Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:04,790
(finch)
we are being watched.
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,460
The government
has a secret system,
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,660
A machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,200
I designed the machine
to detect acts of terror,
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
But it sees everything,
6
00:00:15,970 --> 00:00:19,170
Violent crimes involving
ordinary people.
7
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
The government considers
these people irrelevant.
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,410
We don't.
9
00:00:24,410 --> 00:00:29,010
Hunted by the authorities,
we work in secret.
10
00:00:29,010 --> 00:00:33,480
You will never find us,
but victim or perpetrator,
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,420
If your number's up,
we'll find you.
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,600
[screaming]
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,930
- [groans]
14
00:01:24,940 --> 00:01:25,930
[people screaming]
15
00:01:28,110 --> 00:01:29,870
Nypd.
16
00:01:29,870 --> 00:01:31,210
Ohh.
17
00:01:31,210 --> 00:01:33,370
[applause]
18
00:01:38,850 --> 00:01:40,880
Oh, my god.
What happened?
19
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
What the hell
are you doing?
20
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
Catching the bad guys.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,020
Yeah.
We had three rmp's coming.
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,560
You know, a little thing
called backup?
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,990
You know, sometimes we wait for
it instead of shooting people,
24
00:01:50,990 --> 00:01:52,390
'causing mayhem
in the middle of manhattan.
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
It's hot as hell out here.
26
00:01:53,830 --> 00:01:55,660
Figure i'd save us all
some time.
27
00:01:55,670 --> 00:01:57,970
Listen, you're not
a lone wolf anymore, pal.
28
00:01:57,970 --> 00:02:00,840
You're a cop, and you need
to start respecting the job.
29
00:02:00,840 --> 00:02:03,710
There are rules and regulations
that come with that badge.
30
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Like you haven't bent
those rules before?
31
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
Yeah, well, i don't anymore.
32
00:02:07,140 --> 00:02:08,540
You know who else doesn't?
The new captain.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
Well, that was novel.
34
00:02:10,150 --> 00:02:12,550
Shooting a perp in front
of hundreds of witnesses?
35
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
Subtle.
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
The guy's probably
gonna need crutches
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,050
For the rest of his life.
38
00:02:17,050 --> 00:02:18,390
What is that,
the third or fourth guy
39
00:02:18,390 --> 00:02:19,950
You kneecapped this month,
riley?
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,560
Fourth, ma'am.
41
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
I suppose i should
give you points
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
For being such a good shot.
43
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
You were supposed to be working
the bowman homicide.
44
00:02:27,100 --> 00:02:28,930
What the hell were you doing
45
00:02:28,930 --> 00:02:31,730
Chasing a druggie
smash and grabber in midtown?
46
00:02:31,740 --> 00:02:33,600
We were working
a developmental.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
Into what,
an early grave?
48
00:02:34,940 --> 00:02:37,440
We got c.I.'s
all over town.
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,180
Those c.I.'s help you
close any cases yet?
50
00:02:40,180 --> 00:02:42,510
The compstat numbers
are an embarrassment.
51
00:02:42,510 --> 00:02:45,580
Homicides are up 20%
in the last two months.
52
00:02:45,580 --> 00:02:47,420
I'm ready to fire me.
53
00:02:47,420 --> 00:02:49,780
What's going on,
gentlemen?
54
00:02:49,790 --> 00:02:52,490
It's a heat wave, captain.
Tempers flare.
55
00:02:52,490 --> 00:02:54,460
The city's taking
a turn for the worse.
56
00:02:54,460 --> 00:02:56,120
We need to do a better job
57
00:02:56,130 --> 00:02:58,460
Of getting out
in front of this thing.
58
00:02:58,460 --> 00:03:02,030
I need to know, are you guys
working with me or against me?
59
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
We just want to do our job,
captain.
60
00:03:03,430 --> 00:03:04,830
So get your asses out there
61
00:03:04,830 --> 00:03:06,400
And show me
what you can really do.
62
00:03:06,400 --> 00:03:08,570
Yes, ma'am.
63
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Hey, you in the fancy suit.
64
00:03:14,910 --> 00:03:16,880
You're part of a team now.
65
00:03:16,880 --> 00:03:18,850
No more narco cowboy
nonsense,
66
00:03:18,850 --> 00:03:21,950
And try not to shoot anyone for a few days.
67
00:03:21,950 --> 00:03:23,120
You hear me?
68
00:03:23,120 --> 00:03:26,190
Loud and clear.
69
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
You heard what she said.
We got work to do.
70
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
Relax, lionel.
71
00:03:38,940 --> 00:03:40,400
Listen, mr. Fabulous.
72
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
I got a mortgage, alimony,
73
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
And a kid going to college
in a few years.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,270
You see this place?
75
00:03:45,280 --> 00:03:46,870
This is my livelihood.
76
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
And it's filled
with too much bureaucracy
77
00:03:49,110 --> 00:03:50,480
And not enough
direct action.
78
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
This is my real life,
detective.
79
00:03:52,280 --> 00:03:54,820
Not some superhero
cover identity.
80
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
Okay.
81
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
I hear you.
82
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Yeah.
83
00:04:01,760 --> 00:04:03,860
No, i'll work on it.
84
00:04:03,860 --> 00:04:05,730
I've spent
the past two decades
85
00:04:05,730 --> 00:04:07,730
Learning how not to color
inside the lines.
86
00:04:07,730 --> 00:04:10,700
May take me a second
or two to figure it out.
87
00:04:10,700 --> 00:04:13,030
[cell phone rings]
88
00:04:13,040 --> 00:04:14,370
Riley.
89
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
Detective riley,
we have a new number.
90
00:04:16,370 --> 00:04:18,810
Now's not the best time,
professor.
91
00:04:18,810 --> 00:04:20,310
I'm at work.
92
00:04:20,310 --> 00:04:22,180
Circumventing
suspicious employers
93
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Is part of our new challenge,
john.
94
00:04:23,910 --> 00:04:26,480
Please hurry.
95
00:04:35,230 --> 00:04:36,560
(shaw) go get it, bear.
96
00:04:36,560 --> 00:04:40,400
Go get it.
Go get it.
97
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Go get 'em, bear.
98
00:04:41,560 --> 00:04:42,830
Go get 'em.
99
00:04:42,830 --> 00:04:44,430
(finch) ms. Shaw, please.
100
00:04:44,430 --> 00:04:46,500
He doesn't need any more encouragement.
101
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Don't you want him
to catch it?
102
00:04:49,510 --> 00:04:52,370
Not if it involves finding rat
entrails in our new office, no.
103
00:04:55,610 --> 00:04:57,280
Bear, hier.
104
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
While the machine may have
given us a place of operation,
105
00:04:58,950 --> 00:05:03,280
It didn't account for
our financial situation.
106
00:05:03,290 --> 00:05:05,920
I'm afraid your meals and rent
are going to have to start
107
00:05:05,920 --> 00:05:08,090
Coming out of
your actual paychecks.
108
00:05:08,090 --> 00:05:09,860
Well, it's a good thing
i'm working two jobs.
109
00:05:09,860 --> 00:05:12,430
The makeup counter
pays like crap.
110
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
And do you know how expensive
a nice pair of heels are?
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
What a racket.
112
00:05:15,600 --> 00:05:18,930
Until i access some
auxiliary funds,
113
00:05:18,940 --> 00:05:20,770
We have no choice
114
00:05:20,770 --> 00:05:24,440
But commit to our identities'
socioeconomic status.
115
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
Copy that.
116
00:05:25,980 --> 00:05:30,010
Ramen and two buck chuck
for the rest of the month.
117
00:05:30,010 --> 00:05:33,050
We'll need to make this fast.
118
00:05:33,050 --> 00:05:35,620
I'm on the new captain's hit
list and my partner's.
119
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
What, did you shoot
somebody else?
120
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
You have to be more careful, john.
121
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
The identities that
the machine created for us
122
00:05:41,490 --> 00:05:44,630
Are precious commodities
not to be taken for granted.
123
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
It was hot out.
124
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
Never mind.
125
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Let's hear about
that new number.
126
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
Andre cooper.
127
00:05:54,870 --> 00:05:57,740
Born and raised
in the bronx.
128
00:05:57,740 --> 00:06:02,380
Former longshoreman turned
professional social liaison.
129
00:06:02,380 --> 00:06:03,480
A social what?
130
00:06:03,480 --> 00:06:04,610
A professional wingman.
131
00:06:04,610 --> 00:06:06,210
He's the guy people hire
132
00:06:06,220 --> 00:06:07,580
When they can't pick up women
on their own.
133
00:06:07,580 --> 00:06:09,950
Why leave a union gig
134
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
To teach desperate men pick-up tricks?
135
00:06:11,820 --> 00:06:13,890
I suggest we get close to
cooper's operation and find out.
136
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
You mean go undercover
as a client?
137
00:06:16,260 --> 00:06:18,460
Not it, finch.
138
00:06:19,500 --> 00:06:21,460
Oh, don't worry, reese.
139
00:06:21,460 --> 00:06:22,660
Harold and i decided
140
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
That we needed somebody
141
00:06:24,070 --> 00:06:25,800
With a few more people skills
142
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
And a little less hair gel.
143
00:06:27,500 --> 00:06:29,940
♪ yay, yay ♪
144
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
♪ oh yeah ♪
145
00:06:31,140 --> 00:06:33,170
♪ ooh ♪
146
00:06:33,180 --> 00:06:35,510
♪ uh ♪
147
00:06:35,510 --> 00:06:37,480
♪ yay, yay ♪
148
00:06:37,480 --> 00:06:39,110
♪ ♪
149
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ all right ♪
150
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
♪ ooh yeah ♪
151
00:06:42,190 --> 00:06:44,020
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
152
00:06:44,020 --> 00:06:45,990
I have a phone.
Not that one.
153
00:06:45,990 --> 00:06:47,790
Use this.
154
00:06:47,790 --> 00:06:50,320
Where the hell
is this guy?
155
00:06:50,330 --> 00:06:52,530
Relax, fusco.
156
00:06:52,530 --> 00:06:55,660
He's probably just some con
artist who's in over his head.
157
00:06:55,670 --> 00:06:58,470
Have some fun with it.
158
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
You're not the one pretending
to need professional help
159
00:07:00,100 --> 00:07:01,770
To get a date.
160
00:07:01,770 --> 00:07:04,510
And when was the last time
you had a date, lionel?
161
00:07:04,510 --> 00:07:06,670
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
162
00:07:06,680 --> 00:07:07,740
♪ what a mighty good man ♪
163
00:07:07,740 --> 00:07:09,110
♪ yeah ♪
164
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
♪ yes, he is ♪
165
00:07:10,610 --> 00:07:12,210
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
166
00:07:12,220 --> 00:07:14,850
Looks like professional help
just arrived.
167
00:07:14,850 --> 00:07:17,720
♪ i wanna take a minute or two
and give much respect to ♪
168
00:07:17,720 --> 00:07:20,050
♪ to the man that's made
a difference in my world ♪
169
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
♪ and although most men
are hos ♪
170
00:07:21,520 --> 00:07:23,390
♪ he flows
on the down low ♪
171
00:07:23,390 --> 00:07:26,090
♪ 'cause i never heard
about him with another girl ♪
172
00:07:26,100 --> 00:07:28,030
How you doing?
Fusco.
173
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
Your friend harold
didn't warn me
174
00:07:30,230 --> 00:07:31,470
What i was dealing with here.
175
00:07:31,470 --> 00:07:32,870
Could have been
a little more up-front.
176
00:07:32,870 --> 00:07:34,100
Excuse me?
177
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
He bought you
a two-day package.
178
00:07:35,910 --> 00:07:38,570
This is more like a--
like a five-day situation.
179
00:07:38,580 --> 00:07:40,040
Maybe seven.
180
00:07:40,040 --> 00:07:41,710
You're in insurance?
181
00:07:41,710 --> 00:07:43,110
Yeah, that's right.
182
00:07:43,110 --> 00:07:44,810
Is it like
an online business?
183
00:07:44,810 --> 00:07:46,910
Hey, look, i don't need
to take this crap.
184
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
Come on, come on,
come on, sit down.
185
00:07:48,720 --> 00:07:51,250
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
186
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
♪ what a mighty good man ♪
187
00:07:52,290 --> 00:07:53,650
Think about meeting women
188
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
Like you're
selling yourself.
189
00:07:55,160 --> 00:07:56,820
All right?
190
00:07:56,830 --> 00:07:58,960
They need to feel like
you've made an effort,
191
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
That you didn't
just roll out of bed
192
00:08:00,600 --> 00:08:03,330
And throw on yesterday's
suit with a new shirt.
193
00:08:03,330 --> 00:08:05,130
Holy crap.
That is yesterday's suit.
194
00:08:05,130 --> 00:08:06,700
I am here to teach you
195
00:08:06,700 --> 00:08:08,040
How to earn
a woman's affections,
196
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Not trick her into it,
197
00:08:09,410 --> 00:08:11,710
And you, my friend,
you need to do better.
198
00:08:11,710 --> 00:08:13,210
Oh, yeah?
Yeah.
199
00:08:13,210 --> 00:08:15,080
'cause if this is you
dressing to impress,
200
00:08:15,080 --> 00:08:16,540
Well, i am not,
201
00:08:16,550 --> 00:08:18,010
And the ladies aren't gonna be either.
202
00:08:18,010 --> 00:08:19,410
He's got a point.
203
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
What's wrong
with what i'm wearing?
204
00:08:21,420 --> 00:08:23,020
I don't even know
where to start.
205
00:08:23,020 --> 00:08:26,090
The faded color.
The fireproof fabric.
206
00:08:26,090 --> 00:08:27,820
That sad tie.
207
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
If you're going for the least
modern man in this room,
208
00:08:29,830 --> 00:08:31,230
Congratulations,
you have won.
209
00:08:31,230 --> 00:08:32,930
I've also won a few
boxing matches, too.
210
00:08:32,930 --> 00:08:35,360
You want to go
a few rounds?
211
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Come on.
212
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
Let's get to work.
213
00:08:38,430 --> 00:08:39,600
Where are we going?
214
00:08:39,600 --> 00:08:41,570
Shopping.
215
00:08:41,570 --> 00:08:44,740
I hope you have
a decent line of credit.
216
00:08:44,740 --> 00:08:46,570
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
217
00:08:46,580 --> 00:08:48,880
♪ what a mighty good man ♪
218
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
I think i know
who's gonna kill our guy.
219
00:08:51,110 --> 00:08:52,210
Who?
220
00:08:52,220 --> 00:08:53,680
Me.
221
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
♪ ooh, ooh ♪
222
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
What may i do for you,
ms. Groves?
223
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
It's very...
224
00:09:13,140 --> 00:09:16,670
I think the word you're
looking for is spartan.
225
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
Yes, and well-hidden.
226
00:09:21,210 --> 00:09:24,150
She gave you and the kids
a nice, new home.
227
00:09:24,150 --> 00:09:26,680
I'll ask again.
228
00:09:26,680 --> 00:09:28,950
The machine needs a favor.
229
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
No.
230
00:09:30,490 --> 00:09:33,690
She knew you'd
doubt her motives.
231
00:09:33,690 --> 00:09:35,620
Let her make it up to you.
232
00:09:35,630 --> 00:09:40,160
She promises it will be worth
something to all three of you.
233
00:09:40,160 --> 00:09:43,130
What is it that
the machine wants?
234
00:09:43,130 --> 00:09:45,730
I don't know yet.
235
00:09:45,740 --> 00:09:48,800
She gave me very little to go on.
236
00:09:48,810 --> 00:09:50,640
She can't talk to me
the way she used to
237
00:09:50,640 --> 00:09:52,870
With samaritan watching,
238
00:09:52,880 --> 00:09:56,210
But i do know where to start.
239
00:09:56,210 --> 00:09:58,080
Excellent.
A wild goose chase.
240
00:09:58,080 --> 00:10:03,520
I'd like to think of it
more as a scavenger hunt.
241
00:10:22,070 --> 00:10:23,540
Where's your partner?
242
00:10:23,540 --> 00:10:28,610
Um, re-interviewing
suspects on a case.
243
00:10:28,610 --> 00:10:31,250
How is that
working out for you?
244
00:10:31,250 --> 00:10:32,880
Pfft.
How's it look?
245
00:10:32,880 --> 00:10:34,220
One patch is not enough.
246
00:10:34,220 --> 00:10:35,850
Yeah, i could
have told you that
247
00:10:35,850 --> 00:10:38,450
From your
chewed-up fingernails.
248
00:10:38,450 --> 00:10:40,790
That's a pretty good
parlor trick, detective.
249
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
You putting those skills
to work out in the field yet?
250
00:10:42,630 --> 00:10:45,630
I got a lead on
wendy montgomery's murder,
251
00:10:45,630 --> 00:10:48,260
That realtor who was shot walking home from work.
252
00:10:48,260 --> 00:10:49,930
Looked like a mugging.
253
00:10:49,930 --> 00:10:51,700
Yeah, her husband
was the prime suspect,
254
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
But we didn't have
any real leads.
255
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
Well, we do now.
256
00:10:59,110 --> 00:11:02,840
He's been emailing
with a known hit man.
257
00:11:02,850 --> 00:11:04,710
How did you get these?
258
00:11:04,710 --> 00:11:08,550
You know those developmentals
i've been working on?
259
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
You really need to know
more than that?
260
00:11:10,350 --> 00:11:13,720
If you want to play
fast and loose, fine,
261
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
But make sure you nail him
with something solid.
262
00:11:16,160 --> 00:11:17,660
Copy that, ma'am.
263
00:11:17,660 --> 00:11:20,060
[distorted chatter]
264
00:11:21,530 --> 00:11:23,960
(shaw) finch?
265
00:11:23,970 --> 00:11:25,630
Finch, where are you hiding?
266
00:11:25,640 --> 00:11:28,170
Did you discover anything new
about andre cooper?
267
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
Well, i scrubbed through his inbox,
268
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
And i found some emails between
cooper and a client's ex-wife.
269
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
They were sleeping together.
270
00:11:35,380 --> 00:11:37,550
Not the best
business decision.
271
00:11:37,550 --> 00:11:40,080
The client didn't think so
either, so he sent
272
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
A bunch of emails threatening to kill our wingman.
273
00:11:42,190 --> 00:11:43,820
So mr. Cooper's
romantic entanglements
274
00:11:43,820 --> 00:11:45,590
Have put him in danger.
275
00:11:45,590 --> 00:11:48,160
That's what i thought until
i got into his voicemails.
276
00:11:48,160 --> 00:11:49,660
Our boy was subpoenaed ten days ago.
277
00:11:49,660 --> 00:11:51,060
What for?
278
00:11:51,060 --> 00:11:52,730
An investigation
into a missing gun shipment
279
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
From the new york
container terminal,
280
00:11:54,330 --> 00:11:56,030
Cooper's old workplace.
281
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
That container disappeared around the same time
282
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Our boy swapped
his well-paying dockworker gig
283
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
For his sketchy career helping
socially incompetent men
284
00:12:03,110 --> 00:12:04,440
Pick up women.
285
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Sounds like a solid avenue
of investigation.
286
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
Yeah, i could really use an extra hand here, finch.
287
00:12:09,510 --> 00:12:12,780
Well, that's why we recruited
detective fusco.
288
00:12:12,780 --> 00:12:17,150
Yeah, uh, fusco's gonna be
a bit more preoccupied
289
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
Than we thought.
290
00:12:18,620 --> 00:12:20,350
I don't know.
291
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
This just ain't me.
292
00:12:22,360 --> 00:12:24,190
And who wears
cufflinks anyway?
293
00:12:24,190 --> 00:12:25,860
How do you put these
things on by yourself?
294
00:12:25,860 --> 00:12:28,430
You're right, cufflinks
and perfectly tailored pants
295
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
Are for suckers that
just want to meet women.
296
00:12:30,270 --> 00:12:32,300
Maybe we could get you
a tracksuit and a barcalounger.
297
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
What's wrong
with a tracksuit?
298
00:12:33,940 --> 00:12:36,040
Are you a track star,
lionel?
299
00:12:36,040 --> 00:12:39,110
I didn't think so.
Try harder.
300
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
Does this stuff
really work?
301
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
Trust me.
302
00:12:45,310 --> 00:12:46,680
You think i just roll out
of bed looking like this?
303
00:12:46,680 --> 00:12:48,150
I don't know.
304
00:12:48,150 --> 00:12:49,950
Women aren't lining up
to date a guy
305
00:12:49,950 --> 00:12:52,190
Who alternates football jerseys
for his casual wardrobe.
306
00:12:52,190 --> 00:12:53,450
Easy, pal.
307
00:12:53,460 --> 00:12:55,220
Look, don't you love it
308
00:12:55,220 --> 00:12:57,320
When a girl fixes her hair up
all nice for a date, hmm?
309
00:12:57,330 --> 00:13:00,800
Wears that hot dress
just for you?
310
00:13:00,800 --> 00:13:03,630
You think four-inch heels
are comfortable?
311
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
Never really gave it
any thought.
312
00:13:05,940 --> 00:13:09,270
They probably hurt like hell,
but women wear them anyway.
313
00:13:09,270 --> 00:13:11,070
Why?
Because guys like it.
314
00:13:11,070 --> 00:13:13,370
So let's give the ladies
a little respect
315
00:13:13,380 --> 00:13:16,710
And show them that
you can make an effort too.
316
00:13:16,710 --> 00:13:18,650
Eh.
317
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Once you have their attention,
it's up to you to keep it.
318
00:13:21,920 --> 00:13:23,580
You gonna show me
how to do that too?
319
00:13:23,590 --> 00:13:25,450
One thing at a time,
don juan.
320
00:13:25,450 --> 00:13:28,560
Why don't we start with
you losing those florsheims.
321
00:13:28,560 --> 00:13:32,090
You look like a cop.
322
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
When's the last time
you had a girlfriend, lionel?
323
00:13:34,100 --> 00:13:35,460
None of your business.
324
00:13:35,460 --> 00:13:37,000
See?
325
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
I can't help you
if you don't open up.
326
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
I'm like a therapist
in that way.
327
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
No thanks, doc.
I'm not interested.
328
00:13:47,010 --> 00:13:48,440
All right,
her name was rhonda.
329
00:13:48,440 --> 00:13:50,110
All right.
330
00:13:50,110 --> 00:13:51,480
We went out
a bunch of times,
331
00:13:51,480 --> 00:13:53,250
But she just--
just kind of faded away.
332
00:13:53,250 --> 00:13:55,020
These things
never work out anyway.
333
00:13:55,020 --> 00:13:56,980
See? That's your
problem right there.
334
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
You're cynical.
I'm not cynical.
335
00:13:58,990 --> 00:14:00,420
I just know that people
are terrible.
336
00:14:00,420 --> 00:14:03,160
[laughs]
oh, man.
337
00:14:03,160 --> 00:14:04,930
A cynical misanthrope.
338
00:14:04,930 --> 00:14:06,360
Look, i-i don't know
what they did to you
339
00:14:06,360 --> 00:14:07,530
At that insurance job,
340
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
But it made you sour,
341
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
And women
do not like sour.
342
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Well, i don't know
how to break it to you,
343
00:14:13,000 --> 00:14:15,870
But i'm not a unicorn
and rainbows kind of guy.
344
00:14:15,870 --> 00:14:18,540
Look, i'm not saying
that you need to be naive.
345
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
Just a little
less pessimistic.
346
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
I don't see a ring
on your finger.
347
00:14:22,950 --> 00:14:24,850
What's your story?
348
00:14:24,850 --> 00:14:27,880
I'm not in a mental state to be
in a relationship right now.
349
00:14:27,880 --> 00:14:30,580
Those who can't do,
teach, right?
350
00:14:31,590 --> 00:14:34,420
Nah.
351
00:14:34,420 --> 00:14:35,790
So how'd you get
in the business?
352
00:14:35,790 --> 00:14:37,120
I'm good with people.
353
00:14:37,130 --> 00:14:38,790
Yeah.
That still remains to be seen.
354
00:14:38,790 --> 00:14:42,100
Uh, i was always helping
my friends meet girls,
355
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
And one time my buddy asked me
to help him on the side,
356
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
Said he'll pay.
357
00:14:45,700 --> 00:14:47,230
A business is born.
358
00:14:47,240 --> 00:14:49,940
Two years later,
he's getting married.
359
00:14:49,940 --> 00:14:51,570
So have some hope.
360
00:14:51,570 --> 00:14:53,240
I got hope...
361
00:14:53,240 --> 00:14:54,810
That this speech
is gonna end soon.
362
00:14:54,810 --> 00:14:56,640
You keep living in the past,
363
00:14:56,650 --> 00:14:58,250
You're gonna wind up alone.
364
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
Can't run away
from your past either.
365
00:15:10,460 --> 00:15:13,290
Mr. Egret, it's an honor.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
I've read a lot
about you, sir.
367
00:15:14,960 --> 00:15:18,670
Your tour in the gulf,
your work with blackwater.
368
00:15:19,900 --> 00:15:22,740
Who's the hottie?
369
00:15:22,740 --> 00:15:25,710
She's none of your concern.
370
00:15:37,990 --> 00:15:39,920
An at4, anti-tank shoulder- launched munitions system
371
00:15:39,920 --> 00:15:44,890
With 84-millimeter rounds and
a firing range of 300 meters.
372
00:15:44,890 --> 00:15:48,930
Nice piece of machinery.
373
00:15:48,930 --> 00:15:50,530
50,000, as agreed.
374
00:15:50,530 --> 00:15:52,100
It was nice doing business
with a legend.
375
00:15:52,100 --> 00:15:55,840
Hope we get to work together again someday.
376
00:15:57,610 --> 00:15:59,970
Mr. Egret, would
you mind telling us
377
00:15:59,980 --> 00:16:01,680
What you plan to do
with the missile?
378
00:16:01,680 --> 00:16:04,140
Just out of curiosity.
379
00:16:10,090 --> 00:16:14,820
You know?
I would mind very much.
380
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
What are we
gonna do with this?
381
00:16:26,970 --> 00:16:29,200
I don't know yet,
382
00:16:29,210 --> 00:16:32,370
But i am truly enjoying
this new side of you, harold.
383
00:16:32,380 --> 00:16:34,440
It's very unexpected.
384
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
Dare i ask how you procured
that amount of money?
385
00:16:36,880 --> 00:16:39,510
It involved some
breaking and entering.
386
00:16:39,520 --> 00:16:41,350
I take it these men will just
continue to sell munitions
387
00:16:41,350 --> 00:16:42,820
On the black market?
388
00:16:42,820 --> 00:16:45,290
Have a little faith,
harry.
389
00:16:49,230 --> 00:16:51,460
[police siren chirps]
390
00:16:51,460 --> 00:16:53,130
Put the case down.
391
00:16:53,130 --> 00:16:54,290
Don't you move!
392
00:16:54,300 --> 00:16:56,900
(root) you see?
393
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
She's still doing her job,
harold.
394
00:16:58,900 --> 00:17:01,270
Always watching.
395
00:17:01,270 --> 00:17:03,070
Time to go.
396
00:17:04,270 --> 00:17:06,710
[distorted chatter]
397
00:17:11,150 --> 00:17:12,750
♪ you're just ♪
398
00:17:12,750 --> 00:17:14,780
♪ too marvelous ♪
399
00:17:14,780 --> 00:17:18,490
♪ too marvelous for words ♪
400
00:17:18,490 --> 00:17:20,820
♪ like glorious ♪
401
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
♪ glamorous ♪
402
00:17:22,630 --> 00:17:25,990
♪ and that old standby,
amorous ♪
403
00:17:26,000 --> 00:17:27,430
♪ it's all too wonderful ♪
404
00:17:27,430 --> 00:17:30,560
Okay, here we go.
405
00:17:30,570 --> 00:17:32,300
Don't speak unless spoken to.
406
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
I'll handle the intros.
407
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Okay, but--
no talking.
408
00:17:35,300 --> 00:17:37,070
Listening.
Make eye contact.
409
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
Be polite,
but don't be a doormat.
410
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Smile, but not too much.
411
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
You don't want to look
like a crazy person,
412
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
But most of all...
413
00:17:45,480 --> 00:17:47,510
Have fun, lionel.
414
00:17:50,320 --> 00:17:56,190
♪ to ever be in
webster's dictionary ♪
415
00:17:56,190 --> 00:18:00,890
♪ and so i'm borrowing ♪
416
00:18:00,900 --> 00:18:04,670
♪ a love song from the birds ♪
417
00:18:04,670 --> 00:18:08,370
♪ to tell you that
you're marvelous ♪
418
00:18:08,370 --> 00:18:11,870
♪ too marvelous for words ♪
419
00:18:11,870 --> 00:18:15,540
♪ ♪
420
00:18:15,540 --> 00:18:17,610
[gasps]
[glass breaking]
421
00:18:17,610 --> 00:18:18,850
[gasping]
422
00:18:18,850 --> 00:18:21,420
♪ ♪
423
00:18:21,420 --> 00:18:24,120
I'm sorry.
424
00:18:24,120 --> 00:18:26,450
Well, that went poorly,
425
00:18:26,460 --> 00:18:28,590
Although i have heard
in some cultures
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,860
Spilling drinks on a woman
is a mating ritual.
427
00:18:30,860 --> 00:18:32,260
I was just starting
not to hate you.
428
00:18:32,260 --> 00:18:33,690
[chuckles]
you got to relax, man.
429
00:18:33,700 --> 00:18:36,030
You're treating this
like some kind of a job.
430
00:18:36,030 --> 00:18:38,300
Guess i'm a little rusty.
431
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
You know her?
432
00:18:43,410 --> 00:18:48,210
No, but i will soon.
433
00:18:48,210 --> 00:18:50,780
Dre!
434
00:18:50,780 --> 00:18:51,950
Aghh!
435
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
[both laugh]
436
00:18:54,250 --> 00:18:56,550
Hey, mick!
Oh, wow.
437
00:18:56,550 --> 00:18:57,890
It's been...
Almost a year.
438
00:18:57,890 --> 00:18:59,650
Mick is an old friend
from the docks.
439
00:18:59,660 --> 00:19:01,020
We've known each other a long time.
440
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
Yeah, i'd say.
441
00:19:02,730 --> 00:19:03,990
Way before you'd ever come
in a place like this.
442
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
So true.
So what got you here?
443
00:19:06,830 --> 00:19:08,360
Ah, my cousin's
staying at the hotel.
444
00:19:08,360 --> 00:19:09,730
I thought i'd come down
and get a quick drink.
445
00:19:09,730 --> 00:19:10,900
Who's this guy?
Client?
446
00:19:10,900 --> 00:19:12,830
This is lionel.
447
00:19:12,840 --> 00:19:14,870
He's new.
448
00:19:14,870 --> 00:19:17,070
It was gift from a friend,
uh, a guy i knew.
449
00:19:17,070 --> 00:19:18,740
Hey, don't worry, killer.
450
00:19:18,740 --> 00:19:20,910
Andre actually hooked me up
with my wife.
451
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
He's the best pick-up artist
you'll ever meet.
452
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Hey, you live in midtown,
right?
453
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
Midtown east?
454
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Yeah, that's right.
455
00:19:28,480 --> 00:19:32,150
We got to grab a meal
sometime soon.
456
00:19:32,150 --> 00:19:34,720
It's great seeing you, man.
Take care.
457
00:19:42,700 --> 00:19:43,760
I saw that.
458
00:19:43,770 --> 00:19:48,000
Oh, boy.
459
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Hey, pal.
460
00:19:50,610 --> 00:19:52,710
Checking out my girl?
461
00:19:52,710 --> 00:19:56,380
You know what? I didn't
realize she was anyone's girl.
462
00:19:56,380 --> 00:19:58,210
Yeah, right.
463
00:19:58,210 --> 00:19:59,550
What the--
464
00:19:59,550 --> 00:20:01,780
[groans]
465
00:20:04,520 --> 00:20:06,550
Nypd. You're cut off
for the rest of the night.
466
00:20:06,560 --> 00:20:07,850
You understand me?
467
00:20:11,290 --> 00:20:12,960
Who the hell are you?
468
00:20:19,540 --> 00:20:21,970
[distorted chatter]
469
00:20:28,410 --> 00:20:30,780
You finish making
your statement?
470
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
I did.
471
00:20:32,620 --> 00:20:34,410
Do you have a statement,
472
00:20:34,420 --> 00:20:37,950
Like why you lied to me
about what you do for a living?
473
00:20:37,950 --> 00:20:39,990
Am i under investigation,
lionel?
474
00:20:39,990 --> 00:20:42,320
Did you do something to
warrant investigation, andre?
475
00:20:42,320 --> 00:20:45,290
No, of course not.
You're avoiding the question.
476
00:20:45,290 --> 00:20:49,630
[cell phone rings]
477
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
Fusco.
478
00:20:50,930 --> 00:20:52,630
(shaw) hold up, lionel.
479
00:20:52,640 --> 00:20:54,670
I think our number might be a perp after all.
480
00:20:54,670 --> 00:20:56,440
What'd you find?
481
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
Open homicide in red hook
on a man named milo jacobs.
482
00:20:59,070 --> 00:21:02,040
He worked security on the docks up until nine months ago,
483
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Around the same time
that gun shipment went missing.
484
00:21:04,080 --> 00:21:07,310
And i have got phone calls here
between milo and cooper.
485
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Maybe they stole
that shipment together.
486
00:21:15,890 --> 00:21:19,360
That's my partner
checking in.
487
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
Well?
488
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
I lied because cops
don't hire wingmen.
489
00:21:25,070 --> 00:21:28,040
The guys find out, they'll
bust my chops to my grave.
490
00:21:32,240 --> 00:21:34,540
Well, the day's not done,
491
00:21:34,540 --> 00:21:37,040
And your friend
paid in advance, so...
492
00:21:37,050 --> 00:21:39,080
What?
You want to keep going?
493
00:21:39,080 --> 00:21:42,450
You're a hero.
We should capitalize on that.
494
00:21:42,450 --> 00:21:45,750
I have another event
we could catch.
495
00:21:45,750 --> 00:21:47,690
What's the worst
that could happen?
496
00:21:51,290 --> 00:21:53,690
[distorted chatter]
497
00:21:56,930 --> 00:21:59,170
The chef's confession
is on there.
498
00:21:59,170 --> 00:22:00,870
You got wendy montgomery's
husband.
499
00:22:00,870 --> 00:22:02,170
Well done, riley.
Hmm.
500
00:22:02,170 --> 00:22:03,970
I won't ask
about the eye.
501
00:22:03,970 --> 00:22:06,710
Where's your partner?
I want to congratulate him too.
502
00:22:06,710 --> 00:22:09,040
Fusco's taking the lead
on another case.
503
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
What's next?
504
00:22:10,480 --> 00:22:12,650
That car dealership owner
who got shot?
505
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
He was embezzling money
from his own company.
506
00:22:14,950 --> 00:22:17,020
You think his employees
were in on it?
507
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
I think they found out
where he was hiding the money
508
00:22:18,520 --> 00:22:19,790
And killed him for it.
509
00:22:19,790 --> 00:22:21,320
I tapped into
their credit reports.
510
00:22:21,320 --> 00:22:23,020
They've been spending a lot of money
511
00:22:23,030 --> 00:22:24,020
Since their boss' death.
512
00:22:24,030 --> 00:22:25,330
Do i want to know
513
00:22:25,330 --> 00:22:27,890
How you got
those credit reports?
514
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
Bad morning?
515
00:22:30,300 --> 00:22:33,730
Oh, my pocketbook still
smells like cigarettes.
516
00:22:33,740 --> 00:22:35,400
Quitting has me
edgy as hell,
517
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
But it was either the patch
or a hypnotherapist,
518
00:22:37,810 --> 00:22:39,470
And i don't believe
in that hippie nonsense.
519
00:22:39,480 --> 00:22:42,840
Maybe we can use that edginess
of yours to our advantage.
520
00:22:42,850 --> 00:22:44,680
I'm intrigued.
521
00:22:44,680 --> 00:22:46,850
Tell me more.
522
00:22:51,750 --> 00:22:54,050
I told you no more
developmentals.
523
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
I was working up a lead--
524
00:22:55,490 --> 00:22:57,090
Your numbers are down,
riley.
525
00:22:57,090 --> 00:22:58,660
If you don't start
closing more cases,
526
00:22:58,660 --> 00:22:59,930
I'm gonna ship you off
to evidence lockup
527
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
And find someone who can.
528
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
I'm detective riley.
529
00:23:13,740 --> 00:23:15,940
Which one of you
wants to go first?
530
00:23:20,250 --> 00:23:22,350
I've already been questioned
about mr. Bowman's murder.
531
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Didn't know anything then.
Don't know anything now.
532
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
I heard a rumor mr. Bowman
had a bit of a temper.
533
00:23:27,520 --> 00:23:32,030
I also heard you were sick of
him taking it out on you.
534
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
Yeah, well,
you'd be sick of it too.
535
00:23:34,030 --> 00:23:35,830
He'd scream at us
if we didn't sell enough
536
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Or if we weren't
pushing upgrades.
537
00:23:38,700 --> 00:23:41,440
Yeah, well, not everyone
wants fog lights.
538
00:23:41,440 --> 00:23:43,870
My ballbuster of a captain
out there?
539
00:23:43,870 --> 00:23:46,340
She is all over me
about closing up this case
540
00:23:46,340 --> 00:23:47,810
Before the end of the day.
541
00:23:47,810 --> 00:23:49,540
I'm just worried about my job,
542
00:23:49,550 --> 00:23:53,610
So what do you say
we make a deal?
543
00:23:53,620 --> 00:23:56,220
I don't know
what you mean.
544
00:23:56,220 --> 00:23:58,950
I don't know anything.
Come on, lenny.
545
00:23:58,950 --> 00:24:01,090
You guys found out where bowman
was keeping the money,
546
00:24:01,090 --> 00:24:02,520
And you killed him for it,
right?
547
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
That's not true.
Sure, it is.
548
00:24:04,130 --> 00:24:07,130
What i don't know
is which one of you
549
00:24:07,130 --> 00:24:09,630
Wants to make a deal
with me first.
550
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
What kind of deal?
551
00:24:13,700 --> 00:24:17,970
You help me close up this case,
give me half the money,
552
00:24:17,970 --> 00:24:21,440
And we'll make this
all go away.
553
00:24:21,440 --> 00:24:25,380
Hell, we'll even make sure that
lenny takes the fall for it.
554
00:24:25,380 --> 00:24:27,480
Because barry's gonna say it
was all your idea anyway.
555
00:24:27,480 --> 00:24:29,650
He's a liar!
This was all barry!
556
00:24:29,650 --> 00:24:31,720
Half?
557
00:24:31,720 --> 00:24:34,420
Half.
558
00:24:34,420 --> 00:24:37,460
Fine, but this all falls
on barry, not me, right?
559
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
Does that work for you,
captain?
560
00:24:44,470 --> 00:24:46,730
Looks like you closed
another case, riley.
561
00:24:46,740 --> 00:24:50,240
Keep it up, you'll get
that set of steak knives.
562
00:24:50,240 --> 00:24:51,940
[gasps]
563
00:24:56,280 --> 00:24:59,050
The most fun
i've had in a while.
564
00:24:59,050 --> 00:25:00,480
Good game.
You too.
565
00:25:00,480 --> 00:25:02,180
Love to celebrate,
566
00:25:02,180 --> 00:25:05,150
But since you're on a roll,
it's a priority homicide.
567
00:25:05,150 --> 00:25:07,250
It just came in from
the commissioner's officer.
568
00:25:07,260 --> 00:25:09,190
Illegal street vendor
recanted his statement.
569
00:25:09,190 --> 00:25:10,590
The vendor's scared.
570
00:25:10,590 --> 00:25:12,690
Be scarier than the guy
who made him clam up.
571
00:25:12,690 --> 00:25:14,860
Yes, ma'am.
572
00:25:18,270 --> 00:25:20,670
[distorted chatter]
573
00:25:27,240 --> 00:25:29,010
You see, lionel?
574
00:25:29,010 --> 00:25:30,580
Eye contact.
575
00:25:30,580 --> 00:25:32,280
(shaw) yeah, lionel.
576
00:25:36,550 --> 00:25:38,420
Women's charities are
a great way to meet ladies.
577
00:25:38,420 --> 00:25:41,790
You're always outnumbered,
and it's for a good cause.
578
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
Isn't that a little tacky?
579
00:25:43,230 --> 00:25:44,860
I prefer the word "strategic."
580
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
Stop primping, gorgeous.
581
00:25:48,430 --> 00:25:50,360
Somebody's watching you.
582
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
Lady by the silent auction.
583
00:25:54,700 --> 00:25:56,870
Great smile.
584
00:25:56,870 --> 00:25:58,510
What do we do?
585
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
She's already doing
all the work for you.
586
00:25:59,810 --> 00:26:03,310
Now off you go.
587
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
Are you feeling
a little exposed
588
00:26:11,050 --> 00:26:13,320
Having an anti-tank
missile in our possession
589
00:26:13,320 --> 00:26:15,790
In the middle of manhattan,
or is it just me?
590
00:26:15,790 --> 00:26:19,390
Samaritan won't be looking for
a college professor with an at4.
591
00:26:19,390 --> 00:26:20,990
It's not samaritan
i'm worried about.
592
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
Then who?
593
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Homeland security.
Nypd.
594
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
An errant meter maid.
595
00:26:26,000 --> 00:26:27,230
Egret?
596
00:26:27,240 --> 00:26:30,070
And you are?
597
00:26:30,070 --> 00:26:33,910
The freakin' dali lama.
I'm jerry.
598
00:26:33,910 --> 00:26:35,480
The guy who was sent by
the other guy you contacted
599
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
About the thing
you wanted to sell?
600
00:26:36,680 --> 00:26:39,050
You have a buyer for us?
601
00:26:42,150 --> 00:26:45,050
I thought egret
would be more, uh, badass.
602
00:26:45,050 --> 00:26:47,690
I mean, you got that rep,
you know?
603
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
You don't look so tough.
604
00:26:51,090 --> 00:26:54,360
That's because i have
only two modes, jerry...
605
00:26:56,060 --> 00:26:59,100
Calm and furious.
606
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
It's a rare person
that sees the latter
607
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
And lives to talk about it.
608
00:27:03,910 --> 00:27:06,240
Okay.
609
00:27:06,240 --> 00:27:07,770
Okay.
610
00:27:07,780 --> 00:27:09,410
I gotcha.
611
00:27:09,410 --> 00:27:11,280
Everyone relax now.
612
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
Follow me.
613
00:27:20,520 --> 00:27:23,460
[distorted chatter]
614
00:27:23,460 --> 00:27:25,630
(fusco) i-i like it too.
615
00:27:25,630 --> 00:27:27,360
I don't know what it is,
but i like it.
616
00:27:27,360 --> 00:27:28,500
[laughs]
617
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Oh, come on, fusco.
618
00:27:30,300 --> 00:27:32,530
Just ask her
for her number already.
619
00:27:32,530 --> 00:27:35,440
We need to figure out if
your new buddy's a killer.
620
00:27:42,210 --> 00:27:44,110
Wait a sec.
621
00:27:44,110 --> 00:27:46,380
Who's this guy?
622
00:27:49,950 --> 00:27:52,550
Longshoreman.
623
00:27:52,550 --> 00:27:56,660
Fusco, grab andre
and go out the back exit now.
624
00:27:56,660 --> 00:28:00,260
I--i'm sorry.
I-i have to go.
625
00:28:00,260 --> 00:28:02,230
What are you doing?
Why didn't you get her number?
626
00:28:02,230 --> 00:28:03,760
You're in danger.
627
00:28:03,770 --> 00:28:05,730
We need to get you out of here
right now, come on.
628
00:28:16,380 --> 00:28:18,610
Hey there.
629
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
[grunting]
630
00:28:23,650 --> 00:28:26,420
Oh, wicked stomach cramps.
631
00:28:46,580 --> 00:28:49,480
Back up!
632
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
Mick, you don't know
what you're doing.
633
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
I'm afraid you got that
the other way around, pal.
634
00:28:55,480 --> 00:28:56,650
[grunting]
635
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
Get him in.
Bring 'em both.
636
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
Let's go.
637
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Let's go, move!
638
00:29:16,840 --> 00:29:20,210
You know, i went back
to the art gallery.
639
00:29:20,210 --> 00:29:22,080
That fake security guard,
he high-tailed it out of there.
640
00:29:22,080 --> 00:29:24,010
They must want
something from andre.
641
00:29:24,010 --> 00:29:25,450
Otherwise
he'd already be dead.
642
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
[groans]
sorry.
643
00:29:27,280 --> 00:29:30,050
Mickey and cooper must have
stolen that shipment together.
644
00:29:30,050 --> 00:29:32,620
I bet someone
double-crossed someone.
645
00:29:32,620 --> 00:29:34,450
We need to track
mickey's van.
646
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
You're a cop now.
647
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
Full access pass to domain awareness?
648
00:29:45,130 --> 00:29:48,940
Thanks to big brother,
we can be watching too.
649
00:29:56,810 --> 00:29:58,880
This has been time-stamped
20 minutes ago.
650
00:29:58,880 --> 00:30:01,150
Let's move.
651
00:30:02,980 --> 00:30:04,720
I can't, shaw.
652
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
Captain moreno handed me
a priority homicide.
653
00:30:06,790 --> 00:30:08,050
What do you think
this is gonna be
654
00:30:08,060 --> 00:30:09,220
If we don't get to fusco soon?
655
00:30:09,220 --> 00:30:10,760
She's got me
under a microscope.
656
00:30:10,760 --> 00:30:12,490
If she figures out
who i really am,
657
00:30:12,490 --> 00:30:14,830
Samaritan will too, and we'll all be dead.
658
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
[phone rings]
659
00:30:16,830 --> 00:30:18,930
Riley.
660
00:30:18,930 --> 00:30:20,570
Yes, ma'am.
661
00:30:20,570 --> 00:30:23,070
I'm on my way to interview the vendor now.
662
00:30:23,070 --> 00:30:26,740
Well, he's been a little bit
hard to find, ma'am--
663
00:30:26,740 --> 00:30:29,740
Fine, but i'm taking the dog.
664
00:30:29,740 --> 00:30:31,340
[whistles]
665
00:30:35,080 --> 00:30:38,850
You want to tell me
what you got me involved in?
666
00:30:38,850 --> 00:30:41,590
I'm sorry, lionel.
667
00:30:41,590 --> 00:30:44,460
I thought mickey was
out of my life for good.
668
00:30:44,460 --> 00:30:47,030
What did you ass clowns do?
669
00:30:47,030 --> 00:30:48,460
Not me.
670
00:30:48,460 --> 00:30:49,760
Mickey.
671
00:30:49,760 --> 00:30:52,330
Some dealer named dominic
paid him off
672
00:30:52,330 --> 00:30:54,670
To disappear
a container full of guns.
673
00:30:54,670 --> 00:30:56,840
He just deleted it
out of the system.
674
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
D.A. Suspects
mickey's involved.
675
00:30:58,840 --> 00:31:00,570
They want me to testify.
I said i wouldn't.
676
00:31:00,580 --> 00:31:02,240
How come?
677
00:31:04,680 --> 00:31:08,850
You know how hard it is to
turn your back on your friends
678
00:31:08,850 --> 00:31:13,120
Because it's
the right thing to do?
679
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Yeah.
680
00:31:14,960 --> 00:31:18,290
I know a little bit
about that.
681
00:31:18,290 --> 00:31:21,690
Then you understand why
i didn't say anything.
682
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
What are you girls
gossiping about?
683
00:31:25,530 --> 00:31:27,300
Andre here was just telling me
what a moron you are
684
00:31:27,300 --> 00:31:28,870
For kidnapping a cop.
685
00:31:28,870 --> 00:31:30,870
Yeah, that came as a bit of a surprise.
686
00:31:30,870 --> 00:31:32,470
Since when are you
hanging out with cops, dre?
687
00:31:32,470 --> 00:31:35,410
Lionel's a client,
and he's a good man.
688
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
Let him go.
689
00:31:36,710 --> 00:31:38,380
It's too late for that,
buddy.
690
00:31:38,380 --> 00:31:40,780
Now just tell me what
you've been saying to the d.A.
691
00:31:40,780 --> 00:31:41,950
About my little side job?
692
00:31:41,950 --> 00:31:43,720
I already told you.
Nothing.
693
00:31:43,720 --> 00:31:45,120
I want to believe that.
694
00:31:45,120 --> 00:31:47,050
You've known me
for 15 years.
695
00:31:47,060 --> 00:31:48,820
You're like a brother.
You know i'm telling the truth.
696
00:31:48,820 --> 00:31:51,560
You were my brother,
but you abandoned me.
697
00:31:51,560 --> 00:31:53,060
Because you got greedy.
698
00:31:53,060 --> 00:31:55,900
You took an honest job
and you turned it dirty.
699
00:31:55,900 --> 00:31:57,230
I made a business deal.
700
00:31:57,230 --> 00:32:00,200
Yeah, with
a criminal street gang.
701
00:32:00,200 --> 00:32:02,670
Now you got good men
doing bad things.
702
00:32:02,670 --> 00:32:04,500
Good men do bad things
all the time.
703
00:32:04,510 --> 00:32:06,640
No, you're worse
than those dealers,
704
00:32:06,640 --> 00:32:09,310
'cause you turned on
your friends, like milo.
705
00:32:09,310 --> 00:32:11,740
I did what i had to do.
706
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Look, if you kill a cop,
707
00:32:13,750 --> 00:32:16,180
The feds are gonna
come looking for you.
708
00:32:16,180 --> 00:32:18,220
No.
709
00:32:18,220 --> 00:32:20,590
They're gonna come looking
for you,
710
00:32:20,590 --> 00:32:22,860
'cause that is how
i'm gonna set it up.
711
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Get 'em ready.
712
00:32:32,770 --> 00:32:34,930
I saw nothing.
I told them--
713
00:32:34,940 --> 00:32:37,000
You were in red hook
the night the victim died.
714
00:32:37,010 --> 00:32:38,600
We traced your cell.
715
00:32:38,610 --> 00:32:41,510
I wasn't even there.
716
00:32:41,510 --> 00:32:43,240
I'm not lying.
717
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
What if i help your memory?
718
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
Here's how this works.
719
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
You remember something useful,
720
00:32:51,290 --> 00:32:54,750
And i give you this envelope
721
00:32:54,760 --> 00:32:57,660
In exchange for one
of these lovely handbags.
722
00:32:57,660 --> 00:33:00,030
These are genuine, right?
723
00:33:01,660 --> 00:33:04,160
Sell me this purse,
724
00:33:04,170 --> 00:33:06,330
And you get to start
a new life.
725
00:33:08,540 --> 00:33:11,870
But first you need
to tell me what you saw.
726
00:33:15,340 --> 00:33:17,640
You're certain we can trust
these gentlemen?
727
00:33:17,650 --> 00:33:19,310
Trust 'em?
Of course not.
728
00:33:19,310 --> 00:33:20,850
You can't trust anyone,
egret.
729
00:33:20,850 --> 00:33:23,480
What world do you live in?
730
00:33:23,490 --> 00:33:26,190
This is gonna be
interesting.
731
00:33:26,190 --> 00:33:28,860
It's going to be a lot less
interesting once we're dead,
732
00:33:28,860 --> 00:33:29,990
Ms. Groves.
733
00:33:29,990 --> 00:33:32,360
[guns cocking]
734
00:33:39,630 --> 00:33:41,970
[distorted chatter]
735
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
Okay, bear,
on three.
736
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
One, two...
737
00:34:02,660 --> 00:34:03,920
Zoek, bear.
738
00:34:03,930 --> 00:34:06,430
Zoek.
739
00:34:20,680 --> 00:34:22,410
I hired a friend
to make sure
740
00:34:22,410 --> 00:34:24,010
This container never
reaches its destination.
741
00:34:24,010 --> 00:34:25,610
Don't worry.
742
00:34:25,610 --> 00:34:28,680
You'll probably die of
heat stroke before you drown.
743
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
Let's go.
744
00:34:39,290 --> 00:34:42,030
[distorted chatter]
745
00:34:42,030 --> 00:34:46,470
The famous mr. Egret.
746
00:34:46,470 --> 00:34:50,570
It seems you materialized
out of nowhere.
747
00:34:50,570 --> 00:34:54,210
Now you are everywhere.
748
00:34:54,210 --> 00:34:56,110
How is that?
749
00:34:56,110 --> 00:34:58,850
I'm a very private person.
750
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
Yes.
751
00:35:05,390 --> 00:35:07,920
I am as well.
752
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
You're lucky
you know my friend, jerry.
753
00:35:10,130 --> 00:35:13,790
We don't trust outsiders.
754
00:35:26,610 --> 00:35:28,470
150,000.
755
00:35:28,480 --> 00:35:30,280
Would you like
to count it?
756
00:35:30,280 --> 00:35:33,150
Mr. Egret and i are certain
the money's all there.
757
00:35:35,720 --> 00:35:37,220
No, i can't do this.
758
00:35:37,220 --> 00:35:38,550
Harold--
i'm sorry.
759
00:35:38,550 --> 00:35:41,720
This missile
is no longer for sale.
760
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
I thought you were a man
of your word, mr. Egret.
761
00:35:45,560 --> 00:35:49,160
Not if it involves selling
a rocket launcher to the mob.
762
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
Any mob.
763
00:35:51,370 --> 00:35:55,000
That happens to be a line
i'm not willing to cross.
764
00:35:56,200 --> 00:35:58,670
She knows you so well,
harold.
765
00:35:58,670 --> 00:36:01,570
Now we get to kill two birds
with one stone.
766
00:36:07,480 --> 00:36:11,150
Should we tie 'em up
just in case?
767
00:36:11,150 --> 00:36:14,490
[men groaning]
768
00:36:14,490 --> 00:36:16,560
What was the point
of all this, ms. Groves?
769
00:36:16,560 --> 00:36:19,590
How did this ridiculous
journey help anyone?
770
00:36:19,590 --> 00:36:22,430
Let me show you.
771
00:36:33,510 --> 00:36:35,170
You're right.
772
00:36:35,180 --> 00:36:37,280
These cufflinks
are good for something.
773
00:36:37,280 --> 00:36:40,550
Neat trick.
774
00:36:40,550 --> 00:36:43,350
Who are you really, lionel?
775
00:36:43,350 --> 00:36:45,550
A concerned third party.
776
00:36:48,520 --> 00:36:50,420
What now?
777
00:36:50,430 --> 00:36:54,630
I think your friend wasn't
kidding about the heat stroke.
778
00:36:54,630 --> 00:36:57,600
There's no way
we can bust out of here.
779
00:36:58,830 --> 00:36:59,930
Hey!
780
00:36:59,930 --> 00:37:01,600
Hey!
781
00:37:01,600 --> 00:37:02,870
Hey!
782
00:37:02,870 --> 00:37:05,140
You think anyone can hear us?
783
00:37:12,480 --> 00:37:14,980
What are you doing here?
784
00:37:17,390 --> 00:37:18,680
Me?
What are you doing?
785
00:37:18,690 --> 00:37:21,050
I thought you were out
playing detective.
786
00:37:21,060 --> 00:37:24,460
My priority homicide
traced back to our number.
787
00:37:24,460 --> 00:37:26,390
The guy selling
knock-off handbags
788
00:37:26,390 --> 00:37:29,000
Saw a dock worker
kill their victim.
789
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
That homicide you picked up
was milo jacobs?
790
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
That's our guy.
791
00:37:34,000 --> 00:37:35,530
Where's fusco?
792
00:37:37,510 --> 00:37:40,040
Here somewhere.
793
00:37:40,040 --> 00:37:41,540
Bear, zoek.
794
00:37:41,540 --> 00:37:44,410
[dog barks]
795
00:37:46,850 --> 00:37:48,650
Mickey and his goons
are still out there.
796
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
You get fusco
and the pick-up artist.
797
00:37:50,790 --> 00:37:52,550
I'm gonna go hunting.
Walk.
798
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
(fusco and andre) hey!
799
00:37:53,760 --> 00:37:54,950
Fusco?
800
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
We're in here!
801
00:38:01,060 --> 00:38:03,000
[breathing deeply]
802
00:38:04,570 --> 00:38:06,230
Nice of you to show up,
partner.
803
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
I was about to close
my third case of the day.
804
00:38:07,640 --> 00:38:09,070
Wanted to make sure
you didn't die
805
00:38:09,070 --> 00:38:10,740
Before i had a chance
to brag about it.
806
00:38:10,740 --> 00:38:13,010
Mickey's still out there.
I'm gonna get him.
807
00:38:31,690 --> 00:38:33,830
[gun clicks empty]
808
00:38:33,830 --> 00:38:35,030
They never give you
enough ammo.
809
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
[whistles]
810
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
Look out, lionel!
811
00:39:06,430 --> 00:39:07,630
[dog snarls]
812
00:39:09,260 --> 00:39:11,800
(shaw) bear, heel!
813
00:39:15,540 --> 00:39:16,970
Thanks for the backup.
814
00:39:21,140 --> 00:39:23,280
Nice moves, wingman.
815
00:39:23,280 --> 00:39:26,150
You too.
816
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
[distorted chatter]
817
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Hey, guys, give me a hand here,
will you?
818
00:39:37,430 --> 00:39:38,260
Come on.
819
00:39:42,260 --> 00:39:45,330
I have you to thank for
this lovely knockoff, riley?
820
00:39:45,330 --> 00:39:47,170
It wasn't my color.
821
00:39:47,170 --> 00:39:51,800
I heard your old one
smelled like an ashtray.
822
00:39:51,810 --> 00:39:53,170
Who are these mooks?
823
00:39:53,170 --> 00:39:55,310
Latvian mob.
824
00:39:55,310 --> 00:39:56,940
We got an anonymous
phone call.
825
00:39:56,940 --> 00:39:58,780
Found 'em in
a chinatown sweatshop.
826
00:39:58,780 --> 00:40:00,680
Very strange case.
827
00:40:00,680 --> 00:40:02,950
They were all shot
in the knees.
828
00:40:02,950 --> 00:40:04,420
If i didn't know any better,
829
00:40:04,420 --> 00:40:07,190
I'd think it was your doing,
riley.
830
00:40:07,190 --> 00:40:09,160
Great work today, guys.
831
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
You really managed to turn things around.
832
00:40:11,660 --> 00:40:13,790
Thank you, captain.
833
00:40:13,800 --> 00:40:16,260
Drinks on me tonight.
834
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
I, uh...
835
00:40:22,800 --> 00:40:26,610
I guess you figured out
how to be a good cop after all.
836
00:40:26,610 --> 00:40:29,680
It's a process, lionel.
837
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
Listen, about those drinks
tonight, i, uh--
838
00:40:33,280 --> 00:40:35,980
I got somewhere to be.
839
00:40:35,980 --> 00:40:38,150
Cooper came through
on the dating front?
840
00:40:41,290 --> 00:40:44,020
[distorted chatter]
841
00:40:49,060 --> 00:40:51,700
Thank you.
842
00:40:51,700 --> 00:40:52,930
I'll be back.
Okay?
843
00:40:52,930 --> 00:40:55,030
Okay.
844
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
A club soda and a glass
of chardonnay, please.
845
00:40:59,470 --> 00:41:01,440
You spill your drink
on her yet?
846
00:41:03,080 --> 00:41:05,910
That's a mating ritual
in some cultures.
847
00:41:05,910 --> 00:41:08,450
[chuckles]
848
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
I'm testifying against
mickey and his boys.
849
00:41:11,450 --> 00:41:13,820
You were right.
850
00:41:13,820 --> 00:41:15,620
You can't run from your past,
851
00:41:15,620 --> 00:41:18,160
At least not without
getting shot at, right?
852
00:41:21,300 --> 00:41:24,560
Remember, eye contact,
confidence.
853
00:41:24,570 --> 00:41:26,270
Make sure you're having fun.
854
00:41:26,270 --> 00:41:27,900
Andre, i got this.
855
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
I know you do.
856
00:41:31,570 --> 00:41:34,240
But if you ever need
a refresher course,
857
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
You give me a call.
858
00:41:35,740 --> 00:41:37,940
Done.
859
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
Here you go.
860
00:41:43,320 --> 00:41:44,450
Hey.
Hi.
861
00:41:44,450 --> 00:41:45,820
Thank you.
862
00:41:45,820 --> 00:41:47,850
Welcome back.
863
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Our latvian friends won't be
needing these supplies anymore.
864
00:42:10,410 --> 00:42:12,240
This was
the machine's plan?
865
00:42:15,080 --> 00:42:18,580
She believes in saving your
irrelevant numbers, harold.
866
00:42:18,590 --> 00:42:20,890
And while you can't access
867
00:42:20,890 --> 00:42:22,820
Any of your old
bank accounts right now...
868
00:42:26,260 --> 00:42:28,630
Things are looking up.
869
00:42:38,970 --> 00:42:40,470
The only way the machine
870
00:42:40,470 --> 00:42:43,310
Could give us this kind of
financial assistance
871
00:42:43,310 --> 00:42:49,050
Was to do so in a way that
samaritan would never discover.
872
00:42:49,050 --> 00:42:52,850
Ill-gotten gains
put to good use.
873
00:42:54,960 --> 00:42:58,060
Maybe it's time
you give her a second chance.
874
00:43:00,660 --> 00:43:04,960
What will we do
with the missile?
875
00:43:04,970 --> 00:43:08,170
I'm sure we'll think
of something.
71709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof