Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.حبيبتي

.أنا أحبكِ أكثر مما يمكنكِ تخيله

أنتِ تستحقين سعادة لا تنتهي .وحباً بلا حدود

...ولهذا السبب أنتِ تستحقين

،"أسرع شبكة "5 جي" في "أمريكا

بدون رسوم خفية .وهاتف "نورفاكوم إكس بي 4" مجاني

حان الوقت لكم للارتباط .بشركة "لوميزا" للاتصالات اللاسلكية

!توقفوا .أوقفوا التصوير

!أعيدوا الضبط

.لقد توقفنا .(عمل جيد يا (فرانك

.رينيه)، هذا عمل رائع) .دعونا ننتقل لمشاهد الـ 15 ثانية

.أجل .لقد كان منخفضاً قليلاً

معذرة؟ ماذا؟ - .الهاتف -

أرادوا الحصول على لقطة

يكون فيها الهاتف أعلى قليلاً .في الكادر

أعلى؟ ،ستكون لقطة اعتراضية

.لذا أخبرهم أن الأمر سيكون بخير

.حسناً، بسرعة فقط

إذاً، لو أمكننا فقط القيام بلقطة أخرى

...حيث يكون أعلى قليلاً

!سنعيد الكرة

!سنعيد الكرة

.شكراً - .(أراكِ لاحقاً يا (آنا -

.مرحباً .يوم جيد

أليس كذلك؟ - .أجل -

سنذهب إلى الكوخ في عطلة .نهاية الأسبوع هذه

هل أخبرتكِ بذلك؟ - ...لا، في الواقع -

.ليزا). (ليزا) وأنا)

...سنذهب .سنذهب إلى الكوخ

.أجل، فهمت - .أجل -

كيف هي الأمور بينك وبين (ليزا)؟

ليزا) تخطط لرحلة مشي طويلة) ..."يوم "السبحد

.السبت أو الأحد .فهمت

ستذهب بمفردها إلى الجبال ،وحيدة تماماً

،وأنا أستمر في القول لها

.(ليزا). (ليزا)" ".هذا يبدو خطيراً

.حسناً

ومن المفترض أيضاً ،أن تثلج هناك

.مما يجعل الأمر يبدو أكثر خطورة

.حسناً، يجب أن أنصرف

،لكنكِ قمتِ بعمل رائع اليوم

.وأنا حقاً أقدر صداقتنا

.(حسناً، أراك لاحقاً يا (دان

.مرحباً - .أتمنى لكِ عطلة سعيدة -

.أجل. سيكون الأمر بخير

.لا. لست أنت .هذا أنا

،هل ما زلنا هل ما زال موعدنا غداً قائماً؟

.أجل، سأكون هناك

...هل حهزت الـ

،تعرف ...كل ما تحتاجه لـ

.جهزتُ كل شيء - .حسناً. ممتاز -

...سأراك في - ...اسمع، بعد ذلك -

هل تعتقد أنه يمكننا أخذ القارب في جولة؟

ماذا؟

.بما إننا سنكون هناك

.يمكننا الخروج بالقارب في نزهة

!لا! لا .بالطبع لا

.حسناً، فهمت - .غداً، ظهراً -

.لا تتأخر - .حسناً -

سأذهب أنا و(ليزا) إلى الكوخ في .عطلة نهاية الأسبوع

.اللعنة

هل ترى كمية التوت اللعينة في هذا الزبادي؟

.أجل - كما تعلم، كل شيء -

.أصبح حلواً جداً هذه الأيام

.البلد بأكمله يذهب إلى الجحيم

.أنا آسف لذلك يا أبي

.يا إلهي

...إذا كان هناك أي تفاصيل جديدة

ليزا) تخطط لهذه الرحلة الطويلة) .يوم السبت

أجل، ستذهب إلى الجبال .بمفردها تماماً

ما زلت أقول لها إن الأمر .خطير جداً

...لكن - ليزا)؟ هل هي لا تزال معك؟) -

.ظننتُ أنك أفسدتَ الأمر بينكما

.لا. نحن بخير

فكرتُ فقط بأن الاسترخاء .سيكون أمراً جيداً

الاسترخاء؟ من ماذا؟ - .نعم -

من التمثيل مع المتحرشين في "هوليوود"؟

أو ربما الاسترخاء من طلب .المال مني

.حسناً - .استرخِ من ذلك -

،أقصد، أنت وجيلك بالكامل

تريدون أن يُقدم كل شيء لكم .على طبق من ذهب

عليكم أن تبكوا عندما لا تحصلون .على جائزة

لكنكم لستم مستعدين .للنزف من أجلها

.ما تحتاجونه جميعاً هو حرب جيدة

.أجل، أسمع ذلك عن الحرب .بأنها جيدة

.أجل .لقد جعلت مني رجلاً

.(الرجال لا يولدون يا (دانيال .بل يُصنعون

،يُصقلون في فرن من الألم والمعاناة

.وتقويهم المعارك المجيدة

.(حسناً يا سيد (بيرتون - !(اغرب عن وجهي يا (كيفن -

.(عذراً يا (كيفن

.يا للسماء .إنه يحاول تسميمي

كان يجب أن أموت هناك .في القتال

.ليس هنا. ليس هكذا ...هذا

.حسناً، يجب أن أنصرف

.دان)، أتمنى لك حرباً)

.أعلم أنك تتمنى ذلك يا أبي

!(قلتُ اغرب عن وجهي يا (كيفن

"للبيع"

!(مرحباً يا (دان

!مرحباً .(مرحباً يا (ريتشل

.صيداً موفقاً

.مرحباً - .أهلاً -

هل أنتِ مستعدة لبعض المشي الجبلي؟

عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ .لن أذهب في رحلة مشي

أنت تركن سيارتك دائماً قريباً جداً .من الشجيرات

"على جثتك"

♪ لقد كنتُ حباً سيئاً ♪

♪ الآن يمكنني نيل البعض ♪

♪ لدي قلب ممتلئ بـ ♪

♪ لدي قلب ممتلئ بالتكفير ♪

♪ لقد كنتُ حباً سيئاً ♪

♪ الآن يمكنني نيل البعض ♪

♪ لدي قلب ممتلئ بـ ♪

♪ لدي قلب ممتلئ بالتكفير ♪

♪ أجل، الآن اركضي يا عزيزتي، اركضي ♪

♪ اهربي من الحب السيئ ♪

♪ ،حب جديد يا عزيزتي، هيا يا حلوتي، أعطني البعض ♪

♪ ،اركضي يا عزيزتي، اركضي اهربي من الحب السيئ ♪

!لماذا؟

♪ حب جديد يا عزيزتي، هيا يا حلوتي، أعطني البعض ♪

♪ ،اركضي يا عزيزتي، اركضي اهربي من الحب السيئ ♪

♪ ،حب جديد يا عزيزتي، هيا يا حلوتي، أعطني البعض ♪

♪ ...اركضي يا عزيزتي، اركضي ♪

...أحب هذه .حسناً

.حسناً، حسناً

هل يمكنكِ ألا تأكلي لوح بروتين آخر في طريقنا إلى هناك؟

،لأني أريد أن أعد لكِ العشاء

.ولا أريدكِ أن تكوني شبعانة

.أحب عندما تخبريني بما عليّ فعله

كيف حال والدك؟

.هو بخير .نفس الحال

.يحبكِ

بل يشعر بالخجل التام .من وجودي

هل هذه هي المسرحية الجديدة؟

.أجل - حقاً؟ -

كيف هي؟ - .أجل، إنها جيدة-

!حصان

.معذرة ماذا كنت تقولين؟

.لا بأس بها

أجل؟ حسناً، أنا متأكد إنكِ .ستحصلين على الدور

.شكراً لك

،لكن لا أدري

،لأن المخرج مدّعٍ وحقير نوعاً ما أتعلم؟

.هذا جزء من الوصف الوظيفي لمهنتنا

.أجل

.لكنه مخرج مسرحي على أي حال

ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

.لا شيء

،ماذا؟ لأني أخرج الأفلام ...هذا يعني إني لست جيداً كفاية

هل تقولين إن الأفلام ليست فناً؟

لا، بديهي إن الأفلام يمكن .أن تكون فناً

.إذاً أنتِ تقولين إن أفلامي ليست فناً

.لا، أنا أقول إنك لا تخرج أفلاماً

.أخرجت - .أجل -

أخرجتَ فيلماً واحداً منذ ،ثماني سنوات

.لكنك الآن تخرج إعلانات منبثقة

!حسناً

ماذا؟

...تلك الإعلانات المنبثقة

...وهي ليست كذلك بالضبط، بالمناسبة

.سددت فاتورة بطاقة الفيزا الخاصة بنا

.التي راكمتَها أنت - .دعماً لكِ -

.حسناً. مدهش

.وعملكِ النبيل في المسرح

.حسناً - .وليس في "برودواي"، بالطبع -

.كفى - ...بل في العروض الموسمية -

.كفى. تمهل - ..."في "كاتسكيلز -

.مسرحيات موسيقية رخيصة - ألا يمكننا التوقف؟ -

...وهذا يمنحكِ الأفضلية الفنية لـ

ألا يمكننا التوقف؟ - .شيء وضيع -

ألا يمكننا التوقف؟ - !غواصة -

هل يمكننا من فضلك أن نتظاهر ،بأننا سعيدان

،لعطلة نهاية أسبوع واحدة ألا يمكننا أن نتظاهر فحسب؟

.أجل، أجل، أجل - !أرجوك -

.أجل. أجل

.أجل

.لم أكن حتى أحاول إهانتك

.كنت أحاول إهانة ذلك الرجل اللعين

،إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن

.أعتقد أنك مخرج مذهل

.كلانا يعلم أن هذا هراء

!حصان

،هل يمكنك إحضار البقالة من فضلك؟

.أجل

أين المفتاح؟

،إنه تماماً حيث تضعين يدكِ .فوق الباب

.لا، ليس هناك

.بلى هو كذلك هل تريديني أن أساعدكِ؟

.لا، سأجده - .حسناً -

.لقد وجدته

.حسناً

،لقد حان وقت النبيذ .أيها الوغد

.أنا أمرح .حسناً

♪ أحياناً أشعر بالوحدة ♪

♪ أحياناً أشعر ببعض الحزن ♪

♪ لقد جعلني أدور في حلقات مفرغة ♪

♪ وبعد ذلك لا أدري ماذا أفعل ♪

♪ ما نفع الحب ♪

♪ إن لم تستطع نيله حين تريده ♪

♪ ما نفع الحب، أجل ♪

♪ إن لم تكن تملكه ♪

♪ يمكن للحب أن يكون جميلاً جداً ♪

♪ ويمكن للحب أن يكون قاسياً جداً ♪

♪ الحب يمكنه أن يجعلك سعيداً ♪ .نعم، من فضلك

♪ أجل ♪

♪ ويجعلك تفقد صوابك ♪

♪ لكن عندما يلف ذراعيه حولي ♪

♪ في ذلك الظلام القديم ♪

♪ تعلم أنه يملؤني بنوع من البهجة ♪

♪ هذا الرجل رائع ♪

.فئران لعينة

♪ مشكلة مع حبيبي ♪

♪ أنا في عالم من المشاكل ♪

♪ مشكلة ♪

♪ مشكلة مع حبيبي ♪

♪ أنا في عالم من المشاكل ♪

♪ مشكلة ♪

♪ أشعر بالعجز الشديد ♪

♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪

♪ تمنيت لو أصدق ♪

♪ أجل ♪

♪ هذا الرجل الذي أحب ♪

.تبدو كملعقة كبيرة

.حسناً، أظن أننا انتهينا

هل رأيت سترتي الصوفية؟

أي واحدة؟

أي واحدة؟ .تلك التي أرتديها هنا دائماً

.الشتوية. إنها زرقاء

وعليها رسومات رقاقات .الثلج المزخرفة

هل تفقدت الخزانة؟

الخزانة حيث نحفظ الملابس؟

.أجل، تفقدتُ الخزانة

.حسناً، لم أرَها

هل يمكنكِ ألا تهرسي الثوم؟

.يجب أن يكون مقطعاً لشرائح

!أمرك يا شيف

.حسناً

...أنا فقط ،أحاول اتباع الوصفة

وهي تقول .ثوم مقطع لشرائح رقيقة

حقاً؟ .حسناً. يا إلهي

حسناً، تعلمين ماذا؟ .أنا أحاول أن أجعل الأمر لطيفاً لكِ

.إذاً كُن لطيفاً

.أنا لطيف معكِ

حقاً؟ أنت تصرخ في وجهي .بسبب الثوم

.الثوم هو الثوم، يا صاح

.حسناً - .حسناً -

.حسناً

.فقط كفّ عن هذا ...عُد إلى

ماذا كنت تفعل؟ .شيئاً ما

.إنها مرنة جداً

.إنها مليئة بالألياف .يا للهول

.يا الهي - .لا، لا، لا -

.فقط امسكها - .ليست جاهزة بعد -

!يا إلهي، تباً لهذا

.(حسناً. شكراً يا (ليزا - .آسفة. آسفة -

.شكراً لكِ. أجل .لا بأس

لماذا لا تذهبين للاستحمام؟

لماذا لا تذهبين للاستحمام لمدة 5 ساعات؟

كيف وجدتها؟ - .أجل. إنها جيدة -

.إنها جيدة حقاً - .رائع -

.اخترتُ قطع اللحم هذه بعناية

وحبيبات الفلفل تلك، لا يمكنكِ الحصول عليها .في الساحل الشرقي

اضطررتُ لطلبها قبل أسبوعين ."من ولاية "أوهايو

هل طلبتَ فلفلاً نادراً من "أوهايو"؟

...أجل. أنا فقط

أردتُ أن تكون هذه الوجبة .مميزة جداً

لماذا؟

.ليس هناك سبب

فقط أردتُ أن أطهو لكِ ،طعامكِ المفضل

.وأمنحكِ تجربة لطيفة حقاً

.شريحة اللحم ليست طعامي المفضل

ليست كذلك؟

.كلا

لكنكِ تأكلين شريحة اللحم .طوال الوقت

.أنا أحب شريحة اللحم .بكل تأكيد

.لكنها ليست المفضلة لدي

.حسناً

وما هو طعامكِ المفضل؟

".سيفيتشي"

سيفيتشي"؟ "سيفيتشي"؟" - ."سيفيتشي" -

السمك بالحمضيات؟

.أجل - .مضحك -

"لم أركِ قط تطلبين الـ "سيفيتشي .ولو لمرة

لم نكن يوماً في مطعم

،وقلتِ "هل لديكم سيفيتشي؟"

.معذرة

هل لديكم "سيفيتشي"؟

".سأبدأ به

،هذا لأنني أطلبه فقط يا عزيزي

.إذا كان المطعم يتقن صنعه

.فهمت أي المطاعم تتقن صنعه؟

البيروفية عادةً أو أي مكان من ،"أمريكا الجنوبية"

ذلك الرجل، من فصل التمثيل ،الخاص بكِ

...ما هو ما اسمه مجدداً؟

.ساعديني

مَن؟

.الأسمر

داريو)؟) - !(داريو) -

.أجل - .هذا هو. أجل -

أليس ذلك الرجل من "بيرو"؟

.لا أدري

ما علاقة هذا بأي شيء؟

.لا شيء. كنت أغير الموضوع فحسب

.حسناً

كيف يسير ذلك الشيء الذي تكتبانه معاً؟

.إنه جيد. أجل .أعتقد أنه جيد

.هذا رائع - .أجل -

من الذكاء أن تكتبي مادتكِ .الخاصة، برأيي

.إنه ذكاء حقاً

.شكراً لك

.أجل، أجل

.أجل

.هذه كلمة بثلاثة نقاط

زيك"؟"

ما هذا بحق الجحيم؟

زيك" كلمة معتمدة في" ."قاموس "سكرابل

.أجل، سأعترض على ذلك

.حقاً؟ حسناً

.تباً لهذه الكلمة

.سحقاُ - ماذا؟ -

.تعرف ماذا

ماذا حدث؟ .يمكنكِ قول ذلك

.لا بأس

...إذاً هذه

!مدهش

.إنها 28 نقطة

.هذا هراء .هذا هراء تماماً

"أنت تحفظ كلمات "سكرابل .قصيرة وغبية فحسب

أعني، ما هذه؟ "كين"؟

."كوين" - ."أنت لا تعرف حتى معنى "كوين -

.ليس عليّ معرفة معناها

.ليست هذه هي القواعد

.أجل، لكن الأمر ليس ممتعاً

أليس كذلك؟

.يومٌ لكِ ويومٌ عليكِ

.كنت أمزح فقط .بحقكِ

.لقد اعتدنا على المزاح هكذا كثيراً

.سأذهب للنوم - ...ليس -

.لا تفعلي هذا .أرجوكِ لا تفعلي هذا

اعتقدتُ أن (برونوين) كانت .مجنونة في ذلك المشهد

حسناً، لا، أنا سعيدة لأنها .لم تقبّلها أو أي شيء

،أنا سعيدة لأن (هيذر) قالت ."تباً لك"

.من المخاطرة القيام بهذا الأمر

.وعندما تغامرين، قد تسقطين

وبعد ذلك عليكِ أن تقرري إما .النهوض أو البقاء أرضاً

،والأمر أشبه بـ "يا عزيزتي ".أنتِ في برنامج واقعي

".هذه هي حقيقة هؤلاء الأشخاص

هذا هو الحبل المشدود الذي .تسيرين عليه هناك

.زوج بائس لشخص ما

،الأمر بسيط جداً. أنتِ هنا .ثم تختفين

الفائدة الحقيقية هي .ألا تضطرين للمعاناة

...إنه فقط

...(لا تجلبي (هيذر - ...دون أن تدرك ذلك... -

ما الذي يمنحك الحق؟

.مستقبل بلدتنا الصغيرة طبعاً

.المنزل ليس للبيع أيها العمدة

مستقبلي أم مستقبلك يا (جيمس)؟

.تخفت الأضواء

.(العمدة (طومسون

.لم أكن أعلم أن لدينا موعداً

تعقيدات؟ ماذا تقصد؟

.لا تتظاهر بالاهتمام بإرث والدي

.لقد اعتنيتُ به، اعتنيتُ به كثيراً

.وأنا أهتم لأمرك

.النسور تحوم حوله بالفعل

أحقاً يفعل؟

ليس لديه أي حق بالتدخل .في شؤوننا

...ما الذي يمنحه ...ما الذي يعطيه

ما الذي يمنحك الحق؟

ماذا؟ ماذا؟

ما الذي يمنحك الحق؟

ماذا؟ - ما الذي يمنحك الحق؟ -

ما الذي يمنحك الحق؟

ما الذي يمنحك الحق يا (دان)؟

.مقرف

.حسناً

.استيقظ، استيقظ

هل تبولتِ عليّ؟

.ماذا؟ كلا .دان)، لقد تبولتَ على نفسك)

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

.ليس الكثير

فقط أتناول كوباً من الشاي

.وأتساءل عن سبب وجود هذا هنا

.هذا سائل تنظيف

.رائحته قوية جداً

.إنه قوي. قوي جداً

.لأن تلك النافذة قذرة

...ولذا فكرتُ بأن

تفقدها الوعي؟ - .أجل -

مهلاً. كلا. ماذا؟ ماذا؟

أفقدها الوعي؟

عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

.كنتُ فضولية أيضاً بشأن هذه الأشياء

.تلك مستلزمات

...إنها مستلزماتي .مستلزماتي لبعض الأمور

.هذا المكان يتداعى

وماذا عن الصخور في القارب؟

لماذا هي هناك؟

صخور قاربي؟

...كنتُ أجمعها من أجل

!لقد رأيتك، أيها الأحمق

حسناً. ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلين؟

!لماذا تحملين صاعقاً كهربائياً يا (ليزا)؟

!ليزا)، دعيني وشأني) !ليزا)، اتركيني)

!تباً لكِ

!تباً لهذا

حسناً. حسناً. حقاً؟

.ظريف جداً. مهلاً، مهلاً ...لنأخذ

دعينا نتصرف كبالغين .ونجري محادثة

حسناً؟ أنتِ لا تعرفين حتى كيفية .استخدام هذا الشيء

!حسناً، حسناً. مهلاً !مهلاً! كفى

!ليزا)، كفى! (ليزا)! توقفي)

،أعتقد بأنك كنتَ ستفقدني الوعي

،وتخنقني بذلك

،وتأخذني إلى القارب

وتربطني بحقيبة الصخور ،التي خبأتها هناك

.وتغرقني في قاع البحيرة

هل أنا محقة؟

الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو .فيمَ يُستخدم هذا الشيء

لماذا المنشار يا (دان)؟

.لا أدري عما تتحدثين بحق الجحيم

.وأعتقد... حسناً، حسناً .اهدئي، اهدئي

.حسناً

.الجثث يمكنها أن تطفو

يمكنها أن تظهر على السطح ...إذا لم

.تقطعيها إرباً

كنتَ ستقطعني إرباً؟

.مستحيل

أنت لا تستطيع حتى لمس .اللحم النيئ

وماذا بعد؟

كنتَ ستخبر الناس فقط

بأنني تهتُ في الغابة ولم أعد قط؟

.سحقاً، أنت غبي حقاً

.أنت أغبى شخص على وجه الأرض

لماذا تريد قتلي على أي حال؟

ما هو دافعك المريض؟

،فيمَ تفكرين بحق الجحيم يا آنسة "سيفيتشي"؟

متى اكتشفتَ الأمر؟

.لقد رأيتكِ

أتريدين نصيحة صغيرة؟

إذا كنتِ لا تريدين أن تُكشفي ،وأنتِ تخونين

فربما لا تضاجعي بيروفياً في حفلة

.يتواجد فيها زوجكِ أيضاً

كنتَ ستقتلني وتقطع أوصالي

لأنني نمتُ مع شخص آخر؟

...(دان)

.أنت لم تلمسني منذ عامين

،آخر مرة مارسنا فيها الجنس .لم نمارسه حتى

لقد قمنا بالاستمناء فقط .بجانب بعضنا البعض

!لأن كل ما تفعلينه هو انتقادي

.تجعلينني أشعر بأنني صغير جداً

.بأنني نكرة

هل تعتقدي أنني بحاجة لمساعدتكِ في ذلك؟

هل تعتقدي أنني لا أستيقظ كل يوم

وأنا أشعر بأنني حثالة؟

وكل شيء يبدو لئيماً جداً .بلكنتكِ اللعينة الغبية

إنها أشبه بلكنة بريطانية ممتزجة .بصوت الشيطان

،أردتُ زوجة .لا أن أكون متزوجاً من أمي

،وأنا أردتُ رجلاً .لا طفلاً في الأربعين من عمره

أردتُ شخصاً مسؤولاً يسيطر .على زمام أموره

ظننتُ أنني بزواجي من شخص يكبرني ،بعشر سنوات

.سيكون ناضجاً بحق

لكن كلا، أنا عالقة مع طفل عملاق .غارق في قذارته

كيف وجدتَ هذا بلكنتي؟

.سحقاً! أنت مثير للشفقة حقاً - ...سوف -

أنت مثير للشفقة !وخطتك فاشلة

...أما خطتي، من ناحية أخرى

.فرائعة

وماذا كانت خطتكِ؟

.ليست "كانت"، بل هي قائمة

"يوم أمس"

صيد؟ - .أجل، أعلم -

،أنا أتوسل إليه ألا يفعل .لكنه متحمس جداً للأمر

،يصر على قيامنا بذلك لمساعدتنا .كما تعلمين، على التقارب

.يا إلهي، هذه تصرفات (دان) تماماً

أعني، لماذا قد يظن أنكِ ستعجبين بهذا؟

.لا أدري .أنتِ تعلمين كم أكره الأسلحة

.إنها خطيرة جداً .أي شيء قد يحدث

!مرحباً - !يا إلهي -

،القليل من الأوراق بعد .وسأنهي العمل

.(حسناً. شكراً، (هنري ."سأدفع لك عبر "بايبال

.شكراً لكِ

.حسناً، إلى اللقاء

.حسناً

.وداعاً

.(هنري)

.كان مع (دان) في الثانوية والسجن

.أجل .على أي حال، (دان) يساعده

نحن ندفع له للقيام ببعض الأعمال .وأشياء أخرى

،يا إلهي .هذا المنزل رائع حقاً

ليس لدي أدنى فكرة عن سبب .رغبتكِ في الرحيل

،أجل. تعلمين .حان وقت التغيير فحسب

.(مرحباً (دان - .(أهلاً (رايتشل -

.صيداً ممتعاً

.لم أكن أريد الذهاب

،ظللتُ أخبرك .بأن الصيد فكرة مجنونة

.الجميع يعلم كم أكره الأسلحة

كل شيء كان على ما يرام .حتى بدأ الظلام يحل

.ذهبتُ للتمشي

وأعتقد أن صمام الأمان لا بد .وأنه كان مفتوحاً

...لأنني تعثرتُ فجأة

.وتناثر رأسك في كل مكان...

ماذا بحق الجحيم؟

خطتكِ العظيمة هي أن تطلقي النار علي فحسب؟

.هذا أمر مختل تماماً، صدقاً - !أنت حاولت للتو قتلي -

،أجل .لكنني كنتُ لطيفاً في ذلك

.عن طريق خنقي

.بعد طهو وجبة رائعة لكِ

.حسناً

.ولم تكوني لتشعري بأي شيء

.كنتِ ستكونين غائبة عن الوعي

الشيء الوحيد الذي كنتِ ستشعرين به هو دفق السعادة الغامر

الذي يصاحب نقص الأكسجين ،في الدماغ

وأنا أعرف ذلك لأنني أجريتُ .بحثاً حول الأمر

.لأنني مراعياً للمشاعر

.أجل، أنت حقاً مراعياً

.أشعر بالإثارة حقاً الآن

هل يجب أن نجدد وعودنا؟ ونفعلها على الطاولة؟

حسناً، أتعلمين ماذا؟ .أياً كان

.لا يهم .خطتكِ لن تنجح أبداً

ولماذا؟

...(لأنكِ يا (ليزا

...ممثلة .فاشلة لعينة

.تباً لك

.أنتِ متصلبة وتفتقرين للحضور

.وأنتِ مبالغة في تمثيلكِ اللعين

.تباً لك

.أنتِ تعلمين أنها الحقيقة

.والشرطة لن تصدق هراءكِ أبداً

لأنهم سيرون بالضبط ما رأيتُه أنا

.طوال السنوات السبع الماضية

.مجرد شخص يتظاهر بالاهتمام

.وكأنك تستطيع فعل ما هو أفضل

ما الأمر؟

.لا أدري ما الذي حدث

.كان ينبغي أن تعود بحلول الآن

.أخبرتها بأن الأمر خطير جداً هل يمكنكِ فعل شيء من فضلكِ؟

أرجوكِ... أرجوكِ ساعديني؟

.يجب أن تتصل بأحدهم

!أرجوك. بسرعة .إنه لا يزال يتنفس

.اسمعي، هي لم ترحل فحسب .أرفضُ قبول ذلك

،يا إلهي .هناك الكثير من الدماء

!(ليزا)

ليزا) الرقيقة والجميلة)

!(ابقَ معي يا (دان

!لا تذهب نحو الضوء

.السماء نالت ملاكاً آخر

.أمامك حياة طويلة لتعيشها

.يا إلهي - .لا ترحل. لا ترحل -

!يا إلهي، انزل من السماء وأنقذها

!السماء ليست مستعدة لك بعد - !يا إلهي -

!يا إلهي .لقد كانت جميلة جداً في حياتها

أرجو من كل قلبي أن يكون الموت !قد أبقى على جمالها

.هيا، هيا

.لا

!أجل، يا عزيزتي

!سحقاً - ...(مثل (بينديكت) اللعين (كامبـ -

!اللعنة

أتعلم ماذا؟

.ربما انطلق الرصاص داخل المنزل

...حسناً. مهلاً، دعينا .فلنناقش هذا فحسب

.لقد انتهيتُ من الحديث

.حان وقت الوداع

...(لا، (ليزا

."إنه "وقت المطرقة

ماذا؟

...أقول

.إنه وقت المطرقة

عن ماذا تتحدث؟

...أنا أقول فقط - .إنه وقت المطرقة

.الآن

!الآن. الآن

.الآن هو وقت المطرقة

!(الآن! بحق الجحيم يا (هنري !اضربها بالمطرقة

.آسف، لم يكن ذلك واضحاً أبداً

أين كنتَ بحق الجحيم؟

"قبل خمسة أيام"

!إنه وقت المطرقة

لماذا أردتَ أن نلتقي هنا؟

.إنها مدينة ملاهي .إنها ممتعة

!إنها صاخبة - .بالضبط. هي أقل إثارة للشبهة -

.يا إلهي، يا رجل

أيضاً، أعتقد أن هناك عرض .رقص لاحقاً

.(لا يهمني هذا الهراء يا (هنري - .اهدأ، لا تكن فظاً -

.أنت من يحتاج إليّ .لا تنسَ ذلك

.أجل، أعلم .فقط من أجل الجزء الأخير

...هذا هو الجزء الذي - .يا رجل، هذا هو الجزء الأسهل -

تعلم، يسعدني جداً أن ...أتولى أمر

.كلا

.يجب أن أفعل ذلك بنفسي - .حسناً -

...الآن، بخصوص أتعابي

.حياتها مؤمن عليها بمبلغ 100 ألف دولار

.ستحصل على النصف .أجل -

...لكن

،بالإضافة لذلك

.أود أيضاً أن نتسكع معاً أكثر

.حسناً. حسناً يا رجل .بالتأكيد

.و... أود أن يكون ذلك مكتوباً

تود أن يكون ذلك مكتوباً؟

.أجل

تود الحصول على وثيقة مكتوبة

حول الكيفية التي سنقوم بها بقتل زوجتي؟

.أود... ذلك

.(لن أجري هذا الحوار اللعين يا (هنري

!كن هناك في الموعد

.أنت محظوظ لأنني سآتي أصلاً

.لدي مشاغل لأقوم بها يا رجل

!ليرقص الجميع

.استيقظي، استيقظي

!سحقاً

.دوري لأطرح بعض الأسئلة

.لا تضيعي قوتكِ

أعتقد أنكِ ستجدين ذلك ...الشريط اللاصق

!سحقاً! مهلاً! توقفي !هنري)، أمسك بها)

!توقفي! بجدية، توقفي - ما الذي يفعله هذا اللعين هنا؟ -

!قيدها

!اللعنة! ابتعد عني !أيها الأحمق اللعين

كنتُ أعلم بأنك لا تملك الجرأة .لتفعل هذا بنفسك

.عليك إحضار (هنري) ليفعل ذلك !هنري) اللعين)

!مهلاً .لا تكوني غير مهذبة

.ولعلمكِ، هو يملك الجرأة

.فهو من سيقوم بالقتل - .هذا يكفي -

أنا أقوم فقط بالجزء الثاني لأن الدماء .تجعل (دان) يشعر بعدم الارتياح

.(هنري)

،ما هو السبب الذي قد يدفعكِ أيّاً كان، للرغبة في قتلي؟

هل تمزح معي؟ - .كنتُ أعلم -

لا يمكنكِ حتى التفكير ...في سبب واحد

.أنت متسلط .ضعيف، وغير واثق من نفسك

لقد دفعتني للاستقالة من عملي

حيث كنتُ أجني أموالاً حقيقية لأتمكن ،من التركيز على التمثيل

.ولم تساعدني حتى في فعل ذلك

لم تعطني حتى دوراً صغيراً .في فيلمك

.أليس كذلك؟ كلا .كان بإمكانك ذلك

.(لقد أضعتَ كل أموالنا يا (دان

.أضعتَ السيارة. أضعتَ المنزل

.أضعتَ كل شيء بحق الجحيم

.كل ما أردتُه هو أن أكون محبوبة ومُقدرة

لكن بدلاً من ذلك، دمرتَ .مستقبل كلانا

الآن، حتى لو تطلقتُ منك، فلن .أتخلص أبداً من الديون

.ها هي

.أموال التأمين

،)أجل يا (دان .هذا هو السبب الوحيد

.المال - .صحيح -

...تقتليني و - .سأتحرر أخيراً -

.حسناً، هذا غريب - ما هو الغريب؟ -

.لا شيء - .كلا يا رجل -

.أموال التأمين هي مجرد صدفة

.(اصمت يا (هنري - .لهذا السبب نحن سنقتلكِ -

.هنري)، توقف عن الكلام)

داريو)، صحيح؟)

.أجل، حسناً... عصفوران بحجر واحد

.سأحصل على النصف، 50 ألفاً

.سأشتري عربة سكن متنقلة

انتظر، ماذا؟ - !(اصمت يا (هنري -

!هنري)! انتظر) - .مهلاً، كفى -

!انتظر - !كفى. اصمت أنت -

!وأنتِ أغلقي فمكِ

!أنت اصمت !وأنتِ أغلقي فمكِ

!(هنري)! (هنري)! (هنري) ...البوليصة بمبلغ مليون

.حسناً، حسناً

...حسناً، لقد فعلتُها، و

.أجل، هذا يحدث الآن

والأمر مختلف عما ...كنتُ أظن

.يا للهول، سينتهي الأمر قريباً

.(دان)

.نعم - .انزع الكيس -

ما الذي تفعله يا (هنري)؟

.انزعه .دعها تتحدث

.هنري)، أنا في منتصف مهمة الآن)

!افعل ذلك

حسناً. هل هذا ما تريده؟ هل أنت سعيد؟

.(هنري) .هنري)، استمع إليّ)

.البوليصة بمبلغ مليون... دولار

لقد كذبتَ عليّ؟

.كلا، قطعاً لا .لقد أسأتَ فهمي

،أجل، لقد كذب عليك .لكنني سأعطيك النصف

.تباً لكِ

.أجل، 500 ألف - .خمسمائة ألف -

فقط أطلق النار على !وجهه اللعين

.حسناً - .750 -

.هنري)، فقط أطلق عليها النار) !أطلق عليها

750؟ - .كلها -

كلها؟ - .سأعطيك مليون دولار -

.حسناً، أنت تعلم الآن أنها تكذب

،هنري)، أطلق النار على رأسها)

!وبعد ذلك سنأخذ القارب للخارج

لنذهب للصيد؟ - .لنذهب للصيد -

.القارب... القارب - ...أنا -

.سأعرفك على إحدى صديقاتي

راشيل)؟) - .أجل. (راشيل). نعم -

.بحق الجحيم - .إنها معجبة بك -

!لستَ صديقي .لقد كذبت

!أعطني المسدس أيها المعتوه اللعين

.لم ترغب يوماً بأن تكون صديقي

♪ أتساءل لماذا ♪ ♪ أحبكِ كما أفعل ♪

!كفاك حماقة! اللعنة

...حسناً يا رفاق

...أعتقد أننا جميعاً

♪ أتساءل لماذا ♪

♪ أحبكِ كما أفعل ♪

!يا إلهي - .يا إلهي -

!يا الهي - .يا إلهي -

ماذا فعلتَ؟ - ماذا فعلتُ "أنا"؟ -

.لقد ضغطتَ على الزناد

.كنتِ تمسكين فوهة المسدس

هل يمكنك لمرة واحدة أن تعترف عندما تكون مخطئاً؟

.لستُ مخطئاً

.كنتُ أمسك المسدس هكذا - .أجل -

!سحقاً

.حسناً، حسناً

!يا للهول

!قدمي اللعينة

!لقد طعنتِ قدمي اللعينة

!اللعنة

!اللعنة

!تباً لكِ

!اللعنة

هذا هو فيلمكِ المفضل؟

"قبل ثلاثة أيام"

.حجر

.رقائق ذرة هل تريدين؟

مع توسع عملية البحث ،أكثر نحو الشمال

تطلب الشرطة مجدداً أي معلومات

حول مكان وجود ضابطة السجون

(أليجرا دانفرز) ،واثنين من القتلة المدانين

(بيتر جاكوب هيوز) .(و(تود جيمس تيمبلتون

.يا له من أحمق .قبعة سخيفة

.أجل

!يا إلهي

!أنت متوحش! خنزير قذر !خنزير قذر

من هو خنزيري الصغير القذر؟

.وقل إنك تحبني

.بالتأكيد

.طيور البطريق

إذاً سنبقى هنا لبضعة أيام .حتى تهدأ الأمور

.ثم نحاول العثور على سيارة

ونحن نرتدي هذه الملابس؟

.ملابس هذا الرجل مقرفة

.لا أعلم .أنا أحب الكنزات الصوفية الكبيرة

.إنها مريحة نوعاً ما

!تباً

،هل يمكنك إحضار البقالة من فضلك؟

.أقول أن نهجم عليهم

ماذا لو حضر المزيد من الناس؟

.يا شباب

!سحقاً! تباً لي - !(بيت) -

أين المفتاح؟

،إنه تماماً حيث تضعين يدكِ .فوق الباب

.كلا، ليس هناك

!أسرع

،"حان وقت "النبيذ .أيها الوغد

،عزيزي ألا يمكننا قتلهم فحسب؟

.سنختبئ .سننتظر انتهاء العاصفة

.فقط كوني صبورة

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.عليّ التبول

.خذي - ...لا تعطيها -

.(شكراً يا (تودي

.على الرحب والسعة

ألا يمكنكِ حبسه فحسب؟

.لن أتبول في سروالي

.لديّ كرامة

.لديّ كرامة

.أشعر بالملل

.قلتُ إنني أشعر بالملل

.صحيح .هذا ممل

.كوني مملة يا عزيزتي

.لنفعل شيئاً ما

ماذا تريدين أن تفعلي؟ أتريدين لعب "بدون كلام"؟

."سألعب "بدون كلام

.حسناً

...لم أكن

.سأبدأ أنا - .فيلم -

.أنف

.مقص. مقص

.(كلمتان يا (تود

.أنف. قلب

.قلب. قلبك

قلب. يحبكِ؟

.كنزتكِ. قلبكِ

.أنا. أنا. أنا

.قلب. أنا قلب

!أنا! أنا قلب

!اخرس بحق الجحيم

.تقصد إنه فيلمها المفضل

.أنف

،صه! اسمعا .هناك شخص آخر قادم

.هزي طفلكِ .دللي طفلكِ

.هذه الكلمة غريبة جداً

!"بايب: خنزير في المدينة" - .كلا -

"بعد مرور ساعة"

."ارمِ الماما من القطار" - !كلا -

."مامي ديرست"

."هاري بوتر"

.كلا - .اصمتا فحسب -

.(كاد أن يعرفها يا (بيت

.أنت محبط للغاية

لماذا أنت محبط هكذا؟

!اخرس بحق الجحيم - !أنت اخرس بحق الجحيم -

!يا للهول

!ماما ميا" يا الهي" - !أجل -

هذا هو فيلمكِ المفضل؟

.استيقظا، استيقظا

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

ما الذي وضعته على شريحة اللحم؟

هل هو نوع من الفلفل الخاص؟

.أجل .أجل. نعم

.لقد أخبرتُكِ .لقد كان فلفلاً

.لقد حزرتَ الأمر

.لذيذ

.إنه جيد جداً، هذا الفلفل

.(إنه من... من (أوهايو

!"انطلقوا، يا "باك آيز

.أنا آسفة

عذراً، من أنتم؟

.(أنا (بيت .(وهذه (أليغرا

.إنه اسم إيطالي

.طاب مساؤكم .(وهذا الضخم هو (تود

.لقد أطلقتما النار على مؤخرتي

،الآن ،عادةً في أي محادثة

هذا هو الوقت الذي أسأل فيه .عن أسمائكما

لكن من خبرتي، من الأفضل .إبقاءكم مجردين من الهوية

...لذا حالياً، لنطلق عليكما

.(رون) و(هيرميون)

.قلها ثانية - .(رون) و(هيرميون) -

...(رون)

،هيرميون)، أكره التدخل)

لكن يبدو أنكما تعانيان من بعض .المشاكل الزوجية

من الذي أغضبه هذا الرجل؟

.هو .هو من فعل ذلك

،معذرةً .نحن فعلنا ذلك

.هو من ضغط على الزناد

.لقد ناقشنا هذا

،ربما كنتُ أمسك الفوهة ...لكنكِ من اقترب

.(رونالد ويزلي)

...كان يحاول

.لقد كان حادثاً

كيف كان الشعور؟

كان جيداً جداً، أليس كذلك؟

،عندما تنطفئ الأضواء

.لا يتبقى أي شيء آخر هناك

...فقط .لا شيء على الإطلاق

.هذا كل شيء

هذا مذهل، أليس كذلك؟

ماذا تريدون؟

.حسناً، بدون مقدمات

،خلال السنوات السبع الماضية

كنتُ أنا وزميلي (تود) تحت رعاية الدولة

حتى مُنحنا إطلاق سراح مشروط .مبكر وغير رسمي

...والآن - .لأننا واقعان في الحب -

ماذا؟

،حسناً ،إذا كنت ستروي القصة

.فلا تتجاوز الجزء الأفضل

.لقد كنتُ ضابطة إصلاحية

وساعدتُه على الهروب لأننا .واقعان في الحب

أليس كذلك؟

.أجل

.أجل، لا، أجل

.نحن واقعان في الحب

على أي حال، خطتنا اصطدمت ،بمشكلة في السيولة المالية

.وما نحتاجه الآن هو النقود

.محفظتي في الطابق العلوي تماماً ...يمكنك

صدق أو لا تصدق، طرأ ببالنا بالفعل .أن نفحص محفظتك وحقيبة يدكِ

ونحن ممتنون جداً للـ 53 دولاراً .الكاملة التي وجدناها

،حسناً .لكن هناك 200 دولار أخرى

مئتا دولار في الوعاء الخزفي في .المكتب بالطابق العلوي

.خذوها فقط .خذوها وارحلوا

.يا إلهي - ...ولن نقول أي شيء -

أليست مضيافة؟

،ولو كنا نتطلع لشراء خلاط فاخر

.لكنا في طريقنا الصحيح

.لكننا نحتاج لأكثر من ذلك

ما هي مقترحاتكما؟

.ليس لدينا أي شيء آخر

،أقسم بالله .ليس لدينا شيء

رون)، هل تتوقع مني حقاً) أن أصدق أنك أنفقت

آخر قرش لديك على "فلفل خاص"؟

.لقد فعل، هو يفعل ذلك دائماً .إنه أحمق في التعامل مع المال

.كلا، لست كذلك - .بل أنت كذلك -

.كلا، لست كذلك - نحن مفلسون لأنك -

.اضطررت للتظاهر بأنك غني - ...في مهنتنا -

في مهنتنا، من المهم الحفاظ .على المظاهر

...وهكذا - .هذا ليس مبرراً -

ألا يمكنكما التوقف عن هذا الآن؟ - ماذا؟ -

حقيبتُكِ كان لا بد أن تكون ."من "لويس فيتون

!سكين كبيرة - !سكين كبيرة! سكين كبيرة

.عزيزي

...هل يمكنني هل يمكنني تجربة حظي في هذا؟

.سأبادلك

.شكراً لك

.تود)، ارسم دائرة)

.رائع

،أرجوكِ. لا، لا، لا

،أرجوكِ، أرجوكِ .أرجوكِ، أرجوكِ، لا تفعلي

.يا إلهي، أرجوكِ لا تفعلي .أرجوكِ لا تفعلي

.تباً. أنا آسف جداً .أنا آسف جداً

.أياً كان ما فعلته، أنا آسف جداً

!اهدأ بحق الجحيم

هل تعرف ما هو أسوأ جزء في العمل في السجن؟

.إنها المناوبة الليلية .مملة للغاية

.الجميع نائمون

،لا يوجد أي حركة

،لا توجد عمليات تفتيش للممنوعات .والهدوء يعم المكان

،لذا اجتمعتُ أنا وبعض الحراس ...وقررنا

خطرت ببالنا فكرة

.أن نلعب هذه اللعبة الممتعة حقاً

.عزيزتي - ماذا؟ -

...هل يمكنكِ

لماذا تحاول دائماً التحكم في كل تفاصيلي؟

.إنه أمر ممتع .أريد أن أستمتع

.وأنا أستمتع أيضاً

...على أي حال .تعلمها سهل للغاية

كنا نذهب فقط ونمسك ببعض الرجال

،ونجرهم خارج زنزاناتهم

إلى غرفة الغسيل حيث ،الهدوء والسكينة

،ثم نرسم هذه الدائرة الكبيرة حولهم

.وبعد ذلك نرى من سيضاجع الآخر أولاً

.لا، لا، لا

.والفائز يحصل على علبة سجائر

،أما الخاسر، حسناً .الخاسر يتم مضاجعته فحسب

.لا

...لا، أنا لا .لا أريد ذلك

!بالطبع لا تريد

،هذا هو المغزى تماماً .أنك لا تريد

،إذا كنت لا تريد لعب اللعبة .فلا داعي لذلك

.الحمد لله

.أخبرنا فقط، أين تخبئ نقودك

.لا، اسمعوا أرجوكم ...أنا لست

.حسناً .توقف تماماً

.أجل، فهمت .آسف

.فهمتُ الأمر

.أنا لا أكذب عليكم .أرجوكم

.أنا أحترمكم، أحترمكم حقاً

.لن أكذب عليكم .ليس لدينا أي نقود

.أرجوكم .أرجوكم لا تفعلوا بيّ هذا

.يا إلهي

تعلم أن لديك فرصة للمقاومة

.لأنك أطول منه ببضع بوصات

(والخبر السار هو أن (تود .يعاني من إعاقة الآن

.لأنكما أطلقتما النار على مؤخرتي

،لكن الخبر السيئ هو

أنه أصبح بارعاً جداً في لعب .هذه اللعبة

.ليس علينا القيام بهذا

.استمعوا إليّ .ليس علينا القيام بهذا

.يمكننا التفكير في حل آخر

.لنبحث عن طريقة أخرى

.سنفكر جميعاً في طريقة - تود)، عزيزي، هل أنت مستعد؟) -

.انتظروا لحظة - ما هذا الهراء؟ -

.حسناً، لنبدأ - ...(رون) -

.لست مستعداً .لا أريد فعل ذلك

.توقفوا، أرجوكم .انتظروا فقط

.فلنتوقف عن هذا فحسب

.استعدا - !لا! قلت إنني لست مستعداً -

!تأهب - !توقفوا! لا تفعلوا هذا -

!انطلقوا

!يا إلهي

!ليس لدي أي نقود

!لقد تجاوزتُ رصيدي منذ شهور

ماذا؟

.أرجوكم، أرجوكم - !رون)، لقد خرجت من الدائرة) -

.هم لا يبقون أبداً داخل الدائرة

.سحقاً .أرجوكم، سأفعل أي شيء

.الأمور ستصبح فوضوية

.لا، أرجوكم

،أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم .أرجوكم، أرجوكم

أريد أن أراقب عينيك عندما يحدث .الأمر أول مرة

.لدينا شخص يتلوى .لدينا شخص يتلوى

،انتظر، انتظر !انتظر، انتظر

لماذا تملك هذا؟ - ماذا؟ -

.ذاك، ملصق الفيلم

هل أنت معجب كبير به أو شيء كهذا؟

.إنه فيلمي ...أنا أخرجتُه

.لقد أخرجتُه

أنت أخرجت ذلك؟ - .أجل -

،يا صاح هل تسخر مني؟

.كلا، أقسم بالله، لا أفعل

أنت أخرجت ذلك الفيلم؟ - .أجل -

!أنا أحب ذلك الفيلم - .هو يحب ذلك الفيلم -

هل شاهدتَه؟

.يا إلهي، لقد شاهدتُه مرات عديدة

في السينما؟

.كلا، كنتُ في السجن .تحدثنا عن ذلك

.في ليلة العرض - .ليلة العرض -

.شاهدناه معاً - .ليلة العرض -

.لكن يا عزيزتي، هذا فيلم جيد

.أنت تحب ذلك الفيلم

.إنه فيلم جيد جداً

.إنه متقن

،تعلم، هناك شيء فكرت فيه

،في النهاية

،البطل يبدو ضعيفاً نوعاً ما

.لكنك تتعاطف معه

.كان ينبغي عليه التضحية بنفسه

.أعلم ذلك

،المنتجون أرادوا نهاية سعيدة

لذا توجب عليّ إعطاءهم .ما أرادوا

.لا

...كنت تريد القيام بـ - .أجل -

...وهم

.إنه فيلمك، وليس فيلمهم

.عليك المحاربة من أجل هذا الهراء

.أعلم ذلك

،لكن بجدية .لديك رؤية ثاقبة

.إنه عمل جيد

.شكراً لك - هل تفهم ما أقوله؟ -

أفهم. هذا يعني الكثير كونه .صادراً منك

.حسناً. تمام .كما كنت

!ماذا؟ لا! تباً !يا إلهي. لا، لا

!ليزا)، افعلي شيئاً) !ليزا)، افعلي شيئاً)

.كلا - .أرجوك لا تفعل هذا بيّ -

.سحقاً

ما المشكلة؟ - .انتظري لحظة -

.أجل. ها قد بدأنا - !لا، لا، لا -

.ها قد بدأنا - !يا إلهي -

.أمهلني ثانية .ها قد بدأنا

.كلا

.آسف يا رفاق

ماذا بحق الجحيم يا (تود)؟

هل يمكننا إنهاء هذا فحسب؟

.لا. لا، لا

.تباً! أرجوكِ .ِأرجوكِ، أرجوك

.افتح عينيك

!افتح عينيك

.لا تكن فظاً .وقل وداعاً زوجتك

.لا، أرجوكِ لا تفعلي

!قل وداعاً لزوجتك

.قل وداعاً

.وداعاً

!توقفي، توقفي، توقفي

.حسناً، لدي مال

.لدي مال .لدي 50 ألفاً

.كنت أدخرها جانباً

.هناك بنك في المدينة

.عندما يفتح، يمكنكم أخذها

.يمكنكم أخذها كلها

.فقط لا تلمسونا، لا تلمسوا أياً منا

.حسناً. اتفقنا

،حسناً، لم يكن ذلك صعباً أليس كذلك؟

.مجدداً... أنا معجب كبير

...هذا يمثل العام الثاني

...علي أن

.علي أن أنبش فيها

في أخبار أخرى، راكون (يدعى (فيليكس

"شوهد في كل أنحاء "ساوثفيلد

.فوق سيارات الناس

دان)؟)

.(دان)

كيف انتهى بنا المطاف إلى هذا الحد؟

.كنت غارقة في حبك

،عندما وجدنا بعضنا ...ظننت

...ظننت...

،بأننا سنكون دائماً فريقاً واحداً

،وإننا سنواجه العالم معاً

...وأن

.وإننا سنحظى بحياة جيدة

.لا أعرف ماذا حدث

.الأمر أصبح قبيحاً جداً

...ثم

.(داريو)...

.لا أعرف حتى لماذا فعلت ذلك

.أعتقد ربما أردت أن ينكشف أمري

أعتقد أنني أردت منك أن .تحارب من أجلنا

.أنا آسفة جداً

.لا يهم

.سيقتلوننا على أي حال

.حسناً، غداً نأخذها إلى البنك

،نحصل على المال ونقتلهما

نتجه جنوباً، ونجد مكاناً للتخلص ،من السيارة

.ونعبر الحدود

هل ستتخلص من السيارة فحسب؟

.حسناً، أجل

سيارة مسروقة محشوة ...بجثث أموات، لذا

،إنها سيارة رائعة حقاً .ويمكن أن تكون مفيدة

ألا تهتم لذلك؟

...أنت فقط

ألا يهمك أن هذه السيارة لم تكن

سوى عون لنا في هروبنا؟

أين الاحترام لذلك؟

أين... المستوى الأساسي للأخلاق البشرية؟

."إنها سيارة "فولفو

ما أقوله هو أننا نستطيع التخلص منها

.لأنه لم تعد لنا أي حاجة بها

أنا أقول فقط يا (بيت)، إذا تخلصت من تلك المركبة

،وكأنها قطعة من القمامة

عليك أن تحذر من أن تعود

.وتحرق لك نسلك

كيف؟

!مرحباً؟! أنتم

ماذا تفعل؟ - !أنتم! أنتم -

هل يمكنك الذهاب لترى ما الذي يحدث؟

.علي أن أتعامل معها

!أنتم؟ - .أجل -

!أنتم! مرحباً

!هل يمكن لأحد أن ينزل؟

ماذا تريد يا (رون ويزلي)؟

.علي الذهاب للحمام

تبول في سروالك

.إنها الحاجة الكبيرة

هل مسموح لهم بالتبرز؟

!أجل، لا بأس

.حسناً

.أجل .سحقاً

.يا إلهي. يا إلهي .حسناً، حسناً

،لن تفعل أي شيء غبي الآن أليس كذلك؟

.كلا .أنا فقط بحاجة للتبرز

.حسناً؟ أقسم بالله .أرجوك، أرجوك

.حسناً - .تباً -

.حسناً - .انهض -

.حسناً

.كلا، كلا، كلا .انتظر، انتظر

.كشفتني

.اذهب

.اقضي حاجتك

.ليس مسموحاً لك بلمسي

.لكنني لا ألمسكِ

.أنا لا ألمسكِ

.أنا لا ألمسكِ

.أنا لا ألمسكِ

.أنا لا ألمسكِ

.(اخرج يا (ويزلي

مهلاً، مهلاً، ما هذا؟

.يا إلهي. يا إلهي - .اهدئي -

.حسناً - .صه -

.حسناً. انتظر لحظة

!(ماذا؟ (دان !تباً

.صه - ...(دان) -

.حسناً

.أنا آسف يا عزيزتي

...عزيزتي

أين فتاتي؟

أين فتاتي الصغيرة؟

هل هذه فتاتي الصغيرة؟

.تباً

.حسناً. حسناً

.هذه فتاتي الصغيرة

.أنت أحمق جداً

!ضاجعني !ضاجعني

،أيها الخنزير اللعين .افعلها الآن

!تود)، هل نحن بخير؟)

.ضاجعني

.سحقاً - تود)؟) -

.يا إلهي. إنه بخير - هل نحن بخير؟ -

!(تود) .أنا متأكدة أنه بخير -

!تباً لذلك

!(تود) - .إنه بخير -

تود)؟)

ماذا؟ - .يا إلهي -

.(تود)

.أنت .انظر إليّ

ماذا حدث؟

.ويزلي) ضربتني بجورب) - بماذا؟ -

جورب؟ - .أجل -

!تباً

!تباً

.لا يمكن أن تكون بعيدة

.تود)، خذ أنت الطريق)

.أنا سآخذ الغابة

.حسناً

.سحقاً

.حسناً. سحقاً. حسناً

.حسناً. سحقاً. هيا. حسناً

...حسناً، حسناً

.حسناً

!تباً لذلك

.أنا أراكِ

.ارميها

ماذا لديكِ في يدكِ الأخرى؟

.لا شيء - .أعطني إياها -

...كنتُ - !اصمتي -

.حسناً، حسناً

.تذكر المال

.كلا، كلا، كلا .انظري، ذلك الاتفاق انتهى

،لقد ضربتماني في رأسي

.لذا الآن عليكما الموت

.هذه هي القواعد

قواعد؟ أي قواعد لعينة؟

.حسناً، حسناً. أرجوك .لست مضطراً لفعل هذا

.هذا ما يقوله الجميع

.أرجوك .يمكننا إيجاد حل ما

.يمكننا إيجاد حل ما - .ويقولون ذلك أيضاً -

.اسمع، اسمع

،اسمع، حسناً ...لأن هناك شيئاً

.هناك شيئاً لا تعرفه

.هناك شيئاً لا تعرفه

.أنا حامل

.أنا في الأسبوع الـ 12.5 .إنها فتاة صغيرة

.كلا

.هراء

.أقسم أنني لا أكذب .أقسم

.كلا، لكنتِ قلتِ شيئاً من قبل

لم أستطع قول أي شيء ...قبل لأن

.كانت لدي علاقة غرامية حسناً؟

.والطفل ليس من زوجي

.مسكين (رون ويزلي) العجوز

.لم أرد إيذاءه .لم أرد إيذاءه

،أرجوك .دعني أذهب فحسب. أرجوك

.هي لم تفعل شيئاً لأي أحد

.أرجوك .أرجوك لا تقتل طفلتي

.أرجوك لا تقتل طفلتي

.حسناً

.لن أطلق النار على معدتكِ فحسب

!لا، لا، لا، لا

!أرجوك، لا

!تباً

.يا إلهي

!اغرب عن وجهي

!اغرب عن وجهي

!اذهبي إلى هناك

!عيناي

!يا للهول! تباً

!يا إلهي

!يا إلهي! حسناً

!حسناً

!تباً .حسناً، حسناً، حسناً

.حامل السكاكين برمته .حسناً

!مت أيها الحقير

.يا إلهي

.يا إلهي

.حسناً

.يا للهول! حسناً

."دامبلدور"

.لقد أمسكتُ بالكرة الذهبية

!(تود)

.مفاتيح القارب، مفاتيح القارب .هيا

.تباً

.اذهبي، اذهبي، اذهبي - .حسناً، حسناً. تباً -

!(تود)

!يا إلهي

!لا !يا إلهي! (تودي)؟

!تودي)؟! لا)

لماذا قد يفعل أي شخص هذا؟

.لقد كان شخصاً رائعاً

!سأقتلكم أيها الأوغاد

.دان)، هيا بنا) - .حسناً -

.تباً

.هذا كله خطئي

.أنت محق

.أنا لم أحارب من أجلكِ

.لم أحارب من أجلنا

.الخارج

،عندما بدأت الأمور تنهار بيننا

.خفتُ كثيراً

.لقد شعرتُ بأنني فاشل جداً

...ولم أكن أعرف كيف أوقف ذلك

.كيف أصلحه...

.لذا أظنني استسلمتُ فحسب

.أنا آسف جداً

.اسمعي - .إنهم قادمون -

.أريدكِ أن تصلي إلى القارب

.أريدكِ أن تركضي

وماذا عنك؟ - .ليس مهماً -

.أعلم أنكِ حامل، وأعلم أنه ليس مني

.لا يهمني ذلك

...(كلا، كلا، كلا، (دان - .صه -

من المضحك. بعد كل ،هذا الهراء

،عندما سمعتكِ .خاطري الأول، لم أكن غاضباً

.لقد كنتُ متحمساً حقاً

.كلا، (دان)، لقد كنتُ أكذب

ماذا؟ - .كان عليّ أن أشغله -

لستِ حاملاً؟ - .كلا -

على الإطلاق؟ - .ولا حتى قليلاً -

...(ليسا)

كان ذلك أفضل تمثيل شاهدته .في حياتي

حقاً؟

.أمسكتُ بكما

!أيتها العاهرة اللعينة

.آسفة يا عزيزتي

...يا

!إنه مكسور

.يا إلهي! يا إلهي

.شكراً لك

.لنذهب

!اقضِ عليه

.لقد آذى ظهري !أيها الوغد اللعين

.أنا آسفة

هل تتذكريني؟

...هذا ما يحدث عندما تعبثين مع

.(تود) - !(تود) -

.(أجل! اسمي هو (تود

.أمسكها جيداً

،دعني أخبرك شيئاً .(يا (رون ويزلي

،حين تقتل عدداً كافياً من الناس

يبدأ الأمر يصبح مملاً بعض .الشيء بصراحة

،كما هو الحال في العلاقات

المفتاح هو إيجاد طرق لإبقاء .الأمور متجددة

أليس كذلك يا عزيزتي؟

!(دان)

.ابق مكانك

،لقد طعنتُ، وخنقتُ، وكتمتُ الأنفاس

.وأذبتُ قائدي الكشفي القديم بالأسيد

.لقد كان عناءً أكثر مما يستحق

.من الصعب جداً الحصول على الأسيد

لكن ثمة شيء واحد لم أفعله قط

وهو حشر وجه أحدهم في .جزازة عشب

.هيا بنا

!لذا شكراً لك على هذا

.لا - .اخرسي وشاهدي -

.تابع يا عزيزي

.لا، أرجوك !لا، لا، أرجوك

.أرجوك، أرجوك، أرجوك

أليس هذا ممتعاً؟ - !تباً، لا -

!أرجوك! أرجوك

.نحن نجرب شيئاً جديداً معاً

!أرجوك، أرجوك. أرجوك

!اخرسي

.لن يتبقى له وجه

!تباً

.تباً -

من الذي حطم نافذتي؟

"قبل ست ساعات"

.حسناً، هذا لا يبدو صحيحاً

ماهذا بحق الجحيم؟

.(معك (مايكل بيرتون

مايك)، هل تسمعني؟)

،)أنا (كارل مارشال .عند البحيرة

كارل)؟) - .أجل -

،)أتصل بك لأقول فحسب يا (مايك

أنني كنتُ أقود سيارتي ،بجانب منزلك

وكان علي الذهاب

إلى المتجر الذي يعمل على مدار الساعة، أتعرف؟

،)لذا، يا (مايك .سلكت الطريق الخلفي

أتعرف، أنا أفضل الطريق الخلفي .على الأمامي

"بعد ثلاث دقائق"

.نشا البطاطس وبعض الطماطم

.(كارل) ما هو الموضوع؟

.أنا آسف

...كنتُ أقود سيارتي بجانب منزلك و

.لحظة يا (مايك). لحظة واحدة - .يا إلهي -

.عذراً

...حسناً، إذاً

أحد أوانيك كان ملقى في .الحديقة الأمامية

ماذا؟ - ،وأيضاً -

.إحدى نوافذك كانت محطمة

.(اسمع يا (كارل .(وداعاً يا (كارل

مايك)؟)

!مايك)؟)

.ذلك الفتى اللعين

.(على رسلك، سيد (بيرتون

.أريدك أن تعود إلى غرفتك

.أنا آسف يا (كيفن)، علي الذهاب

.هناك مشكلة في كوخي

.سيد (بيرتون)، أرجوك

.أعطني مفاتيح سيارتك يا صاح

.لا تنتظرني

.تباً، أجل

!سحقاً ليّ

ما هذا الهراء؟

ماذا؟

.لا. لا. لا. لا

!يا الهي

!♪ مرحباً بكم في إيبيزا ♪

!أطفئ الموسيقى

!أيها الوغد

.ماذا؟ لا بد أنك تمزح معي

!كيفن)، أيها الأحمق)

.أنت، يا جميل. املأ الخزان

.لا، شكراً

♪ عندما أحتفل - ♪ ♪ أمارس الحب هكذا، هكذا ♪

♪ عندما أحتفل - ♪ ♪ أمارس الحب هكذا ♪

♪ عندما أحتفل - ♪ ♪ أمارس الحب هكذا ♪

♪ عندما أحتفل - ♪ ♪ أمارس الحب هكذا ♪

.أجل، أجل

!ارفع الصوت

دان)؟)

.تباً

من الذي حطم نافذتي؟

!عزيزي

!أبي؟ - .(دان) -

هل كُسرتَ؟

ومن هؤلاء الأوغاد القذرون؟

من أنت بحق الجحيم؟

هل تسمعني؟

!مهلاً، مهلاً

.ابقَ بعيداً، أيها العجوز

!سأنحر حنجرتها

هل أنتِ بخير يا (ليس)؟

!(تودي)

.حسناً

من التالي؟

هل هو أنت؟

!أبي! انتبه

!لا

!مت، أيها القرد اللعين

!يا إلهي

!تباً

هل ستموت، أيها العجوز؟

.كلا

.سآكل أنفك

!سأقضي عليك

!أبي

.(اهرب يا (داني

.مذاق أنفك كالقذارة

.دان). اركب السيارة)

!لا! هيا تباً

!ما هذا الذي يحدث؟

!أبي! أبي

!هيا! هيا

.(ليسا)

.(ليسا)

.ليسا)، استيقظي)

.ليسا). (ليسا)، استيقظي)

.(ليسا)

ليسا)؟)

.ماذا؟ حسناً

.لا بأس، لا بأس

!اهدئي

.سنضعه مكانه هناك مباشرة

.لقد أطلق النار على... شعري

...ماذا... هل يبدو هل يبدو بخير؟

كيف يبدو؟

.يبدو بخير

أتعلمين ماذا؟ .أظن حقاً أنه يبدو جيداً

.حسناً

.لنركز - .حسناً -

.هنا تماماً - .حسناً -

.أريدكِ أن تصلي إلى القارب

حسناً؟ - .حسناً -

حسناً؟

إلى أين أنت ذاهب؟

.عليّ أن أذهب لأهتم بأمر ما

.انتظري .لا أريد أن أكذب عليكِ

لا أريد أن أكذب عليكِ مرة أخرى أبداً، حسناً؟

.أريد أن نبدأ بالتواصل بصدق

.جانب رأسكِ بالكامل يبدو بحالة مزرية

.يبدو ككابوس مروع

.لا أريد أن أكبت الأمور بعد الآن

دان)، (دان)، أنا أقدر) ،ما تحاول فعله

،حقاً أفعل ذلك !لكن ليس هذا هو الوقت المناسب

.صحيح، صحيح .حسناً، لنذهب تباً

.حسناً

!أنا أتألم كثيراً

.حسناً .علينا إنهاء هذا الأمر فحسب

حسناً؟

.عزيزي، ساعدني على النهوض

.لا، لا أريد

انتظر، ماذا؟

.أعتقد أنه يجب أن نفترق

ماذا؟ - .أجل -

.ببساطة الأمور لا تسير بشكلٍ جيد معي

عما تتحدث؟

...لقد كان .هذا مجرد تعثر بسيط

!أيها الوغد

!أنت جبان لعين

!أيها الحثالة اللعين

،سأقطع عضوك الذكري اللعين !أيها الغبي

!أيها الوغد

!أيها الوغد القذر اللعين

.تباً .يا إلهي

كنتُ أعلم أنه لم يكن عليّ .ترك وظيفتي

.هذا مكانه هناك

.وهذا مكانه هناك. حسناً

.يا للقرف، يا إلهي

.يا إلهي .يا إلهي

.حسناً .هذا جيد. حسناً

!يا إلهي

.هذا أفضل .هذا أفضل

.هذا أفضل

!تباً! سحقاً لك

.حسناً

!اللعنة !اشتغل

لقد وقع بين أيدينا .شخص يتلوى

.لا! انتظر

.لا تطلق النار

.أود استعادة سترتي الصوفية

.انتظر - .أردت فقط أن أقول إنني آسفة

.لم أكن في كامل قواي العقلية

.ّلقد تم التلاعب بي .تعرضتُ لغسيل دماغ كامل

.لم أكن أراك كبشر

.لكننا كذلك. أنا بشر .أنت بشر

.أنا أراك الآن

.أرجوك اتركني أذهب

سأهرب إلى الغابة فحسب

.ولن نعرف أبداً أن هذا قد حدث

!تباً

...أنت !أنت حثالة لعين

،يا إلهي !لن تقتل شرطية

.تفضل .أرني ما عندك، أيها الوغد

!اقتل ضابطاً فيدرالياً

.هذا ما أنا عليه

.سيلاحقونك جميعاً

،أيها الوغد .يا ابن العاهرة، يا جبان

...أنا أتحداك

.صه، صه، صه

!يا الهي

.حسناً .هيا، أيها الشيء اللعين

.أجل

إلى أين نحن ذاهبون؟

!(دان)

أين يقع هذا البنك اللعين؟

ألن تعود من أجل حبيبتك؟

هل ستتخلى عنها ببساطة؟

.تقنياً، لقد انفصلنا

.كانت متطلبة جداً

.أنتِ قابلتِها - .أجل -

.(إليكِ الخطة يا (هيرميون

،سوف تنظفين نفسكِ

،وتدخلين إلى البنك ،وتحضرين الـ 50 ألفاً الخاصة بيّ

أو سأقتلكِ

وأترككِ في صندوق السيارة !مثل أختي

!سأقتلك، أيها الحثالة اللعين

!أيها الوغد

.تباً

!أنت، أيها الوغد

!اذهب إلى الجحيم

!يا للعجب

.أنتما الاثنان تليقان ببعضكما

.خطة جديدة

الآن يمكنك مشاهدتي أفعل ما كنت ،أجبن من أن تفعله

.وهو قتل زوجتك

...ابتعد... بحق الجحيم

!عن... زوجتي

!هيا

.لقد أعجبني فيلمك حقاً

من المؤسف أنه لن يكون .هناك جزء ثانٍ

.سحقاً لكما

!(دان)

.لا بأس

.لا بأس

!لا

!هيا

.ستصل الشرطة قريباً

.لقد وجدت أصابعك

.شكراً

.اسمعي

.أنا آسف لأنني حاولت قتلكِ

.أنا أيضاً آسفة لأنني حاولت قتلك

ماذا الآن؟

هل سنعود تماماً إلى حيث بدأنا؟

.ما زلنا مفلسين

هل ما زلنا سنفقد كل شيء؟

لا تزال لدينا كل مشاكلنا .لنتعامل معها

.إذاً فلنتعامل معها

.حسناً

لكن كيف بالتحديد؟

أتعرفين؟ أعني، هل لديكِ فكرة؟

.أجل

.لدي فكرة

♪ لكل شخص سرٌ يخفيه ♪

هل يمكنكما إخبارنا بما حدث هناك؟

.لا أعرف حقاً

.كان الأمر مجرد غشاوة

حسناً، لقد جئنا فقط .لقضاء عطلة

،والشيء التالي الذي عرفناه

أننا تعرضنا لهجوم من قِبَل مجموعة .من الأشخاص الغاضبين جداً

هل كان هناك أي ناجين آخرين؟

.فقط زوجي الجميل

تعلم، في مرحلة ما، تدرك

...أنك لا تهتم بنفسك. أنا فقط

.أردتُ التأكد من أن زوجتي بخير

والد (دان)، وهو جندي متقاعد .في المارينز

قد أحدث تأثيراً كبيراً لدى الناس .في جميع أنحاء البلاد

ليسا بيرتون)، الناجية بمعجزة)

.من هجوم الكوخ

.لا بد أنكما كنتما مرتعبين

كيف نجوتما؟

...أعتقد بكلمة واحدة

.الحب

!أيتها العاهرة الغريبة

.أجل. الحب

.أحببتُ ذلك

وقد سمعتُ أن "هوليوود" ستقوم .بتحويل هذه القصة إلى فيلم

هل هذا صحيح؟

.أجل

.سنقوم أخيراً بصناعة فيلم معاً

وهل سيُعرض هذا على منصات البث؟

.أجل. إنه من أجل منصات البث

.وهذا أمر جيد - .أجل -

كل شيء يُعرض على منصات .البث هذه الأيام

.إنها بنفس الجودة - .بل أفضل -

.حسناً، تهانينا لكما

.(تحية كبيرة لـ (دان) و(ليسا

.لقد حدث هذا لهما حقاً

"غارق في الدماء"

ماذا تريدون منا بحق الجحيم؟

.فقط القليل من المال، يا عزيزتي

.سأجعلكِ تتوسلين، أيتها العاهرة

.وسأستمتع قليلاً معك، أيها الفتى

.ثبته

هل أنت جاهز يا (رون)؟

.لا

!خصيتيّ

.رصّ الكرات

.خصيتيّ

.لنخرج من هنا بحق الجحيم

!واقطع

هل كان ذلك جيداً؟

.كميل)، كان رائعاً)

هل أنت متأكد؟ - .أنا متأكد. أجل -

.أجل. كنتِ رائعة

.لا - .(دان)، (دان)، (دان) -

هل يمكننا تجربة مشهد واحد إضافي؟

.لا

.لقد انتهينا

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير