Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:28,429
Come stai ? - Tesa.
- Sei pronta ?
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,638
Aspetti il mio segnale ?
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,233
Musica.
4
00:01:31,160 --> 00:01:34,198
Fermi, siamo in onda !
5
00:01:36,800 --> 00:01:38,757
Prendetela.
6
00:01:40,920 --> 00:01:42,877
Che succede ?
7
00:01:44,040 --> 00:01:45,474
Merda !
8
00:01:45,880 --> 00:01:47,837
Ferma !
9
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
Lasciatemi!
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,595
Fateci passare!
11
00:02:13,600 --> 00:02:16,069
Esci, delinquente.
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,000
Portatela dentro !
13
00:02:19,240 --> 00:02:22,153
Lasciami, mi fai male !
14
00:02:40,200 --> 00:02:45,479
- Potere andare. Ce l'abbiamo fatta.
- Cappuccio.
15
00:02:45,720 --> 00:02:51,830
- Voglio vedere in faccia
questa delinquente. - Stronzo !
16
00:02:52,080 --> 00:02:55,675
A verbale:
offesa a pubblico ufficiale.
17
00:02:55,920 --> 00:03:00,073
Papà, smettila !
lo farò la ballerina.
18
00:03:01,640 --> 00:03:07,352
Se ti vedesse la tua povera mamma.
Devi fare la persona seria !
19
00:03:07,600 --> 00:03:14,996
Io sono seria! A scuola vado bene
e sono l'unica vergine della classe.
20
00:03:15,640 --> 00:03:21,158
L'unica vergine ?
E la figlia del generale Parenti ?
21
00:03:21,400 --> 00:03:23,152
Te la raccomando.
22
00:03:23,400 --> 00:03:30,113
- Da domani vai a scuola dalle suore.
- Vado già dalle suore.
23
00:03:30,360 --> 00:03:36,800
- Va dalle suore? - Dalle Orsoline!
- Non farai mai la ballerina !
24
00:03:37,040 --> 00:03:42,592
- Quando dico mai, dico mai, mai...
- Papà !
25
00:03:42,840 --> 00:03:49,109
Io farò la letterina
e sposerò un calciatore.
26
00:03:49,320 --> 00:03:54,759
- Vuole sposare Ronaldo.
- Ma lui non gioca nel Napoli !
27
00:03:55,000 --> 00:03:59,836
Che cos'è una letterina ?
lo la scrivevo a Natale.
28
00:04:00,080 --> 00:04:08,033
Sono ballerine che fanno
gli stacchetti in tv. Ullallà...
29
00:04:08,480 --> 00:04:10,118
Anche lei balla ?
30
00:04:10,360 --> 00:04:15,992
No, le letterine ballano
e hanno i culi che parlano.
31
00:04:16,240 --> 00:04:20,598
Mia figlia non farà mai
parlare il culo !
32
00:04:20,840 --> 00:04:28,031
A Natale faremo tutti e tre un bel
viaggetto lontano per dimenticare.
33
00:04:28,280 --> 00:04:34,549
Come sarebbe a dire "tutti e tre" ?
Le ricordo che sua moglie...
34
00:04:36,200 --> 00:04:39,750
- C'è una perdita ?
- Molto dolorosa.
35
00:04:40,000 --> 00:04:43,311
- Non dica idiozie, il terzo è lei !
- lo ?
36
00:04:43,560 --> 00:04:50,876
- Che faccio da solo con quella
scimmietta ? - Fa il papà. - Certo!
37
00:04:51,280 --> 00:04:53,556
Io faccio la mamma ?
38
00:04:54,040 --> 00:05:00,195
Signor Presidente,
il signor Ciulla, mio assistito...
39
00:05:02,160 --> 00:05:09,669
...pur amando sua moglie alla follia,
ammette...
40
00:05:10,760 --> 00:05:14,719
...di averla tradita qualche volta.
Mi oppongo!
41
00:05:14,960 --> 00:05:20,797
Ha detto qualche volta ?
In vent'anni è successo 743 volte !
42
00:05:21,120 --> 00:05:27,355
Con 743 donne diverse !
Non ha mai avuto un'amante fissa.
43
00:05:27,640 --> 00:05:34,398
Sono state storie di due ore,
senza importanza... scopatine.
44
00:05:34,640 --> 00:05:39,555
Chiedo alla Corte che il Ciulla
possa conferire con sua moglie.
45
00:05:39,800 --> 00:05:41,871
Richiesta accolta.
46
00:05:42,080 --> 00:05:46,074
Amore, aiutami!
La mia è una maledizione.
47
00:05:46,320 --> 00:05:49,119
Me le trovo sempre intorno.
48
00:05:49,360 --> 00:05:56,357
Io non faccio niente, sono le donne
che mi corteggiano ! Che tocchi ?
49
00:05:57,200 --> 00:06:00,636
Hai mai detto:
"No, grazie. Amo mia moglie" ?
50
00:06:02,440 --> 00:06:09,517
- Ho sbagliato, ma ti prometto...
- Niente più promesse, amore.
51
00:06:09,840 --> 00:06:11,877
- Hai detto amore.
- No.
52
00:06:12,120 --> 00:06:14,191
L'ha detto !
53
00:06:14,440 --> 00:06:18,035
- L'hai detto !
- No! - L'hai detto !
54
00:06:18,280 --> 00:06:20,510
- Non l'ha detto.
- L'ha detto.
55
00:06:20,760 --> 00:06:22,717
- Non l'ha detto !
- Che vuoi ?
56
00:06:22,960 --> 00:06:27,431
L'ho detto per abitudine,
non significa niente.
57
00:06:27,680 --> 00:06:32,390
Che guardi ?
Amore, so che mi vuoi bene.
58
00:06:32,680 --> 00:06:35,638
So che mi vuoi perdonare, ammettilo.
59
00:06:35,880 --> 00:06:39,555
- Ci vediamo la prossima volta.
- Spiritoso !
60
00:06:39,800 --> 00:06:45,352
- Amore, devo andare in centro.
- lo vado a casa.
61
00:06:45,800 --> 00:06:52,752
- Alle quattro viene l'idraulico.
- Lo so. Ci vediamo stasera.
62
00:06:57,440 --> 00:07:00,114
Ha bisogno di un taxi ?
63
00:07:00,360 --> 00:07:03,113
No, grazie. Amo mia moglie.
64
00:07:04,080 --> 00:07:09,553
- E' sicuro ? - No.
- Offre la ditta. - Vai!
65
00:07:09,800 --> 00:07:13,077
L'aiuto ad attraversare.
66
00:07:14,480 --> 00:07:20,829
Attraversa da sola !
Anche la befana ha la mano morta !
67
00:07:31,000 --> 00:07:33,913
Mascalzone! Fabio.
68
00:07:40,600 --> 00:07:46,630
- Sei qui ? L'idraulico è venuto ?
- Si... ma sei tornata prima.
69
00:07:47,440 --> 00:07:49,875
- Sei contento ?
- Felice.
70
00:07:51,760 --> 00:07:57,199
- Ha lasciato gli attrezzi.
- Corri a telefonargli, vai !
71
00:07:57,880 --> 00:08:05,150
- Che fretta c'è ?
- Qui dentro non ci entriamo in due.
72
00:08:07,440 --> 00:08:10,193
- Chi è ?
- L'idraulico.
73
00:08:10,760 --> 00:08:13,195
Come va ?
- Che fa lì ?
74
00:08:13,440 --> 00:08:18,389
E' venuta a lavorare.
Lei è la mia signora.
75
00:08:20,200 --> 00:08:24,876
Non giungere
a conclusioni affrettate !
76
00:08:25,120 --> 00:08:26,679
Che fai ?
77
00:08:28,440 --> 00:08:30,590
ESPLOSIONE
78
00:08:38,320 --> 00:08:43,235
Sono pronto per l'Egitto.
La macchina aspetta giù.
79
00:08:43,480 --> 00:08:50,432
Venga. Forse non partiamo.
Lorella si sta misurando la febbre.
80
00:08:54,640 --> 00:08:58,918
- 42 è troppo ! (Ombroni)
Saltalaquaglia, venga.
81
00:08:59,200 --> 00:09:01,794
Cipollina, quanta febbre hai ?
82
00:09:02,040 --> 00:09:05,032
- L'ho appena messo.
- Fammi vedere.
83
00:09:09,880 --> 00:09:11,518
Vediamo.
84
00:09:12,520 --> 00:09:15,478
- 42!
- Come Varenne !
85
00:09:15,800 --> 00:09:19,953
A casa mia nessuno ha mai avuto
42 gradi, neanche il microonde.
86
00:09:21,440 --> 00:09:23,716
Vediamo la lingua.
87
00:09:24,640 --> 00:09:28,952
- Però sei fresca.
- E' febbre fredda.
88
00:09:33,120 --> 00:09:38,513
Ore 21,30. Intercettazione telefonica
tra Lorella e Carlotta.
89
00:09:38,760 --> 00:09:42,993
Carlotta a Lorella:
"Hanno anticipato i provini".
90
00:09:43,240 --> 00:09:45,959
Lorella a Carlotta:
"Ma io devo partire, cazzo !"
91
00:09:46,200 --> 00:09:49,192
Saltalaquaglia, ometta le parolacce.
92
00:09:49,440 --> 00:09:51,511
- Le ho messe.
- Le ometta!
93
00:09:51,760 --> 00:09:55,993
- Le ho messe tutte.
- Omettere significa togliere.
94
00:09:56,200 --> 00:10:00,956
Allora al posto della parolaccia
metto il "bip".
95
00:10:01,200 --> 00:10:04,670
Carlotta a Lorella:
"Parla con tuo padre".
96
00:10:04,920 --> 00:10:11,758
Lorella a Carlotta: "Sì, con quel bi
che rompe sempre i bip. Vaffanculo!"
97
00:10:11,960 --> 00:10:15,271
- Insomma !
- Vaffanculo è l'unica passabile.
98
00:10:15,560 --> 00:10:19,997
"Lo frego io
a quel bip bip bip bip..."
99
00:10:20,240 --> 00:10:24,313
- Basta con questi bip !
- Metto un bop ?
100
00:10:26,640 --> 00:10:33,159
- Lorella, che hai da dire ?
- Non rinuncio ai provini !
101
00:10:36,000 --> 00:10:39,595
Se la sua povera mamma fosse qui.
102
00:10:40,920 --> 00:10:45,596
- Chi è ? - Mia sorella Teresa.
- Mi ha rotto il bip con sua sorella!
103
00:10:45,840 --> 00:10:49,470
Guardi quant'è bella,
è uguale a me.
104
00:10:49,720 --> 00:10:54,556
Ha fatto solo un peccato,
è quasi illibata.
105
00:10:54,800 --> 00:10:59,829
- Devo DISILLIBARLA io ? - Sarebbe
un onore. - Non sono pronto.
106
00:11:00,080 --> 00:11:03,516
Prenda i bagagli,
partiamo per l'Egitto.
107
00:11:10,320 --> 00:11:12,630
Marcolino, come stai ?
108
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Non chiamarmi Marcolino.
109
00:11:15,640 --> 00:11:17,313
< Mi chiamo Marco.
110
00:11:17,520 --> 00:11:21,957
So che mamma è venuta da te.
Passamela.
111
00:11:22,200 --> 00:11:25,192
E' al Cairo, la raggiungo domani.
112
00:11:25,840 --> 00:11:29,754
Ha detto qualcosa ?
- Sì, che sei uno stronzo !
113
00:11:30,000 --> 00:11:33,595
- Bene.
< Le ho detto di lasciarti.
114
00:11:33,840 --> 00:11:38,960
Spero che si dimentichi di te.
Sono vent'anni che la fai soffrire !
115
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Fai questo a me
che ti ho seguito negli studi ?
116
00:11:43,560 --> 00:11:47,633
Per scoparti le professoresse !
117
00:11:48,040 --> 00:11:51,078
Dove alloggia mamma ?
118
00:11:52,760 --> 00:11:58,870
Pronto? E' proprio antipatico.
Era mio figlio.
119
00:11:59,120 --> 00:12:01,555
PARLA IN ARABO
120
00:12:01,800 --> 00:12:03,598
Una testa di cazzo !
121
00:12:03,800 --> 00:12:05,473
PARLA IN ARABO
122
00:12:05,720 --> 00:12:07,518
Non esagerate !
123
00:12:19,040 --> 00:12:23,716
< II faraone Chefren possedeva...
124
00:12:23,960 --> 00:12:27,919
...gli anelli della buona
e della cattiva sorte.
125
00:12:28,160 --> 00:12:31,437
Uno portava fortuna,
l'altro sfortuna.
126
00:12:31,680 --> 00:12:37,676
Sono raffigurati in molti dipinti,
ma non sono stati mai ritrovati.
127
00:12:37,920 --> 00:12:44,553
Restate uniti.
In questi cunicoli potete perdervi.
128
00:12:52,600 --> 00:12:55,433
- Ah !
- Perché urli ?
129
00:12:56,440 --> 00:12:59,990
Bruno, ci siamo persi.
130
00:13:00,280 --> 00:13:06,196
- Piero Angela dice che qui non puoi
perderti. -Allora andiamo di "Quark".
131
00:13:06,440 --> 00:13:09,717
Scusa, se permettti...
132
00:13:11,440 --> 00:13:13,829
Mi sono incastrato !
133
00:13:14,080 --> 00:13:18,199
- Perché gli egiziani camminavano
di profilo ? - Passaparola.
134
00:13:18,440 --> 00:13:22,718
- Non scherzare.
- Compro una vocale. Aiutami.
135
00:13:22,960 --> 00:13:27,272
Camminavano di profilo
per poter passare in questi cunicoli.
136
00:13:34,200 --> 00:13:40,469
- Che begli anelli ! - Che ti frega
degli anelli! Dobbiamo uscire.
137
00:13:40,640 --> 00:13:47,319
- Io prendo il più bello.
- Lo prendo io. Tu prendi questo.
138
00:13:47,560 --> 00:13:49,631
Fa schifo.
139
00:13:49,880 --> 00:13:54,351
- Chi è il fratello maggiore ?
- Quello con la faccia da scemo.
140
00:13:54,600 --> 00:13:57,752
- Usciamo.
- Dov'è l'uscita ?
141
00:13:58,000 --> 00:14:01,391
- Da questa parte.
- E' sicuramente di là.
142
00:14:01,640 --> 00:14:04,598
- E' di qua !
- E' di là.
143
00:14:09,080 --> 00:14:11,515
Ah!
144
00:14:12,920 --> 00:14:15,833
- Bruno !
- Che botta!
145
00:14:16,440 --> 00:14:21,514
Questa è la mappa per uscire.
La freccia indica da quella parte.
146
00:14:21,760 --> 00:14:27,039
- Togli la pietra !
- Quale pietra ? - Come quale pietra?
147
00:14:27,440 --> 00:14:32,355
La piramide di Chéope
fu eretta nel 2500 a.C.
148
00:14:32,600 --> 00:14:36,912
Il lato di base misura 230 metri
ed è alta...
149
00:14:37,160 --> 00:14:42,155
...quanto un palazzo di 50 piani.
Hai capito, Lorella ?
150
00:14:42,440 --> 00:14:44,954
Non me ne frega niente !
151
00:14:45,200 --> 00:14:48,989
- La signorina ha detto...
- Ho capito !
152
00:14:52,000 --> 00:14:58,474
Generale, devo indossare la divisa
per tutto il viaggio ?
153
00:14:58,760 --> 00:15:02,037
Io sono in vacanza,
lei è in servizio.
154
00:15:02,280 --> 00:15:06,114
Ho sete. C'è una fontanella ?
155
00:15:06,360 --> 00:15:12,151
Deve bere acqua minerale, altrimenti
si sente male e la vacanza è finita.
156
00:15:16,240 --> 00:15:22,191
Abbiamo trovato l'uscita.
- Fammi passare.
157
00:15:25,080 --> 00:15:27,230
Ah!
158
00:15:31,080 --> 00:15:33,037
ALLARME
159
00:15:33,920 --> 00:15:36,878
Ho preso solo un souvenir.
160
00:15:37,120 --> 00:15:43,355
Lei è il milionesimo visitatore.
Venga con me.
161
00:15:45,600 --> 00:15:50,674
Questa è per lei, inoltre ha vinto
un soggiorno per due persone.
162
00:15:50,920 --> 00:15:55,437
Un soggiorno ?
Come lo porteremo a casa ?
163
00:15:55,720 --> 00:16:00,396
E' nostra per tutta la vacanza !
Sono putrefatto dalla gioia.
164
00:16:00,640 --> 00:16:07,990
Se non avessi pagato tutto
non avresti mai avuto quest'esperienza.
165
00:16:09,040 --> 00:16:12,874
Mi sono incastrato.
Fai qualcosa !
166
00:16:13,120 --> 00:16:15,589
Ci penso io.
167
00:16:21,480 --> 00:16:25,439
Ti sembra il momento
di fare i fanghi ?
168
00:16:26,280 --> 00:16:31,229
Acqua ! Non bevo da tanto tempo !
E' verde.
169
00:16:31,480 --> 00:16:34,757
- Beva questo.
- Che cos'è ?
170
00:16:35,000 --> 00:16:39,153
- Tè freddo.
- Il tè... a me ?
171
00:16:39,880 --> 00:16:42,076
Grazie.
172
00:16:42,320 --> 00:16:45,312
- Rispetti i gradi.
- Accidenti !
173
00:16:45,760 --> 00:16:48,513
Ho sete come un cammello.
174
00:16:49,360 --> 00:16:51,715
Il mio tè !
175
00:16:52,600 --> 00:16:54,273
Basta, papà.
176
00:16:59,040 --> 00:17:00,997
E' buono ?
177
00:17:02,720 --> 00:17:06,679
E' aspro.
Ha un retrogusto egiziano.
178
00:17:06,920 --> 00:17:11,915
E' il tè del deserto !
Andiamo, le piramidi ci aspettano.
179
00:17:12,160 --> 00:17:19,351
Non pensa più alle bustine,
alle analfabetine, alle postine...
180
00:17:19,600 --> 00:17:24,993
Le letterine! Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore. Il tè com'era ?
181
00:17:25,240 --> 00:17:31,430
- Lo finisca. E' aspro.
- E' troppo, potrebbe farmi male.
182
00:17:35,160 --> 00:17:40,189
Che caldo ! Al posto delle palle
ho due caldarroste !
183
00:17:40,440 --> 00:17:46,152
Letterine, scendete.
Facciamo le foto e andiamo via.
184
00:17:47,360 --> 00:17:53,117
Non vi allontanate,
siamo in terra straniera.
185
00:17:53,360 --> 00:17:57,115
Se non state attente,
vi "trombano" !
186
00:17:57,360 --> 00:18:03,834
Facciamo l'appello. Lettera A,
lettera B, lettera C... dov'è la D?
187
00:18:04,080 --> 00:18:07,232
Ho le mutande di domopack !
188
00:18:07,480 --> 00:18:10,393
- Dov'eri ?
- Lo stivale non si allacciava.
189
00:18:10,640 --> 00:18:17,592
Se sparisci di nuovo, ti attacco un
francobollo e ti spedisco in Italia.
190
00:18:18,200 --> 00:18:21,795
Brutti, non toccate.
Andate via !
191
00:18:22,040 --> 00:18:26,159
Con una scrollata
ti faccio cadere i tatuaggi !
192
00:18:29,680 --> 00:18:34,993
- Dopo andiamo a vedere le piramidi?
- Le piramidi? Che sono ?
193
00:18:35,520 --> 00:18:38,399
Con questi MONTAROZZI
non vedo niente.
194
00:18:38,680 --> 00:18:43,197
< Osservate queste statue.
195
00:18:43,440 --> 00:18:45,590
Di qua.
196
00:18:48,240 --> 00:18:50,197
ROMBO
197
00:18:51,480 --> 00:18:58,591
Ha sentito ?
Era una scossa d'assestamento.
198
00:18:58,840 --> 00:19:02,071
No, è un dissestamento del colon.
199
00:19:02,320 --> 00:19:04,675
Che cosa?
200
00:19:04,920 --> 00:19:07,673
- Ho un problema.
- Posso aiutarla ?
201
00:19:09,120 --> 00:19:13,273
- Mi sto cagando addosso !
- Non posso aiutarla.
202
00:19:13,600 --> 00:19:18,913
- Trovi un cesso che non sia Teresa.
- Lasci in pace mia sorella.
203
00:19:19,160 --> 00:19:22,516
- Quanto manca alla fine del giro ?
- Tre ore.
204
00:19:22,760 --> 00:19:25,070
Questo giro sarà una cagata !
205
00:19:25,320 --> 00:19:27,709
- In che senso ?
- In tutti i sensi.
206
00:19:27,960 --> 00:19:30,918
Che guaio! Serve un cesso.
207
00:19:31,160 --> 00:19:36,917
I faraoni avevano il bagno !
Vado a cercarlo.
208
00:19:38,520 --> 00:19:41,512
Venga qua dietro.
209
00:19:41,800 --> 00:19:44,599
- E' la toilette ?
- Diciamo di sì.
210
00:19:44,840 --> 00:19:50,791
- Lei faccia la guardia.
- Sissignore.
211
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
Generale !
212
00:20:10,240 --> 00:20:15,997
Che mangiavano i faraoni? Dopo 3.000
anni c'è ancora puzza di merda !
213
00:20:16,240 --> 00:20:19,437
C'è una fuga di gas, andate via.
214
00:20:19,720 --> 00:20:24,510
Si sente !
Andiamo, qui dentro non si respira.
215
00:20:26,880 --> 00:20:30,032
Generale,
ha bisogno di qualcosa ?
216
00:20:30,280 --> 00:20:33,750
Bravo,
ha messo anche la carta igienica.
217
00:20:35,360 --> 00:20:37,431
Che fogna !
218
00:20:37,680 --> 00:20:43,596
Questa è l'unica mummia
perfettamente conservata.
219
00:20:43,840 --> 00:20:48,311
Gli antichi egizi credevano...
220
00:20:48,880 --> 00:20:51,998
Ne prendo un po', non si sa mai.
221
00:20:53,640 --> 00:20:57,873
Rotolone formato famiglia,
dieci piramidi di morbidezza.
222
00:20:58,120 --> 00:21:02,751
Per preservarne l'integrità,
non vi avvicinate troppo.
223
00:21:03,000 --> 00:21:10,157
E' stupefacente vedere uno stato
di conservazione così perfetto.
224
00:21:12,960 --> 00:21:15,031
Fino a un istante fa !
225
00:21:15,280 --> 00:21:17,635
Profanatore !
226
00:21:17,880 --> 00:21:22,238
Si è pulito il culo
con una mummia di 4.000 anni !
227
00:21:22,480 --> 00:21:27,475
Sono un generale dei Carabinieri.
Italia, spaghetti, Colosseo.
228
00:21:27,720 --> 00:21:29,916
Vada a cagare al Colosseo !
229
00:21:33,440 --> 00:21:39,038
A, B, C, D, E...
230
00:21:39,280 --> 00:21:42,477
La E non c'era !
231
00:21:43,760 --> 00:21:48,675
- Chi sei ?
- Lorella. Mi dai un passaggio ?
232
00:21:49,040 --> 00:21:51,475
MUSICA DA PIANO-BAR
233
00:21:59,960 --> 00:22:02,236
- Per lei.
- Fabio !
234
00:22:02,520 --> 00:22:05,911
Che fai qui ?
Torna a casa.
235
00:22:06,160 --> 00:22:10,199
Ho fatto duemila chilometri
per chiederti scusa.
236
00:22:12,240 --> 00:22:17,952
Adesso me l'hai chiesto...
puoi andare via.
237
00:22:18,240 --> 00:22:23,155
- Addio !
- Vai via ? Fammi spiegare.
238
00:22:23,400 --> 00:22:30,397
Non ho più guardato nessuna donna !
Si tratta così un uomo innamorato ?
239
00:22:31,320 --> 00:22:33,277
Mi scusi.
240
00:22:34,600 --> 00:22:38,833
Ho perso una scommessa
con le mie amiche.
241
00:22:41,680 --> 00:22:46,834
Come penitenza, devo baciarla.
- Non se ne parla !
242
00:22:47,080 --> 00:22:51,472
- Solo un bacino.
- Sulla guancia ?
243
00:22:52,440 --> 00:22:55,193
- No, con la lingua.
- Con la lingua ?
244
00:22:55,480 --> 00:23:00,316
- Per favore, che le costa ?
- Lo so io !
245
00:23:00,560 --> 00:23:06,033
Non le piaccio ?
- Lei è molto carina...
246
00:23:06,280 --> 00:23:09,671
...ma con le donne ho chiuso.
247
00:23:09,960 --> 00:23:15,239
Mi sono spiegato ?
- Ho capito, scusi il disturbo.
248
00:23:15,880 --> 00:23:18,918
No... che ha capito ?
249
00:23:20,520 --> 00:23:25,720
Che mi dai ?
E' tè delle piramidi?
250
00:23:27,200 --> 00:23:29,476
Che schifo !
251
00:23:40,200 --> 00:23:43,033
- Gianna !
- Fabio.
252
00:23:43,280 --> 00:23:45,476
Che sorpresa !
253
00:23:46,120 --> 00:23:49,875
- Ci ho pensato tutta la notte.
- A che ?
254
00:23:50,120 --> 00:23:53,715
Non m'interrompere,
se no cambio idea.
255
00:23:53,960 --> 00:23:57,999
Marco mi ha invitato a fare
una crociera sul Nilo.
256
00:23:58,240 --> 00:24:00,959
Puoi venire anche tu, se ti va.
257
00:24:01,200 --> 00:24:03,919
Certo che mi va.
258
00:24:04,160 --> 00:24:08,074
Ci vediamo tra mezz'ora
alla reception.
259
00:24:08,320 --> 00:24:10,231
Va bene.
260
00:24:12,520 --> 00:24:17,640
Accidenti a me !
E' una maledizione !
261
00:24:19,720 --> 00:24:22,109
Me lo taglio.
262
00:24:22,360 --> 00:24:25,273
Perché sei così nervoso ?
263
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Ti avevo detto
niente baci con la lingua !
264
00:24:30,880 --> 00:24:36,478
Non mi era mai successa una cosa
così. E' stato meraviglioso.
265
00:24:36,720 --> 00:24:39,792
- Grazie.
- Vai via ?
266
00:24:40,280 --> 00:24:43,318
Devo confessarti una cosa,
sono sposato.
267
00:24:44,040 --> 00:24:46,395
- Che m'importa ?
- Importa a me.
268
00:24:47,520 --> 00:24:54,039
- Non puoi andare via così!
- Così come ? Con il coso di fuori ?
269
00:24:54,840 --> 00:24:56,797
Addio.
270
00:25:01,960 --> 00:25:05,316
Il tè non mi piace ! Basta!
271
00:25:06,640 --> 00:25:09,029
Mi fa schifo !
272
00:25:19,640 --> 00:25:25,989
Sono a vostra disposizione,
tranne per attacchi di cacarella.
273
00:25:26,600 --> 00:25:30,195
Buona crociera !
(in coro) Grazie.
274
00:25:30,440 --> 00:25:33,990
- Agiti forte.
- II condizionatore è al massimo.
275
00:25:34,240 --> 00:25:37,870
- Fa caldo, vero Cipollina ?
- Si, papa.
276
00:25:38,120 --> 00:25:41,875
Sarà una vacanza bellissima.
277
00:25:42,120 --> 00:25:46,557
Non credo.
Sono stato tutta la notte sul water.
278
00:25:46,800 --> 00:25:49,155
Non ci pensare.
279
00:25:49,440 --> 00:25:54,355
Grazie di avermi portato qui.
Vado in cabina.
280
00:25:54,600 --> 00:25:59,834
-Il riso asciuga, prendiamone un po'.
-Che asciuga ?
281
00:26:00,080 --> 00:26:04,278
- Circolare !
- Mia figlia non la capisco.
282
00:26:04,520 --> 00:26:10,710
Prima non voleva venire
e adesso mi ringrazia, mi bacia...
283
00:26:10,960 --> 00:26:16,956
- E' l'età ! E' una ragazzina.
- C'è qualcosa che non mi convince.
284
00:26:17,200 --> 00:26:20,670
Che cosa non la convince ?
285
00:26:20,960 --> 00:26:24,351
Signore e signori...
286
00:26:24,600 --> 00:26:28,673
...vi presento,
in esclusiva mondiale...
287
00:26:29,360 --> 00:26:32,716
...le letterine !
288
00:26:36,160 --> 00:26:42,918
Non mancate al grande show
di capodanno ! Vi aspettiamo.
289
00:26:44,440 --> 00:26:46,397
Le analfabetine !
290
00:26:52,240 --> 00:26:53,753
Dov'eri?
291
00:26:54,000 --> 00:26:57,356
La crema protettiva
mi ha accompagnato in cabina.
292
00:26:57,600 --> 00:27:04,711
A me è successo di tutto, mi hanno
perfino rubato il portafoglio.
293
00:27:04,960 --> 00:27:10,478
Invece io ho vinto cinquemila euro
al casino.
294
00:27:11,440 --> 00:27:14,000
- Ah!
- Ostrica !
295
00:27:17,520 --> 00:27:19,477
Che schifo !
296
00:27:19,920 --> 00:27:24,232
Questa è mia
perché è la più grande.
297
00:27:26,760 --> 00:27:30,719
- E' marcia !
- La mia è buonissima.
298
00:27:34,720 --> 00:27:41,638
- Una perla nera ! La porto a mamma.
- La porto io a mamma.
299
00:27:41,880 --> 00:27:45,635
- Lasciala !
- Molla la perla !
300
00:27:45,880 --> 00:27:49,953
- L'ho presa io, quindi è mia.
- Già, sei il fratello maggiore.
301
00:27:50,480 --> 00:27:52,756
(insieme) Ah!
302
00:27:57,120 --> 00:28:03,674
Non chiamarmi Marcolino !
Mamma non doveva farti venire.
303
00:28:03,920 --> 00:28:07,959
- E' la sua ultima possibilità.
- E io l'afferro al volo.
304
00:28:08,200 --> 00:28:11,272
Sta arrivando la mia fidanzata.
305
00:28:11,520 --> 00:28:18,392
Vorrei conoscerla. Dov'è ?
- E' laggiù.
306
00:28:22,840 --> 00:28:25,639
- Quella ?
- Si.
307
00:28:26,040 --> 00:28:27,997
E' bellissima!
308
00:28:33,560 --> 00:28:35,312
(Oscar) Questi li mangio io !
309
00:28:35,920 --> 00:28:41,598
- Albertone ! Sei sempre uguale.
- Non sono Alberto, sono Oscar.
310
00:28:41,840 --> 00:28:44,400
- Scherzi sempre!
- Chi sei ?
311
00:28:44,640 --> 00:28:49,077
- Mi assecondi.
- Che devo fare ? - Poi ti spiego.
312
00:28:49,480 --> 00:28:55,032
- Tuo padre dov'è ? - Non lo so.
- Ha incontrato un amico.
313
00:28:56,200 --> 00:29:01,400
Grazie! Se incontro quella ragazza
in presenza di mia moglie...
314
00:29:01,640 --> 00:29:07,318
- Ho capito, è una storia di corna.
- Come si permette ? Vada via !
315
00:29:07,600 --> 00:29:13,118
(Insieme) Vai a morire ammazzato te
e quella cornuta di tua moglie.
316
00:29:13,360 --> 00:29:17,319
- Testa di cazzo !
- Bella educazione !
317
00:29:18,640 --> 00:29:22,190
Che schifo !
Ci hanno scorreggiato dentro ?
318
00:29:22,880 --> 00:29:28,000
Siamo nella tana del lupo.
La crociera è finita !
319
00:29:28,240 --> 00:29:34,839
- Perché ?
- Che mi dici di questo ?
320
00:29:37,040 --> 00:29:40,556
- Che mi dici ?
- E' un segno del destino.
321
00:29:40,800 --> 00:29:47,718
E' un segno dell'intestino!
Resterai chiusa in cabina.
322
00:29:47,960 --> 00:29:53,672
Al primo scalo, torniamo a casa.
- Non pensarci proprio. - Invece sì.
323
00:29:53,960 --> 00:29:59,990
Vieni qua !
In nome della legge, fermati !
324
00:30:01,600 --> 00:30:04,558
Qui c'è gente di classe.
325
00:30:04,800 --> 00:30:10,830
Ma in quanto a classe faccio
un bucio di culo così a tutti.
326
00:30:11,080 --> 00:30:16,837
Restate sempre in gruppo,
se no vi castigano.
327
00:30:17,080 --> 00:30:20,630
- Qui non ci sono maniaci.
- Aiuto! - Che succede ?
328
00:30:20,880 --> 00:30:22,951
Un maniaco m'insegue !
329
00:30:23,200 --> 00:30:27,433
Entrate qui. Chiudetevi.
330
00:30:29,800 --> 00:30:36,274
Dov'è andata ?
Ha visto una bambina ?
331
00:30:36,520 --> 00:30:41,913
- Una bambina, eh?
- Occhi azzurri, bionda, longilinea.
332
00:30:42,160 --> 00:30:45,357
-Se la prendo, non sa che le faccio.
-Che le fai ?
333
00:30:45,560 --> 00:30:50,919
Le faccio un culo così! Non guardare
le mani, guarda le braccia.
334
00:30:51,160 --> 00:30:53,117
Maniaco SORDOMITA!
335
00:30:53,360 --> 00:30:57,558
Non sono SORDOMITA, ci sento.
Tieni giù le mani.
336
00:30:57,800 --> 00:31:02,033
- Non ti meno con le mani, ma...
- Con la "capoccia"!
337
00:31:06,840 --> 00:31:11,118
- PIEDOFILO, questo è l'antipasto !
- Sei scemo ?
338
00:31:11,360 --> 00:31:14,990
Ti faccio giocare a mosca cieca
con i coccodrilli.
339
00:31:15,240 --> 00:31:17,390
Mortacci tuoi !
340
00:31:18,560 --> 00:31:24,238
(altoparlante) La fidanzata di Marco
Ciulla è desiderata al telefono.
341
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
- Chi ti cerca ?
- Non lo so. Vado a sentire.
342
00:31:32,680 --> 00:31:36,958
< L'abbiamo chiamata.
- Va bene, attendo.
343
00:31:41,040 --> 00:31:46,797
- Eccomi qua! Dov'è la fortunata ?
- E' al telefono.
344
00:31:47,120 --> 00:31:50,078
Chi era quello
che hai salutato prima ?
345
00:31:50,320 --> 00:31:55,838
L'avvocato Saccalide,
uno snob di grande livello culturale.
346
00:31:56,080 --> 00:32:02,031
Se ti do un calcio in culo, per
ridarmi la scarpa ti devi purgare !
347
00:32:02,280 --> 00:32:07,559
Una malattia lo ha ridotto così.
Di che si occupa la tua fidanzata ?
348
00:32:07,800 --> 00:32:09,916
Studia archeologia.
349
00:32:10,160 --> 00:32:15,519
Complimenti! Quanto tempo ci mette ?
E' un po' maleducata.
350
00:32:16,640 --> 00:32:19,837
- Fabio !
- Scusate.
351
00:32:20,080 --> 00:32:26,429
Visto che non arriva,
vado a parlare con il capitano.
352
00:32:27,520 --> 00:32:30,638
Sono contenta
che vuoi fare la letterina.
353
00:32:30,880 --> 00:32:35,033
E' venuta dalle letterine.
Adesso ci penso io.
354
00:32:37,600 --> 00:32:39,955
L'ha trovata ?
355
00:32:40,200 --> 00:32:43,238
E' tutto sotto controllo.
Attendo istruzioni.
356
00:32:43,520 --> 00:32:46,956
La prenda con la forza.
357
00:32:47,480 --> 00:32:51,678
Me ne frego se urla.
La chiuda in cabina.
358
00:32:51,920 --> 00:32:53,991
La sorveglierò 24 ore su 24.
359
00:32:54,240 --> 00:33:00,077
Cominci lei, poi arrivo io,
così facciamo un po' per uno.
360
00:33:00,320 --> 00:33:05,998
Fai schifo! Hai più peli al culo che
in testa. Potresti essere suo padre.
361
00:33:06,240 --> 00:33:09,710
- Le spiego...
- Mi fai ORORE.
362
00:33:09,960 --> 00:33:12,156
- ORORE ?
- ORORE.
363
00:33:12,840 --> 00:33:16,196
(Ombroni) Figlio di una mignotta !
364
00:33:16,560 --> 00:33:21,714
Marcolino e la sua fidanzata
volevano fare un viaggio da soli.
365
00:33:21,960 --> 00:33:26,670
Invece siamo arrivati noi !
Andiamo via.
366
00:33:26,920 --> 00:33:33,189
Faremo un viaggio io e te. Vuoi
andare a Bora-Bora, Parigi, Acilia ?
367
00:33:33,440 --> 00:33:40,153
Che diciamo ai ragazzi ?
- Che ti frega? Quella è antipatica.
368
00:33:40,400 --> 00:33:44,871
- Perché ? - E' fidanzata con Marco,
quindi è antipatica !
369
00:33:46,760 --> 00:33:48,319
Scusi...
370
00:33:50,880 --> 00:33:57,399
Accosti il battello,
così mia moglie ed io scendiamo.
371
00:33:57,640 --> 00:34:00,951
E' impossibile,
non ci sono attracchi.
372
00:34:01,200 --> 00:34:06,593
- Domani scenderà ad Abu Simbel.
- Che faccio fino a domani ?
373
00:34:06,840 --> 00:34:11,471
- Stasera ci sarà una festa egizia.
- Una cafonata !
374
00:34:11,720 --> 00:34:13,393
Si.
375
00:34:14,160 --> 00:34:16,117
Una cafonata.
376
00:34:27,840 --> 00:34:32,277
- Grazie per essere venuto.
- Di nulla.
377
00:34:32,520 --> 00:34:37,469
- Sua figlia ?
- E' agli arresti domiciliari.
378
00:34:37,720 --> 00:34:42,112
E' stata birichina
e io l'ho chiusa in cabina.
379
00:34:42,360 --> 00:34:48,470
- Non doveva farlo. - Invece sì.
- Le faccio portare un po' di pasta ?
380
00:34:48,720 --> 00:34:52,634
- Avete la pasta ?
- La "pasta del capitano" !
381
00:34:52,880 --> 00:34:55,315
Che dolore !
382
00:35:00,240 --> 00:35:06,191
- Paola, che hai ?
- Niente. Oggi conoscerò tuo padre ?
383
00:35:06,440 --> 00:35:10,991
Spero di sì, lui odia
le feste mascherate.
384
00:35:11,240 --> 00:35:12,719
Ecco tua madre.
385
00:35:12,920 --> 00:35:19,519
- Fabio sbrigati, siamo in ritardo.
- Eccomi, amore.
386
00:35:21,360 --> 00:35:23,556
Buonasera.
387
00:35:23,800 --> 00:35:29,159
- Hai esagerato, bastava una tunica.
- Non è vero.
388
00:35:30,360 --> 00:35:34,831
Che merda !
Lei dev'essere Paola.
389
00:35:35,160 --> 00:35:40,155
Fabio Ciulla.
Ero ansioso di conoscerla.
390
00:35:40,400 --> 00:35:45,759
E' una serata meravigliosa.
Andiamo al nostro tavolo.
391
00:35:50,640 --> 00:35:54,395
- Tutti alla festa e noi qui.
- E' il dovere.
392
00:35:54,640 --> 00:35:59,794
La verità è che io e lei
siamo vittime di mio padre.
393
00:36:01,040 --> 00:36:04,317
Il generale è proprio uno...
394
00:36:05,120 --> 00:36:10,718
Coraggio, si sfoghi.
Non ci sente nessuno.
395
00:36:10,960 --> 00:36:16,478
Allora mi sfogo.
Il generale è uno stronzo !
396
00:36:16,720 --> 00:36:23,592
Tutti al comando pensiamo che
il generale è un stronzo di cuore !
397
00:36:24,640 --> 00:36:27,280
- Io vado.
- Dove ?
398
00:36:27,520 --> 00:36:31,957
- Dalle letterine.
- Deve passare sul mio corpo.
399
00:36:32,200 --> 00:36:35,352
(registrazione)
"Non ci sente nessuno".
400
00:36:35,640 --> 00:36:39,599
"Allora mi sfogo.
Il generale è uno stronzo".
401
00:36:39,840 --> 00:36:44,676
- A che ora torna ?
- Tra dieci minuti.
402
00:36:45,440 --> 00:36:51,356
Può andare.
Mi raccomando, solo dieci minuti.
403
00:36:51,680 --> 00:36:58,438
Ho mangiato un cammello avariato ?
II Vesuvio deve eruttare.
404
00:36:58,680 --> 00:37:02,116
- Saltalaquaglia.
- Tutto bene!
405
00:37:02,320 --> 00:37:06,951
- Dov'è Lorella ? - E' in camera.
- - Devo salutarla.
406
00:37:07,200 --> 00:37:10,909
- Si è addormentata.
- Devo darle un bacio .
407
00:37:11,160 --> 00:37:17,873
La chiave si è incastrata nella
serratura, la porta non si apre.
408
00:37:18,000 --> 00:37:24,838
Non ci sono problemi
e le spiego perché.
409
00:37:25,600 --> 00:37:29,355
Abbiamo le cabine comunicanti.
410
00:37:29,720 --> 00:37:35,875
Bravo, ha fatto un ottimo lavoro.
Buonanotte.
411
00:37:37,200 --> 00:37:40,318
Sono nei guai !
412
00:37:49,120 --> 00:37:52,112
La mia bella cipollina !
413
00:37:53,080 --> 00:37:59,235
Tesoro...
Quando dorme sembra un angioletto.
414
00:37:59,480 --> 00:38:01,437
PETO
415
00:38:02,760 --> 00:38:07,880
Che hai mangiato ?
Ti fa male il pancino ?
416
00:38:08,120 --> 00:38:13,832
Il tuo papà ti fa un massaggino
così passa tutto.
417
00:38:14,080 --> 00:38:17,914
- Che fa lì ?
- E' lì dalla nascita.
418
00:38:18,160 --> 00:38:24,111
- Dov'è Lorella ?
- Non volevo dirglielo... è evasa.
419
00:38:24,680 --> 00:38:29,231
Non immagini
che cabina mi hanno dato !
420
00:38:29,480 --> 00:38:35,476
- La mia fa schifo, immagino la tua.
- La mia è bellissima.
421
00:38:35,720 --> 00:38:38,075
Guarda.
422
00:38:38,320 --> 00:38:42,632
Il figlio del sultano
ha disdetto la prenotazione.
423
00:38:42,920 --> 00:38:45,309
Mi hanno dato la sua camera.
424
00:38:45,600 --> 00:38:49,150
- Buonasera.
- Chi è ?
425
00:38:49,480 --> 00:38:52,757
E' la mia massaggiatrice.
426
00:38:53,000 --> 00:38:57,278
Lei è la mia MASSAGGIATORA e questa
è la mia camera.
427
00:38:57,520 --> 00:39:00,353
- Che dici ?
- Chi è il fratello maggiore ?
428
00:39:00,600 --> 00:39:04,753
Quello con la faccia da scemo.
- Chi ha pagato il viaggio ?
429
00:39:05,000 --> 00:39:09,756
- II viaggio l'ho vinto io.
- Fuori! Fuori !
430
00:39:13,480 --> 00:39:15,915
MUSICA DA DISCOTECA
431
00:39:34,880 --> 00:39:38,316
Un attimo di attenzione.
432
00:39:39,200 --> 00:39:42,477
Ora premieremo la maschera migliore.
433
00:39:43,080 --> 00:39:48,712
La giuria, che sono io,
premia il signore...
434
00:39:48,960 --> 00:39:51,520
...vestito da mummia.
435
00:39:52,960 --> 00:39:54,633
Venga.
436
00:39:55,360 --> 00:39:58,193
(in coro) Bravo! Bravo!
437
00:40:01,200 --> 00:40:03,316
Grazie.
438
00:40:03,560 --> 00:40:07,474
- Lei è il signor ?
- Fabio Ciulla.
439
00:40:07,720 --> 00:40:11,714
- Vogliamo vederlo in faccia ?
(in coro) Sì!
440
00:40:11,960 --> 00:40:15,635
- Sbendiamolo.
- Mi lasci !
441
00:40:15,960 --> 00:40:17,314
E' timido.
442
00:40:17,600 --> 00:40:23,790
- Si faccia vedere, si faccia...
- Si faccia i cazzi suoi ! Oddio !
443
00:40:24,040 --> 00:40:25,917
Ho la nausea.
444
00:40:26,160 --> 00:40:28,834
- E' stato il cous-cous.
- Non l'abbiamo mangiato.
445
00:40:29,080 --> 00:40:31,435
- E' il mal di mare.
- Stiamo sul fiume. HTTP error: 502 - Error 502 (Server Error)!!1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof