Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,660
[speaks native language]
2
00:00:07,660 --> 00:00:09,290
Scotch, neat.
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,530
Make it a double.
4
00:00:17,770 --> 00:00:19,770
[english accent]
that good, eh?
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
Let's see.
I lost my job today.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
Top it all off,
they canceled my flight.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,140
Ouch.
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Sorry.
9
00:00:30,980 --> 00:00:33,680
I'm a journalist.
That comes with the territory.
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
You religious?
11
00:00:36,950 --> 00:00:38,820
Seriously?
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,660
That's the line
you're going with?
13
00:00:40,660 --> 00:00:46,660
No, i'm just curious if
you believe in a higher power.
14
00:00:48,800 --> 00:00:54,000
Imagine if the world
had utterly changed,
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
And no one had noticed
a thing.
16
00:00:55,840 --> 00:00:58,410
I'm talking about
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,740
An international
stealth operation
18
00:01:00,740 --> 00:01:04,310
To acquire and shutter
every company
19
00:01:04,310 --> 00:01:06,410
Researching
artificial intelligence.
20
00:01:06,420 --> 00:01:07,650
Artificial intelligence?
21
00:01:07,650 --> 00:01:08,980
That's a real thing?
22
00:01:08,990 --> 00:01:11,050
Oh, it's here.
23
00:01:11,050 --> 00:01:14,820
I think an a.I. Slipped
into the world unannounced,
24
00:01:14,830 --> 00:01:18,790
Then set out to strangle
its rivals in the crib.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
And i know
i'm on to something,
26
00:01:20,300 --> 00:01:23,430
Because my sources keep
disappearing.
27
00:01:23,430 --> 00:01:25,230
My editor got reassigned.
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
And now my job's gone.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
More and more,
it just feels like
30
00:01:28,810 --> 00:01:31,270
I was the only one
investigating the story.
31
00:01:32,810 --> 00:01:34,580
[chuckling]
i'm sorry.
32
00:01:34,580 --> 00:01:37,980
I'm sure i sound like
a real conspiracy nut.
33
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
(woman) no, i understand.
34
00:01:40,980 --> 00:01:42,680
You're saying
an artificial intelligence
35
00:01:42,690 --> 00:01:45,990
Bought your paper
so you'd lose your job
36
00:01:45,990 --> 00:01:48,090
And your flight would
be canceled.
37
00:01:48,090 --> 00:01:53,090
And you'd end up
back at this bar...
38
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
[dramatic music]
39
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
Where the only security camera
would go out.
40
00:01:59,970 --> 00:02:02,140
And the bartender would have to leave suddenly
41
00:02:02,140 --> 00:02:05,340
After getting an emergency text.
42
00:02:05,340 --> 00:02:08,280
The world has changed.
43
00:02:08,280 --> 00:02:10,610
You should know you're not the only one who figured it out.
44
00:02:10,610 --> 00:02:12,550
You're one of three.
45
00:02:12,550 --> 00:02:14,880
The other two will die
in a traffic accident
46
00:02:14,890 --> 00:02:17,450
In seattle in 14 minutes.
47
00:02:17,450 --> 00:02:18,720
[gunshot]
48
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
[tense music]
49
00:02:21,730 --> 00:02:29,730
♪ ♪
50
00:02:34,370 --> 00:02:37,370
(garrison)
i have to say, the early
results are impressive.
51
00:02:37,370 --> 00:02:40,070
Samaritan has preempted
multiple threats
52
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
To national security.
53
00:02:41,440 --> 00:02:43,550
You're welcome, senator.
54
00:02:43,550 --> 00:02:44,950
Your machine seems to be
55
00:02:44,950 --> 00:02:46,710
Even more aggressive
than northern lights.
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,980
[cell phone vibrates]
57
00:02:50,650 --> 00:02:54,120
Samaritan is designed
to be proactive.
58
00:02:54,120 --> 00:02:57,830
We can't afford to miss
even one terrorist now, can we?
59
00:02:57,830 --> 00:03:00,630
All assurances aside,
60
00:03:00,630 --> 00:03:03,460
What really concerns me
is accountability.
61
00:03:05,300 --> 00:03:07,370
Accountability?
62
00:03:07,370 --> 00:03:10,040
It appears decima technology
has been dismantled
63
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
As a viable business entity,
which makes me wonder,
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,010
Who exactly is getting
the nsa feeds?
65
00:03:16,010 --> 00:03:17,650
We had a deal, senator.
66
00:03:17,650 --> 00:03:19,350
We get the feeds.
67
00:03:19,350 --> 00:03:21,180
You get
the relevant numbers.
68
00:03:21,180 --> 00:03:25,190
What we do with that information
is entirely up to us.
69
00:03:25,190 --> 00:03:28,360
That deal offered us
plausible deniability.
70
00:03:28,360 --> 00:03:30,830
If the public ever gets
wind of samaritan,
71
00:03:30,830 --> 00:03:33,190
I just hope you're somewhere
to be found.
72
00:03:36,430 --> 00:03:40,170
I wonder if our...
Fine senator
73
00:03:40,170 --> 00:03:44,040
Has become more of a problem
than asset.
74
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
One that needs
to be eliminated.
75
00:03:49,450 --> 00:03:53,580
And what about harold finch
and his associates?
76
00:03:56,750 --> 00:03:58,690
Oh, that's unlike you.
77
00:03:58,690 --> 00:04:02,990
Still, i'm sure whatever rock
they decide to hide under,
78
00:04:02,990 --> 00:04:06,660
We'll find them as soon
as they emerge.
79
00:04:17,940 --> 00:04:20,610
[muzak playing]
80
00:04:20,610 --> 00:04:22,610
[coughing]
81
00:04:22,610 --> 00:04:24,110
You must be allergic.
82
00:04:24,110 --> 00:04:26,050
Oh!
Whoops.
83
00:04:26,050 --> 00:04:28,450
Certainly looking
fierce today, sweetheart.
84
00:04:28,450 --> 00:04:31,490
Unfortunately, we hired you
to sell this stuff,
85
00:04:31,490 --> 00:04:33,220
Not scare off
the customers.
86
00:04:33,220 --> 00:04:34,490
Lady over there's
been waiting
87
00:04:34,490 --> 00:04:35,990
15 minutes
for a makeover.
88
00:04:35,990 --> 00:04:39,160
Now put on a smile
and snap to it, will you?
89
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
[dramatic music]
90
00:04:42,170 --> 00:04:50,810
♪ ♪
91
00:04:50,810 --> 00:04:54,680
Okay, this day job thing,
not really working out.
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,340
Sorry, sam.
93
00:04:56,350 --> 00:04:58,080
You need an identity.
94
00:04:58,080 --> 00:05:00,680
And you need to
trust the machine.
95
00:05:00,680 --> 00:05:02,650
Wait, the machine put me
in this silly-ass job?
96
00:05:02,650 --> 00:05:04,450
It's the only way to
keep you alive
97
00:05:04,450 --> 00:05:06,220
And off samaritan's radar.
98
00:05:06,220 --> 00:05:10,330
For what it's worth,
i really like the new look.
99
00:05:10,330 --> 00:05:13,430
You're definitely
an autumn.
100
00:05:13,430 --> 00:05:14,760
I could stab you
with my stiletto.
101
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Enough already.
102
00:05:16,670 --> 00:05:18,770
Now when are we
getting new numbers?
103
00:05:18,770 --> 00:05:20,570
Keep it down.
104
00:05:20,570 --> 00:05:22,440
The machine has
its reasons.
105
00:05:22,440 --> 00:05:23,970
Stay in character.
106
00:05:23,970 --> 00:05:26,810
Follow the calendar
on the phone i gave you.
107
00:05:26,810 --> 00:05:28,640
Check angler.
108
00:05:28,650 --> 00:05:29,910
Maybe find a match.
109
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
A match?
110
00:05:30,910 --> 00:05:32,450
As in a date?
111
00:05:32,450 --> 00:05:34,480
Make it look good.
112
00:05:34,480 --> 00:05:39,350
But for now, i need you
to make me look good.
113
00:05:40,360 --> 00:05:44,960
New job interview.
114
00:05:44,960 --> 00:05:48,860
Just promise me
john's a barista.
115
00:05:48,870 --> 00:05:51,870
[suspenseful music]
116
00:05:51,870 --> 00:05:59,870
♪ ♪
117
00:06:01,340 --> 00:06:02,710
Why down here, yo?
118
00:06:02,710 --> 00:06:05,350
Nypd's got cams
all over the city.
119
00:06:05,350 --> 00:06:06,950
You can't be too careful.
120
00:06:06,950 --> 00:06:08,220
Where's the product?
121
00:06:08,220 --> 00:06:12,390
♪ ♪
122
00:06:12,390 --> 00:06:14,220
(man) uncut afghan snow.
123
00:06:14,220 --> 00:06:16,720
It stamped?
124
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
Where'd you get it from?
125
00:06:17,730 --> 00:06:18,860
Enough talk.
126
00:06:18,860 --> 00:06:20,090
Show us the damn money.
127
00:06:20,100 --> 00:06:22,130
It's in the trunk.
128
00:06:22,130 --> 00:06:29,940
♪ ♪
129
00:06:29,940 --> 00:06:31,210
(man)
it's all here.
130
00:06:32,880 --> 00:06:34,110
We'll take that.
131
00:06:34,110 --> 00:06:36,610
Matter of fact,
we'll take it all.
132
00:06:36,610 --> 00:06:38,480
This is where you get off.
133
00:06:38,480 --> 00:06:39,750
You don't want
to do that.
134
00:06:39,750 --> 00:06:40,950
Oh, no?
135
00:06:40,950 --> 00:06:42,120
Waste this bitch.
136
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
[gun cocks]
137
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
[grunts]
138
00:06:44,920 --> 00:06:46,150
[gunshots]
139
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
[sirens wailing]
140
00:06:53,330 --> 00:06:54,600
Down on the ground.
141
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Hands behind your head.
142
00:06:56,970 --> 00:06:59,970
[dramatic music]
143
00:06:59,970 --> 00:07:01,300
♪ ♪
144
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Detective?
145
00:07:02,910 --> 00:07:04,240
You okay?
146
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
Escort these clowns
to the e.R.
147
00:07:06,140 --> 00:07:07,910
Get the drugs and money
to evidence.
148
00:07:07,910 --> 00:07:09,880
Gotta go.
149
00:07:09,880 --> 00:07:12,210
Sir, don't you need
to file a report,
150
00:07:12,220 --> 00:07:13,980
Firing your service weapon?
151
00:07:13,980 --> 00:07:15,750
It wasn't my weapon.
152
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
[quirky music]
153
00:07:21,320 --> 00:07:24,190
♪ ♪
154
00:07:24,190 --> 00:07:25,430
Hello.
155
00:07:25,430 --> 00:07:27,160
My name is
professor whistler,
156
00:07:27,160 --> 00:07:29,430
And i'll be teaching
this semester's course
157
00:07:29,430 --> 00:07:30,700
On the ethics of...
158
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
High-frequency
decision making.
159
00:07:33,340 --> 00:07:34,770
[student yawns]
160
00:07:34,770 --> 00:07:36,700
Which i will endeavor
to make more interesting
161
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
Than that sounds.
162
00:07:37,710 --> 00:07:40,110
[laughs]
163
00:07:40,110 --> 00:07:42,180
You all should've receive
a copy of the syllabus
164
00:07:42,180 --> 00:07:46,050
Along with a list of
general guidelines
165
00:07:46,050 --> 00:07:49,620
And appropriate expectations.
166
00:07:49,620 --> 00:07:50,890
As a visiting associate,
167
00:07:50,890 --> 00:07:52,950
My office hours will be limited.
168
00:07:52,960 --> 00:07:54,190
All grades are final,
169
00:07:54,190 --> 00:07:55,890
So please,
don't come to see me
170
00:07:55,890 --> 00:07:59,290
Expecting to negotiate
a higher grade.
171
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Later.
172
00:08:07,440 --> 00:08:08,670
All right then.
173
00:08:08,670 --> 00:08:10,540
That concludes
today's lecture.
174
00:08:10,540 --> 00:08:12,310
Your reading assignments
will be posted
175
00:08:12,310 --> 00:08:13,880
On the department website.
176
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
Thank you.
177
00:08:17,710 --> 00:08:19,210
Come on, bear.
178
00:08:19,220 --> 00:08:22,520
Professor, given
the modest number of students
179
00:08:22,520 --> 00:08:24,450
Who have signed up
to take your course,
180
00:08:24,450 --> 00:08:26,350
The department may be
relocating you
181
00:08:26,360 --> 00:08:27,790
To a smaller venue.
182
00:08:27,790 --> 00:08:29,120
I see.
183
00:08:29,130 --> 00:08:31,560
Oh, and i managed
to make it through
184
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Your dissertation.
185
00:08:32,960 --> 00:08:35,400
I found it a very...
186
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Interesting read.
187
00:08:38,740 --> 00:08:41,470
Not quite certain how
you were able to obtain
188
00:08:41,470 --> 00:08:44,240
A $9 million grant
for such an obscure field.
189
00:08:44,240 --> 00:08:47,140
Took the liberty of
flagging a few typos.
190
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Certainly.
Thank you.
191
00:08:49,550 --> 00:08:51,980
Oh, one more thing.
192
00:08:51,980 --> 00:08:55,350
We do have a no dogs
on campus rule.
193
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
Precedent.
You understand.
194
00:08:59,760 --> 00:09:02,960
[bear whines]
[cell phone beeps]
195
00:09:07,560 --> 00:09:09,630
Not the first corner boy
to catch a bullet
196
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
On these rooftops.
197
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
This place is like
198
00:09:12,740 --> 00:09:14,670
A shooting range
for gangbangers.
199
00:09:14,670 --> 00:09:18,510
(reese) what brings you up to the bronx, detective?
200
00:09:18,510 --> 00:09:20,580
(fusco) last i checked, i was in homicide.
201
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
This here
looks like a body.
202
00:09:22,180 --> 00:09:25,350
What's narcotics
doing here, detective?
203
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Felix here was an affiliate
of a street gang
204
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Taking over
the heroin trade.
205
00:09:29,090 --> 00:09:31,450
Yeah, well,
now he's unaffiliated.
206
00:09:31,450 --> 00:09:33,690
If he was dealing, we didn't
find no junk on him.
207
00:09:33,690 --> 00:09:34,960
No bank neither.
208
00:09:34,960 --> 00:09:38,090
Wire strippers.
209
00:09:38,090 --> 00:09:41,300
What's this kid doing up here
with a pair of crimpers?
210
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Maybe he was jacking cable,
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Another favorite pastime
in this hood.
212
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
He didn't even live in the building, fusco.
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
Why don't you let
the task force
214
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Conduct the investigation,
huh, crockett?
215
00:09:50,210 --> 00:09:52,770
It's just a shame
i got here too late.
216
00:09:54,710 --> 00:09:56,440
You and your old pals
used to be pretty good
217
00:09:56,450 --> 00:09:58,180
At getting out in front
of this type of stuff.
218
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
What are you doing
fooling around in narcotics?
219
00:10:00,380 --> 00:10:02,380
You gonna tell me
what's going on?
220
00:10:02,390 --> 00:10:03,880
[cell phone beeps]
221
00:10:03,890 --> 00:10:05,820
When i figure it out,
lionel,
222
00:10:05,820 --> 00:10:07,720
You'll be the first to know.
223
00:10:10,560 --> 00:10:12,490
[cell phone beeps]
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,830
(man) we all want to push the negativity...
225
00:10:13,830 --> 00:10:15,230
All right, already.
I'm here.
226
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
And open ourselves up to positivity.
227
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Why?
228
00:10:19,000 --> 00:10:22,470
Because positive people
are happier people.
229
00:10:22,470 --> 00:10:26,070
So i'm gonna share with you
the secret
230
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Of how to become more positive
in three simple steps.
231
00:10:29,050 --> 00:10:31,080
Oh, boy.
232
00:10:31,080 --> 00:10:33,180
[cell phone vibrates]
(man) number one:
233
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Make happiness a choice.
234
00:10:35,180 --> 00:10:36,650
Romeo?
235
00:10:36,650 --> 00:10:37,750
I don't think so.
236
00:10:37,750 --> 00:10:39,890
(man) number two:
237
00:10:39,890 --> 00:10:41,720
Decide to rid your life
of negativity.
238
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
Be free from self-doubt.
239
00:10:44,260 --> 00:10:46,230
Be free from the doubters around you.
240
00:10:46,230 --> 00:10:49,100
Is that your perfume?
241
00:10:49,100 --> 00:10:51,230
I could smell you
down the hall.
242
00:10:51,230 --> 00:10:53,370
(man) i know you're gonna do it.
[groans]
243
00:10:53,370 --> 00:10:56,340
Stupid day job.
244
00:10:56,340 --> 00:10:59,240
Name tag's a nice touch.
245
00:10:59,240 --> 00:11:01,110
(man) happy people, positive people...
246
00:11:01,110 --> 00:11:02,840
What the hell
are you doing here?
247
00:11:02,850 --> 00:11:04,850
Calendar alert.
248
00:11:04,850 --> 00:11:06,410
Me too.
249
00:11:06,420 --> 00:11:07,980
Why are we both here?
250
00:11:07,980 --> 00:11:10,920
Because we're all here
for a reason, right?
251
00:11:13,790 --> 00:11:18,460
Number three,
look for the positive in life.
252
00:11:18,460 --> 00:11:20,190
This sucks.
[groans]
253
00:11:20,200 --> 00:11:22,030
Excuse me.
254
00:11:26,200 --> 00:11:26,900
Excuse us.
255
00:11:26,900 --> 00:11:27,600
(man) now, that wasn't very positive...
256
00:11:27,600 --> 00:11:28,770
(shaw)
you're a cop?
257
00:11:30,210 --> 00:11:32,040
Hey, at least you get to
crack a few skulls,
258
00:11:32,040 --> 00:11:33,340
Carry a gun.
259
00:11:33,340 --> 00:11:35,310
New job's got me
chasing junkies
260
00:11:35,310 --> 00:11:37,210
And bagging bodies
after the fact.
261
00:11:37,210 --> 00:11:38,650
Stupid cover jobs.
262
00:11:38,650 --> 00:11:39,980
What are we doing?
263
00:11:39,980 --> 00:11:42,280
'cause if our friend
has a plan,
264
00:11:42,290 --> 00:11:43,520
I am not seeing it.
265
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
[phone ringing]
266
00:11:54,030 --> 00:11:56,560
[electronic voices
speaking indistinctly]
267
00:12:04,770 --> 00:12:07,240
Looks like
we're back in business.
268
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
[tense music]
269
00:12:19,920 --> 00:12:28,830
♪ ♪
270
00:12:28,830 --> 00:12:31,430
How goes the day job,
detective riley?
271
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
Personally, i prefer
my real job, finch.
272
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Professor whistler,
please.
273
00:12:36,440 --> 00:12:38,410
We're getting
numbers again, harold.
274
00:12:39,910 --> 00:12:42,940
We need to get back
to work.
275
00:12:42,950 --> 00:12:45,480
I'm no longer
your coworker, detective.
276
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
I'm done taking orders
from a computer.
277
00:12:47,480 --> 00:12:49,750
I thought i made that clear
after it instructed us
278
00:12:49,750 --> 00:12:51,120
To kill a congressman.
279
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
It also helped us
to save grace.
280
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
And now more lives
need saving.
281
00:12:56,160 --> 00:12:58,190
I'm not sure that's
what we were really doing.
282
00:12:58,190 --> 00:12:59,590
I've totaled the lives
we saved
283
00:12:59,600 --> 00:13:01,530
Against the deaths
that we've caused,
284
00:13:01,530 --> 00:13:03,930
And i'm afraid we've been
operating at a bit of a loss.
285
00:13:03,930 --> 00:13:05,230
People who would still
be alive
286
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
If we hadn't interfered.
287
00:13:06,670 --> 00:13:08,600
You don't know that.
288
00:13:08,600 --> 00:13:11,110
What would've happened
if we hadn't intervened?
289
00:13:11,110 --> 00:13:13,910
There is a larger power
in play now,
290
00:13:13,910 --> 00:13:17,080
One that we are presently
ill-equipped to face.
291
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
Samaritan.
Please be quiet.
292
00:13:19,220 --> 00:13:21,350
Here...
293
00:13:21,350 --> 00:13:24,690
I could really use
your input on this one.
294
00:13:28,260 --> 00:13:30,220
Ali hasan.
295
00:13:30,230 --> 00:13:32,360
Runs an electronics shop
in the bronx.
296
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
He's good with computers.
297
00:13:34,360 --> 00:13:36,100
Kind of like you, harold.
298
00:13:36,100 --> 00:13:39,930
If you or sameen or anyone else
attempt to intervene
299
00:13:39,940 --> 00:13:43,440
With these numbers, you will
surely find yourselves dead.
300
00:13:43,440 --> 00:13:44,870
We have to do
something.
301
00:13:44,870 --> 00:13:46,210
We have no resources,
john.
302
00:13:46,210 --> 00:13:47,370
The library's gone.
303
00:13:47,380 --> 00:13:49,280
So we'll get
another place.
304
00:13:49,280 --> 00:13:51,250
Don't you understand?
They're always watching.
305
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
We can't even talk
on the telephone.
306
00:13:52,750 --> 00:13:55,120
There is no sanctuary.
307
00:13:55,120 --> 00:13:56,780
You can't just be
the man in the suit.
308
00:13:56,790 --> 00:13:58,220
You're a cop now.
I'm a professor.
309
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
That's just the way it is.
310
00:13:59,220 --> 00:14:02,960
We don't need jobs, harold.
311
00:14:02,960 --> 00:14:04,730
We need a purpose.
312
00:14:04,730 --> 00:14:07,630
The world has changed,
john.
313
00:14:07,630 --> 00:14:08,860
I'm sorry.
314
00:14:10,830 --> 00:14:14,200
Bear, blijven.
315
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
For the time being, i think
he'll be happier with you.
316
00:14:15,910 --> 00:14:19,640
Well, if it's not about
helping the numbers anymore,
317
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Then what?
318
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
It's about survival,
john.
319
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
[tense music]
320
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
♪ ♪
321
00:14:40,760 --> 00:14:43,930
(hasan)
ben, i'm back
from lunch.
322
00:14:43,930 --> 00:14:50,000
♪ ♪
323
00:14:50,010 --> 00:14:51,610
[door beeps]
324
00:14:54,080 --> 00:14:55,780
We got a problem, yo.
325
00:14:56,910 --> 00:14:58,480
How can i help?
326
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
(man) don't play, old man.
327
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
We got a communications
breakdown.
328
00:15:01,920 --> 00:15:04,350
First you rat our burners out
to nypd,
329
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
The ones you sold us.
330
00:15:06,360 --> 00:15:08,190
Now your new phones
ain't working right.
331
00:15:08,190 --> 00:15:11,030
Way i see it,
you owe us a whole new system.
332
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
(ben) everything all right, dad?
333
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
Not if you don't get
those web orders boxed
334
00:15:16,300 --> 00:15:17,830
For fedex by 3:00 p.M.
335
00:15:17,830 --> 00:15:20,970
Go.
336
00:15:20,970 --> 00:15:23,370
I held up my end.
337
00:15:23,370 --> 00:15:25,210
I gave your men
all the equipment.
338
00:15:25,210 --> 00:15:26,710
I even told them
how to set it up.
339
00:15:26,710 --> 00:15:28,780
Yeah, the problem is,
our boy felix caught
340
00:15:28,780 --> 00:15:31,050
A bullet on the rooftops.
341
00:15:31,050 --> 00:15:32,710
So now you're gonna
finish the job.
342
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Dominic wants the new network up
and running in the next 48.
343
00:15:37,890 --> 00:15:39,550
I cannot be involved
in this.
344
00:15:39,560 --> 00:15:41,620
It's a little late
for that, isn't it?
345
00:15:41,620 --> 00:15:43,390
Get your boy
to help you out.
346
00:15:43,390 --> 00:15:44,830
You leave him
out of this.
347
00:15:44,830 --> 00:15:46,360
I'm just saying,
you got a lot of people
348
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Counting on you now,
don't you?
349
00:15:48,200 --> 00:15:49,860
Clock is ticking.
350
00:15:49,870 --> 00:15:52,330
(ben) these are ready to go, pop.
351
00:15:52,340 --> 00:15:55,040
Anything else?
352
00:15:57,210 --> 00:16:00,540
48 hours, old man.
353
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
[door beeps]
354
00:16:03,080 --> 00:16:07,080
Let's go.
355
00:16:07,080 --> 00:16:08,620
[door beeps]
356
00:16:08,620 --> 00:16:14,960
♪ ♪
357
00:16:14,960 --> 00:16:16,790
Can i help you
find something?
358
00:16:16,790 --> 00:16:18,330
Wire crimpers.
359
00:16:18,330 --> 00:16:19,460
Ben.
360
00:16:19,460 --> 00:16:27,270
♪ ♪
361
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
(reese) perfect match, don't you think?
362
00:16:28,670 --> 00:16:30,900
This kid ever been
in your store before?
363
00:16:30,910 --> 00:16:34,680
Found him on a rooftop
a couple blocks from here
364
00:16:34,680 --> 00:16:37,440
With a pair of wire crimpers
just like these.
365
00:16:37,450 --> 00:16:40,150
Lots of places
sell them.
366
00:16:40,150 --> 00:16:42,480
I wish i could help you more.
367
00:16:42,490 --> 00:16:47,120
You're a smart guy,
good with computers.
368
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
You're a very private person,
aren't you, ali?
369
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
I think you're in trouble.
370
00:16:54,360 --> 00:16:57,660
I think i can help you.
371
00:16:57,670 --> 00:17:00,370
Going gets tough,
call me.
372
00:17:02,510 --> 00:17:03,770
[door beeps]
373
00:17:03,770 --> 00:17:05,910
Why didn't you
just tell him?
374
00:17:05,910 --> 00:17:06,910
These are bad guys.
375
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
We're in over our heads.
376
00:17:07,910 --> 00:17:09,510
Let me handle this, ben.
377
00:17:09,510 --> 00:17:11,780
I built this store.
I won't be bullied.
378
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
This is not
the old country, dad.
379
00:17:13,620 --> 00:17:15,420
You can talk
to the police.
380
00:17:15,420 --> 00:17:17,850
Talking to the police is what got us in this mess.
381
00:17:17,850 --> 00:17:19,950
I will mind my business.
382
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
You will mind yours.
383
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
[phone rings]
384
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
This is link.
Leave a message.
385
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
[phone beeps]
(hasan)
i fixed it.
386
00:17:29,770 --> 00:17:31,130
Meet me in times square.
387
00:17:31,130 --> 00:17:32,630
I'll give you
a phone that works.
388
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
So what's this egyptian guy
have to do with my doa?
389
00:17:37,740 --> 00:17:40,770
Felix was in a gang
called the brotherhood.
390
00:17:40,780 --> 00:17:43,140
Near as i can tell,
they're forcing ali to build
391
00:17:43,150 --> 00:17:45,110
Some kind of
private phone network
392
00:17:45,110 --> 00:17:46,710
The cops can't tap.
393
00:17:46,720 --> 00:17:48,780
So they're meeting in
times square for more privacy?
394
00:17:48,780 --> 00:17:49,950
For the people.
395
00:17:49,950 --> 00:17:51,490
There's too many signals.
396
00:17:51,490 --> 00:17:54,560
Nypd can't pinpoint
who's calling who.
397
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
Ali's smart.
These guys are too.
398
00:17:57,130 --> 00:18:00,130
(link)
old man.
399
00:18:00,130 --> 00:18:02,400
The network should
be up and running.
400
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Because of the tall buildings,
the battery drains quickly.
401
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
You need
an extra battery pack.
402
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
Dominic wants signal
403
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
From the east river
to the hudson.
404
00:18:11,540 --> 00:18:13,510
That will take
a little bit more time.
405
00:18:13,510 --> 00:18:17,680
But you can check the signal
up to five blocks east.
406
00:18:17,680 --> 00:18:20,650
Stay here.
I'm gonna call you in five.
407
00:18:20,650 --> 00:18:22,980
This better work.
408
00:18:22,990 --> 00:18:25,990
[tense music]
409
00:18:25,990 --> 00:18:29,220
♪ ♪
410
00:18:29,230 --> 00:18:31,490
Ali's tracking link's phone.
411
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
[car door clicks]
412
00:18:32,500 --> 00:18:35,160
Keep an eye on him.
413
00:18:35,160 --> 00:18:42,570
♪ ♪
414
00:18:42,570 --> 00:18:44,910
It looks like your guy's
sending a text.
415
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
That's not a text.
416
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
That's a detonation code.
417
00:18:50,450 --> 00:18:51,580
The battery's a bomb.
418
00:18:51,580 --> 00:18:52,780
Ali's not the victim.
419
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
He's the perpetrator.
420
00:18:53,780 --> 00:18:56,780
[dramatic music]
421
00:18:56,790 --> 00:19:02,160
♪ ♪
422
00:19:02,160 --> 00:19:03,490
[glass shatters]
[grunts]
423
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
[tires squealing]
424
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
[grunts]
425
00:19:08,600 --> 00:19:12,830
♪ ♪
426
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
[cell phone beeping]
427
00:19:18,470 --> 00:19:23,980
♪ ♪
428
00:19:30,190 --> 00:19:32,350
(fusco)
you're full of surprises,
mr. Hasan.
429
00:19:32,350 --> 00:19:33,850
Turning your cell phone
430
00:19:33,860 --> 00:19:35,660
Into a remotely-detonated explosive device.
431
00:19:35,660 --> 00:19:36,820
Where'd you learn that?
432
00:19:36,830 --> 00:19:39,360
I'm guessing egyptian military,
433
00:19:39,360 --> 00:19:43,160
Unit 777.
434
00:19:46,540 --> 00:19:49,470
The brotherhood
is threatening you.
435
00:19:49,470 --> 00:19:52,010
We can help you,
mr. Hasan,
436
00:19:52,010 --> 00:19:53,970
But you have
to talk to us.
437
00:19:56,750 --> 00:19:59,910
I came to the police once.
438
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
Gave you the serial numbers
439
00:20:01,320 --> 00:20:03,850
Of the phones they purchased
from my store.
440
00:20:03,850 --> 00:20:05,190
You did nothing.
441
00:20:05,190 --> 00:20:07,020
They know you are listening to them.
442
00:20:07,020 --> 00:20:09,390
They know where your cameras are.
443
00:20:09,390 --> 00:20:11,930
They are smarter than you.
444
00:20:11,930 --> 00:20:14,490
This dominic, he wanted you
to build some kind of
445
00:20:14,500 --> 00:20:16,330
Private phone network.
446
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
It doesn't
matter anymore.
447
00:20:19,270 --> 00:20:22,900
You couldn't protect me,
so i protected myself,
448
00:20:22,910 --> 00:20:25,340
My store,
449
00:20:25,340 --> 00:20:27,110
My family.
450
00:20:27,110 --> 00:20:30,280
That's why i had to act.
451
00:20:30,280 --> 00:20:31,780
They threatened my son.
452
00:20:31,780 --> 00:20:32,950
Where's your son
right now?
453
00:20:32,950 --> 00:20:35,120
Why do you want to know?
454
00:20:35,120 --> 00:20:36,450
Link isn't dead.
455
00:20:36,450 --> 00:20:37,520
What?
456
00:20:37,520 --> 00:20:38,890
He escaped.
What?
457
00:20:38,890 --> 00:20:40,920
How?
Ben.
458
00:20:40,920 --> 00:20:43,020
We'll call your son
on the way.
459
00:20:43,030 --> 00:20:44,760
Let's go.
460
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
(hasan)
ben?
461
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Ben?
462
00:20:48,360 --> 00:20:49,900
(reese) keep him back there, lionel.
463
00:20:49,900 --> 00:20:51,430
Ben?
Hey.
464
00:20:51,430 --> 00:20:53,100
Oh, no.
465
00:20:53,100 --> 00:20:54,870
[gun cocks]
it's all clear. He's not here.
466
00:20:54,870 --> 00:20:56,140
They took my son.
467
00:20:56,140 --> 00:21:00,110
[cell phone ringing]
468
00:21:00,110 --> 00:21:03,110
[dramatic music]
469
00:21:03,110 --> 00:21:07,550
♪ ♪
470
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
[cell phone beeps]
471
00:21:08,550 --> 00:21:10,350
Hello.
472
00:21:10,350 --> 00:21:12,050
(link) hey, old man, you know who this is?
473
00:21:12,050 --> 00:21:13,620
Yes.
474
00:21:13,620 --> 00:21:15,220
Yeah, you took your shot, but you missed.
475
00:21:15,220 --> 00:21:16,890
Now i've got your boy.
476
00:21:16,890 --> 00:21:18,890
And you got till midnight to get the network up,
477
00:21:18,890 --> 00:21:20,730
Or he won't be coming home.
478
00:21:20,730 --> 00:21:22,800
Don't waste time going to the cops.
479
00:21:22,800 --> 00:21:24,030
You know we see them coming.
480
00:21:24,030 --> 00:21:25,970
[line clicks, phone beeps]
481
00:21:25,970 --> 00:21:27,730
What have i done?
482
00:21:27,740 --> 00:21:29,340
We're gonna help you,
mr. Hasan.
483
00:21:29,340 --> 00:21:30,570
How?
484
00:21:30,570 --> 00:21:32,340
By getting
your son back.
485
00:21:32,340 --> 00:21:35,380
You?
Haven't you done enough?
486
00:21:35,380 --> 00:21:37,640
Not yet, i haven't.
487
00:21:37,650 --> 00:21:39,310
Keep an eye on him.
488
00:21:43,890 --> 00:21:46,890
[cell phone rings]
489
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
Hello.
(reese)
hey, it's me.
490
00:21:50,530 --> 00:21:52,760
I need you to drop
the eyeliner, pick up a gun,
491
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
And help me take down
a criminal street gang.
492
00:21:55,160 --> 00:21:57,730
I'd really like to,
493
00:21:57,730 --> 00:22:01,470
But that sounds
like a bad idea.
494
00:22:01,470 --> 00:22:03,170
That's what fusco says.
495
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
I guess
i'm full of them today.
496
00:22:05,110 --> 00:22:07,840
(shaw)
you go off the reservation,
they'll find you.
497
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
And if you go down,
we all go down.
498
00:22:10,250 --> 00:22:12,680
We have a chance to get out
ahead of this one.
499
00:22:12,680 --> 00:22:14,650
Okay, i'm going in
with or without you.
500
00:22:14,650 --> 00:22:15,920
[line clicks, phone beeps]
501
00:22:15,920 --> 00:22:17,980
[sighs]
502
00:22:17,990 --> 00:22:20,990
[dramatic music]
503
00:22:20,990 --> 00:22:27,790
♪ ♪
504
00:22:27,800 --> 00:22:31,100
[grenade launcher booms,
glass shatters]
505
00:22:31,100 --> 00:22:32,330
[explosion booms]
[yells]
506
00:22:32,330 --> 00:22:35,800
[high-pitched tone]
507
00:22:35,800 --> 00:22:38,810
[dramatic music]
508
00:22:38,810 --> 00:22:44,380
♪ ♪
509
00:22:44,380 --> 00:22:46,010
Where's the kid?
510
00:22:46,010 --> 00:22:48,180
What kid, man?
511
00:22:48,180 --> 00:22:49,550
The one link kidnapped.
512
00:22:49,550 --> 00:22:51,620
Your punk ass is crazy.
513
00:22:51,620 --> 00:22:55,060
[guns cock]
yeah?
514
00:22:55,060 --> 00:22:57,960
You know, you really shouldn't
hold those things sideways.
515
00:22:57,960 --> 00:22:59,530
You can't aim,
and they'll eject
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,090
A shell casing into your--
517
00:23:01,100 --> 00:23:03,260
Ah, forget it.
518
00:23:03,270 --> 00:23:08,030
[men grunting, glass shattering]
519
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
[grunts]
520
00:23:10,210 --> 00:23:11,970
Last chance.
Where's link?
521
00:23:11,970 --> 00:23:13,940
Man, link bringing
in the whale.
522
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
The whale?
523
00:23:14,940 --> 00:23:16,210
[dramatic musical flourish]
524
00:23:16,210 --> 00:23:17,440
[thud]
525
00:23:20,820 --> 00:23:22,780
I told you
it was a bad idea.
526
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
In her defense,
she had to work quickly.
527
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Professor.
528
00:23:44,140 --> 00:23:45,740
One moment, please.
529
00:23:47,280 --> 00:23:48,510
[door clicks]
530
00:23:48,510 --> 00:23:51,650
What brings you here today,
ms. Groves?
531
00:23:51,650 --> 00:23:55,420
Your former associates,
the mayhem twins.
532
00:23:55,420 --> 00:23:56,980
They're back to
trying to save people.
533
00:23:56,990 --> 00:23:58,590
I'm aware.
534
00:23:58,590 --> 00:24:00,250
Then you're also aware
that they're gonna
535
00:24:00,260 --> 00:24:03,490
Get themselves caught
or killed without your help.
536
00:24:03,490 --> 00:24:06,560
I explained as much to john,
though i'm not sure
537
00:24:06,560 --> 00:24:09,330
How long they'd survive
even with my assistance.
538
00:24:09,330 --> 00:24:11,100
I assure you, the outcome
will be determined
539
00:24:11,100 --> 00:24:12,830
If you don't get involved.
540
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
And this advice
is coming from you,
541
00:24:14,840 --> 00:24:16,740
Ms. Groves,
or from the machine?
542
00:24:16,740 --> 00:24:19,840
Now's not the time
to be precious, harold.
543
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
You don't get to
sit this one out.
544
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
The world can't afford
to indulge your indecision.
545
00:24:24,280 --> 00:24:26,350
Oh, i think i made
my decision quite clear.
546
00:24:26,350 --> 00:24:27,680
Sorry.
547
00:24:27,680 --> 00:24:30,780
You have to pick a side,
because this is war.
548
00:24:30,790 --> 00:24:32,390
And the thing we're up against,
549
00:24:32,390 --> 00:24:35,360
It has virtually
unlimited resources,
550
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
Governments working unwittingly
at its behest,
551
00:24:37,560 --> 00:24:40,230
Operatives around the globe
protecting it.
552
00:24:40,230 --> 00:24:42,400
You know how many we have?
553
00:24:42,400 --> 00:24:44,430
Five.
554
00:24:44,430 --> 00:24:47,800
Six, if you count the dog.
555
00:24:47,800 --> 00:24:50,670
You have a god
in this fight, harold,
556
00:24:50,670 --> 00:24:52,710
And she's fighting for her life.
557
00:24:52,710 --> 00:24:53,840
I wouldn't know.
558
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
She only talks to you,
ms. Groves.
559
00:24:55,280 --> 00:24:57,980
Just because you stopped
listening to her
560
00:24:57,980 --> 00:25:02,280
Doesn't mean
she isn't looking out for you.
561
00:25:02,280 --> 00:25:07,520
This job, your identity,
is her keeping you alive.
562
00:25:07,520 --> 00:25:10,360
She has the plan, harold,
563
00:25:10,360 --> 00:25:13,330
But she needs you to sit up
and pay attention.
564
00:25:13,330 --> 00:25:15,660
To what, the numbers?
565
00:25:15,660 --> 00:25:19,630
In the face of such a struggle,
saving one or two people,
566
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
What difference
would that make?
567
00:25:21,200 --> 00:25:22,370
Every life matters.
568
00:25:22,370 --> 00:25:24,170
You taught me that.
569
00:25:24,170 --> 00:25:28,410
The numbers, our identities,
they all mean something.
570
00:25:28,410 --> 00:25:30,540
It all adds up
to something.
571
00:25:30,550 --> 00:25:33,050
All of this matters.
We all matter.
572
00:25:38,020 --> 00:25:41,020
You got your friends
into this mess.
573
00:25:41,020 --> 00:25:43,560
Least you can do
is get them out of it.
574
00:25:45,190 --> 00:25:47,190
[door slams]
575
00:25:47,200 --> 00:25:50,260
[reese groaning]
576
00:25:55,000 --> 00:25:57,070
What happened?
577
00:25:57,070 --> 00:25:58,740
[smacks]
saved your ass.
578
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
That's what happened.
579
00:25:59,740 --> 00:26:02,240
I had things in hand, shaw.
580
00:26:02,240 --> 00:26:04,740
Yeah, things like
a grenade launcher.
581
00:26:04,750 --> 00:26:07,480
You can't do that
anymore, reese.
582
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
Neither of us can.
583
00:26:08,680 --> 00:26:11,690
We get caught,
we get exposed,
584
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
And then it's lights out.
585
00:26:12,690 --> 00:26:15,020
[cell phone vibrates]
586
00:26:16,330 --> 00:26:19,430
Ugh.
No means no, asshat.
587
00:26:19,430 --> 00:26:21,360
I need to get
back to work.
588
00:26:21,360 --> 00:26:23,500
I might still need
your help, shaw.
589
00:26:23,500 --> 00:26:24,970
Did you not hear
anything i just said?
590
00:26:24,970 --> 00:26:26,430
Yeah, i did.
591
00:26:26,440 --> 00:26:28,700
But i'm also trying
to save a kid.
592
00:26:31,040 --> 00:26:32,440
You had to
put it that way.
593
00:26:32,440 --> 00:26:34,170
[sighs]
594
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
(hasan)
you said you would
get my son back.
595
00:26:37,480 --> 00:26:38,710
And i will.
596
00:26:40,820 --> 00:26:43,780
If you can't find ben,
i must have this network up
597
00:26:43,790 --> 00:26:45,050
Before midnight.
598
00:26:45,050 --> 00:26:47,550
I have gone over
everything i can think of,
599
00:26:47,560 --> 00:26:49,890
But it still
won't connect.
600
00:26:49,890 --> 00:26:52,260
(finch)
perhaps i can be
of some assistance.
601
00:26:52,260 --> 00:26:55,630
[tense music]
602
00:26:55,630 --> 00:26:58,930
Detective fusco said
i might find you here.
603
00:26:58,930 --> 00:27:00,200
Who are you?
604
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
He's a friend.
605
00:27:03,370 --> 00:27:05,740
Do you know anything about
wireless network architecture?
606
00:27:05,740 --> 00:27:07,270
A bit.
607
00:27:07,280 --> 00:27:08,810
I think you'll find
i'm a quick study.
608
00:27:08,810 --> 00:27:09,980
I'll leave you to it.
609
00:27:09,980 --> 00:27:11,240
I'm gonna track down link.
610
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
Detective,
whatever your plans,
611
00:27:13,420 --> 00:27:14,950
I urge you to be discreet.
612
00:27:14,950 --> 00:27:16,650
Our current circumstances
require
613
00:27:16,650 --> 00:27:18,220
That we play by the rules.
614
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
So then i'll find
someone who doesn't.
615
00:27:29,830 --> 00:27:31,100
Phone.
616
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
[phone thuds]
617
00:27:32,800 --> 00:27:34,770
[door slams]
618
00:27:34,770 --> 00:27:37,770
[tense music]
619
00:27:37,770 --> 00:27:43,410
♪ ♪
620
00:27:43,410 --> 00:27:45,680
Hello, john.
621
00:27:45,680 --> 00:27:49,650
♪ ♪
622
00:27:49,650 --> 00:27:52,220
How many nodes
are in the network?
623
00:27:52,220 --> 00:27:54,590
Honestly,
i don't even know.
624
00:27:54,590 --> 00:27:56,660
I should've never agreed
to build this thing
625
00:27:56,660 --> 00:27:59,160
In the first place.
626
00:27:59,160 --> 00:28:00,760
Look, why don't
we start over?
627
00:28:00,760 --> 00:28:03,030
Tell me how you constructed
the network.
628
00:28:03,030 --> 00:28:06,770
Maybe it's better
if i just showed you.
629
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
This is it.
630
00:28:09,910 --> 00:28:11,940
This is one of my routers.
631
00:28:14,510 --> 00:28:16,340
How large is
your coverage area?
632
00:28:16,340 --> 00:28:18,010
All five boroughs.
All five?
633
00:28:18,010 --> 00:28:19,050
Yes.
634
00:28:19,050 --> 00:28:20,350
Installing that many antennas
635
00:28:20,350 --> 00:28:21,880
Would surely raise
some suspicion.
636
00:28:21,880 --> 00:28:23,050
That's just it.
637
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
They didn't have
to install them.
638
00:28:24,450 --> 00:28:26,620
The antennas were already there.
639
00:28:29,560 --> 00:28:32,130
Vhf television antennas.
640
00:28:32,130 --> 00:28:35,800
You can still find them
on most rooftops in the city.
641
00:28:37,970 --> 00:28:40,200
Huh.
642
00:28:40,200 --> 00:28:41,940
It's been too long,
john.
643
00:28:41,940 --> 00:28:44,240
What have you been up to?
644
00:28:44,240 --> 00:28:46,570
It's...
645
00:28:46,580 --> 00:28:47,940
Complicated.
646
00:28:47,940 --> 00:28:52,110
Well, now that is
an unexpected development.
647
00:28:52,110 --> 00:28:54,450
What can i do for you,
detective?
648
00:28:54,450 --> 00:28:55,780
I'm looking for information
649
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
On a gang
called the brotherhood.
650
00:28:57,790 --> 00:29:00,150
They kidnapped a kid,
and i want him back.
651
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
Sorry to say i don't know much
about this brotherhood.
652
00:29:02,960 --> 00:29:05,060
It's run by a guy
named dominic.
653
00:29:05,060 --> 00:29:06,330
We haven't met yet.
654
00:29:06,330 --> 00:29:09,360
Do you know
why they took the kid?
655
00:29:09,360 --> 00:29:11,130
They're squeezing
his old man to build
656
00:29:11,130 --> 00:29:12,800
Some kind of
communications network
657
00:29:12,800 --> 00:29:14,330
The cops can't tap.
658
00:29:14,340 --> 00:29:18,340
They gave him a deadline,
midnight,
659
00:29:18,340 --> 00:29:19,710
Or they'll kill his son.
660
00:29:19,710 --> 00:29:21,570
Why midnight?
661
00:29:21,580 --> 00:29:24,480
Might have to do with someone
called the whale.
662
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
I heard they're bringing him
in for a meeting.
663
00:29:27,880 --> 00:29:29,980
The whale isn't a person,
john.
664
00:29:29,990 --> 00:29:31,820
It's a shipment of heroin.
665
00:29:31,820 --> 00:29:34,920
Four times a year,
a truck comes up from mexico.
666
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
It's driven to a location,
usually a house,
667
00:29:37,530 --> 00:29:41,390
And for one night, the most
protected house in the city.
668
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
And there it's cut
and packaged for couriers
669
00:29:44,000 --> 00:29:47,900
Waiting to deliver it
all along the eastern seaboard.
670
00:29:47,900 --> 00:29:50,940
Hr used to handle
the whale,
671
00:29:50,940 --> 00:29:53,770
But since their demise,
the cartel's struggled
672
00:29:53,780 --> 00:29:55,780
To find a reliable partner.
673
00:29:55,780 --> 00:29:59,080
It could be dominic
creating his own opportunity.
674
00:29:59,080 --> 00:30:01,450
Ambitious and smart.
675
00:30:01,450 --> 00:30:03,920
Reminds me of me
in my youth.
676
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
A little advice,
detective,
677
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Maybe steer clear
of this dominic.
678
00:30:08,560 --> 00:30:10,420
I'm afraid
i can't do that.
679
00:30:10,430 --> 00:30:14,430
Which brings me to
the other reason i'm here.
680
00:30:16,770 --> 00:30:18,800
I'd like to hire you.
681
00:30:24,110 --> 00:30:26,270
Well, i think i may have found
a way to fix your network.
682
00:30:26,270 --> 00:30:27,410
How?
683
00:30:27,410 --> 00:30:28,780
I've written a firmware patch
684
00:30:28,780 --> 00:30:31,140
That should allow the nodes
to handle
685
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
An increased number
of connections.
686
00:30:32,880 --> 00:30:34,580
I'm uploading it now.
687
00:30:34,580 --> 00:30:36,750
It's working.
688
00:30:36,750 --> 00:30:38,820
The network is up.
689
00:30:38,820 --> 00:30:40,750
You did it.
[laughs]
690
00:30:40,760 --> 00:30:43,590
No, you did,
mr. Hasan.
691
00:30:43,590 --> 00:30:45,790
You took an obsolete
and forgotten technology
692
00:30:45,790 --> 00:30:49,300
And created a modern, invisible
communications network.
693
00:30:51,900 --> 00:30:54,400
I just did it
to get ben back.
694
00:30:54,400 --> 00:30:56,500
Then we have
little time to waste.
695
00:30:57,810 --> 00:31:00,870
[cell phone rings]
696
00:31:00,880 --> 00:31:01,910
Yeah.
697
00:31:01,910 --> 00:31:03,240
It's ali.
698
00:31:03,250 --> 00:31:05,080
The network is up.
You can use it.
699
00:31:05,080 --> 00:31:06,550
(link)
that's good.
700
00:31:06,550 --> 00:31:08,820
Guess what we needed was
the right motivation, huh?
701
00:31:08,820 --> 00:31:10,350
(hasan)
i gave you
what you wanted.
702
00:31:10,350 --> 00:31:12,090
Now give me back my son.
703
00:31:12,090 --> 00:31:14,490
Relax, old man.
You're gonna get him.
704
00:31:14,490 --> 00:31:16,220
But right now i'm in
the middle of something.
705
00:31:16,220 --> 00:31:19,190
Sit still.
I'll be in touch.
706
00:31:19,190 --> 00:31:20,690
What?
707
00:31:20,700 --> 00:31:24,060
Hello?
708
00:31:24,070 --> 00:31:25,670
Now what?
709
00:31:25,670 --> 00:31:28,700
Now we call john.
710
00:31:28,700 --> 00:31:31,240
You put a lot of trust
in your friend.
711
00:31:31,240 --> 00:31:33,870
I do.
712
00:31:33,880 --> 00:31:36,780
In all the time i've known him,
he's never let me down.
713
00:31:38,250 --> 00:31:40,410
[cell phone beeps]
714
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
[cell phone rings]
715
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Hello?
716
00:31:51,160 --> 00:31:52,660
It's me.
717
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
I'm borrowing
the gang's mesh network.
718
00:31:54,300 --> 00:31:55,460
I'm sending you the location of the node
719
00:31:55,460 --> 00:31:56,930
They're connected to.
720
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
They should be within
a few hundred feet.
721
00:31:59,030 --> 00:32:02,040
I'm on my way.
I'll let shaw know.
722
00:32:02,040 --> 00:32:03,770
John,
remember to be careful.
723
00:32:03,770 --> 00:32:06,270
Just like old times,
huh, finch?
724
00:32:06,270 --> 00:32:08,940
Hardly, detective.
725
00:32:08,940 --> 00:32:12,010
[tires squeal]
726
00:32:12,010 --> 00:32:13,210
[cell phone beeps]
727
00:32:13,210 --> 00:32:14,980
Network's up.
728
00:32:14,980 --> 00:32:17,820
Dominic says he wants everyone
rolling out in 30 minutes.
729
00:32:17,820 --> 00:32:20,290
What about the kid?
730
00:32:20,290 --> 00:32:23,290
[tense music]
731
00:32:23,290 --> 00:32:28,130
♪ ♪
732
00:32:28,130 --> 00:32:31,060
As soon as we're done here,
we'll take him back to his pops.
733
00:32:31,070 --> 00:32:32,730
♪ ♪
734
00:32:32,730 --> 00:32:35,170
Then we throw them
both in the river.
735
00:32:35,170 --> 00:32:38,500
♪ ♪
736
00:32:46,410 --> 00:32:48,610
(reese)
shaw, you in position?
737
00:32:48,620 --> 00:32:50,750
Yeah, at least until the owners
come home from dinner.
738
00:32:50,750 --> 00:32:52,490
[gun clicks]
739
00:32:52,490 --> 00:32:55,090
All right, i got eyes on.
740
00:32:55,090 --> 00:32:56,460
(reese)
copy. Stand by.
741
00:32:56,460 --> 00:32:58,790
Now, just remember,
reese, you're nypd.
742
00:32:58,790 --> 00:33:00,160
You go all rambo,
743
00:33:00,160 --> 00:33:01,890
I won't be there to bail
you out this time.
744
00:33:01,900 --> 00:33:03,830
(reese)
i'm a reformed man, shaw,
745
00:33:03,830 --> 00:33:06,300
Following the rules
and keeping a low profile.
746
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
[suspenseful music]
747
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Let's go.
748
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
We got a dozen cars
moving out,
749
00:33:12,170 --> 00:33:14,270
Every brick,
every borough tonight.
750
00:33:14,280 --> 00:33:16,980
♪ ♪
751
00:33:16,980 --> 00:33:19,350
(man) look out!
752
00:33:19,350 --> 00:33:22,350
[metal crashing,
glass shattering]
753
00:33:23,790 --> 00:33:24,920
[gun clicks]
754
00:33:24,920 --> 00:33:28,960
♪ ♪
755
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
[sighs]
756
00:33:30,290 --> 00:33:31,660
That's your idea
of a low profile?
757
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
What the hell?
758
00:33:38,200 --> 00:33:40,130
What's going on?
759
00:33:40,140 --> 00:33:41,870
Beats me.
760
00:33:41,870 --> 00:33:45,270
Appears to be some kind
of traffic accident.
761
00:33:48,580 --> 00:33:50,710
[man gasping, coughing]
762
00:33:50,710 --> 00:33:52,410
Elias says hello.
763
00:34:01,960 --> 00:34:05,190
Looks like a gang dispute
over drugs.
764
00:34:05,190 --> 00:34:08,260
The suv was coming from
that house, which gives me
765
00:34:08,260 --> 00:34:11,100
Probable cause
to take a closer look.
766
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
Got your back,
detective.
767
00:34:13,200 --> 00:34:14,970
Go check it out.
768
00:34:14,970 --> 00:34:16,770
Anybody comes near this place, kill them.
769
00:34:19,210 --> 00:34:21,140
Bag it all up.
770
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
We're moving out.
771
00:34:22,980 --> 00:34:25,480
Yo, if you see something,
shoot it.
772
00:34:25,480 --> 00:34:27,210
[guns cock]
773
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
[gunshots]
[grunts]
774
00:34:28,580 --> 00:34:29,820
[grunts]
775
00:34:29,820 --> 00:34:30,880
[gun clicks]
776
00:34:30,890 --> 00:34:33,150
[gunshots]
[grunts]
777
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
[grunts]
778
00:34:35,820 --> 00:34:37,920
Took care of
your welcoming party.
779
00:34:37,930 --> 00:34:39,330
They didn't look
too friendly.
780
00:34:39,330 --> 00:34:42,330
[suspenseful music]
781
00:34:42,330 --> 00:34:46,630
♪ ♪
782
00:34:46,630 --> 00:34:47,870
[grunts]
783
00:34:47,870 --> 00:34:50,470
[all yelling]
784
00:34:50,470 --> 00:34:51,470
[gunshot]
785
00:34:51,470 --> 00:34:52,570
[grunts]
786
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
♪ ♪
787
00:34:57,410 --> 00:34:58,980
[sirens wailing]
788
00:34:58,980 --> 00:35:01,910
Reese, your buddies in blue
are getting close.
789
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
I have to find ben.
790
00:35:04,090 --> 00:35:07,090
[music intensifies]
791
00:35:07,090 --> 00:35:12,730
♪ ♪
792
00:35:12,730 --> 00:35:14,430
He's gone.
793
00:35:14,430 --> 00:35:16,360
So is link.
794
00:35:16,360 --> 00:35:17,930
(shaw) i got 'em.
795
00:35:17,930 --> 00:35:19,230
They went out the back.
796
00:35:21,270 --> 00:35:22,900
I can't get a clear shot.
797
00:35:25,570 --> 00:35:28,240
[keys jingle,
engine turns over]
798
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Hey again.
799
00:35:31,050 --> 00:35:32,550
[grunting]
800
00:35:34,080 --> 00:35:36,280
Time's up.
801
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Good luck, reese.
802
00:35:45,090 --> 00:35:46,190
Down on the ground!
803
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
Finally.
804
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
It's good to see you guys.
805
00:35:50,500 --> 00:35:52,970
Riley, narcotics.
806
00:35:57,310 --> 00:35:59,970
[cell phone vibrates]
807
00:35:59,970 --> 00:36:01,110
John?
808
00:36:01,110 --> 00:36:02,540
(reese)
put ali on.
809
00:36:07,350 --> 00:36:09,320
Hello?
(ben)
dad?
810
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Ben.
811
00:36:11,690 --> 00:36:13,150
Are you all right?
812
00:36:13,150 --> 00:36:14,290
Did they hurt you?
813
00:36:14,290 --> 00:36:15,520
I'm okay.
814
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
They destroyed the store.
815
00:36:17,560 --> 00:36:19,830
It doesn't matter.
816
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
You're all right.
817
00:36:20,830 --> 00:36:23,830
That's all that matters.
818
00:36:23,830 --> 00:36:25,870
It was never
about the store.
819
00:36:25,870 --> 00:36:27,370
But they'll come back.
820
00:36:27,370 --> 00:36:30,640
So we will move.
821
00:36:30,640 --> 00:36:33,310
We are the store, ben.
822
00:36:33,310 --> 00:36:35,640
You and me.
823
00:36:35,640 --> 00:36:38,810
Just come home.
824
00:36:43,380 --> 00:36:46,450
[tense music]
825
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
♪ ♪
826
00:36:48,460 --> 00:36:50,090
Whoa, whoa.
827
00:36:50,090 --> 00:36:52,730
[american accent]
meg watkins,
homeland security.
828
00:36:52,730 --> 00:36:53,960
What happened here?
829
00:36:53,960 --> 00:36:56,060
Gang war over drugs,
ma'am.
830
00:36:56,060 --> 00:36:57,300
Gangs?
831
00:36:57,300 --> 00:37:02,570
♪ ♪
832
00:37:02,570 --> 00:37:04,070
I don't think so.
833
00:37:04,070 --> 00:37:05,840
Ma'am?
834
00:37:05,840 --> 00:37:13,850
♪ ♪
835
00:37:30,600 --> 00:37:36,270
I think i know why the machine
chose this time to resurface.
836
00:37:36,270 --> 00:37:37,670
It wanted you to help
the number,
837
00:37:37,670 --> 00:37:40,540
But it also wanted
a number to help you.
838
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
[zipper scratching]
839
00:37:46,250 --> 00:37:48,710
[clears throat]
840
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
(reese)
it's ali's mesh network.
841
00:37:51,290 --> 00:37:53,120
What about
the brotherhood?
842
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
I expect they believe
the nypd confiscated it.
843
00:37:55,620 --> 00:37:57,890
But just to be safe,
i've augmented these phones
844
00:37:57,890 --> 00:38:00,190
With a rolling
encryption algorithm.
845
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
You and sameen will
be able to communicate
846
00:38:02,860 --> 00:38:04,960
Without fear of
anyone else listening,
847
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Including samaritan.
848
00:38:12,610 --> 00:38:16,780
It's not just about
the numbers, harold.
849
00:38:16,780 --> 00:38:19,150
It's about survival.
850
00:38:27,460 --> 00:38:29,160
Be safe, john.
851
00:38:35,830 --> 00:38:37,130
Bear, volg.
852
00:38:47,910 --> 00:38:49,410
[stapler clicks]
853
00:38:49,410 --> 00:38:52,580
Didn't teach you knots
in girl scouts?
854
00:38:54,320 --> 00:38:55,920
Are you
checking up on me?
855
00:38:55,920 --> 00:38:58,420
I worry about you,
sameen.
856
00:38:58,420 --> 00:39:01,050
I also have a black-tie
dinner tonight,
857
00:39:01,060 --> 00:39:04,420
And i need a new polish,
something bold.
858
00:39:04,430 --> 00:39:08,260
Oh, and you should
check your calendar.
859
00:39:08,260 --> 00:39:10,330
I think you have
a coffee date.
860
00:39:10,330 --> 00:39:12,700
[sighs]
no way.
861
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
The machine stuck me
in this retail hell.
862
00:39:14,500 --> 00:39:16,540
There's no way i'm letting it
near my love life.
863
00:39:16,540 --> 00:39:18,840
She has a reason
for everything,
864
00:39:18,840 --> 00:39:20,540
Even if sometimes
it requires you to act
865
00:39:20,540 --> 00:39:23,110
Like a well-adjusted
member of society.
866
00:39:23,110 --> 00:39:24,740
Trust her.
867
00:39:24,750 --> 00:39:26,880
[nail polish bottles clicking]
868
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
[tense music]
869
00:39:29,880 --> 00:39:34,020
♪ ♪
870
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
(fusco) hey.
871
00:39:36,560 --> 00:39:38,960
What are you doing?
I.T., dude.
872
00:39:38,960 --> 00:39:41,030
Just setting up
your partner's computer.
873
00:39:41,030 --> 00:39:42,800
Whoa, what do you mean?
What partner?
874
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Some hotshot,
just made a big bust,
875
00:39:44,900 --> 00:39:46,130
Got promoted from narcotics.
876
00:39:46,130 --> 00:39:47,730
[door clicks]
877
00:39:47,740 --> 00:39:49,540
He can tell you
all about it.
878
00:39:49,540 --> 00:39:51,570
Detective.
879
00:39:51,570 --> 00:39:53,040
You?
880
00:39:53,040 --> 00:39:54,310
You guys know
each other?
881
00:39:54,310 --> 00:39:56,140
We've met.
882
00:39:56,140 --> 00:39:58,210
All set.
883
00:39:58,210 --> 00:39:59,650
Make yourself at home.
884
00:40:12,060 --> 00:40:13,890
Welcome to the eighth.
885
00:40:13,900 --> 00:40:15,290
[dark, brooding music]
886
00:40:15,300 --> 00:40:19,470
- ♪ everywhere is freaks
and hairies ♪
887
00:40:19,470 --> 00:40:22,300
♪ lesbians and fairies ♪
888
00:40:22,300 --> 00:40:24,570
♪ tell me, where is sanity? ♪
889
00:40:24,570 --> 00:40:32,310
♪ ♪
890
00:40:32,310 --> 00:40:34,580
♪ tax the rich ♪
891
00:40:34,580 --> 00:40:36,920
♪ feed the poor ♪
892
00:40:36,920 --> 00:40:40,790
♪ till there are no rich
no more ♪
893
00:40:40,790 --> 00:40:45,960
♪ ♪
894
00:40:45,960 --> 00:40:52,030
♪ i'd love to change
to the world ♪
895
00:40:52,030 --> 00:40:54,670
♪ but i don't know
what to do ♪
896
00:40:54,670 --> 00:41:00,570
♪ ♪
897
00:41:00,580 --> 00:41:05,210
♪ so i'll leave it up to you ♪
898
00:41:05,210 --> 00:41:07,210
♪ ♪
899
00:41:07,220 --> 00:41:11,450
♪ population keeps on
breeding ♪
900
00:41:11,450 --> 00:41:15,190
♪ nation bleeding ♪
901
00:41:15,190 --> 00:41:18,460
♪ still more feeding
economy ♪
902
00:41:18,460 --> 00:41:26,130
♪ ♪
903
00:41:26,130 --> 00:41:27,800
♪ life is funny ♪
904
00:41:27,800 --> 00:41:30,440
♪ skies are sunny ♪
905
00:41:30,440 --> 00:41:32,610
♪ bees make honey ♪
906
00:41:32,610 --> 00:41:34,240
♪ who needs money ♪
907
00:41:34,240 --> 00:41:38,740
♪ ♪
908
00:41:38,750 --> 00:41:42,210
Sameen?
909
00:41:42,220 --> 00:41:43,620
Romeo.
910
00:41:43,620 --> 00:41:45,120
I've been looking
for a good match.
911
00:41:45,120 --> 00:41:47,690
Thought you might
not be interested.
912
00:41:47,690 --> 00:41:50,390
Just careful.
Us too.
913
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
I hear you're looking
for some real work.
914
00:41:55,200 --> 00:41:57,060
We need a good wheelman.
915
00:41:58,400 --> 00:41:59,870
Interested?
916
00:41:59,870 --> 00:42:02,570
Absolutely.
917
00:42:02,570 --> 00:42:10,310
♪ ♪
918
00:42:10,310 --> 00:42:14,350
♪ oh, oh ♪
919
00:42:14,350 --> 00:42:20,350
♪ but i don't know
what to do ♪
920
00:42:20,350 --> 00:42:22,820
♪ ♪
921
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
♪ but i don't know ♪
922
00:42:24,430 --> 00:42:28,430
♪ what to do ♪
923
00:42:28,430 --> 00:42:31,530
♪ oh, oh ♪
924
00:42:31,530 --> 00:42:37,170
♪ but i don't know
what to do ♪
925
00:42:37,170 --> 00:42:40,170
♪ whoa, oh
oh, oh, oh ♪
926
00:42:40,170 --> 00:42:45,010
♪ but i don't know
what to do ♪
927
00:42:45,010 --> 00:42:53,090
♪ ♪
928
00:42:53,090 --> 00:42:58,660
♪ but i don't know what to do ♪
929
00:42:58,660 --> 00:43:01,030
♪ ♪
930
00:43:01,030 --> 00:43:05,260
♪ so i'll leave it up to you ♪
74071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof