All language subtitles for Natale a New York 2006-subrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,040 --> 00:00:44,317 Questo sono io, Camillo Ferri, in arte Lillo. 2 00:00:44,520 --> 00:00:48,070 25 anni fa ero il pianista di uno sfigato duo, 3 00:00:48,280 --> 00:00:50,112 Poi ho sposato Milena, 4 00:00:50,320 --> 00:00:53,915 Unica erede del più grande impero immobiliare d'Europa. 5 00:01:03,120 --> 00:01:06,112 Dopo il matrimonio, la mia vita è cambiata, 6 00:01:06,360 --> 00:01:08,829 Dalle stalle alle stelle. 7 00:01:09,080 --> 00:01:12,630 Come si dice... ho "attaccato il cappello". 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,678 Abbiamo una figlia meravigliosa, Carlotta. 9 00:01:17,880 --> 00:01:22,875 È uguale a suo padre, in 25 anni non ha mai fatto un cazzo. 10 00:01:23,120 --> 00:01:27,193 Chi stava meglio di me ? Ma c'era anche un lato negativo. 11 00:01:27,400 --> 00:01:32,998 Per non essere cacciato, c'era solo una cosa che non dovevo fare... 12 00:01:33,200 --> 00:01:35,316 Questa. 13 00:01:35,560 --> 00:01:39,952 Mio suocero mi aveva fatto firmare un contratto matrimoniale. 14 00:01:40,200 --> 00:01:45,149 Se avessi tradito Milena, avrei perso tutto e sarei tornato povero. 15 00:01:45,400 --> 00:01:48,518 Per 25 anni ho resistito alle tentazioni. 16 00:01:48,760 --> 00:01:54,517 Praticamente gli ho fatto un nodo. Ma non mi sono potuto trattenere 17 00:01:54,760 --> 00:01:58,833 Quando ho incontrato Barbara, una mia vecchia fiamma. 18 00:01:59,080 --> 00:02:02,277 - Ma tu non sei Lillo ? - Si. 19 00:02:02,840 --> 00:02:05,878 Cazzo, non sei cambiato per niente ! 20 00:02:06,680 --> 00:02:09,718 Sono Barbara, non ti ricordi di me ? 21 00:02:10,040 --> 00:02:13,590 Certo che sì ! Pure tu sei sempre un bella figa. 22 00:02:16,240 --> 00:02:19,198 Le tue tette mi facevano impazzire. 23 00:02:21,240 --> 00:02:23,197 Lillo ! 24 00:02:23,920 --> 00:02:25,513 Lillo ! 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,400 Barbara era nella mia stessa situazione. 26 00:02:28,640 --> 00:02:31,871 Si era sposata con il ricchissimo Claudio Ricacci, 27 00:02:32,080 --> 00:02:35,232 Che tentava invano di elevarla dalle sue origini burine. 28 00:02:35,440 --> 00:02:37,238 Amore? 29 00:02:37,680 --> 00:02:42,277 - Vuoi altri "croissant" ? - Grazie. 30 00:02:47,760 --> 00:02:52,436 - Ancora questi cazzo di palloni ! - Amore, per favore... 31 00:02:52,640 --> 00:02:57,476 Ti ho fatto fare anche lo stage con Marta Marzotto ! 32 00:02:57,720 --> 00:03:01,873 Lamentavo l'ingombro dei parabordi. 33 00:03:02,120 --> 00:03:06,557 Quando seppi che anche lei aveva dovuto firmare un contratto, 34 00:03:06,800 --> 00:03:09,679 Capii che con lei potevo sciogliere il nodo 35 00:03:09,880 --> 00:03:12,759 Perché non avrebbe rischiato di perdere tutto. 36 00:03:13,000 --> 00:03:16,118 Per precauzione le ho nascosto di essere ricco e sposato. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 Le ho detto che ero ancora un misero pianista, 38 00:03:19,520 --> 00:03:22,638 Sicuro che non volesse fare sul serio con me. 39 00:03:22,840 --> 00:03:26,799 Ma come ogni piano perfetto, anche il mio aveva una falla. 40 00:03:27,120 --> 00:03:29,077 - Ti voglio... - Anch'io ! 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,191 - Ti voglio... - Anch'io ! 42 00:03:31,400 --> 00:03:34,153 Ti voglio sposare ! 43 00:03:36,360 --> 00:03:39,113 Non ho capito. Vuoi sposarmi? 44 00:03:39,360 --> 00:03:42,716 - Ma sei già sposata. - Divorzio e ti sposo. 45 00:03:42,960 --> 00:03:46,840 Sono stufa, con quello devo sempre fare la signora. 46 00:03:49,240 --> 00:03:52,119 Invece tu sei come me... ruspante. 47 00:03:52,360 --> 00:03:57,309 Ma che cavolo dici ! Che divorzio, non dire sciocchezze ! 48 00:03:57,520 --> 00:04:00,478 Se lasci tuo marito, perdi tutto. 49 00:04:00,680 --> 00:04:02,637 Ti piacerebbe ? 50 00:04:02,880 --> 00:04:06,191 - Sono pronta a perdere tutto per te. - Ma io no ! 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,312 Cioè io... 52 00:04:10,520 --> 00:04:13,797 ...non posso accettare un sacrificio del genere. 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,959 Posso offrirti solo una vita misera, indegna di te ! 54 00:04:18,160 --> 00:04:22,472 Dagli abiti firmati, ti ritroveresti con gli stracci sul deretano. 55 00:04:22,680 --> 00:04:25,433 - Cioè ? - Con le pezze al culo. 56 00:04:25,640 --> 00:04:28,314 Lasciamo tutto così, è meglio. 57 00:04:28,520 --> 00:04:30,636 - Dici? - Dico... 58 00:04:30,840 --> 00:04:34,834 Ora vai ai Caraibi con tuo marito, ti rilassi e non ci pensi più. 59 00:04:35,080 --> 00:04:38,357 - Tanto mi hai detto che ha... - Ma tu che farai ? 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,876 Farò il mio lavoro. 61 00:04:41,080 --> 00:04:44,118 Una serata a Ladispoli, un matrimonio a Capena... 62 00:04:44,320 --> 00:04:47,233 - E Capodanno all'Amnesia. - Ibiza ? 63 00:04:47,440 --> 00:04:51,593 Campodicarne, è un centro anziani. "Amnesia", non ricordano un cazzo ! 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 Povero amore mio. 65 00:04:56,800 --> 00:05:01,397 Ci ho pensato, forse hai ragione, mi hai convinto. 66 00:05:01,640 --> 00:05:06,510 Che peccato, però... ci tenevo tanto a darti un pargolo. 67 00:05:07,200 --> 00:05:09,271 Un parco ? 68 00:05:09,480 --> 00:05:11,915 - Un figlio. - All'età nostra ? 69 00:05:12,160 --> 00:05:15,357 Io ho il seme pigro, tu l'utero che sbadiglia, 70 00:05:15,560 --> 00:05:19,679 Viene fuori un ghiro, non un figlio. Come ti viene in mente ! 71 00:05:23,000 --> 00:05:26,311 Questo sono io, Filippo Vessato, 35 anni, 72 00:05:26,520 --> 00:05:31,196 Medico chirurgo, e sto per fare il passo più importante della vita. 73 00:05:31,400 --> 00:05:33,869 No, non questo. 74 00:05:35,080 --> 00:05:38,960 Dopo soli 10 anni di fidanzamento, ho deciso di sposarmi. 75 00:05:39,160 --> 00:05:43,199 Anzi l'ha deciso la mia fidanzata italo-americana, Mary. 76 00:05:43,440 --> 00:05:47,195 Ha pensato anche alle fedi... costosissime. 77 00:05:47,400 --> 00:05:51,997 Mary mi ha obbligato contando sulla mia promozione a viceprimario. 78 00:05:52,200 --> 00:05:56,159 Per questo voglio distinguermi con il professor Severino Benci, 79 00:05:56,360 --> 00:06:01,036 Sono pronto a subire di tutto pur di essere promosso. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,634 Sudore, mi asciughi. 81 00:06:16,440 --> 00:06:18,477 - Prurito, mi gratti. - Naso ? 82 00:06:18,720 --> 00:06:23,112 - No, palla sinistra. - Meglio, preferisco. 83 00:06:26,000 --> 00:06:27,957 - Vessato. - Professore... 84 00:06:28,160 --> 00:06:33,439 Parliamo delle sue ferie matrimoniali. Ho scoperto che si sposa a New York. 85 00:06:33,680 --> 00:06:36,991 - E così ho pensato... - Grazie. Prego. 86 00:06:37,200 --> 00:06:40,670 - Grazie di cosa? - Mi allunga le ferie ? 87 00:06:40,880 --> 00:06:44,475 Certo che no. L'ho chiamata per darle questo. 88 00:06:45,040 --> 00:06:48,999 Sono davvero commosso. Non c'era bisogno... 89 00:06:49,200 --> 00:06:52,238 - Ma che fa ? - Lo apro. - Adesso ? 90 00:06:52,440 --> 00:06:56,752 - Preferisce a casa ? - A casa ? Non è per lei, imbecille ! 91 00:06:56,960 --> 00:07:02,034 - È per mio figlio Francesco. - Si sposa anche suo figlio ? 92 00:07:02,240 --> 00:07:06,677 A volte succede. Matrimonio riparatore, immagino. 93 00:07:07,120 --> 00:07:09,077 - Vessato... - Sì ? 94 00:07:09,280 --> 00:07:12,159 Si sieda. Ricapitoliamo. 95 00:07:12,520 --> 00:07:15,080 - Lei si sposa a... - New York. 96 00:07:15,280 --> 00:07:18,989 - E mio figlio dove studia ? - New York? - Zitto ! 97 00:07:19,200 --> 00:07:24,479 Certo, al Riverside College, dove mi sono laureato anch'io. 98 00:07:24,680 --> 00:07:29,197 - Con il massimo dei voti. - Complimenti, professore. 99 00:07:29,440 --> 00:07:32,193 È stata dura. Dicono quattro anni, ma... 100 00:07:32,440 --> 00:07:36,434 - Un mio amico 15 anni... - lo in quattro, ma non ha importanza. 101 00:07:36,640 --> 00:07:39,871 Visto che lei va lì, non dovrebbe essere un problema 102 00:07:40,080 --> 00:07:42,879 Portare il regalo di Natale a mio figlio. 103 00:07:43,080 --> 00:07:46,869 Mi ha dato solo quattro giorni di ferie. 104 00:07:47,080 --> 00:07:52,280 Io le ho dato quattro giorni di ferie, ma non "solo", bensì... 105 00:07:52,480 --> 00:07:55,552 - Addirittura. - Sono più che sufficienti. 106 00:07:55,760 --> 00:07:59,071 Un giorno per viaggiare e portare il regalo, 107 00:07:59,280 --> 00:08:04,719 Uno per sposarsi, uno per il viaggio di nozze, come dite lì ? 108 00:08:04,920 --> 00:08:08,800 Non in Romagna ! 109 00:08:09,000 --> 00:08:12,277 Intendo negli USA. Se lo faccia dire da sua moglie. 110 00:08:12,480 --> 00:08:15,120 Un giorno per il rientro. 111 00:08:15,360 --> 00:08:17,192 Insomma... 112 00:08:18,640 --> 00:08:22,599 Vessato, le ricordo che al prossimo consiglio 113 00:08:22,800 --> 00:08:26,634 Dovrò suggerire il nome del nuovo viceprimario. 114 00:08:26,880 --> 00:08:30,111 - Vuole che proponga Scognamiglio? - No! 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,152 - Gherarducci ? - No ! 116 00:08:32,360 --> 00:08:35,432 Allora, Vessato, ha deciso? 117 00:08:35,760 --> 00:08:38,354 - Che fa ? - Baseball. 118 00:08:38,560 --> 00:08:41,234 Andando negli USA, cercavo di... 119 00:08:41,440 --> 00:08:45,399 - Non si preoccupi, sarà un onore. - Attento! 120 00:08:45,600 --> 00:08:50,276 Sono le tavole anatomiche di Vesalio in pergamena, costano una fortuna ! 121 00:08:50,480 --> 00:08:53,836 Me le ha chieste personalmente mio figlio. 122 00:08:54,040 --> 00:08:57,635 - Bravissimo, tutto suo padre. - Uguali. 123 00:08:57,840 --> 00:09:02,311 È lì con il cugino Paolo, altro ottimo studente. Tutto lo zio. 124 00:09:02,520 --> 00:09:04,955 - E chi è ? - Lei. 125 00:09:05,160 --> 00:09:09,313 Ah, già ! Pensi che restano a studiare anche durante le feste. 126 00:09:09,520 --> 00:09:12,672 - Via Internet mi arrivano dei voti... - Straordinari ? 127 00:09:12,920 --> 00:09:14,319 - No. - Strepitosi. 128 00:09:14,520 --> 00:09:16,272 - Di più. - "Astarnati". 129 00:09:16,520 --> 00:09:19,034 - Esatto. - Bastava dirlo. 130 00:09:19,680 --> 00:09:23,719 Bene, buon viaggio, porti il tubo a mio figlio, 131 00:09:23,920 --> 00:09:28,551 Mi saluti la futura signora Vessato e si goda le ferie. 132 00:09:42,000 --> 00:09:46,471 Chi se ne frega della carriera ! Da domani veterinario. 133 00:09:46,680 --> 00:09:49,069 Meglio i cani di Benci. 134 00:09:49,920 --> 00:09:54,278 Calmo, te la prendi tanto per due coccole sulla spalla ! 135 00:09:54,480 --> 00:09:57,438 Coccole? Caccole ! 136 00:09:57,760 --> 00:10:01,435 Salve... chiamata internazionale, si sente male. 137 00:10:01,880 --> 00:10:07,478 - Lo fa apposta, lo so. - Che ti importa ? Il camice si lava. 138 00:10:07,680 --> 00:10:12,629 Se tieni al nostro futuro, devi fare tutto quello che ti dice. 139 00:10:12,880 --> 00:10:16,510 Se ne approfitta, mi fa perdere mezza giornata... 140 00:10:16,720 --> 00:10:20,714 ...per andare da quei secchioni, mentre io voglio stare con te. 141 00:10:20,920 --> 00:10:24,311 Abbiamo tutta la vita per stare insieme. 142 00:10:24,520 --> 00:10:27,319 Ora conta solo la tua carriera. 143 00:10:27,520 --> 00:10:30,956 Dormi a Riverside, poi passo a prenderti e ti porto dai miei. 144 00:10:31,200 --> 00:10:33,191 Però... Filippo ! 145 00:10:33,400 --> 00:10:35,437 Dicevo... Filippo ! 146 00:10:35,720 --> 00:10:38,633 Così ho detto e così si farà. 147 00:10:39,760 --> 00:10:44,072 Ok, amore. Allora ci vediamo a New York. 148 00:12:41,600 --> 00:12:44,991 - Buongiorno, signorina Carlotta. - Buongiorno. 149 00:12:45,200 --> 00:12:47,635 - Signora Ferri. - Grazie, Tom. 150 00:12:47,840 --> 00:12:50,992 - Sono contenta che sei venuta. - Anch'io. 151 00:12:52,320 --> 00:12:54,197 Buongiorno. 152 00:12:54,440 --> 00:12:57,558 - Dia pure a me. - Grazie. 153 00:12:59,160 --> 00:13:00,958 Buongiorno. 154 00:13:01,160 --> 00:13:04,676 - Mio marito c'è ? - È in cucina. 155 00:13:10,600 --> 00:13:14,753 - Che fai, amore? - Non so stare senza far niente. 156 00:13:14,960 --> 00:13:19,477 Preparo il tacchino ripieno che piace tanto a Carlotta. 157 00:13:20,880 --> 00:13:23,394 Mi ci voleva una vacanza ! 158 00:13:23,600 --> 00:13:27,673 Hai fatto due OPA, tre joint ventures, quattro fusioni in un anno. 159 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Ti ho preso un pensierino. 160 00:13:31,240 --> 00:13:32,753 Bulgari! 161 00:13:36,920 --> 00:13:40,117 Amore... è bellissima ! 162 00:13:40,760 --> 00:13:44,310 - Dev'essermi costata una fortuna. - Te la meriti. 163 00:13:44,520 --> 00:13:48,718 - Però ho detto che... - - Che? Che passi tu. 164 00:13:50,400 --> 00:13:53,631 Hai esagerato con il tacchino, sembra uno struzzo. 165 00:13:53,840 --> 00:13:58,755 - L'anno scorso era il doppio. - Scusate, devo andare. 166 00:13:58,960 --> 00:14:02,715 - Ma come, ti ho fatto lo struzzo ! - Pazienza. 167 00:14:02,920 --> 00:14:07,073 - Ma c'è anche la torta di mele ! - Che palle, sei fissato ! 168 00:14:07,320 --> 00:14:09,994 È tipico natalizio. 169 00:14:10,800 --> 00:14:13,679 Antipatica. Sempre con il cellulare in mano. 170 00:14:13,880 --> 00:14:16,520 Che è venuta a fare ? 171 00:14:17,440 --> 00:14:20,193 Sai com'è tua figlia... 172 00:14:21,000 --> 00:14:25,949 Con me non parla, ma credo sia venuta perché ha una storia difficile. 173 00:14:26,160 --> 00:14:29,357 - Un altro uomo sposato ? - No, con quelli ha chiuso. 174 00:14:29,560 --> 00:14:34,236 Dovrebbe trovare una persona di valore e attaccarsi a lei. 175 00:14:34,440 --> 00:14:37,910 È il tuo telefono ? 176 00:14:39,800 --> 00:14:41,837 No... 177 00:14:42,960 --> 00:14:46,032 - Vado a provarla. - Si. 178 00:14:49,080 --> 00:14:53,597 - Lillo, mi senti ? - Amore, un attimo. 179 00:14:53,880 --> 00:14:58,670 - Dove sei? Sento un rimbombo. - Sono in una galleria. 180 00:14:58,880 --> 00:15:03,158 - Ma quant'è lunga ? - Ecco, dimmi. 181 00:15:03,360 --> 00:15:08,434 - Ciao, come va a Roma ? - A Roma? Tutto normale. 182 00:15:08,680 --> 00:15:13,993 - E ai Caraibi ? - Non sto ai Caraibi. Sono a New York. 183 00:15:14,200 --> 00:15:16,760 Perché? Dove? 184 00:15:17,000 --> 00:15:22,757 Sto in una piazza dove ci stanno tutti i "plasmi", ma dormiamo al Roosevelt. 185 00:15:23,000 --> 00:15:28,200 Claudio ha cambiato idea, d'improvviso è spuntato un congresso. 186 00:15:28,400 --> 00:15:31,358 - Ma sai il vero motivo ? - Qual è ? 187 00:15:31,920 --> 00:15:35,231 - Qui ha l'amante. - Qui ? 188 00:15:35,480 --> 00:15:38,040 - Qui. - Come qui ? 189 00:15:38,280 --> 00:15:42,956 - No, non qui... lì. - Sì. Non è meraviglioso ? 190 00:15:43,200 --> 00:15:46,875 - Meraviglioso ? - Ma certo ! 191 00:15:47,080 --> 00:15:52,792 Ora lo tampino e appena li becco, chiedo subito il divorzio. 192 00:15:53,400 --> 00:15:55,152 Perché... 193 00:15:55,400 --> 00:15:59,758 ...se mi tradisce lui, posso portar via metà di tutti i suoi soldi. 194 00:16:00,000 --> 00:16:02,276 Non è stupendo ? 195 00:16:02,480 --> 00:16:06,474 Tu sei libero, io ci divento. Ci sposiamo. 196 00:16:06,720 --> 00:16:10,793 Ci sposiamo ? Sì! 197 00:16:11,040 --> 00:16:17,230 Lillo? Ti senti bene ? Hai perso la parola ? 198 00:16:17,520 --> 00:16:20,512 Certo, mi aspetta un futuro meraviglioso. 199 00:16:20,720 --> 00:16:22,677 Ti saluto. 200 00:16:23,440 --> 00:16:28,196 Se questa scopre il marito, sono rovinato. Porca puttana ! 201 00:16:28,720 --> 00:16:34,033 - Cos'è successo ? - Non so, ha scoreggiato. 202 00:17:06,120 --> 00:17:11,194 Scusi. Posso chiederle se conosce Paolo e Francesco Benci ? 203 00:17:11,400 --> 00:17:14,313 Sono in aula 3, tengono una lezione. 204 00:17:14,640 --> 00:17:18,474 - Insegnano ? - Fanno un corso alle matricole. 205 00:17:18,680 --> 00:17:21,718 - Addirittura! - Vieni ? - Sono amico di famiglia. 206 00:17:22,160 --> 00:17:25,357 Care matricole, che muovete i primi passi... 207 00:17:25,560 --> 00:17:28,439 ...in un'università esclusiva come questa, 208 00:17:28,640 --> 00:17:34,033 Potreste avere qualche difficoltà, ma se seguirete i nostri consigli, 209 00:17:34,240 --> 00:17:37,358 Passerete quattro anni universitari lisci come l'olio. 210 00:17:37,560 --> 00:17:39,756 Capito? Domande ? 211 00:17:39,960 --> 00:17:44,272 Nei 100 dollari al mese è compresa la falsificazione dei voti ? 212 00:17:44,440 --> 00:17:47,034 Certo, è la prima cosa. 213 00:17:47,240 --> 00:17:51,950 Questo è il documento originale, che viene inviato ai vostri genitori. 214 00:17:52,160 --> 00:17:55,676 - Scusi, professor Benci. - Prego, professor Benci. 215 00:17:55,880 --> 00:18:01,080 Basta scannerizzare, come vi mostra il professor Benci, 216 00:18:01,280 --> 00:18:05,433 Il simbolo della facoltà e la firma del rettore. 217 00:18:05,640 --> 00:18:08,632 Poi potete modificare i voti come volete. 218 00:18:08,880 --> 00:18:10,553 Fico ! 219 00:18:10,800 --> 00:18:14,031 Rimettete il documento nel database dell'università... 220 00:18:14,240 --> 00:18:18,199 ...e per i vostri genitori sarete degli studenti modello. 221 00:18:21,400 --> 00:18:23,994 Funziona davvero ? 222 00:18:24,320 --> 00:18:29,269 "Riso alla cantonese", noi siamo qui da un anno, mai dato un esame, 223 00:18:29,480 --> 00:18:31,391 Nessun problema. 224 00:18:31,920 --> 00:18:36,517 - E se la famiglia telefona ? - Tutto calcolato. 225 00:18:36,720 --> 00:18:42,193 Falsifichiamo il numero di telefono e risponderà il nostro call center. 226 00:18:42,400 --> 00:18:46,871 Le nostre ragazze confermeranno il vostro ottimo rendimento. 227 00:18:47,480 --> 00:18:52,236 Bene, la lezione è finita. Non mancate alla prossima: 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,149 "L'uso della cannabis per preparare gli esami." 229 00:18:56,360 --> 00:18:59,193 Vi ricordo le tre regole del "fancazzismo", 230 00:18:59,440 --> 00:19:03,638 Tramandateci dall'anonimo fondatore della nostra confraternita. 231 00:19:03,840 --> 00:19:07,356 1) Assenteismo spregiudicato da esami e lezioni. 232 00:19:07,600 --> 00:19:11,833 2) Sfruttamento spietato delle finanze dei genitori. 233 00:19:12,040 --> 00:19:15,271 3) Ricerca sfrenata di ogni tipo di divertimento. 234 00:19:15,480 --> 00:19:18,757 - Alla settimana prossima. - Bravo! 235 00:19:18,960 --> 00:19:20,678 Bravi. 236 00:19:20,880 --> 00:19:24,271 - Un applauso al professor Benci. - Complimenti, professore. 237 00:19:24,520 --> 00:19:27,512 Professor Benci ! 238 00:19:27,880 --> 00:19:30,998 - Grandissima. - È stata una bella lezione. 239 00:19:31,200 --> 00:19:34,158 - Benci funziona sempre. - Si. 240 00:19:34,360 --> 00:19:39,673 - Scusate... Paolo e Francesco ? - I fuori corso non li trattiamo. 241 00:19:39,880 --> 00:19:43,794 - Che vuole questo? - Scusate... 242 00:19:44,000 --> 00:19:47,356 - - Scusate ! Che cazzo vuoi ? 243 00:19:47,680 --> 00:19:51,116 Filippo Vessato, assistente di tuo padre. 244 00:19:51,920 --> 00:19:55,754 - Dio, una spia ! - Lo sapevo ! 245 00:19:56,400 --> 00:20:00,234 - Lei è una brava persona. - Non vogliamo nemmeno la fattura. 246 00:20:00,440 --> 00:20:03,353 - Te li meriti... - Basta ! 247 00:20:04,200 --> 00:20:06,111 Sono basito. 248 00:20:06,360 --> 00:20:10,319 Avete preso per il culo il professor Benci per un anno ? 249 00:20:10,680 --> 00:20:13,433 - Senza mai dare un esame ? - No. 250 00:20:13,640 --> 00:20:16,792 - E lui non se n'è accorto ? - No. 251 00:20:17,040 --> 00:20:20,999 - Non posso crederci. - No. - E, invece, sì ! 252 00:20:21,200 --> 00:20:23,840 Ti prego, perdonaci ! 253 00:20:24,040 --> 00:20:28,716 Mio padre ci ha reso la vita impossibile per vent'anni ! 254 00:20:28,960 --> 00:20:32,191 - Vent'anni di vita impossibile ! - Basta. 255 00:20:32,880 --> 00:20:37,397 Anche io, sono suo nipote e mi ha sempre rotto i coglioni ! 256 00:20:37,640 --> 00:20:39,950 - Basta. - Ti prego ! 257 00:20:40,160 --> 00:20:44,313 - Mio padre è uno stronzo ! - No, questo non puoi dirlo. 258 00:20:45,480 --> 00:20:49,030 Il professore ha i suoi difetti, ma non è uno stronzo. 259 00:20:50,480 --> 00:20:52,756 Lui è "Lo stronzo"! 260 00:20:52,960 --> 00:20:55,998 È il re, il gran visir degli stronzi. 261 00:20:56,200 --> 00:21:01,878 Lo sopporto da 10 anni e sapere che voi lo fregate così un po' mi ripaga. 262 00:21:02,120 --> 00:21:05,397 Quindi, bravi, bravi e ancora bravi. 263 00:21:06,040 --> 00:21:08,714 - Posso farti una domanda ? - Certo. 264 00:21:08,920 --> 00:21:13,676 - Quindi non gli dirai niente ? - Non ci penso nemmeno. 265 00:21:13,880 --> 00:21:16,235 Ho una curiosità. 266 00:21:16,440 --> 00:21:19,512 - Ma che cazzo sei venuto a fare? - Vero. 267 00:21:20,040 --> 00:21:21,997 Ah, già. 268 00:21:22,800 --> 00:21:25,713 - Da parte del professore. - Ecco ! 269 00:21:25,920 --> 00:21:28,560 - Cosa sarà ? - Tieni. 270 00:21:28,760 --> 00:21:33,311 - È una cosa cilindrica. - Lo sapevo, fantastico ! 271 00:21:33,520 --> 00:21:37,070 - Le prestigiose tavole di Vesalio ! - No ! 272 00:21:37,280 --> 00:21:40,113 - Sembra tuo padre. - Ti piace ? 273 00:21:40,360 --> 00:21:42,590 - Grande. - Giù le mani. 274 00:21:42,800 --> 00:21:47,829 Però mi chiedo... se non studiate, che ci fate con le pergamene? 275 00:21:48,280 --> 00:21:50,237 Le canne. 276 00:21:51,240 --> 00:21:53,595 - Oh! - Non preoccuparti. 277 00:21:53,800 --> 00:21:57,714 Con la pergamena antica la canna dura il doppio. 278 00:21:57,920 --> 00:22:01,151 Più è antica la pergamena, più dura. Sapevi ? 279 00:22:01,360 --> 00:22:06,036 No. Non studiate, ma su certi argomenti siete ferrati. 280 00:22:06,240 --> 00:22:08,117 - Grazie. - Sei forte ! 281 00:22:08,320 --> 00:22:11,597 Stasera devi venire con noi, ci divertiamo. 282 00:22:11,800 --> 00:22:17,910 - Festeggiamo i 100 giorni. - I famosi 100 giorni agli esami! 283 00:22:18,120 --> 00:22:21,476 Ma no, i 100 giorni di assenze ininterrotte ! 284 00:22:21,680 --> 00:22:24,354 - Complimenti. - Andiamo! 285 00:22:24,560 --> 00:22:29,236 Non fare così. Non sei contenta che sono venuto ? 286 00:22:29,440 --> 00:22:32,831 Mi avevi promesso di stare con me e di conoscere i miei. 287 00:22:33,040 --> 00:22:35,998 Invece per via del congresso non ti vedrò mai. 288 00:22:36,200 --> 00:22:39,318 - C'è di mezzo mia moglie... - Ma se sei vedovo ! 289 00:22:40,200 --> 00:22:42,396 Appunto... 290 00:22:44,800 --> 00:22:46,950 Barbara è... 291 00:22:47,680 --> 00:22:51,469 Scusa, è scomparsa a causa di una rarissima malattia, 292 00:22:52,000 --> 00:22:56,836 Di cui, mio malgrado, sono diventato il massimo esperto. 293 00:22:57,040 --> 00:23:00,670 Per questo mi hanno voluto qui, non posso rifiutare. 294 00:23:01,160 --> 00:23:05,472 - Allora quando ci vediamo ? - E quando... 295 00:23:05,680 --> 00:23:07,478 Vediamo. 296 00:23:07,920 --> 00:23:10,719 Siamo fortunati, domani. 297 00:23:10,920 --> 00:23:14,800 - Vengo al tuo hotel. - No! Meglio di no. 298 00:23:15,000 --> 00:23:17,799 I colleghi potrebbero malignare. 299 00:23:18,040 --> 00:23:22,511 D'altra parte il ricordo di Barbara è ancora fresco. 300 00:23:22,720 --> 00:23:27,715 - Ma se è morta da due anni. - No, fresco di stampa. 301 00:23:27,920 --> 00:23:34,030 Guarda le pubblicazioni di quest'anno, è incredibile ! 302 00:23:34,840 --> 00:23:39,437 Tesoro, lascia fare, ora trovo un posticino romantico. 303 00:23:39,640 --> 00:23:44,111 Ci penso io. Non credi più al tuo micione? 304 00:23:51,320 --> 00:23:54,551 Due geni! Siete due geni! 305 00:23:54,800 --> 00:23:57,758 - Grandi. - Ti piace, eh? 306 00:24:05,800 --> 00:24:09,919 - Tuo padre ! - Che ? - Tuo padre ! 307 00:24:10,160 --> 00:24:13,312 - - È tuo padre. Fermate la musica ! 308 00:24:13,520 --> 00:24:17,912 È un'emergenza ! 5 minuti di silenzio. Sst! 309 00:24:18,880 --> 00:24:21,190 - Vai. - Vai ! 310 00:24:21,400 --> 00:24:24,438 - Buonasera. - Ma come parla ? 311 00:24:25,280 --> 00:24:28,796 Dev'essere un rientro del segnale... Non importa. 312 00:24:29,000 --> 00:24:33,756 - Ha consegnato le pergamene ? - Certo. 313 00:24:34,680 --> 00:24:37,911 Che effetto hanno fatto a mio figlio ? 314 00:24:39,880 --> 00:24:42,076 Stupefacente ! 315 00:24:42,280 --> 00:24:45,079 Anche il cugino è rimasto stupe... 316 00:24:45,480 --> 00:24:48,233 ...fatto. Stupefatto. 317 00:24:48,680 --> 00:24:52,674 Non ho mai visto due ragazzi così seri... 318 00:24:52,880 --> 00:24:56,635 ...e studiosi, di eccezionale levatura morale. 319 00:24:56,840 --> 00:25:00,515 - Lei è fortunato. - Cosa le avevo detto ? 320 00:25:00,720 --> 00:25:06,238 Una curiosità da padre, i ragazzi in America cosa fanno ? Chi vedono ? 321 00:25:07,520 --> 00:25:10,876 Chi frequentano ? Guarda questi... 322 00:25:13,480 --> 00:25:18,839 Non può nemmeno immaginare, un cenacolo di menti superiori. 323 00:25:19,040 --> 00:25:22,590 II meglio dell'aristocrazia intellettuale. 324 00:25:22,800 --> 00:25:26,475 Ma non basta, loro volano ancora più alti. 325 00:25:26,680 --> 00:25:30,514 Sabato verranno premiati qui al Riverside College... 326 00:25:30,720 --> 00:25:33,917 ...come migliori studenti dell'anno ! 327 00:25:34,400 --> 00:25:37,233 Lei mi riempie di orgoglio e di gioia. 328 00:25:38,120 --> 00:25:44,036 Non sa quanto contino le sue parole. Grazie, futuro viceprimario. 329 00:25:44,800 --> 00:25:49,237 Grazie a lei. Conti sempre su di me, arrivederci. 330 00:25:52,640 --> 00:25:54,517 Gherarducci... 331 00:25:55,920 --> 00:25:58,799 - Come sono andato ? - Grande ! 332 00:25:59,040 --> 00:26:05,070 Ti meriti l'ingresso da socio onorario nella prestigiosa CFT. 333 00:26:05,280 --> 00:26:09,433 - Bene, cos'è ? - Confraternita Fancazzisti Totali. 334 00:26:09,640 --> 00:26:12,473 Complimenti. Musica ! 335 00:26:24,760 --> 00:26:27,434 Vieni, Filippo, sali. 336 00:26:27,640 --> 00:26:31,076 - Vieni. - Taglia la torta insieme a noi. 337 00:26:32,800 --> 00:26:35,758 - Grazie. - A te l'onore. 338 00:26:36,360 --> 00:26:40,558 - Vai ! - Piano, così l'ammacchi! - Chi? 339 00:26:40,760 --> 00:26:43,798 Come chi? Lei! 340 00:26:51,680 --> 00:26:54,115 Vieni qua. Foto! 341 00:26:54,320 --> 00:26:56,436 Numeri uno ! 342 00:27:01,560 --> 00:27:03,392 Grazie. 343 00:27:04,760 --> 00:27:06,717 Numeri uno ! 344 00:27:06,920 --> 00:27:10,914 - Guardalo, che grande ! - Ti fumi una tavola di Vesalio ? 345 00:27:12,040 --> 00:27:17,558 No, se fumo, perdo i freni inibitori e fra tre giorni mi sposo. 346 00:27:17,760 --> 00:27:19,831 Salve. 347 00:27:20,040 --> 00:27:24,159 - Almeno assaggia il dolce. - Un pochino. 348 00:27:24,360 --> 00:27:27,113 Dite ? Ok, giusto tre palline. 349 00:27:27,320 --> 00:27:30,517 - Non vorrei... - Assaggia ! 350 00:27:47,600 --> 00:27:52,356 Fai schifo con questa roba in testa, dai che vinco io ! 351 00:27:53,120 --> 00:27:56,033 - Dai, dai ! - Scusate... 352 00:27:56,240 --> 00:27:58,834 Dai, dai ! 353 00:27:59,680 --> 00:28:01,671 Scusate... 354 00:28:03,120 --> 00:28:06,317 Ho vinto io ! Sono il migliore ! 355 00:28:07,880 --> 00:28:09,837 Scusate ! 356 00:28:10,400 --> 00:28:13,870 - Che c'è ? - Forse la panna era scaduta. 357 00:28:14,160 --> 00:28:18,950 - Ho un po' d'acido... - Acido ? Ma per chi ci hai preso ? 358 00:28:19,200 --> 00:28:22,192 Noi usiamo solo cose naturali. 359 00:28:22,400 --> 00:28:25,552 Burro, sale, uova e farina di peyote. 360 00:28:25,760 --> 00:28:28,354 Il peyote nel profiterole ? 361 00:28:28,560 --> 00:28:32,519 È la specialità della casa, il "peyoterole" ! 362 00:28:32,960 --> 00:28:35,634 Meglio, preferisco. 363 00:28:37,880 --> 00:28:39,917 Salve... 364 00:29:04,800 --> 00:29:08,759 Ho visto il messaggio. Non ci sono novità, vero ? 365 00:29:08,960 --> 00:29:13,158 - Sì, ci siamo! - Dove siamo ? 366 00:29:13,360 --> 00:29:17,194 No, nel senso che oggi Claudio vede quella. 367 00:29:17,440 --> 00:29:20,353 Bene... e che pensi di fare ? 368 00:29:20,560 --> 00:29:24,633 Per non insospettirlo sono uscita per una passeggiata. 369 00:29:24,840 --> 00:29:28,549 Lui è al Roosevelt, esce fra un'ora. 370 00:29:28,800 --> 00:29:31,314 - Tra un'ora ? - Si. 371 00:29:31,520 --> 00:29:35,479 Dove sei? Sento un casino. Sembra che stai a New York ! 372 00:29:35,720 --> 00:29:40,999 Sono ad Ariccia, alla sagra della porchetta. 373 00:29:43,480 --> 00:29:46,518 Quanto vorrei che tu fossi qui con me. 374 00:29:46,720 --> 00:29:51,669 A chi lo dici ! Vado, o si mangiano tutta la porchetta. 375 00:30:17,920 --> 00:30:23,279 Scusi, direttore, perché deve ridurre lo stipendio proprio a me ? 376 00:30:23,480 --> 00:30:25,994 Già prendo una miseria ! 377 00:30:29,000 --> 00:30:31,992 Hanno deciso di tagliare le spese. 378 00:30:32,760 --> 00:30:37,596 - E hanno pensato a te. - Certo, mi fate solo suonare. 379 00:30:37,840 --> 00:30:41,834 Avete un napoletano e non lo fate cantare. 380 00:30:42,080 --> 00:30:47,200 È come non far fotografare un giapponese, quello ci muore ! 381 00:30:48,280 --> 00:30:51,159 Fammi sapere cosa hai deciso. 382 00:31:03,640 --> 00:31:07,918 - Scusi, ma lei è Lillo Ferri ? - Si. 383 00:31:08,360 --> 00:31:13,480 - Ci conosciamo ? - Ha lavorato per anni con mio padre. 384 00:31:13,680 --> 00:31:15,796 - Sei il figlio di Lollo ? - Si. 385 00:31:16,000 --> 00:31:19,277 - Come ti chiami ? - Lello. - Che fantasia ! 386 00:31:19,480 --> 00:31:23,519 - Come sta papà ? - Non si è saputo più niente. 387 00:31:23,720 --> 00:31:27,634 - È scappato con una ballerina. - E non si è fatto più vivo... 388 00:31:28,440 --> 00:31:32,832 Ma una volta, a casa, ci è arrivato un perizoma. 389 00:31:33,040 --> 00:31:35,998 Gli sono sempre piaciute le mignotte. 390 00:31:36,320 --> 00:31:41,838 Ai tempi nostri gli piaceva una certa Ines, ce la siamo trombata tutti. 391 00:31:42,040 --> 00:31:44,919 - Mamma ? - È la mamma ? Come sta ? 392 00:31:45,560 --> 00:31:48,757 - È morta di parto. - Che sfiga ! 393 00:31:49,000 --> 00:31:54,074 In nome dell'antica amicizia che mi lega ai tuoi genitori... 394 00:31:54,280 --> 00:31:57,875 ...comprati due cheesburger, sei emaciato. 395 00:31:58,080 --> 00:32:03,632 -Mi fa l'elemosina ? -Non vergognarti. Una volta ero uno sfigato come te. 396 00:32:03,840 --> 00:32:09,279 Ma che soldi ! lo non sono mica uno sfigato. 397 00:32:09,880 --> 00:32:14,238 Io sono ricco. Il piano è mio, l'albergo è il mio ! 398 00:32:14,720 --> 00:32:18,998 - - Questo piano ? Tutti i piani, è tutto mio. 399 00:32:19,200 --> 00:32:22,875 Alzati, questa sedia è mia. È tutto mio. 400 00:32:23,080 --> 00:32:27,119 Mi compiaccio. Allora devo chiederti qualcosa io. 401 00:32:27,320 --> 00:32:31,359 - In che senso ? - Dovrei parlare con un tuo cliente. 402 00:32:31,560 --> 00:32:33,631 È una cosa riservata. 403 00:32:33,840 --> 00:32:37,515 La moglie ha scoperto che ha un'amante e vorrei avvisarlo. 404 00:32:37,720 --> 00:32:41,270 - Dottor Ricacci, che camera ha ? - E che ne so? 405 00:32:41,480 --> 00:32:46,998 - Non sei il proprietario ? - Come no? Sono io il proprietario. 406 00:32:47,200 --> 00:32:51,717 Ma io non mi occupo di queste "scemità". 407 00:32:51,920 --> 00:32:54,230 - Cosa ? - Stupidaggini. 408 00:32:54,440 --> 00:32:58,149 Si dice scemità? Chiedilo al direttore. 409 00:33:01,440 --> 00:33:04,398 - Ora vado... - Ti aspetto. 410 00:33:04,600 --> 00:33:07,991 - Ti muovi ? - No. - Stai qua? - Sì, vai. 411 00:33:08,200 --> 00:33:10,953 - Grazie. - Scherzi ? 412 00:33:11,160 --> 00:33:13,276 Direttore ! 413 00:33:13,680 --> 00:33:17,719 Come osi schioccare le dita per chiamarmi? Ti licenzio ! 414 00:33:18,320 --> 00:33:20,994 No, era il gesto dei soldi. 415 00:33:21,200 --> 00:33:26,559 Perché volevo dirle che... accetto il taglio. 416 00:33:27,040 --> 00:33:30,271 Mi dica solo quant'è lo stipendio. 417 00:33:30,480 --> 00:33:34,155 Il massimo a cui si può arrivare è 20 dollari. 418 00:33:36,560 --> 00:33:39,837 Sì, ma non tutti insieme, se no li spendo. 419 00:33:40,040 --> 00:33:45,558 Datemeli un po' alla volta, che poi me li gestisco io. 420 00:33:45,800 --> 00:33:48,679 - Allora ? - Non sa niente. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,918 Lo caccio, non sa niente. 422 00:33:52,120 --> 00:33:54,873 Ho risolto, grazie. 423 00:34:02,840 --> 00:34:05,354 - Taxi. - Subito. 424 00:34:07,880 --> 00:34:10,394 - Tenga. - Grazie. 425 00:34:17,840 --> 00:34:20,673 Segui quel taxi. 426 00:34:21,680 --> 00:34:24,877 Non posso muovermi ! Mi fai cacciare. 427 00:34:25,080 --> 00:34:27,913 Che ti frega? Sei il padrone. 428 00:34:29,720 --> 00:34:32,633 Segua quei due taxi. Vieni ! 429 00:34:44,440 --> 00:34:47,956 - Sì ? - Filippo, perché parli così ? 430 00:34:48,160 --> 00:34:53,189 Scaldo il diaframma perché la mattina tende a essere... 431 00:34:53,400 --> 00:34:56,756 Sì, ok. Com'è andata con il figlio di Benci ? 432 00:34:56,960 --> 00:35:00,749 Tutto a posto. Ho consegnato il tubo e via a letto. 433 00:35:01,120 --> 00:35:06,069 - Tu dove sei? - Sono venuta a prenderti. Scendi. 434 00:35:06,560 --> 00:35:09,951 Amore, stavo pensando... 435 00:35:10,160 --> 00:35:14,916 È un po' che non stiamo insieme, perché non sali un attimo e... 436 00:35:15,120 --> 00:35:19,591 Ok, abbiamo 15 minuti di buco prima di scegliere le bomboniere. 437 00:35:20,760 --> 00:35:23,798 Se abbiamo il buco... usiamolo ! 438 00:35:24,320 --> 00:35:27,073 Dai, che ti aspetto. 439 00:35:55,000 --> 00:35:58,311 - Che ci fai qui ? - No, che ci fai tu ! 440 00:35:58,520 --> 00:36:02,070 - Questa è la mia stanza. - Non so, non ricordo. 441 00:36:02,280 --> 00:36:06,239 So solo che sono uscita da una torta e ne ho mangiato un pezzo. 442 00:36:06,440 --> 00:36:11,719 Devi andare via, sta salendo la mia ragazza e tra due giorni mi sposo. 443 00:36:11,920 --> 00:36:13,911 Ti sposi ! 444 00:36:14,680 --> 00:36:18,560 Sì... è una scelta di vita. Siamo molto innamorati. 445 00:36:18,760 --> 00:36:21,718 Però mi sposo solo se vai via subito ! 446 00:36:25,800 --> 00:36:29,919 Prendi l'uscita di sicurezza, ok? Grandissima ! 447 00:36:41,880 --> 00:36:43,837 Filippo ? 448 00:36:44,120 --> 00:36:45,554 Ecco... 449 00:36:45,760 --> 00:36:50,277 Profumo! Vabbè... 450 00:36:50,480 --> 00:36:53,996 - Filippo ? - Amore, sto arrivando. 451 00:36:54,200 --> 00:36:57,795 Deficienti, mi hanno rasato... Cos'è ? 452 00:36:58,200 --> 00:37:00,271 "Wacifal"? 453 00:37:01,560 --> 00:37:04,678 "W la fi..." 454 00:37:05,320 --> 00:37:08,153 Ma no, "W la fica" ! 455 00:37:08,360 --> 00:37:11,000 Filippo, apri ! 456 00:37:11,200 --> 00:37:14,158 Un attimo, non trovo la chiave. 457 00:37:18,080 --> 00:37:19,991 Arrivo! 458 00:37:20,200 --> 00:37:23,113 Non trovo la chiave ! 459 00:37:23,320 --> 00:37:26,597 - - Mi scusi. Dica. - Non avrebbe... 460 00:37:34,760 --> 00:37:39,436 - Sono cinque minuti che aspetto ! - Arrivo! 461 00:37:43,920 --> 00:37:46,799 Guarda cos'ha lasciato ! 462 00:37:47,080 --> 00:37:51,756 - Sto arrivando, un attimo... - Filippo ! 463 00:37:52,000 --> 00:37:56,517 - Chi è? Mary! - Perché hai buttato le mie cose dalla finestra ? 464 00:37:56,720 --> 00:37:59,155 Quale finestra ? Questa ? 465 00:37:59,360 --> 00:38:05,038 È che qui fanno degli armadi finestra che somigliano alle finestre armadio. 466 00:38:05,240 --> 00:38:10,519 - Ok. Ci restano 12 minuti. - Eccolo che arriva ! 467 00:38:10,720 --> 00:38:13,234 Ecco ! Ti è piaciuto ? 468 00:38:27,000 --> 00:38:31,949 - Blocca quella signora nel taxi. - Mi hai fatto venire qui per questo ? 469 00:38:32,160 --> 00:38:36,358 - Non potevi farlo tu ? - No, io sto a Roma ! A Roma ? - 470 00:38:36,560 --> 00:38:39,916 Sì, e provincia. Tranquillo, devi solo bloccarla. 471 00:38:40,120 --> 00:38:44,079 - Come faccio ? - Inventati qualche "scemità". 472 00:38:44,760 --> 00:38:47,513 - Cosa ? - Qualche scemità. 473 00:38:47,720 --> 00:38:51,509 - Tu sei napoletano ? - Certo. E allora vai ! - 474 00:38:51,720 --> 00:38:54,519 Una scemità? Tipo... 475 00:38:55,120 --> 00:38:57,873 - A che ora passa l'autobus ? - Si. 476 00:38:58,080 --> 00:39:00,799 - Vai ! - Sto andando... 477 00:39:01,000 --> 00:39:03,116 - Resti qua ? - No, vado là. 478 00:39:03,320 --> 00:39:05,231 - lo ? - Vai là. 479 00:39:05,440 --> 00:39:07,954 - Poi t'accompagno ? - No. 480 00:39:08,160 --> 00:39:12,119 - Che faccio io ? - Insomma, vattene ! 481 00:39:12,560 --> 00:39:15,678 - Però devi stare fermo. - Stupido. 482 00:39:15,880 --> 00:39:20,113 - Tenga il resto. - Nasconda l'orologio. 483 00:39:20,320 --> 00:39:25,952 Può arrivare qualcuno, chiederle a che ora passa l'autobus e strapparglielo. 484 00:39:26,160 --> 00:39:30,233 Grazie del consiglio, ma non sono una sprovveduta. 485 00:39:36,280 --> 00:39:39,955 - Scusi, a che ora... - Mi prendi per scema ? 486 00:39:40,160 --> 00:39:42,674 - A che ora... - Ti gonfio ! 487 00:39:42,880 --> 00:39:45,349 - A che ora... - Prendi ! 488 00:39:45,560 --> 00:39:49,793 - A che ora chiude l'ospedale ? - Ladro newyorchese! 489 00:39:56,720 --> 00:39:59,155 Eccolo là. 490 00:40:01,800 --> 00:40:03,791 Accidenti ! 491 00:40:05,240 --> 00:40:09,598 Vada via, sta arrivando sua moglie, se la vede con quella signorina... 492 00:40:09,800 --> 00:40:14,158 Lei chi é? Come si permette ! lo non ho niente da nascondere. 493 00:40:15,480 --> 00:40:17,790 Porco cane ! 494 00:40:18,760 --> 00:40:21,513 Desidera un tavolo ? 495 00:40:28,560 --> 00:40:34,909 - Grazie. Si figuri. - - Lei chi è ? Perché m'ha avvertito ? 496 00:40:35,160 --> 00:40:40,280 - Lasci stare. Diciamo che sono il suo angelo custode. 502 - Error 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width">- <title>Error 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Error 502 !!1