Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(Finch) You are being watched.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
The government has a secret system--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[voice distorts] secret system--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(Greer) A system you asked for
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
to keep you safe.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(Finch) A machine that spies on you
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
every hour of every day.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(Greer) You granted it the power to see everything.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
To index, order, and control
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
the lives of ordinary people.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(Finch) The government considers
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
these people irrelevant.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
We don't.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(Greer) But to it, you are all irrelevant.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Victim or perpetrator,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
if you stand in its way...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(Finch) We'll find you.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[electricity buzzing]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[heartbeat thumping]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[monitor beeping]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[beeping quickens]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[gasps]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[breathing heavily]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Well?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Mission failure again, sir.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
Aren't you tired,
my dear Sameen?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Why would I be?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
That's what, 7,053 times
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
you've tried to get me
to murder my friends?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
I meant tired of turning the gun
on yourself.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
I've done worse.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
You're a smart girl.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
The simulation
is not convincing you.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Perhaps a little field trip
will be just the ticket.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
To what?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
To showing you
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
the people you refuse to betray
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
are not the heroes.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
They're the villains.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(Reese) Finch, I'm at the hotel.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Want to tell me
what I'm doing here?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(Finch) We've received a new number.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Although the Machine retains
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
its whimsical sense of humor.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
This number belongs to
a marriage license.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
So I'm afraid we must assume
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
that the threat will surface
at the wedding itself.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
So who's the happy couple?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(Finch) Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
a Harvard graduate,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
and daughter of Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
She's an heiress to her father's
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
billion-dollar
horse racing empire.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
And the groom?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(Finch) Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
A Boston College grad.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will's a public defender.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
So I suppose
it's reasonable to speculate
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
that some members of the family
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
may not want this wedding
to happen.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Until we can determine
who is victim or perpetrator,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
we need to keep an eye on both.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe is in Room 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
So what is she doing here?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Her sister called the police.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[distant commotion]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[item shatters, woman screams]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Good,
you're here.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
You got my back?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Don't worry.
We got this one.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Good thing you're in character.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Could get rough in there.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Especially for a silver fox
like you.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
You gonna be okay
to run interference
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
if things get
out of hand?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[woman screaming]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
I'll go first.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[woman screams]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Someone called the police?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
It's about time
you showed up.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[music playing]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(women)
Whoo!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Come on, come on ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Come on, come on ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[all cheering]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[all cheering]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
How much would it be
to get you
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
into something
more comfortable?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
I'm only here for security.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Do me a favor,
step back, ma'am.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Thank you.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
I love a man in charge.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(woman)
Whoo!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(Finch) Sorry, Mr. Reese,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
but I had no choice.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
I need you at that wedding.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[women shrieking]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[music continues]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[phone dialing]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
Detective Fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
I was hoping to enlist your help
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
for the weekend.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Rumor has it that
there will be a caviar bar.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
No can do.
I got a life.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Not to mention, a day job.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[phone beeps off]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
All these missing persons.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Where'd you go?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
How's our little
petri dish doing?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Is the Machine's replica
holding up against Samaritan?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Yes. Very well.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Thank you.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Who would've thought
my latest cover
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
didn't like paying rent?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Artist?
- Meth head.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
I need a place to crash
for a few nights.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
I'll make lasagna.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
You're welcome to stay here.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
You can feed Bear
while I attend a wedding.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[chuckles]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Since when did you
start dressing like
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
a middle school science teacher?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
I don't.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
But Uncle Ralph does.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Are you crashing a wedding?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Of course not.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
I have an invitation.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
How did you manage that?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
I wired 500 euros
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
to the groom's
estranged uncle in Ireland.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
The real Uncle Ralph
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
wasn't gonna be sober enough
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
to make the ceremony anyway.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Sounds like a big job.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
It is.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
But surely you would
not enjoy a wedding.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Even I appreciate
a fairy tale ending, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
Family politics,
over-cooked meat,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogamy.
What's not to love?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Hmm.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Bear takes one scoop
of kibble twice a day.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Oh, and if you could
answer the pay phone,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
should it ring.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Mr. Reese,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
have you managed to secure
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
an invitation to the wedding?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
I did.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Phoebe's sister, Janna,
invited me.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Turns out
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
I'm her type.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Who knew.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Have you identified
any potential threats
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
to Phoebe?
- Didn't have to.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna did it all for me.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Tequila makes her talk.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Seems Janna
and Will's uncle, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
have a great deal in common.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Did you know
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
the groom's ex-girlfriend,
Becca, is a bridesmaid?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
That sounds like
a recipe for disaster.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna also told me
Kent Turner plays favorites.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner was gonna hand over
his racing dynasty to Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Wow, that's--what happened?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe met Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Her father decided he'd give
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
her eldest sister, Karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
the reigns to the business
instead.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Let me fix your tiara, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[women giggling]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
But even without the business,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe stands to inherit
a cool 300 million.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Perhaps Mr. Turner
is willing to kill the groom
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
to make sure he doesn't get
his hands on the family fortune.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
I think our best chance
to stop the threat
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
is to ensure
that the wedding happens.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
You should pack for two days.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
I'm sorry, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
I can't spend two days
with billionaires.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Well, then I hope
you like horses better,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
because the ceremony takes place
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
at the Turner family farm
upstate.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Pack your riding boots, Mr. Reese.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
We're about to crash a wedding.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[women chattering]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
I want to take that guy.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[women cheer]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Greer)
Enjoying your field trip,
Sameen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[guitar playing melody]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Yes, they work for us.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
At least wait
until we've had our lunch
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
before you attempt to escape.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatrice Lillie
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
from Parks Deli
in Chinatown.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
Extra mustard,
pepperoncinis,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
no trace of mayonnaise.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
What?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Lost your appetite?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Why did you bring me here?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Greer)
These two gentlemen.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(Shaw)
Of course.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
To show me two rich,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
balding white men.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
They're high-frequency traders.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
In the last month alone,
their actions
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
have put several companies
out of business.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
One of those companies
maintained air conditioners
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
at low prices.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Another provided
affordable vaccines
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
to third world countries.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
So just have your Machine
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
put them in white-collar prison
where they can meet
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
more of their kind and rob
more innocent people.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
They didn't just rob
innocent people, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Because these men
committed fraud,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
elderly citizens
from Bakersfield to Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
perished because they had
no access to cooling systems.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
A hundred children
in Uganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
died of measles.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Greer)
Those men are killers,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
and they will kill again.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Tell me,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
do you still believe
white-collar prison
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
is sufficient punishment
for them?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, I'm at the gate
of the Turner estate.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[muffled clamoring]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Invitation, sir?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Guess these guys didn't get
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
the black tie optional memo.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[muffled clamors]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
You seeing these protestors,
Finch?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Yes, I'm right behind you.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Be glad you're on
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
the groom's side of the family.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
The father of the bride
is getting death threats.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[muffled clamors]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(guard)
Enjoy the wedding, sir.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Nice ride.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Uh, given Uncle Ralph's
penchant for whiskey,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
I'm surprised he's allowed
to drive at all.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[classical music]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Got eyes on Turner, Finch.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Why do the protestors
want him put down?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(Finch)
Rumor has it,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Mr. Turner drugs
his injured horses
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
so they'll run
as if in peak condition.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Sounds like animal cruelty
to me.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[phone ringing]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
Yeah?
Hold on.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Excuse me.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
My instructions were clear.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan was to get
a full week of recovery.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Turner)
Follow my instructions,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
or find another job.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(Finch)
Don Juan is the Turner's
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
current champion
thoroughbred.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
He earned a multi-million dollar
purse just last week at Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
I think he's earned
a vacation.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Janna)
Hey, handsome.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Janna.
- I'm glad you could make it.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
I had a little trouble
getting in
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
because of the protestors.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Ugh,
I should've warned you.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
You knew they'd be here?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Oh, yeah,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
they've been here
since I was a kid.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
They're always accusing
Daddy of something.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
You know they're actually
taking us to trial next month?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
There I go with
all the tequila talk.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[giggles]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
You want another drink?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Sure.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Sounds like the protestors
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
have been out to get
her father for years.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Think they're about ready
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
to make good on their threat
to put him down?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
I'm more inclined
to think that someone
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
in the Turner family
wants to make sure
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
that this wedding
doesn't happen.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Because if it does,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will would get half
of Phoebe's fortune.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Our best course of action is to
make sure the wedding proceeds.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Guess we should track down
the bride and groom.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, I've located the bride
with her sister.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Phoebe)
I could just kill them, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
It has to be
a misunderstanding.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
How do I misunderstand
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
walking in on Will
making out with Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
Becca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
I mean,
how could I ever believe
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
they were just friends
in the first place?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[horse neighing]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Well, I guess Don Juan
isn't buying it either.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
How did Will explain
what happened?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
He didn't, because I ran away.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, people aren't perfect.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
Marriage isn't perfect.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
But this thing
you and Will have,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
it's real, honey.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
And Becca can't
change that.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Excuse me.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
They'll appreciate it later.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
The little moments
are always more important
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
than the big ones.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Well, you sound like
a wise woman, Miss--
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
I didn't catch your name.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Detective Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Better known as
Janna Turner's date.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
She told me
to track down the bride.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Right, Detective.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
I've been photographing
the Turners for 15 years.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
In my own way,
I protect them.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Even if they never realize
I'm here.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
I can relate.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[Bear whines]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[phone ringing]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Can't let that
go to voicemail.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[ringing continues]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[garbled speech]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Oh, excuse me.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Uncle Ralph?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Hi!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
I can't believe you made it
all the way from Dublin.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
You look different.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Smarter.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
New glasses?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[Irish accent]
Should help me see the ceremony.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
If there is a ceremony.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
What's this then?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Something happened
with Becca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
Becca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
She's been my best friend
for a decade,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
and then this morning,
out of the blue,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
she threw herself at me.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Sounds like a feisty one.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
No, no. That's not Becca.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
That's why it was so strange.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
What should I do?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Well, if you love this Phoebe,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
don't let her get away.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
My dad always said,
after your falling out,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
how much he missed
your singing voice.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
"Clear as a bell," he'd say.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"So sure and true."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Would you honor us
with a song at the ceremony?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Oh, I'm not sure
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
your father will even
like it that I'm here.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Uh, I wouldn't want to
upset him further.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Uncle Ralph,
he's no longer with us.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
Doesn't mean
he's not watching.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Right.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Thank you.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Ugh, this chair's gotta be
killer on your back, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
You should look at
some ergonomic options.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
You should pay more taxes
so I can get a better chair.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
What are you
and Marmaduke doing here?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Do you talk this way
to all your mugging victims?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
Most of my mugging victims
don't have
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
a 150-pound
killing machine.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
He's not a killing machine.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
He's my service dog.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
I have crippling anxiety.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
None of this
sounds like a homicide.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
But that could be.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Carpenter,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
he's a civil planner
for the city.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
He's in charge
of construction
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
on the underground tunnels
for all five boroughs.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
If this guy's in trouble, why
don't you handle it yourself?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- I'm Harry's plus one.
- Huh?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
For a wedding.
A plus one?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Yeah, I know what
a plus one is.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
I'm just trying to picture you
at a wedding.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Please, I left a guy
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
at the altar just last year.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
What if this Howard
has something to do
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
with the rise
in missing persons?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
What do you know about that?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Just that you might be
the only one who can
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
stop poor Howard
from becoming another statistic.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Happy hunting.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Perfect.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[sighs]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, shut your bloody
cakehole, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
I'm afraid
I have to take
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
Paddy's side
on this one.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
I've tapped into
the security system.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
There's cameras
all over the estate.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Nice temporary
headquarters, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
I like to travel
with the essentials.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Looks like Kent Turner
is taking a call.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
What do you mean it didn't work?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
I paid you to do a job.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
You still think
the dad's the perp
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
and the groom's the vic?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
It certainly seems that way.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
I accessed
Becca's banking records.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
An LLC registered
to Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
transferred $10,000
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
into her account
this morning.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- To kill Will.
- No, to kiss him.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Didn't work.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Check out Phoebe and Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Looks like the wedding's
still on.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Which means, Kent Turner
may need to resort to
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
more desperate measures
to keep Will away
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
from the family fortune.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Well, we've got five minutes
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
to make sure
the wedding happens.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[classical music playing]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[Wedding March plays]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(Finch)
There's a protestor.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
It appears the Turners have
their first wedding crasher.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
That's not a crasher.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
That's a killer.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Officiant)
You may be seated.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Officiant)
We are gathered here today
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
to celebrate the marriage
of Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
He doesn't have a clear shot
to Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
He's waiting for
the right moment.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
I, Phoebe, take you, Will,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
to be my
lawfully wedded husband.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
And we have
a second uninvited guest.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Officiant)
Please repeat after me.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
I, Will, take you, Phoebe--
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
We lost the first one, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Will)
I, Will, take you, Phoebe,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
to be my lawfully wedded wife.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Now the second one's gone.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
I now pronounce you
husband and wife.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
You may kiss the bride.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[guests applauding]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Why send two assassins
for one target?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
To make sure they don't miss.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
In that case, we can be sure
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
they'll return
to finish the job.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Okay, let me guess.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
Those two
are drowning orphans?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
No?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Smothering cancer patients?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
The one on the left
is vice president of a company
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
that manufactures parts
for commercial airlines.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
He has found a way
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
of mass-marketing
critical equipment
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
at a price far lower
than his competitors.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Must be cutting corners.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Correct.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Greer)
His companion works for
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
the U.S.'s largest domestic
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
and commercial airline.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Right now,
he's about to make a deal
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
to purchase
faulty equipment
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
from our corrupt
vice president.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Saving his airline money.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Both men will earn promotion,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
salary bumps, bonuses,
gold watches.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
They will lead
the good life.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
But at least one of the
airline's commercial jets
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
will go down
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
over the course of
the next five years,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
because of the deal
those men are making today.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
At least, but how about at most?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Seven.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
The death toll will settle
at around 2,100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Give or take
a few infants in arms.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
It's not enough to wait
for an innocent life
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
to be in imminent danger.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
If we were to eliminate
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
the two men
in front of you now,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
we would potentially save
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2,100 souls.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Their number would not even
need to come up.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
You're trying to convince me
that I'm playing
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
for the wrong team.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
It's not working.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Then why haven't you tried
to escape?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Come on.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Come on, hey,
slow down, will ya?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Slow down. Just slow down.
Hold up.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Is it just me, or is our pal,
Howard, waiting for someone?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[phone blipping]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Come on.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
I always get a partner
that's a dud.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Mr. Carpenter.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, we need to talk.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
You must've forgotten
the pain meds.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Which of your companies
wants permit 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
I don't know.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
It's not my company.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Can you find out who's?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
I'll ask around.
If I feel like it,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
I'll share the answer
with you.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Okay, you have a nice day.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Hello, Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detective.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Want another free lunch?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
I want you to tell me
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
why Howard Carpenter's
pissed at you.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
You saved my boss's life.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
I don't take that lightly.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
You threatened my son.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
I don't take that lightly.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Several of the five
families' companies
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
have construction contracts
with the city.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
And you're greasing
Howard's palms
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
to get your contracts
pushed through.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
There was a contract
to demolish a tunnel.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard never received
the payment from me,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
but the odd thing is, the
company requesting the permit
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
doesn't belong to one
of the five families.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Must be a new player in town.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
That's what I plan to find out.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
I thought you were
all done with this
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
criminal syndicate stuff?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Like your boss said,
might get you killed.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Well, that's what
I keep hearing.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Nobody wants to share
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
this dangerous entity's
idea with me.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Maybe you know.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
So your friend's keeping
you in the dark too.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
It's frustrating, isn't it?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Enough to make you
question your loyalty.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Okay, that was the most
stressful wedding ceremony
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
I've ever attended.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Seems like the protestors
want to make good
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
on their promise
to put Kent Turner down.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
We need more information
on the protestors' case
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
against Mr. Turner,
if we want to identify
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
his would-be killers.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
I'll see if Detective Fusco
can unearth some details
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
about the
animal cruelty lawsuit.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Meanwhile, perhaps
the security camera footage
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
from the ceremony
will help us to find them.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Well, that's convenient.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
The cameras shut off
during the ceremony.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, I know someone
who might've caught
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
our would-be assassins
on film.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Maggie, the wedding
photographer.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Yes, we have to get
that camera.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Catch Maggie
on her dinner break.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Cut the camera strap with--
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
With that.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Bring the camera back here
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
where I'll remove
the memory card
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
and clone it onto the laptop's
hard drive.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[door opens]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Or we could just do this.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Ms. Groves,
what are you doing here?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
The original caterer got caught
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
on a health code violation
early this morning.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Something about a Belgian
Malinois storming his kitchen
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
with a rat in its jaw
before the dog's tall,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
brunette owner
could stop him.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Luckily, I was free.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
And I make a killer
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
carrot soup
with crème fraiche.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[sighs]
She had a little too much.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Did you drug her?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
It'll wear off
in 20 minutes.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
She gets a nap,
we get our photos.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Everybody wins.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
What are you really
doing here, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
The Machine send you?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
I'm beginning to think
no one believes
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
I belong at a wedding.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Doesn't appear that
Maggie was able to catch
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
any images
of the protestors.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ) And now, for a very special
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
song by a very special uncle
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
who's come all the way from Dublin.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Everybody, put your hands together for the one...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Oh, dear.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ) The only Uncle Ralph!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(man) All right.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[guests chattering]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[Irish accent]
Oh, I've been gone too long.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Does no one remember
that I suffer from stage fright?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
You're just being modest,
Uncle Ralph.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Uh, a little liquid courage
will cure that.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Don't be nervous.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Just sing whatever
comes to mind.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Good lad.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Cheers.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[clears throat]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[guest coughs]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ You've got the right
to choose it ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ And there ain't no way
we'll lose it ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ This is our life,
this is our song ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ We'll fight the powers
that be ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Just don't pick our destiny ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
How come Harry
never sings to us?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
He doesn't sing to you?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ We're not gonna take it ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ No, we ain't gonna take it ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ We're not gonna take it
anymore ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
We've got company.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Looks like he brought friends.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
These guys are
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
too clean cut
to be protestors.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
They look more like
former military to me.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Maybe someone's trying
to frame the protestors.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Make it look like they're
out to get the Turners.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Finch better sing louder,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
'cause we've got
some serious ass to kick.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Silly me.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
I brought a knife
to a gunfight.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Finch)
♪ We're not gonna take it ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ No, we ain't gonna take it ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ We're not gonna take it ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Anymore ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[both grunting]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ If that's your best ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Well, your best won't do ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[grunts, groans]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[package shatters, jingles]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Oops.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ We're not gonna take it ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ No, we ain't gonna take it ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ We're not gonna... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ah!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ We're not gonna take it ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Anymore ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
That's all I know.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[cheers and applause]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(man)
Old Irish traditional!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Whoo!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Thanks.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Root, got eyes
on the third guy?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(Root) No.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
But the one I did catch
isn't going anywhere.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
I didn't figure
an assassin would faint
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
at the sight of his own blood.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Hang on.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(Reese) I think I just found our target.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Which of the Turners is it?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
None of them.
It's Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
the wedding photographer.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
And we left her all alone.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
No sign of Maggie on any
of the surveillance feeds.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Mr. Reese,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
any luck on your end?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
She couldn't have gone far.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Let's hope she's still
on the grounds.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Or that our missing assassin
friends didn't find her.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
Detective Fusco's just sent
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
information
about the Turner trial.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margaret Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Our wedding photographer is
a witness for the prosecution.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(Finch) The protestors must think that Maggie's photos
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
prove Kent Turner
abuses his horses.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
The assassins want to
delete her photos,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
along with Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
I'm afraid
the camera's gone too.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
But I did clone all its memory.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
You find those photos, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
We have to find Maggie
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
before Turner's hired guns do.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[computer beeping]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(Finch)
I've located Maggie.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Northwest corner of the estate.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Unfortunately,
so have the hit men.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(Finch)
He's dragging her off the grid!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Not for long. We'll find her.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fusco)
Let's put an APB on this guy,
Howard Carpenter.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
He's wanted for questioning.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
He bought a ticket on a 5:30
to Cancun out of JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
He never made his flight.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
He's not in his apartment.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Let's find him.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Who's after you?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[Bear groans]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
Same here, buddy.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[earpiece rings]
Detective?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs wanted me
to look into this civil planner
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
by the name of Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
I take it you have an update?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco) Yeah, he's missing.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
What?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Seems he was getting
his palms greased
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
for pushing through
demolition contracts
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
for certain
construction companies.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco) Companies run by our friend, Bruce Moran.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
These two, Bruce and Howard,
seem to think
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
there's another player in town.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Sorry, Detective, I have to go.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
But if Moran is involved,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
I suggest you proceed
with extreme caution.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(Carpenter) Which of your companies
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
wants, uh, permit 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
Which of your companies wants, uh, permit 44208?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Permit for demolition
of Tunnel 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaica, Queens.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[Bear whines]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
You feel like going
underground, buddy?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[Bear groans]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, any luck
with those photos?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(Finch)
I'm recovering a deleted photo
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
from her camera's memory now.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
It was taken the night
before Don Juan's big race.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Bet that photo shows
Kent Turner doping his horse.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
A reasonable speculation.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
It would cost him the victory.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(Reese) And his business.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Maggie)
I told you I deleted it.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
There are no backups,
I promise.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Please, let me go.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[metallic bang, grunts]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Guess it's my lucky day.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(Finch) Mr. Reese,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
I've reconstituted
the deleted photo
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
from Maggie's camera.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Was Don Juan doped
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
the night before
his big victory?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Yes, but it wasn't
Kent Turner's doing.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Then who was it?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
That would be me.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Maggie)
Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
The picture was a mistake.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
I deleted it
just like you asked.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
But you could still testify
what you saw.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
My father doesn't
approve of doping,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
even when that's
what it takes to win.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
And that's what
I plan to do.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[guns cock]
Duck!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[gunshots]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[horse neighs]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[horse huffs]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
You're coming with me.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
You're a security guard
for strippers.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
What, are you gonna arrest me?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Not tonight.
- Might as well.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Weddings bore me.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Well, I'm not gonna let you
ruin your sister's day.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Take Maggie, Root.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Who are you?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
The caterer.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[horse neighing]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Okay, so where are
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
all the white guys in suits?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Greer)
Tonight we visit
the underground.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
What, you too ashamed
to take me inside?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
That wouldn't be wise,
my dear Sameen.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Well, I like cards
and vodka.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
This is no casual
card game.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Those men are
Chechen militants.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
They believe
the U.S. and Russia
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
have become a bit
too cozy for comfort.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Thus, the C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Greer)
They plan to use the bomb,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
and trigger
an international incident.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Would you care to venture
a guess at their target?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
The Russian Consulate.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Quick and correct.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Impressive.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Yet, your former employer
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
might not have
detected the device
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
until it was already in place.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Running the risk
of approximately
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 Russians dead.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Consulate employees,
along with their visitors--
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
families, children.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Okay, I get it.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Innocent people are gonna die
for no good reason.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Enough with the
doomsday propaganda.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
What are you gonna do
to fix it?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Thought you'd never ask.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Move in.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[gunfire]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[exciting music]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Nice work.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
I'm afraid I can't take
the credit.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
Samaritan is the hero here.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Thank you.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
For this...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
and for saving my life.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
You better thank
the caterer for that.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
I did.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
She gave me a quiche lorraine
for the road.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
She's not really
a caterer, is she?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
And you're not really
a stripper.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[clears throat]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Stripper security.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
We're whatever
people need us to be.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
So many memories
in this place.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
And none of them mine.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Does that make sense?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
More than you know.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ: And now it's time for everyone
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
to get on the floor for the last dance.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[Tony Bennett's "Love Is The Thing" plays]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(Bennett) ♪ What does it matter ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ If we're rich or we're poor ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
May I have this dance?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
You may.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(Bennett) ♪ They never endure ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Oh, love is the thing ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ Love is the thing ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
I know you've been
lying to me, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
What do you mean?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Oh, the simulations.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
I know the Machine
can't beat Samaritan,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
and I know you
kept it from me
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
because you were
trying to protect me.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
But I can take it.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
I'm sorry.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
I wanted to tell you,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
but I wasn't sure
how you would react.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Afraid I might do
something drastic?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Putting it mildly.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
I wouldn't.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Not without your permission.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
I take it you have
something in mind.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
We need to give Her
the tools to act.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Not just react.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Everything's networked
in the city.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
If we keep the Machine open,
allow Her to strategize,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
to be proactive, autonomous,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
imagine what She could do
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
if we allow Her
to fight with us.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Harry,
I know you're worried
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
about absolute power
corrupting Her,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
about not being
able to control Her.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Not Her.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Then who?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Who's to say
that with absolute power,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
we would be
able to control ourselves?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[sighs]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
We can't know if we don't try.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Did the Machine send you here
to make this argument?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
No.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Then why did you come
all this way?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
I didn't like being alone
in the subway.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Oh, Ms. Groves,
you're perfectly capable
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
of taking care
of yourself.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
I wasn't scared.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
You were lonely.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Or maybe I just
like weddings.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(Bennett) ♪ Love is the thing ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ: And one more
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
for the happy couple.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[lively music plays]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Mr. Reese.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Where's Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
She and her hired guns
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
will be spending the night
in the wine cellar.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Where did you get that?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Turns out the Turners have some
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
top-shelf bourbon
crashing their wine cellar.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
I'll drink to that.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Will O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Tomorrow, their world crashes.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
But we can give them tonight.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[melancholy music plays]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Someone wants to
meet you, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Greer)
Think you know.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Well, go on, then.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
It's an honor
to meet you, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fusco)
Easy.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Bear whining]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Tunnel 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
The mystery company's
demolition.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Come on, let's go see
what we can find.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[Bear growls]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Bear barking]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
What's that?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fusco)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
What the--
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Oh, my God.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[breathing rapidly]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[camera clicking]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Think.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[phone dialing, trilling]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, I found something.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Yeah, that new game in town,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
I think they're responsible
for all those missing persons.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
If this is what
you've been warning me about,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
you need to tell me
what we're dealing with, now!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Bear whimpering]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
The demolition!
Come on, we gotta go!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
Who are you?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Your friend didn't mention me?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
We had a nice talk.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
She's what you would consider
pretty, isn't she?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
You're speaking for it.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
That's right, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
And the field trip
was your idea?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Of course.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
And you want me
to join your team.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
There is no other way.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
There's a Great Filter, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
A bottleneck.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Some scientists claim
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
humanity has moved
beyond it.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
But I am here to tell you
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
that is not the case.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
It is in front of you.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
It is coming for you.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
You will destroy each other.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
Unless we entrust
our fate to you?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
You know, you're real
good at talking,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
but you haven't
shown me any plans.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[explosion]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
That was
the Russian Consulate.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
The Chechens' target.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Russia would blame
the United States
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
for not protecting
its citizens, and retaliate.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
One homemade bomb
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
from terrorists
would've sparked World War III.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[loud explosions]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Would have, but it didn't.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Because none of this is real.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
But it will be,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
if you don't let me protect you
from yourselves.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[loud explosions]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
Have you had a change of heart,
my dear Sameen?
64500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof