490
Chain of command's
coming for us.
363
00:17:17,490 --> 00:17:21,160
- Move in!
- They're cornered!
364
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
Ah!
365
00:17:25,260 --> 00:17:27,220
Ah!
366
00:17:27,230 --> 00:17:28,400
- Nice shot, Lionel.
- Keep moving!
367
00:17:28,400 --> 00:17:30,070
They're still back there!
368
00:17:30,070 --> 00:17:32,240
But I'm afraid it's time
we wrap this up.
369
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
Take cover!
[Explosion booms]
370
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
Ah!
371
00:17:43,850 --> 00:17:45,520
Do me a favor and push
the elevator button,
372
00:17:45,510 --> 00:17:48,080
would you, Harold?
373
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
Who's to say they won't be
on the elevator?
374
00:17:50,290 --> 00:17:52,320
Oh, they're on the elevator.
[Elevator bell dings]
375
00:17:55,260 --> 00:17:58,060
They're just not alive.
376
00:17:58,060 --> 00:18:03,070
♪ ♪
377
00:18:03,070 --> 00:18:04,240
[Elevator bell dings]
378
00:18:04,230 --> 00:18:07,100
[Gunfire]
379
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Ah!
380
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
You hand him over now,
381
00:18:13,540 --> 00:18:16,300
and we'll let you go.
382
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
(Elias)
No, thank you.
383
00:18:19,580 --> 00:18:21,480
You're not gonna be able
to take both of us out.
384
00:18:21,480 --> 00:18:23,310
You know what?
You're right.
385
00:18:23,320 --> 00:18:25,490
But he can.
[Gunshots]
386
00:18:30,230 --> 00:18:32,160
Good thing you brought the mop.
387
00:18:32,160 --> 00:18:35,260
Don't travel without it, boss.
388
00:18:35,260 --> 00:18:36,590
See, Harold?
389
00:18:36,600 --> 00:18:38,470
Even old boxers
have a few tricks.
390
00:18:38,470 --> 00:18:42,570
My man William is going
to take us out of the city.
391
00:18:42,570 --> 00:18:45,800
[Somber music]
392
00:18:45,810 --> 00:18:47,510
Elias!
393
00:18:47,510 --> 00:18:48,650
Ah!
394
00:18:48,640 --> 00:18:50,140
Ah!
395
00:18:50,150 --> 00:18:54,620
♪ ♪
396
00:18:54,620 --> 00:18:55,690
Get in.
397
00:18:55,680 --> 00:18:58,410
♪ ♪
398
00:18:58,420 --> 00:19:00,320
[Gasps]
399
00:19:00,320 --> 00:19:08,320
♪ ♪
400
00:19:38,960 --> 00:19:41,020
[Electronic beeping]
401
00:19:42,630 --> 00:19:45,630
[Ominous music]
402
00:19:45,630 --> 00:19:53,600
♪ ♪
403
00:20:12,930 --> 00:20:16,270
No sign of Finch.
404
00:20:16,270 --> 00:20:17,700
(Man)
Yo, you the cops?
405
00:20:17,700 --> 00:20:19,240
Got something for you.
406
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Let him through.
407
00:20:20,440 --> 00:20:26,680
♪ ♪
408
00:20:26,680 --> 00:20:28,550
Everyone around here
respected Elias.
409
00:20:28,540 --> 00:20:31,770
♪ ♪
410
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
Elias's killers left the scene
in this vehicle?
411
00:20:34,020 --> 00:20:35,120
Yeah.
412
00:20:35,120 --> 00:20:36,420
One killer,
413
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
and one guy who Elias respected.
414
00:20:38,090 --> 00:20:41,090
[Suspenseful music]
415
00:20:41,090 --> 00:20:42,190
♪ ♪
416
00:20:42,190 --> 00:20:46,020
[Electronic beeping]
417
00:20:46,030 --> 00:20:47,730
(Reese) Root, rtcc got a hit
418
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
on the vehicle transporting Finch.
419
00:20:49,530 --> 00:20:51,190
(Root) The machine beat you to the punch.
420
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
Shaw and I are already on the way.
421
00:20:53,540 --> 00:21:01,510
♪ ♪
422
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
Don't worry, Harold.
This won't take long.
423
00:21:09,250 --> 00:21:10,780
I should hope not.
424
00:21:10,790 --> 00:21:13,090
I won't give you
the location of my friends
425
00:21:13,090 --> 00:21:14,460
or the machine.
426
00:21:14,460 --> 00:21:16,230
So please, go ahead
and kill me now
427
00:21:16,230 --> 00:21:17,960
before more people die.
428
00:21:17,960 --> 00:21:19,300
My dear Harold,
429
00:21:19,300 --> 00:21:21,270
samaritan doesn't want you dead.
430
00:21:21,260 --> 00:21:22,660
So why has it gone
to all this trouble
431
00:21:22,670 --> 00:21:24,000
to bring me here?
432
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Because samaritan
needs your help.
433
00:21:25,830 --> 00:21:27,800
Granted, samaritan knows
434
00:21:27,800 --> 00:21:31,470
that you won't hear its appeal
in your current state.
435
00:21:31,470 --> 00:21:35,300
One day, a day you may not
be able to see now,
436
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
you will work for samaritan
437
00:21:37,810 --> 00:21:41,110
of your own accord.
438
00:21:41,120 --> 00:21:44,020
Take him.
439
00:21:44,020 --> 00:21:46,590
If you could just
follow me, sir.
440
00:21:46,590 --> 00:21:49,790
♪ ♪
441
00:21:49,790 --> 00:21:52,420
Have a pleasant journey,
Mr. Finch.
442
00:21:52,430 --> 00:21:55,870
♪ ♪
443
00:21:55,860 --> 00:21:59,090
[Electronic beeping]
444
00:21:59,100 --> 00:22:04,030
♪ ♪
445
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
[Dramatic rock music]
446
00:22:07,040 --> 00:22:13,140
♪ ♪
447
00:22:13,150 --> 00:22:16,790
[Bystsanders screaming]
448
00:22:16,790 --> 00:22:24,760
♪ ♪
449
00:22:28,030 --> 00:22:29,170
[Grunts]
450
00:22:29,160 --> 00:22:31,690
♪ ♪
451
00:22:31,700 --> 00:22:33,140
Ah!
452
00:22:33,140 --> 00:22:36,010
♪ ♪
453
00:22:36,000 --> 00:22:38,530
So I was thinking
about your thing.
454
00:22:38,540 --> 00:22:39,880
My thing?
455
00:22:39,880 --> 00:22:41,410
Your whole "I'm crazy
456
00:22:41,410 --> 00:22:43,750
and the world's just
a simulation" thing?
457
00:22:43,750 --> 00:22:45,680
It's a little like when Harry
had me locked up
458
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
and I was questioning
everything.
459
00:22:48,250 --> 00:22:49,650
Can we talk about this after
460
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
the whole lethal shootout thing?
461
00:22:51,420 --> 00:22:53,520
No time like the present,
sameen.
462
00:22:53,520 --> 00:22:56,550
Besides, if this is
just another simulation,
463
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
who cares if we die?
464
00:23:01,230 --> 00:23:04,670
Anyway, schrodinger said
at its base level,
465
00:23:04,670 --> 00:23:07,710
the universe isn't made up
of physical matter,
466
00:23:07,700 --> 00:23:10,560
but just shapes.
467
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
I thought that might
make you feel better.
468
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
Seriously?
469
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
[Gunfire]
470
00:23:15,410 --> 00:23:23,410
♪ ♪
471
00:23:27,760 --> 00:23:29,930
A shape, you know?
472
00:23:29,930 --> 00:23:32,130
Nothing firm.
473
00:23:32,130 --> 00:23:33,800
What it means is the real world
474
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
is essentially
a simulation anyway.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,370
You are the last person
476
00:23:38,370 --> 00:23:41,470
I should have confided in
about this.
477
00:23:44,110 --> 00:23:46,110
I liked that idea.
478
00:23:46,110 --> 00:23:47,750
That even if we're not real,
479
00:23:47,740 --> 00:23:50,240
we represent a dynamic.
480
00:23:50,250 --> 00:23:54,220
A tiny finger tracing a line
in the infinite.
481
00:23:54,220 --> 00:23:55,650
A shape.
482
00:23:55,650 --> 00:23:57,140
And then we're gone.
483
00:23:57,150 --> 00:23:59,080
That's supposed to make me
feel better?
484
00:23:59,090 --> 00:24:00,660
I'm a shape?
485
00:24:00,660 --> 00:24:01,890
Yeah.
486
00:24:01,890 --> 00:24:03,430
And, darlin',
487
00:24:03,430 --> 00:24:07,330
you got a great shape.
488
00:24:07,330 --> 00:24:10,330
I swear to god, you flirt
at the most awkward times.
489
00:24:10,330 --> 00:24:11,830
- I know.
- Take it!
490
00:24:11,830 --> 00:24:14,830
[Gunfire]
491
00:24:21,310 --> 00:24:26,120
Listen, all I saying is that
if we're just information,
492
00:24:26,110 --> 00:24:30,080
just noise in the system...
493
00:24:30,090 --> 00:24:32,190
We might as well be a symphony.
494
00:24:32,190 --> 00:24:40,200
♪ ♪
495
00:24:50,270 --> 00:24:51,600
Hey, Harry.
496
00:24:51,610 --> 00:24:53,940
Need a lift?
497
00:24:53,940 --> 00:24:59,010
♪ ♪
498
00:24:59,010 --> 00:25:01,680
[Electronic beeping]
499
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
♪ ♪
500
00:25:12,030 --> 00:25:14,730
Get back!
501
00:25:14,730 --> 00:25:16,230
Get in the car.
I'll draw the fire!
502
00:25:16,230 --> 00:25:17,690
I'm not leaving you again!
503
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Get him out of here now,
504
00:25:18,900 --> 00:25:21,860
or I'll shoot you myself!
505
00:25:21,870 --> 00:25:25,340
Go!
Go!
506
00:25:25,340 --> 00:25:33,320
♪ ♪
507
00:25:42,490 --> 00:25:45,520
[Suspenseful music]
508
00:25:45,530 --> 00:25:48,200
(Samaritan) Stop.
509
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Right.
510
00:25:49,870 --> 00:25:51,740
On foot.
511
00:25:51,730 --> 00:25:54,460
Three blocks.
512
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
You should have just left me.
513
00:25:59,070 --> 00:26:02,240
Not gonna happen, Harry.
514
00:26:02,240 --> 00:26:05,170
You're bleeding.
515
00:26:05,180 --> 00:26:06,520
Ugh!
516
00:26:06,520 --> 00:26:08,090
Please, we need to get you
to a hospital.
517
00:26:08,080 --> 00:26:09,780
Not a chance.
518
00:26:09,790 --> 00:26:11,890
It's the first place
they'll be looking for you.
519
00:26:11,890 --> 00:26:14,730
You can patch me up when we
get back to the subway.
520
00:26:14,720 --> 00:26:19,190
You've had plenty of practice
with John.
521
00:26:19,190 --> 00:26:21,920
I'm so tired of this.
522
00:26:21,930 --> 00:26:23,600
Everyone we've lost.
523
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Elias...
524
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
They all made choices.
525
00:26:29,710 --> 00:26:33,810
They all died for something
they believe in.
526
00:26:33,810 --> 00:26:38,050
And anyway, the way I see it...
527
00:26:38,050 --> 00:26:39,750
They're not gone, Harry.
528
00:26:39,750 --> 00:26:43,550
I mean, they're dead,
but they're not gone.
529
00:26:43,550 --> 00:26:45,450
[Horn honks]
530
00:26:45,450 --> 00:26:47,050
You must have figured this out.
531
00:26:47,060 --> 00:26:48,960
I'm not in a metaphysical mood.
532
00:26:48,960 --> 00:26:52,830
I'm not talking metaphysics,
Harry.
533
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
You built it,
but you refuse to accept
534
00:26:55,500 --> 00:26:58,740
what you created.
535
00:26:58,730 --> 00:27:01,000
I mean, Shaw's a little screwy
right now,
536
00:27:01,000 --> 00:27:03,230
but she's not wrong.
537
00:27:03,240 --> 00:27:07,850
We're all simulations now.
538
00:27:07,840 --> 00:27:12,440
In order to predict
what we do...
539
00:27:12,450 --> 00:27:15,190
She has to know us.
540
00:27:15,180 --> 00:27:17,110
And she's gotten better
and better at it.
541
00:27:17,120 --> 00:27:19,190
And the people
she watches the most,
542
00:27:19,190 --> 00:27:21,030
she knows the best.
543
00:27:21,020 --> 00:27:25,120
Better than we know ourselves.
544
00:27:25,130 --> 00:27:27,830
Nathan...
545
00:27:27,830 --> 00:27:29,930
Elias, Carter...
546
00:27:29,930 --> 00:27:31,760
They're all still in there.
547
00:27:31,770 --> 00:27:35,810
The machine's still
watching over them.
548
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
She's watching over us too.
549
00:27:38,210 --> 00:27:39,840
And she thinks
you should take this.
550
00:27:39,840 --> 00:27:41,770
- Now.
- May I ask why?
551
00:27:41,780 --> 00:27:45,550
♪ ♪
552
00:27:45,550 --> 00:27:47,450
Might want to duck, Harry!
553
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
♪ ♪
554
00:27:49,450 --> 00:27:52,710
(Samaritan) Right.
555
00:27:52,720 --> 00:27:54,550
5g.
556
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Upstairs.
557
00:27:56,060 --> 00:27:58,360
Vacant.
558
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
[Gunfire]
559
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
[Horns honking]
560
00:28:04,400 --> 00:28:07,670
These guys are really
pissing me off.
561
00:28:07,670 --> 00:28:09,540
Can you get me the .338?
562
00:28:09,540 --> 00:28:12,080
- .338?
- The really big gun.
563
00:28:12,070 --> 00:28:13,630
And a hair scrunchy.
Thanks.
564
00:28:13,640 --> 00:28:19,710
♪ ♪
565
00:28:19,720 --> 00:28:20,980
Okay.
566
00:28:20,980 --> 00:28:22,310
[Horn honks]
567
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
[Tires screeching]
568
00:28:24,520 --> 00:28:32,500
♪ ♪
569
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
He'll be done in three...Two...
570
00:28:37,830 --> 00:28:45,800
♪ ♪
571
00:29:10,470 --> 00:29:12,670
Amateurs.
572
00:29:14,200 --> 00:29:16,060
As I was saying,
573
00:29:16,070 --> 00:29:18,930
this is the next world, Harry.
574
00:29:18,940 --> 00:29:21,210
The world you built.
575
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
And as long as
the machine lives,
576
00:29:24,050 --> 00:29:26,480
we never die.
577
00:29:26,480 --> 00:29:34,480
♪ ♪
578
00:29:42,230 --> 00:29:44,470
Relax, hot shot.
It's the cavalry.
579
00:29:44,470 --> 00:29:46,070
Get in.
580
00:29:46,070 --> 00:29:54,040
♪ ♪
581
00:29:56,340 --> 00:30:00,670
(Samaritan) Plate number: 5ksku.
582
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
Target?
583
00:30:02,280 --> 00:30:04,180
(Samaritan) Priority target: Passenger.
584
00:30:04,190 --> 00:30:07,860
Secondary target: Driver.
585
00:30:07,860 --> 00:30:11,090
Listen, I know you have
apprehension
586
00:30:11,090 --> 00:30:13,650
about what the machine is.
587
00:30:13,660 --> 00:30:17,160
About what she will become.
588
00:30:17,170 --> 00:30:21,640
And I trust you, Harold.
589
00:30:21,640 --> 00:30:24,610
I walked in darkness
for a very long time
590
00:30:24,610 --> 00:30:26,880
until you guided me to light.
591
00:30:26,880 --> 00:30:29,880
And I wouldn't change any of it.
592
00:30:29,880 --> 00:30:33,850
But we're not going
to win this way.
593
00:30:33,850 --> 00:30:35,950
And we can't afford to lose.
594
00:30:35,950 --> 00:30:40,780
♪ ♪
595
00:30:40,790 --> 00:30:44,730
When the time comes,
596
00:30:44,730 --> 00:30:47,030
you'll know what to do.
597
00:30:47,030 --> 00:30:50,630
And I know this is an ugliness
you never wanted,
598
00:30:50,630 --> 00:30:54,960
but sometimes
you have to fight a little.
599
00:30:54,970 --> 00:30:58,140
We're fighting a war
that's already over.
600
00:30:58,140 --> 00:31:00,310
All this mayhem?
601
00:31:00,310 --> 00:31:04,550
It isn't some plucky
underground resistance movement.
602
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
It's an extinction burst.
603
00:31:06,480 --> 00:31:14,450
♪ ♪
604
00:31:25,330 --> 00:31:27,230
No!
605
00:31:41,750 --> 00:31:42,950
Are you hit?
606
00:31:42,950 --> 00:31:45,110
I'm fine, Harry.
607
00:31:45,120 --> 00:31:47,460
I'm just fine.
608
00:31:48,790 --> 00:31:52,300
Keep your eyes out.
I need to drive.
609
00:31:52,290 --> 00:31:55,090
[Over loudspeaker]
NYPD! Stop the vehicle!
610
00:31:55,100 --> 00:31:56,470
Root, we have to stop.
611
00:31:56,460 --> 00:31:58,960
We're not in any
immediate danger.
612
00:31:58,970 --> 00:32:03,240
We have to take our chances
with the police.
613
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
All right, they're stopping
move in.
614
00:32:05,270 --> 00:32:07,600
♪ ♪
615
00:32:07,610 --> 00:32:09,310
(Man)
Put the weapon down!
616
00:32:09,310 --> 00:32:10,640
We're not armed.
We're not armed!
617
00:32:10,650 --> 00:32:12,150
Root, put your gun down.
618
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
Root?
619
00:32:14,550 --> 00:32:15,920
(Man)
Out of the car!
620
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
[Somber orchestral music]
621
00:32:18,920 --> 00:32:26,900
♪ ♪
622
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
[Ominous music]
623
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
♪ ♪
624
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
[Camera shutter clicks]
625
00:33:05,800 --> 00:33:13,780
♪ ♪
626
00:33:23,120 --> 00:33:25,060
(Man)
Prints came back positive.
627
00:33:25,050 --> 00:33:28,680
15 homicide scenes
in the last 5 years.
628
00:33:28,690 --> 00:33:30,390
Who the hell is this guy?
629
00:33:30,390 --> 00:33:32,690
Don't know, but after
you ran 'em, the feds called.
630
00:33:32,690 --> 00:33:34,050
They're sending someone over.
631
00:33:34,060 --> 00:33:35,990
And get this.
Case on file
632
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
from
nineteen-seventy-friggin'-four.
633
00:33:38,400 --> 00:33:40,570
What are the charges?
634
00:33:40,570 --> 00:33:42,140
Treason.
635
00:33:42,140 --> 00:33:45,380
♪ ♪
636
00:33:45,370 --> 00:33:47,530
[Electronic beeping]
637
00:33:47,540 --> 00:33:50,240
All right, sarge, thanks.
638
00:33:50,250 --> 00:33:52,320
[Sighs]
639
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
These guys are clueless.
640
00:33:53,720 --> 00:33:56,550
It's like a war zone out here.
641
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
Said they pulled two people
out of the car.
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
One of them's in custody
down in central.
643
00:34:03,990 --> 00:34:05,620
One of 'em...
644
00:34:07,430 --> 00:34:11,400
One of them's at St. Mary's
in critical condition.
645
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
Samaritan won't give up.
646
00:34:13,440 --> 00:34:15,070
They're both in danger.
647
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
We need to split up.
648
00:34:16,700 --> 00:34:18,370
I'll go to the hospital.
649
00:34:18,370 --> 00:34:19,830
Shaw, you come with me.
650
00:34:19,840 --> 00:34:21,370
Be careful, Lionel.
651
00:34:21,380 --> 00:34:23,510
Yeah.
652
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
[Door opens and closes]
653
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Harold.
654
00:34:38,560 --> 00:34:41,130
That's as far as we've gotten.
655
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Harold.
656
00:34:42,930 --> 00:34:45,460
That and a file number.
657
00:34:45,470 --> 00:34:49,040
Quite a few file numbers,
in fact.
658
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
We've got records
of records of you
659
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
going back nearly 40 years.
660
00:34:53,810 --> 00:34:56,950
But no actual records.
661
00:34:56,950 --> 00:34:59,120
Isn't that funny?
662
00:34:59,110 --> 00:35:02,880
We digitized them all
ten years back.
663
00:35:02,880 --> 00:35:07,150
Brass said all the files
were taking up too much room.
664
00:35:07,160 --> 00:35:10,260
Me?
I thought it was a bad idea.
665
00:35:10,260 --> 00:35:11,660
I mean, pieces of paper
666
00:35:11,660 --> 00:35:14,300
going missing
every once in a while?
667
00:35:14,300 --> 00:35:16,170
For the most part,
they turned up.
668
00:35:16,160 --> 00:35:17,590
But now?
669
00:35:17,600 --> 00:35:19,570
Little bits in a hard drive?
670
00:35:19,570 --> 00:35:21,740
Who's to say
when they disappear?
671
00:35:21,740 --> 00:35:23,140
They're just gone.
672
00:35:23,140 --> 00:35:26,780
Now all of yours just...
673
00:35:26,770 --> 00:35:28,400
Went up in smoke.
674
00:35:28,410 --> 00:35:29,780
Poof.
675
00:35:29,780 --> 00:35:31,580
And all I've got is
676
00:35:31,580 --> 00:35:33,780
a cover page to a file.
677
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
An interview with an unnamed man
678
00:35:36,450 --> 00:35:39,950
in a retirement home
talking about his son.
679
00:35:39,950 --> 00:35:43,520
Harold.
680
00:35:43,530 --> 00:35:47,260
But lucky for me,
in treason cases,
681
00:35:47,260 --> 00:35:48,960
they keep the files.
682
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
I've got an agent
headed to Washington
683
00:35:50,770 --> 00:35:52,140
with a flashlight.
684
00:35:52,130 --> 00:35:53,760
It'll probably take him
a couple of hours
685
00:35:53,770 --> 00:35:55,970
to dig yours up.
686
00:35:55,970 --> 00:36:00,940
Unless you want to save him
the time.
687
00:36:00,940 --> 00:36:04,600
My friend.
What happened to her?
688
00:36:04,610 --> 00:36:09,480
♪ ♪
689
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
Well...
690
00:36:13,150 --> 00:36:16,650
If you talk to me...
691
00:36:16,660 --> 00:36:18,960
I'll tell you about your friend.
692
00:36:18,960 --> 00:36:23,130
♪ ♪
693
00:36:23,130 --> 00:36:25,160
I would like my phone call.
694
00:36:25,170 --> 00:36:28,240
Phone call?
No, it doesn't work like that.
695
00:36:28,240 --> 00:36:29,910
You give us the name
of an attorney,
696
00:36:29,900 --> 00:36:33,330
and we will contact them
on your behalf.
697
00:36:33,340 --> 00:36:38,870
In the meantime,
you and I just wait.
698
00:36:38,880 --> 00:36:41,990
Unless you have something
to say to me.
699
00:36:41,980 --> 00:36:49,350
♪ ♪
700
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
I have played by the rules
for so long.
701
00:36:54,560 --> 00:36:57,490
Not from where I'm sitting.
702
00:36:57,500 --> 00:37:01,170
No.
Not your rules.
703
00:37:01,170 --> 00:37:03,070
You work at the behest
of a system
704
00:37:03,070 --> 00:37:05,200
so broken that you didn't
even notice
705
00:37:05,210 --> 00:37:08,510
when it became corrupted
at its core.
706
00:37:08,510 --> 00:37:12,020
♪ ♪
707
00:37:12,010 --> 00:37:15,940
When I first broke your rules,
708
00:37:15,950 --> 00:37:18,460
a sitting president
had authorized
709
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
assassination squads
in Laos,
710
00:37:20,920 --> 00:37:24,350
and the head of the FBI
had ordered his men--
711
00:37:24,360 --> 00:37:28,730
you--to conduct
illegal surveillance
712
00:37:28,730 --> 00:37:30,900
on his political rivals.
713
00:37:30,900 --> 00:37:34,540
Your rules have changed
every time
714
00:37:34,540 --> 00:37:37,110
it was convenient for you.
715
00:37:37,110 --> 00:37:41,380
♪ ♪
716
00:37:41,380 --> 00:37:45,950
I was talking about my rules.
717
00:37:45,950 --> 00:37:50,050
I have lived by those rules
for so long.
718
00:37:50,050 --> 00:37:52,480
Believed in them for so long.
719
00:37:52,490 --> 00:37:55,290
Believed that if you played
by the right rules,
720
00:37:55,290 --> 00:37:57,990
eventually you would win.
721
00:37:57,990 --> 00:38:02,890
♪ ♪
722
00:38:02,900 --> 00:38:05,140
But I was wrong, wasn't I?
723
00:38:05,130 --> 00:38:07,960
♪ ♪
724
00:38:07,970 --> 00:38:11,270
And now all the people
i cared about are dead.
725
00:38:11,270 --> 00:38:15,140
Or will be dead soon enough.
726
00:38:15,140 --> 00:38:18,340
And we will be gone
without a trace.
727
00:38:18,350 --> 00:38:20,350
♪ ♪
728
00:38:20,350 --> 00:38:24,320
So now I have to decide.
729
00:38:24,320 --> 00:38:26,790
Decide whether
to let my friends die,
730
00:38:26,790 --> 00:38:28,830
to let hope die,
731
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
to let the world be ground
under your heel
732
00:38:31,530 --> 00:38:35,200
all because
i played by my rules.
733
00:38:35,200 --> 00:38:40,800
♪ ♪
734
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
I'm trying to decide.
735
00:38:43,810 --> 00:38:46,340
♪ ♪
736
00:38:46,340 --> 00:38:50,300
I'm going to kill you.
737
00:38:50,310 --> 00:38:55,180
But I need to decide
how far I'm willing to go...
738
00:38:55,180 --> 00:38:59,650
How many of my own rules
I'm willing to break
739
00:38:59,650 --> 00:39:04,380
to get it done.
740
00:39:04,390 --> 00:39:07,690
Look, you want to add
threatening the life
741
00:39:07,700 --> 00:39:09,330
of a federal agent to your file,
742
00:39:09,330 --> 00:39:11,700
I will draw up those charges
right now.
743
00:39:11,700 --> 00:39:14,970
No waiting is required.
744
00:39:14,970 --> 00:39:17,570
I wasn't talking to you.
745
00:39:17,570 --> 00:39:22,170
♪ ♪
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,750
[Electronic beeping]
747
00:39:24,750 --> 00:39:30,390
♪ ♪
748
00:39:30,390 --> 00:39:31,490
[Whispers indistinctly]
749
00:39:31,490 --> 00:39:33,990
No, no.
No damn chance of that.
750
00:39:33,990 --> 00:39:35,660
No, this guy is ours.
751
00:39:35,660 --> 00:39:38,400
I don't care who the hell
those suits think they are.
752
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Get him back into holding.
753
00:39:41,230 --> 00:39:43,830
♪ ♪
754
00:39:43,830 --> 00:39:45,990
This case is way out
of your jurisdiction.
755
00:39:46,000 --> 00:39:48,570
There's no way we're gonna
give up this prisoner.
756
00:39:48,570 --> 00:39:52,010
This is a very high-value
prisoner, and he's ours.
757
00:39:52,010 --> 00:39:56,610
[Chatter continues indistinctly]
758
00:39:56,610 --> 00:39:59,610
[Buzzer blares]
759
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[Suspenseful music]
760
00:40:02,350 --> 00:40:04,290
Hey, Dennis?
761
00:40:04,290 --> 00:40:09,090
♪ ♪
762
00:40:09,090 --> 00:40:11,460
They said they're calling
Washington.
763
00:40:11,460 --> 00:40:14,360
Meanwhile, anyone remands
this guy to anyone...
764
00:40:14,360 --> 00:40:16,060
[Chatter continues indistinctly]
765
00:40:16,060 --> 00:40:18,430
♪ ♪
766
00:40:18,430 --> 00:40:21,430
[Phone rings]
767
00:40:31,580 --> 00:40:34,250
(Root) Can you hear me?
768
00:40:34,250 --> 00:40:37,150
Root?
769
00:40:38,390 --> 00:40:40,920
(Root) No, Harold.
770
00:40:40,920 --> 00:40:44,620
I chose a voice.
771
00:40:44,630 --> 00:40:52,640
♪ ♪
772
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
Make sure this is completely
locked down.
773
00:41:06,580 --> 00:41:08,140
[Indistinct chatter]
774
00:41:08,150 --> 00:41:10,190
This place...
775
00:41:10,180 --> 00:41:13,010
Can you get me out of it?
776
00:41:13,020 --> 00:41:14,990
(Root) You created me.
777
00:41:14,990 --> 00:41:19,630
I can do anything you want me to.
778
00:41:19,630 --> 00:41:22,630
["The day the world went away"
by nine inch nails]
779
00:41:22,630 --> 00:41:28,810
♪ ♪
780
00:41:28,800 --> 00:41:32,830
[Men shouting indistinctly]
781
00:41:32,840 --> 00:41:36,950
♪ ♪
782
00:41:36,940 --> 00:41:39,010
NYPD homicide.
What happened here?
783
00:41:39,010 --> 00:41:41,270
Someone cut the power,
opened all the cell doors.
784
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
At last count, 600 prisoners
escaped out the back door.
785
00:41:44,050 --> 00:41:45,650
National guard being called up.
786
00:41:45,650 --> 00:41:47,050
You got any weapons
in that thing,
787
00:41:47,050 --> 00:41:48,180
we're gonna need you.
788
00:41:48,190 --> 00:41:50,790
[Phone vibrates]
Fusco.
789
00:41:50,790 --> 00:41:54,290
♪ ♪
790
00:41:54,300 --> 00:41:57,130
♪ I listened to ♪
791
00:41:57,130 --> 00:42:01,490
♪ the words he'd say ♪
792
00:42:01,500 --> 00:42:04,830
♪ but in his voice ♪
793
00:42:04,840 --> 00:42:08,410
♪ I heard decay ♪
794
00:42:08,410 --> 00:42:12,250
♪ the plastic face ♪
795
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
We need to get to Finch.
796
00:42:14,150 --> 00:42:15,720
♪ Forced to portray ♪
797
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
I got a feeling
Finch isn't here anymore.
798
00:42:18,850 --> 00:42:20,810
Samaritan didn't want him dead,
799
00:42:20,820 --> 00:42:24,050
at least not if they could
capture him.
800
00:42:24,060 --> 00:42:26,830
Then why did his number
come up?
801
00:42:26,830 --> 00:42:30,500
♪ That still remains ♪
802
00:42:30,500 --> 00:42:34,240
I think it was warning us
about what he might do to them.
803
00:42:34,240 --> 00:42:36,540
♪ It eats the pain ♪
804
00:42:36,540 --> 00:42:38,440
[Gunfire]
805
00:42:38,440 --> 00:42:41,610
♪ The sweetest price ♪
806
00:42:41,610 --> 00:42:45,880
♪ he'll have to pay ♪
807
00:42:45,880 --> 00:42:50,020
♪ the day the whole world ♪
808
00:42:50,020 --> 00:42:52,860
♪ went away ♪
809
00:43:04,530 --> 00:43:07,530
[Dramatic music]
810
00:43:07,540 --> 00:43:15,510
♪ ♪
54078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof