All language subtitles for Natale a Miami 2005-subrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,560 --> 00:00:30,518 Siamo stati felici, Giorgio. 2 00:00:30,840 --> 00:00:33,832 Il tempo passa, nascono le incomprensioni. 3 00:00:34,000 --> 00:00:38,198 Le cose cambiano, lo devi capire. 4 00:00:38,480 --> 00:00:42,917 Non perseguitarmi così. In una vita di coppia, capita. 5 00:00:43,880 --> 00:00:48,033 Anche che mi lasci per un altro senza dirmi chi è ? 6 00:00:48,360 --> 00:00:50,192 Non importa chi è. 7 00:00:51,080 --> 00:00:55,916 Ripensaci, amore... Altrimenti mi ammazzo... 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,478 Figurati! Non hai le palle ! 9 00:01:03,760 --> 00:01:05,319 Daniela... 10 00:01:10,680 --> 00:01:13,274 Non ho le palle... 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,952 Signora, secondo lei ho le palle ? 12 00:01:19,160 --> 00:01:21,834 Ce l'ho le palle ? 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,919 Perché se ne va ? E voi che fate qua ? 14 00:01:25,120 --> 00:01:27,555 Se n'è andata e voi festeggiate ! 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,355 Dopo 15 anni mi ha lasciato e se n'è andata ! 16 00:01:31,520 --> 00:01:34,478 Perché mi lasciate da solo ? 17 00:01:34,680 --> 00:01:37,718 Perché mi lasciate ? Che ho ? 18 00:01:37,920 --> 00:01:41,197 Puzzo ? Me lo dica, puzzo ? 19 00:01:42,560 --> 00:01:46,155 Perché mi guardate così ? Che c'è ? 20 00:01:46,360 --> 00:01:52,231 - Mi volete menare ? - Giorgio, basta scherzi da liceo ! 21 00:01:53,240 --> 00:01:56,119 Giorgio vive qui con me. 22 00:01:56,440 --> 00:01:59,671 Augura buon Natale a tutti. 23 00:01:59,880 --> 00:02:02,520 Buon Natale ! 24 00:02:04,160 --> 00:02:06,470 - Fai gli auguri... - Auguri ! 25 00:02:06,680 --> 00:02:12,596 - Mi hai preso per deficiente ? - E tu? Scendi e fai un casino! 26 00:02:13,160 --> 00:02:17,916 - Daniela mi ha lasciato... - Sì, ma da 6 mesi. Reagisci ! 27 00:02:18,280 --> 00:02:20,351 Che "reagisci" ! 28 00:02:20,560 --> 00:02:24,394 Domani vai a Miami e mi lasci solo anche tu ! 29 00:02:25,560 --> 00:02:29,440 Che devo fare ? Non ci vado mai a Natale. 30 00:02:29,720 --> 00:02:32,394 Portami con te, rivedo le ragazze! 31 00:02:32,600 --> 00:02:37,959 - In fondo sono il loro padrino. - No, ne abbiamo già parlato. 32 00:02:40,320 --> 00:02:43,358 - Auguri ! Ma chi sono ? - Commercialisti di Latina. 33 00:02:43,560 --> 00:02:47,349 - Di Latina ? - Approfitta dalla mia partenza. 34 00:02:47,560 --> 00:02:50,518 Prova ad avere una vita da single. 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,758 Da single no ! 36 00:02:53,920 --> 00:02:57,595 Quando è finita con Kelly ho fatto questo casino ? 37 00:02:57,800 --> 00:02:59,996 - L'hai lasciata tu! - È un dettaglio. 38 00:03:00,200 --> 00:03:02,157 Eh, sì... Auguri ! 39 00:03:08,120 --> 00:03:11,238 Chi scoccia con i messaggi così presto ? 40 00:03:12,960 --> 00:03:16,430 "Ranuccio, non ho il coraggio di dirtelo, ma ho deciso. 41 00:03:16,640 --> 00:03:21,635 Me ne vado, ti lascio. Tua moglie Tiziana". Oh, cavolo ! 42 00:03:23,720 --> 00:03:27,395 - Tiziana, me l'hai mandato tu ? - Sì. 43 00:03:28,920 --> 00:03:32,879 - Avrai sbagliato numero ! - No, era proprio per te. 44 00:03:33,120 --> 00:03:37,432 - L'hai letto bene ? - In che senso "ti lascio"? 45 00:03:38,000 --> 00:03:40,958 Basta con le bugie e i tradimenti ! 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,397 È finita. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,230 Ma se in 25 anni non ti ho mai tradita ! 48 00:03:47,480 --> 00:03:49,710 - Mai ! - Ma io sì. 49 00:03:51,760 --> 00:03:55,276 - Sì, ma col pensiero... Ma quale pensiero ! Ciao ! ப 50 00:03:55,480 --> 00:03:59,360 Tiziana! Mi lasci così, all'improvviso ? 51 00:04:03,280 --> 00:04:07,319 Al corso di naturopatia ho incontrato una persona 52 00:04:07,560 --> 00:04:12,680 Che mi dà stimoli, emozioni. Finalmente te l'ho detto ! 53 00:04:13,000 --> 00:04:17,915 - E Paolo, nostro figlio ? - Ormai è grande, capira. 54 00:04:18,160 --> 00:04:22,040 Sono io che non capisco ! 55 00:04:23,000 --> 00:04:26,880 - Pronto ? - Pronto? Amore ! 56 00:04:27,120 --> 00:04:30,238 Sì, certo, scendo. Ciao. 57 00:04:31,920 --> 00:04:35,595 Adesso vado da "Amore" e gli spacco la testa ! 58 00:04:35,800 --> 00:04:38,679 Divento come il Pinguino di Batman ! 59 00:04:38,960 --> 00:04:42,954 - Portami la borsa, allora. - Pesa? Vabbè... 60 00:04:44,720 --> 00:04:46,950 Che c'è, l'argenteria ? 61 00:04:50,440 --> 00:04:53,956 Dammi qua, divento "Edward mani di forbice" ! 62 00:04:56,400 --> 00:04:59,279 Ti taglio le palle, ladro di mogli ! 63 00:04:59,400 --> 00:05:01,596 Sarà difficile. 64 00:05:01,840 --> 00:05:06,516 - Ma lei chi è ? - Justine, la naturopata di Tiziana. 65 00:05:06,840 --> 00:05:11,789 - Lei è Ranuccio ? Molto piacere. ப Piacere. 66 00:05:14,760 --> 00:05:17,320 Dai qua. 67 00:05:20,760 --> 00:05:22,319 Cazzo! 68 00:05:24,160 --> 00:05:29,599 Tanto l'avresti saputo. Ha la parte femminile che a te manca. 69 00:05:31,040 --> 00:05:34,920 - Se vuoi me lo taglio ! - Vedi che non capisci. 70 00:05:35,800 --> 00:05:41,079 - Rimarresti comunque un uomo. ப Ma senza la "bestia"! 71 00:05:49,640 --> 00:05:53,349 Mi ha piantato per una naturopata. 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,718 Ma "naturopata" vuol dire lesbica ? 73 00:05:56,920 --> 00:05:59,878 - Mah! - Cosa faccio adesso ? 74 00:06:00,080 --> 00:06:05,393 - Abbracci me ! - Sei naturopata anche te ? Attento! 75 00:06:10,400 --> 00:06:12,437 Eccomi qua. 76 00:06:14,560 --> 00:06:19,236 - Donatella dov'è ? ப Ha deciso di non partire. 77 00:06:20,440 --> 00:06:25,389 - Ma come non viene ? - Mi ha dato una lettera per te. 78 00:06:31,520 --> 00:06:34,831 Mi ha lasciato per un altro ! 79 00:06:35,760 --> 00:06:39,037 Te lo dicevo che mia sorella è una merda. 80 00:06:39,240 --> 00:06:44,838 - Che mazzata tremenda ! - È una fortuna, te lo dico io. 81 00:06:45,200 --> 00:06:49,159 - Che ho le corna ? - No, che s'è tolta di mezzo da sola ! 82 00:06:49,360 --> 00:06:53,558 Noi tre a Miami, la nuova frontiera del sesso estremo ! 83 00:06:53,760 --> 00:06:56,752 Non calcolatemi, ho un appuntamento. 84 00:06:56,960 --> 00:07:00,078 Una con cui "chatti", ma di cui non hai una foto ! 85 00:07:00,280 --> 00:07:02,999 Me l'ha mandata proprio oggi. 86 00:07:04,640 --> 00:07:07,758 Che fica spaziale ! 87 00:07:09,480 --> 00:07:12,233 Se Lorenzo ha trovato questa, 88 00:07:12,560 --> 00:07:15,359 Ti immagini noi a Miami ? 89 00:07:15,640 --> 00:07:19,395 Paolo Ghisa allo sportello Lufthansa. 90 00:07:20,000 --> 00:07:22,833 È Donatella, lo sapevo ! 91 00:07:23,080 --> 00:07:26,038 Paolo Ghisa allo sportello Lufthansa. 92 00:07:26,280 --> 00:07:29,272 - Forse Donatella ci ha ripensato. - Difficile. 93 00:07:29,480 --> 00:07:33,951 Dopo la lettera di Paolo, lo vuole vedere solo morto ! 94 00:07:34,200 --> 00:07:37,033 - Capito ? Quale lettera ? 95 00:07:37,320 --> 00:07:41,314 - L'ho scritta io. Lui la lasciava. ப Sei un bastardo ! 96 00:07:41,560 --> 00:07:46,589 Ma sarebbe venuto con la fidanzata, che è pure mia sorella ! 97 00:07:47,920 --> 00:07:50,799 - Paolo ! - Papà, che ci fai qui ? 98 00:07:51,000 --> 00:07:53,594 - Una notizia tremenda ! La mamma! - La mamma ? 99 00:07:53,800 --> 00:07:59,352 - La mamma, cosa? Parla ! - Mi ha lasciato per una naturopata ! 100 00:07:59,600 --> 00:08:03,639 - Vabbè, ma per Justine la lesbica. - Ti sembra normale ? 101 00:08:04,360 --> 00:08:09,309 Sei scioccato perché è una donna. Finché era il giardiniere... 102 00:08:10,600 --> 00:08:13,592 - Chi ? - Non ho detto... 103 00:08:13,800 --> 00:08:15,757 - Giulio ? - Quello prima. 104 00:08:16,080 --> 00:08:17,639 - Salam ! - Sì. 105 00:08:17,960 --> 00:08:19,997 Il marocchino zoppo ! 106 00:08:20,240 --> 00:08:25,394 - Mi ha lasciato ! ப A me è successo 5 minuti fa. 107 00:08:25,640 --> 00:08:28,473 Donatella si è messa con un altro ! 108 00:08:29,160 --> 00:08:31,834 - Naturopata o maschio ? ப Maschio. 109 00:08:32,160 --> 00:08:35,437 Meno male. Che pensi di fare ? 110 00:08:35,840 --> 00:08:39,356 - Torno a casa. - Ma come? Paolino ! 111 00:08:39,560 --> 00:08:42,393 Carne della mia carne ! 112 00:08:42,600 --> 00:08:46,639 Facciamogli vedere cosa combiniamo a Miami ! 113 00:08:46,880 --> 00:08:49,872 - "Combiniamo" chi ? - lo e te ! 114 00:08:50,080 --> 00:08:53,357 Ecco il biglietto. A Miami insieme ! 115 00:08:53,560 --> 00:08:56,313 Ci divertiremo un mondo ! 116 00:08:56,520 --> 00:09:01,037 Spero solo che non balli l'aereo, o mi prende lo "squaraus". 117 00:09:01,240 --> 00:09:03,311 - No. ப Come no? 118 00:09:05,280 --> 00:09:07,954 - Chi era ? - Mio padre. 119 00:09:08,160 --> 00:09:12,313 - Cosa voleva ? ப Vuole venire con noi... 120 00:09:13,440 --> 00:09:17,911 - Suo padre, il "tritapalle" ! ப Eh. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,512 Gli hai detto di no, vero? 122 00:09:25,520 --> 00:09:28,797 - Gli ha detto di sì ! ப Ma sei stupido ? 123 00:09:29,120 --> 00:09:32,954 Mia madre l'ha lasciato, non posso abbandonarlo ! 124 00:09:33,400 --> 00:09:37,473 - Eccolo ! - Ehi, animali! Beccati! 125 00:09:37,680 --> 00:09:40,957 "Alla grande"! "Come butta" ? Ok? 126 00:09:43,040 --> 00:09:47,034 "Asilo cagone"! "Dammi il cinque" ! Vai! Vai! Vai! 127 00:09:48,440 --> 00:09:52,274 Datemi del tu e chiamatemi Ranu! 128 00:09:52,480 --> 00:09:55,916 Sanno che possono contare su questa ? 129 00:09:56,240 --> 00:09:58,436 È la Mastercard ! 130 00:09:58,640 --> 00:10:03,760 Barboni! Senza questa, dove andate ? Miami, aspettaci ! 131 00:10:05,160 --> 00:10:08,039 Sarà una vacanza di merda. 132 00:11:51,160 --> 00:11:54,710 - Signora ? - C'è il signor Bassi dall'Italia. 133 00:11:54,920 --> 00:11:58,197 - Al telefono ? - No, alla porta. 134 00:11:59,400 --> 00:12:03,553 - Kelly! Sei sempre più bella! - Giorgio ! 135 00:12:03,960 --> 00:12:07,316 Che ci fai qui ? - Sono venuto a trovare Stella e Susy. 136 00:12:07,560 --> 00:12:10,393 - Anche me, spero. - Certo! 137 00:12:10,600 --> 00:12:12,796 Non ci vediamo da una vita ! 138 00:12:13,000 --> 00:12:16,880 Susy è in campeggio, ma Stella sarà felice di vederti. 139 00:12:17,720 --> 00:12:21,236 Ho saputo di te e Daniela, mi dispiace. 140 00:12:21,440 --> 00:12:25,399 Ora non voglio pensarci. Che bello rivedere Stella ! 141 00:12:25,600 --> 00:12:30,037 Sembra ieri che le mettevo la crema sul culetto. 142 00:12:34,880 --> 00:12:38,271 Accidenti ! Ma chi avete ospite, "Britty Spirs" ? 143 00:12:38,560 --> 00:12:40,995 - Chi ? - La cantante. ப 144 00:12:41,200 --> 00:12:43,953 - Ah, Britney Spears ! - E io che ho detto ? 145 00:12:44,160 --> 00:12:47,915 - Ma è Stella ! - Chiamalo culetto ! 146 00:12:49,480 --> 00:12:52,279 Stella, guarda chi c'è ! 147 00:12:52,480 --> 00:12:57,759 - Zio Giò, che ci fai qua ? - È la mia sorpresa di Natale ! 148 00:13:00,880 --> 00:13:05,238 - Grazie ! - Scendi che ho la lordosi. 149 00:13:05,440 --> 00:13:09,149 - Ma sei ancora un "fico"! ப Mi fai male, buona ! 150 00:13:09,360 --> 00:13:12,273 Ti sei sviluppata tanto, cara ! 151 00:13:12,480 --> 00:13:17,156 - Dormi qui, non come papà. - Perché, Mario dove dorme ? 152 00:13:17,920 --> 00:13:21,754 In un hotel. Gli ho detto di venire, c'è spazio qui. 153 00:13:21,960 --> 00:13:25,999 - Ma sai com'è il mio ex marito... ப Dici che sta con una ? 154 00:13:26,400 --> 00:13:29,313 Sicuro! Non cambierà mai. 155 00:13:31,240 --> 00:13:36,633 Ora vado da lui, caccio la bagascia e lo riporto a casa. Contente? 156 00:13:36,840 --> 00:13:38,911 - Sì ! - Ancora ? 157 00:13:54,000 --> 00:13:58,198 - Che fai, amore ? ப Prima ho filmato tutto. 158 00:13:58,560 --> 00:14:02,190 - Ce lo vediamo ? - Sei un porco. 159 00:14:04,720 --> 00:14:07,394 Assolutamente sì ! 160 00:14:25,400 --> 00:14:28,791 - Che fai, mi sposti ? - Eri fuori inquadratura. 161 00:14:32,960 --> 00:14:36,999 - Ti aggiusti i capelli ? - Se lo vede qualcuno... 162 00:14:37,200 --> 00:14:39,510 - E chi ? - Scherzavo. 163 00:14:39,720 --> 00:14:42,360 Chi è ? 164 00:14:42,560 --> 00:14:44,756 - Lo champagne. ப Bravo. 165 00:14:44,960 --> 00:14:47,759 Rimettilo dall'inizio. 166 00:14:50,960 --> 00:14:52,917 Mario ! 167 00:14:54,480 --> 00:14:56,039 Mario ! 168 00:14:56,440 --> 00:14:58,636 Oddio, è qui ! 169 00:14:58,880 --> 00:15:00,996 È Giorgio! 170 00:15:01,800 --> 00:15:04,076 Giorgio ! 171 00:15:04,840 --> 00:15:07,480 - Mario ! - Giorgio, che ci fai qui ? 172 00:15:07,680 --> 00:15:09,830 - Cosa strilli ! - E chi strilla ? 173 00:15:10,040 --> 00:15:13,032 Non me lo sarei mai aspettato da te. 174 00:15:14,080 --> 00:15:17,277 Posso spiegarti, non è come credi. 175 00:15:18,120 --> 00:15:22,034 - Vuoi dire che sei solo ? - No, infatti, però ti assicuro... 176 00:15:22,320 --> 00:15:26,109 Preferisci una zoccola alla tua famiglia e al tuo migliore amico ? 177 00:15:27,720 --> 00:15:29,597 Ah! 178 00:15:30,160 --> 00:15:33,118 Era per questo ? 179 00:15:33,720 --> 00:15:36,360 Tu, piuttosto, che ci fai qui ? 180 00:15:38,840 --> 00:15:41,036 Non potevo più stare solo. 181 00:15:41,240 --> 00:15:44,198 Ho preso il primo aereo. Scusami. 182 00:15:44,440 --> 00:15:46,795 - Andiamo da Kelly. ப Non posso. 183 00:15:47,120 --> 00:15:50,238 - È per la signorina? Ci parlo io ! - Non capirebbe. 184 00:15:50,440 --> 00:15:52,397 - Perché ? - Eh... russa. 185 00:15:52,600 --> 00:15:55,479 - Ah, pure ! - Ma no, è russa. Andiamo da Kelly ! 186 00:15:55,680 --> 00:15:59,719 - Ma vieni così ? - E allora ? Prendo le valigie dopo. 187 00:15:59,920 --> 00:16:02,992 Sei matto? La russa ti frega tutto ! 188 00:16:03,200 --> 00:16:06,192 Ci penso io, ci metto un minuto e... 189 00:16:06,440 --> 00:16:10,559 Ma che è un film porno ? Fammi vedere ! 190 00:16:15,600 --> 00:16:19,514 Ma sei tu! Vi incontrate per fare questi numeri ? 191 00:16:19,720 --> 00:16:23,076 - Sì, ma... ப Guarda cosa le fai ! 192 00:16:28,480 --> 00:16:31,757 Che fate la posizione a ragno ? 193 00:16:37,240 --> 00:16:40,915 Anche a Daniela piaceva tanto ! 194 00:16:41,600 --> 00:16:44,513 Era la sua posizione preferita. 195 00:16:46,720 --> 00:16:49,519 La posizione a ragno ! 196 00:16:50,960 --> 00:16:55,511 Sentivo un giramento dietro al collo... 197 00:16:56,120 --> 00:16:58,396 Era ottima per la cervicale. 198 00:16:58,760 --> 00:17:03,197 Smettila di pensare a Daniela, vi separa un oceano ! 199 00:17:04,960 --> 00:17:08,316 Un oceano... un oceano ! 200 00:17:09,800 --> 00:17:14,795 - E basta! Dammi la mano. ப Dove mi porti ? 201 00:17:23,280 --> 00:17:26,398 Ma questo è un carro funebre ! 202 00:17:29,440 --> 00:17:31,272 Mamma mia ! 203 00:17:46,040 --> 00:17:49,351 Ma questo è il paradiso ! Hai visto ? 204 00:17:50,360 --> 00:17:54,319 Da sballo! Queste ve lo ciucciano! 205 00:17:56,240 --> 00:17:59,870 Ma che fa tuo padre ? È pazzo ! 206 00:18:00,320 --> 00:18:03,597 Ehi, ragazzi! Ecco gli "italian latin lover" ! 207 00:18:03,840 --> 00:18:08,357 "Every bot one tac" ! Sono alti, belli, cazzuti ! 208 00:18:08,600 --> 00:18:12,116 E mio figlio è il più grande scopatore di tutti... 209 00:18:12,320 --> 00:18:14,994 Papà, basta! Scusate. 210 00:18:17,760 --> 00:18:20,195 - Questo qua vi scopa ! - Scusate... 211 00:18:20,400 --> 00:18:22,596 Non fare il modesto! 212 00:18:22,840 --> 00:18:26,720 Basta con le figuracce, cercati un albergo. 213 00:18:27,000 --> 00:18:30,197 - In albergo, io ? - Ti chiamo, ciao. 214 00:18:30,400 --> 00:18:34,189 - Ti aiuto con le valigie. ப No! Faccio da solo. 215 00:18:34,400 --> 00:18:38,314 Mi ha mollato pure lui. Prima mia moglie, poi Paolino. 216 00:18:38,560 --> 00:18:43,589 Ma lui vuole stare con il suo papà perché il papà è il papà ! 217 00:18:43,800 --> 00:18:46,918 E quella cos'è, una scala antincendio ? 218 00:18:50,400 --> 00:18:53,358 Io vado a trovare l'amica della chat. 219 00:18:53,560 --> 00:18:58,919 Non mi faccio scappare una così ! Effettivamente merita. 220 00:18:59,680 --> 00:19:02,672 Lorenzino, fammi vedere la foto. 221 00:19:07,040 --> 00:19:11,477 - Ma sei scemo ? - Guarda, è la foto di un'altra. 222 00:19:11,680 --> 00:19:15,639 Oltretutto di una "topa" della pubblicità. 223 00:19:16,320 --> 00:19:22,191 - ப Ma perché ? Perché è una "cozza" stratosferica ! 224 00:19:24,680 --> 00:19:28,275 Sandra mi ha dato una fregatura tremenda ! 225 00:19:28,520 --> 00:19:32,195 Non preoccuparti, ci divertiremo lo stesso. 226 00:19:32,400 --> 00:19:36,155 - Ne troverai un'altra. - Magari non così topa... 227 00:19:36,360 --> 00:19:40,274 Ciao, sono Jane, la vicina. Questo è Rock, il mio cane. 228 00:19:40,520 --> 00:19:42,238 Ciao, Lassie. 229 00:19:42,480 --> 00:19:45,916 - Posso fare la doccia da voi ? La mia è rotta. - Nuda ? 230 00:19:46,160 --> 00:19:48,390 Voi la fate vestiti ? 231 00:19:48,600 --> 00:19:51,797 Nudissimi! Ci strappiamo anche la pelle ! 232 00:19:52,560 --> 00:19:55,029 - Se vuoi, ti riparo la doccia. - Sì? 233 00:19:55,840 --> 00:19:59,515 Scherza, è una testa di cazzo ! 234 00:19:59,880 --> 00:20:03,760 - Vieni, vieni. - Ok, allora vado. 235 00:20:06,320 --> 00:20:11,599 - Venite a una festa da me stasera ? - Certo, ci fa piacere. 236 00:20:17,720 --> 00:20:20,712 Hai visto che culo ? 237 00:20:21,120 --> 00:20:24,670 Ha un dobermann, come Donatella ! 238 00:20:26,040 --> 00:20:29,158 Con chi cazzo sono venuto a Miami ? 239 00:20:36,040 --> 00:20:39,476 Sarà qui ? Forse di là. 240 00:20:39,680 --> 00:20:42,035 Che male alle palle ! 241 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 Sarà qui ? Ah sì, è qua. 242 00:20:47,280 --> 00:20:50,272 Paolino, sono il tuo papà ! 243 00:20:53,520 --> 00:20:56,478 Devo fare pipì. Tanto tra uomini... 244 00:20:56,680 --> 00:21:00,469 Una bella pipì... 245 00:21:03,320 --> 00:21:06,790 Paolino, dividi la casa con un cane ? 246 00:21:09,400 --> 00:21:13,758 Che vuoi ? Sto pisciando ! Non capisco, abbaia americano ! 247 00:21:15,880 --> 00:21:18,599 Fermo! Buono! 248 00:21:18,880 --> 00:21:20,871 Sei impazzito ? 249 00:21:21,160 --> 00:21:24,198 Aiuto! 250 00:21:24,400 --> 00:21:28,280 - Mi faccia entrare, che è grosso ! - Metta dentro quel coso! 251 00:21:29,120 --> 00:21:31,873 Mi dica dove lo devo infilare. 252 00:21:33,080 --> 00:21:37,074 - È un maiale ! - Ma no, è un cane, un "dog" ! 253 00:21:37,320 --> 00:21:40,472 Aiuto, c'è un maniaco in bagno ! 254 00:21:42,320 --> 00:21:44,755 Signorina, l'ho preso ! 255 00:21:44,960 --> 00:21:48,157 - Gliel'avevo detto ! - Papà! Cosa ci fai qui ? 256 00:21:48,360 --> 00:21:52,149 - Si comincia bene ! - Mica l'ho cacciata io ! 257 00:21:52,640 --> 00:21:57,430 - Non doveva andare in albergo ? - Non posso restare con voi ? 258 00:21:58,160 --> 00:21:59,798 Sei vec... 259 00:22:00,080 --> 00:22:02,071 - Sei grande. - Sei ? 260 00:22:02,520 --> 00:22:07,594 - Grande. - Volete dire che sono anziano ? 261 00:22:21,120 --> 00:22:25,193 Ma che si è messo in testa ? Sembra Boy George. 262 00:22:25,440 --> 00:22:29,638 - Soprattutto, come si spegne ? ப Non l'ho mai scoperto. 263 00:22:29,920 --> 00:22:34,278 Guarda, siamo su Ocean Drive ! Roba da sballo ! 264 00:22:34,480 --> 00:22:38,269 Pare la Silicon Valley ! Ci guardano tutti ! 265 00:22:38,600 --> 00:22:42,195 - Certo, con la macchina di Barbie ! - Di "Barbie maiala", però ! 266 00:22:42,400 --> 00:22:45,552 - Almeno togliti quella cosa! ப Sembro vecchio ? 267 00:22:45,760 --> 00:22:47,717 Sembri un pirla ! 268 00:22:57,480 --> 00:23:00,950 Sì, Daniela, cerco di sganciarmi. 269 00:23:02,000 --> 00:23:03,673 Come? 270 00:23:03,880 --> 00:23:06,838 "Ragnetto" no, non ne posso più ! 271 00:23:07,360 --> 00:23:10,079 Io invece ho voglia di... 272 00:23:10,280 --> 00:23:13,671 Ho voglia di fare "sweet chariot" tutta la notte ! 273 00:23:13,880 --> 00:23:17,032 "Sweet chariot". La carriola, Daniela ! 274 00:23:17,960 --> 00:23:20,952 Mi ferisce che mi abbia lasciato, 275 00:23:21,160 --> 00:23:24,596 Ma ancora di più non sapere per chi. 276 00:23:24,800 --> 00:23:29,112 Basta parlare di Daniela, andiamo a fare due passi. 277 00:23:29,360 --> 00:23:33,149 - Vieni ? - No, aspetto Mario. Andate. 278 00:23:33,440 --> 00:23:35,397 Ciao. 279 00:23:38,080 --> 00:23:41,960 - Ma dove vanno ? ப A fare una passeggiata. 280 00:23:42,160 --> 00:23:45,391 Parla sempre di questa Daniela, basta! 281 00:23:46,320 --> 00:23:48,675 Gli passerà. 282 00:23:48,880 --> 00:23:52,271 Kelly, ti dispiace se mi "sgancio"? 283 00:23:53,040 --> 00:23:56,874 Maiale ! 284 00:23:59,680 --> 00:24:03,958 Zia Daniela ha fatto una stronzata a lasciare uno come te. 285 00:24:04,280 --> 00:24:06,999 Sei molto carina. 286 00:24:07,200 --> 00:24:10,158 - Posso confessarti una cosa ? ப Dimmi. 287 00:24:10,360 --> 00:24:16,231 ப Sono innamorata di te da sempre . - Allora potevamo... scherzo ! 288 00:24:17,440 --> 00:24:20,319 Un'infatuazione da bambina. 289 00:24:21,480 --> 00:24:25,792 - Ti sembro una bambina ? - No sei cresciuta. 290 00:24:26,000 --> 00:24:29,959 - Ma sono ancora innamorata di te. - Magari ci cercano. 291 00:24:30,400 --> 00:24:33,199 La mia prima volta pensavo a te. 292 00:24:34,280 --> 00:24:37,272 E ti è piaciuto ? Cambiamo argomento. 293 00:24:37,480 --> 00:24:40,916 - Ti va di fare un bagno ? - Un bagno ? 294 00:24:41,680 --> 00:24:43,910 Ma sì, perché no ? 295 00:24:44,160 --> 00:24:47,915 - Nudi però e poi facciamo sesso. ப Sei matta ? Ci arrestano ! 296 00:24:48,120 --> 00:24:50,509 - Che ti costa ? - Come? 297 00:24:50,720 --> 00:24:53,553 - E dai ! - Non è come prendere un gelato ! 298 00:24:54,120 --> 00:24:57,476 Per me tuo padre è come un fratello e tua madre un'amica. 299 00:24:57,680 --> 00:25:01,469 Ti cambiavo i pannolini, non possiamo avere una relazione ! 300 00:25:01,760 --> 00:25:06,357 - finché si scherza... ப Ma non voglio una relazione. 301 00:25:06,840 --> 00:25:09,354 Allora ritiro tutto. 302 00:25:10,000 --> 00:25:13,356 - Voglio solo scopare. - Umido qua, eh? 303 00:25:13,800 --> 00:25:16,633 Non si respira, manca il fiato ! 304 00:25:17,600 --> 00:25:20,831 Emancipate qui a Miami ! Pure le mani sudate... 305 00:25:21,040 --> 00:25:23,316 Giorgio, dai! 306 00:25:35,640 --> 00:25:38,917 Guardate dove vi ho portato ! 307 00:25:44,080 --> 00:25:48,472 Sembra ganzo! Gliel'ha consigliato sua moglie ? 308 00:25:51,480 --> 00:25:55,633 - Ma lo sa anche lui ? - Lo sapevano tutti! 309 00:25:55,920 --> 00:25:58,275 Tutti tranne me ! 310 00:26:18,800 --> 00:26:22,680 - Vi vanno bene quelle lì ? - Quelle ? 311 00:26:22,920 --> 00:26:26,629 - Sì, quelle belle passere. - Magari ! 312 00:26:26,880 --> 00:26:29,793 Ora vi faccio vedere come "cucco"! 313 00:26:30,000 --> 00:26:34,312 Un metodo che usavo negli anni '60 al Piper ! 314 00:26:34,520 --> 00:26:38,479 - Sarà andato a male ! - Papà, aspetta ! È partito. 315 00:26:42,720 --> 00:26:45,394 Attenzione... 316 00:26:45,600 --> 00:26:50,276 È in arrivo al binario 5 una nuova figura di merda ! 317 00:26:57,040 --> 00:26:59,714 Ciao, "Gianduia". 318 00:27:04,200 --> 00:27:06,589 Tutto a posto. 319 00:27:07,280 --> 00:27:11,990 L'uragano "Ciula-Ciula" ha colpito le quattro passere. 320 00:27:12,440 --> 00:27:15,478 - Dicono se andiamo da loro. ப Cosa ? 321 00:27:15,720 --> 00:27:19,554 Non gli dare retta. Non ci prenda in giro ! 322 00:27:19,880 --> 00:27:23,032 Barbettina, stai molto calmo ! 323 00:27:23,240 --> 00:27:26,835 Hanno una villa qui vicino. Se volete, venite. 324 00:27:27,040 --> 00:27:31,079 - Sennò me le faccio tutte io. - Va benissimo! 325 00:27:31,280 --> 00:27:34,875 Padre di Paolo, non so come ha fatto 326 00:27:35,120 --> 00:27:38,351 E non lo voglio sapere, ma grazie ! 327 00:27:38,560 --> 00:27:42,190 Io prendo "Seedorf", così mi lavoro le fasce! 328 00:28:08,920 --> 00:28:12,276 Dovrei fare un po' di addominali e pettorali. 329 00:28:12,480 --> 00:28:14,232 - Oddio ! - Ciao ! 330 00:28:14,960 --> 00:28:18,078 - "Letti subito dal mio esso"! ப Eh? 331 00:28:19,040 --> 00:28:21,600 - Esci subito dal mio letto ! - Va bene. 332 00:28:21,840 --> 00:28:24,150 - Subito. ப Ferma! 333 00:28:25,360 --> 00:28:27,510 - Che sono questi ? - I miei vestiti. 334 00:28:28,600 --> 00:28:31,274 Sei senza mutande ? 335 00:28:31,720 --> 00:28:34,439 Non ti muovere da lì... 336 00:28:35,480 --> 00:28:38,632 - Sei sicuro ? Non ti piaccio ? No! 337 00:28:38,840 --> 00:28:41,878 Ma ti chiamavano "Il mandrillone di Frascati" ! 338 00:28:42,080 --> 00:28:46,756 - Eri un ninfomane maschio! - Sei figlia del mio migliore amico ! 339 00:28:46,960 --> 00:28:49,793 Giorgio, sono io ! ப Porca... 340 00:28:50,800 --> 00:28:53,269 - Sì ? - Gli asciugamani. 341 00:28:53,520 --> 00:28:57,229 - Grazie. - Stella diceva che avete parlato. 342 00:28:57,600 --> 00:29:00,831 - Che ti ha raccontato ? - Cose da adolescenti. 343 00:29:01,040 --> 00:29:03,919 A me non racconta mai nulla. 344 00:29:04,160 --> 00:29:07,118 Certo, è una zoccola. Meglio non sapere ! 345 00:29:07,720 --> 00:29:10,553 A quest'età sono strani ! 346 00:29:10,800 --> 00:29:14,680 - Lo vedo... Lo sento! - Sono preoccupata. 347 00:29:15,200 --> 00:29:19,239 - A chi lo dici... - Tu la vedi come una donna, ormai. 348 00:29:20,040 --> 00:29:23,396 Ma per la sua età è un po' timida. 349 00:29:23,600 --> 00:29:26,114 - È chiusa... - Ah, chiusa ? 350 00:29:26,360 --> 00:29:30,149 - È tanto indietro con i ragazzi. ப Dici ? 351 00:29:31,240 --> 00:29:35,234 Sai cosa le manca ? Un po' di malizia ! 352 00:29:35,520 --> 00:29:38,433 Ah, la malizia ? Beh... 353 00:29:38,720 --> 00:29:41,758 Quando manca la malizia, sono mazzi! 354 00:29:43,400 --> 00:29:46,995 Parlaci tu. Le potresti dare... 355 00:29:47,320 --> 00:29:50,199 No, io non le darò mai niente. 356 00:29:50,440 --> 00:29:53,353 Ma che fai ? 357 00:29:53,560 --> 00:29:58,396 - È pieno di zanzare ! - Certo, se non chiudi la finestra... 358 00:30:01,920 --> 00:30:04,958 Domani stiamo sempre insieme. 359 00:30:05,160 --> 00:30:09,472 Sì, la carriola tutto il giorno. È faticosa, ma la faccio. 360 00:30:09,680 --> 00:30:11,830 Ciao, amore. 361 00:30:20,080 --> 00:30:23,038 E poi spegni la luce, qui. 362 00:30:26,680 --> 00:30:30,150 Guarda il Mandrillone di Frascati ! 363 00:30:39,560 --> 00:30:43,315 Scusa, ma con i ragazzi ero in imbarazzo. 364 00:30:43,560 --> 00:30:46,871 È romantico anche qui. 365 00:30:47,320 --> 00:30:50,358 Come ti chiami ? Sharon ! 366 00:30:50,560 --> 00:30:54,030 Che donna! "Woman in love" ! 367 00:30:56,720 --> 00:31:00,873 - L'hai mai fatto in piscina ? - Non so nuotare. 368 00:31:01,080 --> 00:31:05,551 - Galleggio, ma non nuoto. - Meglio così. 369 00:31:05,760 --> 00:31:10,118 Posso salvarti con la respirazione bocca a bocca. 370 00:31:10,520 --> 00:31:14,150 Devo prima dirti una cosa. 371 00:31:15,480 --> 00:31:19,269 Esco da una situazione molto complicata. 372 00:31:20,200 --> 00:31:23,192 Mia moglie mi ha lasciato. 373 00:31:23,400 --> 00:31:26,392 E non per un uomo, ma per una donna. 374 00:31:27,000 --> 00:31:29,879 Io sono uno tollerante, che capisce. 375 00:31:30,080 --> 00:31:32,879 Ognuno fa quello che vuole. 376 00:31:33,080 --> 00:31:36,550 Però per me è stato un duro colpo 377 00:31:36,760 --> 00:31:40,116 Vedere questa situazione. 378 00:31:40,320 --> 00:31:43,836 Sono fragile. Insomma, in poche parole... 379 00:31:44,040 --> 00:31:46,077 Mi sono girati i coglioni ! 380 00:31:47,960 --> 00:31:51,635 Sharon! Ma cosa fai ? 381 00:31:51,880 --> 00:31:56,238 - Ma fai pipì così ? - Scusa, dev'essere la birra. 382 00:31:56,480 --> 00:32:01,429 Al diavolo la birra ! Anche le tue amiche fanno pipì così ? 383 00:32:01,640 --> 00:32:04,359 - Alla spina ? - Sì. 384 00:32:19,560 --> 00:32:22,632 Paolo, che ha tuo padre ? 385 00:32:26,200 --> 00:32:31,320 - Mi sa che gli scappa la pipì. ப Chi se ne frega ! Noi balliamo! 386 00:32:35,360 --> 00:32:36,759 Cosa fa ? 387 00:32:50,880 --> 00:32:53,554 Ma cos'ha ? 388 00:32:58,080 --> 00:33:01,835 Scusa un secondo. Ma tuo padre da quanto non scopava ? 389 00:33:04,720 --> 00:33:06,870 Un secolo. 390 00:33:09,280 --> 00:33:13,956 - Andiamo? - Adesso ? Ma sei scemo ? 391 00:33:14,160 --> 00:33:17,915 - Non vedi che sto baciando... - Andiamo, tuo padre sta male ! 392 00:33:18,120 --> 00:33:20,430 - Cosa me ne frega... - Via ! 393 00:33:20,640 --> 00:33:23,632 La mia ha un clitoride enorme ! 394 00:33:28,280 --> 00:33:31,875 Non hai il fidanzato ? Non ti credo. 395 00:33:32,080 --> 00:33:35,550 Uno che mi piace c'è, ma non mi vuole. 396 00:33:35,760 --> 00:33:38,320 - Che imbecille ! - Buongiorno. 397 00:33:38,560 --> 00:33:43,111 - Buongiorno. Dormito bene, eh? - Veramente no. 398 00:33:44,880 --> 00:33:46,951 Una notte agitata. 399 00:33:47,960 --> 00:33:50,918 - Sarà il "jet-lag". - Sì, il "jet-lag"... 400 00:33:51,520 --> 00:33:55,479 - Ma che dici ? - E dai, su ! 401 00:33:56,320 --> 00:34:00,200 Guardate che ho trovato ! Vuoi vedere le mie foto da piccola ? 402 00:34:00,400 --> 00:34:03,279 Vediamole. Eccola là ! 403 00:34:03,480 --> 00:34:05,994 Basta che non ti agiti. 404 00:34:06,200 --> 00:34:09,113 - Indovina dov'eravamo. - Vediamo. ப 405 00:34:09,440 --> 00:34:13,673 È il battesimo. Che vestitino! Quant'eri carina ! 406 00:34:14,400 --> 00:34:17,074 - Fai vedere. ப Guarda. 407 00:34:17,280 --> 00:34:20,398 - Bei momenti ! - Questa era facile. 408 00:34:20,600 --> 00:34:23,399 Vediamo quest'altra. 409 00:34:23,920 --> 00:34:26,958 Questa non la so. ப Guarda. 410 00:34:27,200 --> 00:34:29,589 - Non voglio ! - Forse me la ricordo io. 411 00:34:29,800 --> 00:34:32,553 È il bagnetto, avrai 2 anni ! 412 00:34:33,160 --> 00:34:36,357 Che guance, che tette ! 413 00:34:36,600 --> 00:34:38,079 E qui... 414 00:34:38,320 --> 00:34:40,994 - Avevi il ciuccio ! - II ciuccio ? 415 00:34:41,200 --> 00:34:43,714 - Sì. - Non l'ha mai avuto ! 416 00:34:44,120 --> 00:34:47,954 - Lo fregava agli altri ! - Questa è la mia preferita. 417 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Che è? Oddio ! 418 00:34:51,400 --> 00:34:54,233 - Cosa ? - Era dal ginecol...dal pediatra ! 419 00:34:54,600 --> 00:34:58,150 - Mi agito a vedermi così giovane. - Ma sei scemo ? 420 00:34:58,400 --> 00:35:01,438 - - Andiamo al mare ? È meglio. Sapete fare il "crawl" ? 421 00:35:01,640 --> 00:35:03,119 E dai ! 422 00:35:09,720 --> 00:35:11,996 - Ciao. ப Ciao. 423 00:35:13,720 --> 00:35:18,590 Siamo giunti alla meta, cavalieri della "compagnia dell'uccello" ! 424 00:35:18,840 --> 00:35:22,071 Non parliamo più di uccelli! 425 00:35:22,320 --> 00:35:25,790 Non rompere, che ti è piaciuto! 426 00:35:33,840 --> 00:35:36,958 - Una partita ? - Perché no ? 427 00:35:42,840 --> 00:35:45,878 Passa qui, sulla fascia ! 428 00:35:46,600 --> 00:35:49,513 Lorenzo, guardami ! 429 00:35:49,720 --> 00:35:51,757 Rigore ! 430 00:35:53,880 --> 00:35:57,350 - Non lo sbagliare ! - È gol sicuro ! 431 00:35:57,600 --> 00:36:00,672 - Dedicato a Lucarelli ! - Lo tiro io ! 432 00:36:02,640 --> 00:36:06,235 - Pamela, ti sei fatta male ? - Sanguini ! 433 00:36:06,440 --> 00:36:10,673 - Sentivamo la sua mancanza ! - Ma chi è quel deficiente ? 434 00:36:12,800 --> 00:36:17,112 ப - Sono il papà ! Siete qui con il papà ? 435 00:36:18,640 --> 00:36:22,474 - Momentaneamente... - Andate a fare in culo ! 436 00:36:22,720 --> 00:36:25,872 Sono il padre di Paolo. Bambino mio ! 437 00:36:26,120 --> 00:36:29,033 Ti piacciono le passere ? 438 00:36:29,920 --> 00:36:33,390 A che ora ci vediamo stasera ? 439 00:36:35,280 --> 00:36:38,272 Vi vedete all'una di notte ! 440 00:36:40,040 --> 00:36:42,236 - Ciao. - Ciao, bella. 441 00:36:43,320 --> 00:36:47,871 - Dov'è andato Giorgio ? - Non so, a fare una passeggiata. 442 00:36:50,920 --> 00:36:53,719 Stella, ma che costume è? 443 00:36:53,920 --> 00:36:56,912 - Non ti piace ? - Davanti va bene. 444 00:36:57,120 --> 00:37:00,750 Ma dietro se non te lo mettevi era lo stesso! 445 00:37:01,840 --> 00:37:06,789 - Kelly, diglielo pure tu. - E cosa? Non è più una bambina ! 446 00:37:07,040 --> 00:37:10,032 Per me lo è ancora. 447 00:37:11,720 --> 00:37:14,792 - Paparino "gelosone" ! - Eh, "gelosone"! 448 00:37:15,960 --> 00:37:17,917 Non la posso guardare ! 449 00:37:50,280 --> 00:37:53,557 - Ciao, io sono Fiona. - Ciao. 450 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 Il mio nome è Ghisa, Ranuccio Ghisa. 451 00:37:57,360 --> 00:38:02,036 Lo so che non dovrei, ma appena ti ho visto... 452 00:38:02,280 --> 00:38:06,717 - Tu mi fai impazzire ! - Ma sta parlando con me ? 453 00:38:07,360 --> 00:38:12,150 Certo. Basta con questi superman abbronzati e palestrati ! 454 00:38:12,360 --> 00:38:15,955 Non sai da quanto tempo cerco uno come te. 455 00:38:16,200 --> 00:38:20,637 Moscio, flaccido, un budino alla vaniglia. 456 00:38:21,520 --> 00:38:25,718 - E ne sei ghiotta ? - Sei uno spettacolo! 457 00:38:26,200 --> 00:38:30,273 Niente capelli, niente labbra, niente muscoli, gambe da pollo. 458 00:38:33,320 --> 00:38:36,358 Ho anche la colite spastica. 459 00:38:36,680 --> 00:38:39,593 E poi l'alito puzzone, la "fiatella" ! 460 00:38:40,400 --> 00:38:43,631 - Qualcos'altro? - Un'ernia e tanto gas. 461 00:38:43,840 --> 00:38:48,073 E quando sale, faccio il ruttino. 462 00:38:48,800 --> 00:38:51,758 E quando mangio pesante, 463 00:38:52,080 --> 00:38:56,392 Gli "spepperonz", mi brucia lo "sbaragnaus". 464 00:38:56,600 --> 00:39:00,480 - E il tuo membro? - È caduto tanti anni fa. 465 00:39:00,760 --> 00:39:04,594 Poi è ricresciuto, ma piccolo, un'appendicite. 466 00:39:04,800 --> 00:39:07,758 Un filetto, un "filet mignon". 467 00:39:09,040 --> 00:39:11,600 Beviamo qualcosa da soli. 468 00:39:12,320 --> 00:39:15,119 - Ciao. - Dammi tregua. 469 00:39:15,320 --> 00:39:18,392 - Quello che dicevi su mio padre... - Beh ? 470 00:39:18,600 --> 00:39:21,672 Che è il tuo migliore amico. 471 00:39:21,880 --> 00:39:26,033 - Pensa se lo scoprisse che casino ! - Allora hai capito. 472 00:39:26,640 --> 00:39:30,520 - Non lo saprà se non glielo diciamo. - Che cosa? 473 00:39:30,720 --> 00:39:33,599 - Che siamo amanti ! ப Non lo siamo ! 474 00:39:33,880 --> 00:39:35,871 E non lo saremo mai ! 475 00:39:36,480 --> 00:39:39,598 - Ma perché ? - Perché ? 476 00:39:44,160 --> 00:39:47,710 - Che cos'hai ? - II Mandrillone è morto ! 477 00:39:48,120 --> 00:39:51,112 Si è accasciato e non si è più rialzato. 478 00:39:52,440 --> 00:39:55,876 analisi, medicine, 479 00:39:56,120 --> 00:39:58,111 Psichiatri, stregoni... 480 00:39:58,360 --> 00:40:01,193 Farei il trapianto, ma ho paura. 481 00:40:01,680 --> 00:40:05,071 Non sai chi è il donatore, non sai che cazzo ti mettono ! 482 00:40:05,280 --> 00:40:08,955 Stare vicino a una bellezza come te e non poter dare... 483 00:40:09,480 --> 00:40:12,677 - Che crudele destino ! - Adesso capisco ! 484 00:40:12,880 --> 00:40:16,760 Povero zietto, ti ho ferito. 485 00:40:17,720 --> 00:40:22,032 La vita è ingiusta ! Un uomo virile come te, 486 00:40:22,320 --> 00:40:25,199 Che d'improvviso non si eccita più. 487 00:40:25,520 --> 00:40:30,151 E io, stupida, che continuavo, continuavo... 488 00:40:30,400 --> 00:40:33,074 Non continuare che mi commuovo. 489 00:40:36,920 --> 00:40:40,800 Ti giuro sul mio cuore che da oggi io per te... 490 00:40:41,000 --> 00:40:43,833 Ho capito il concetto, basta così. 491 00:40:44,040 --> 00:40:47,396 - Ecco dove siete ! - Alzati, facciamo il bagno ! 492 00:40:48,440 --> 00:40:50,192 - Impossibile. - Perché ? 493 00:40:50,520 --> 00:40:53,751 - Ho mangiato un'amatriciana. - A Miami ? 494 00:40:54,040 --> 00:40:57,192 - Infatti era una merda. - Dai, vieni con noi ! 495 00:40:57,520 --> 00:41:00,672 No! Andiamo a fare il bagnetto. 496 00:41:00,920 --> 00:41:03,912 No! Mi viene una congestione ! 497 00:41:04,120 --> 00:41:07,556 - Non voglio fare il bagno ! - Quanto pesi ! 498 00:41:07,760 --> 00:41:09,831 Ti piace il fossato ? 499 00:41:16,360 --> 00:41:19,955 Bell'ambiente, Fiona. Grazie. 500 00:41:20,600 --> 00:41:24,434 Sembra la Trattoria dei Cacciatori a Binasco. 501 00:41:24,720 --> 00:41:27,394 Hai qualcosa per aprirle ? 502 00:41:31,040 --> 00:41:34,431 Voi americani, oltre alla Coca Cola, 503 00:41:34,640 --> 00:41:37,792 Avete inventato anche il modo di stapparla. 504 00:41:38,040 --> 00:41:40,316 Ok. 505 00:41:44,240 --> 00:41:46,675 - E adesso ? - Non voltarti. 506 00:41:46,880 --> 00:41:50,794 Ehi! Scusa, ma tu come fai la pipì ? 507 00:41:51,200 --> 00:41:54,909 In piedi o seduta ? Voglio la certezza che sei una donna. 508 00:41:55,120 --> 00:41:57,794 Sei una vera donna ? 509 00:41:58,000 --> 00:42:01,197 Adesso lo vedrai. Non voltarti. 510 00:42:01,680 --> 00:42:04,035 Che "figone" ! 511 00:42:08,440 --> 00:42:13,037 - Mi posso voltare ? - Un momento. 512 00:42:13,320 --> 00:42:16,915 - Adesso puoi ! - Veramente ? Ok! 513 00:42:18,880 --> 00:42:21,554 La Madonna! Hai un'allergia ? 514 00:42:21,800 --> 00:42:25,589 Hai mangiato i frutti di bosco ? Bella Fiona ! 515 00:42:26,320 --> 00:42:29,312 Vieni dal tuo porcino. 516 00:42:33,880 --> 00:42:36,713 Mi sento la moglie di Schwarzenegger. 517 00:42:36,920 --> 00:42:40,311 Metti il tuo corpo flaccido contro il mio. 518 00:42:40,560 --> 00:42:44,076 Mettiti giù che con tutto quell'olio... 519 00:42:44,320 --> 00:42:47,676 Facciamo il pinzimonio ! Arrivo! 520 00:42:47,960 --> 00:42:49,553 Dai! 521 00:42:50,840 --> 00:42:53,832 Scusa, Fiona, sono scivolato ! 522 00:42:54,640 --> 00:42:57,029 - Come ti senti ? - Come all'Acquafan ! 523 00:42:57,240 --> 00:42:59,595 Amore ! ப Mio marito ! 524 00:43:05,640 --> 00:43:09,634 - Amore, cosa ci fai qui ? ப Mi alleno. 525 00:43:09,840 --> 00:43:12,753 Ti alleni? Ok, mi alleno con te. 526 00:43:19,200 --> 00:43:20,713 Pesa! 527 00:43:25,000 --> 00:43:27,753 Però ci fa bene. 528 00:43:34,440 --> 00:43:37,034 - Chi è ? ப Non è come pensi. 529 00:43:37,320 --> 00:43:40,597 Guarda cosa gli faccio. Vieni qui ! 530 00:43:42,320 --> 00:43:44,038 Guarda l'uccellino. 531 00:43:44,800 --> 00:43:48,350 - Ti faccio volare io, stronzo! ப Molla ! 532 00:43:49,680 --> 00:43:52,672 Sono un amico di famiglia in visita ! 533 00:43:53,200 --> 00:43:57,080 No, ho la sinusite ! Il ginocchio della lavandaia ! 534 00:44:00,000 --> 00:44:03,311 - "È buono lu cardillu" ! - Alzati ! 535 00:44:04,080 --> 00:44:06,356 No! Cosa fai ? 536 00:44:09,440 --> 00:44:13,195 "Grande, grosso e ciula "! 537 00:44:13,440 --> 00:44:15,829 Io sarei un "ciula"? 538 00:44:16,040 --> 00:44:17,997 - Che mi fai ? - Lo "stickyface" ! 539 00:44:19,320 --> 00:44:21,675 - No! No! - Sì ! Sì ! 540 00:44:22,240 --> 00:44:26,029 No! 10 piani di morbidezza, no! 541 00:44:40,280 --> 00:44:43,272 - Pensieroso ? - Sì, un po'. 542 00:44:44,080 --> 00:44:47,072 Stai pensando a Daniela, vero ? 543 00:44:47,280 --> 00:44:49,635 Sì, a Daniela... 544 00:44:49,840 --> 00:44:52,832 Ancora ? Ma rilassati, Giorgio! 545 00:44:53,840 --> 00:44:57,720 ப - Dai, andiamo a ballare. In mezzo a questa tribù ? 546 00:44:57,920 --> 00:45:01,436 - Ti diverti, vai. - Tienimi questo. 547 00:45:15,400 --> 00:45:17,073 Grazie. 548 00:45:18,880 --> 00:45:22,760 - Eccoci! - Frena ! 549 00:45:27,000 --> 00:45:30,880 - Figlio di puttana ! - "Errare humanum est". - 550 00:45:31,000 --> 00:45:34,038 Scusami. 551 00:45:34,320 --> 00:45:37,915 - Figlio di puttana ! - "Errare humanum ovest" ! - 552 00:45:40,040 --> 00:45:42,316 Figlio di puttana ! 553 00:45:42,560 --> 00:45:46,349 - "Miami nice" ! - Non siamo all'autoscontro ! 554 00:45:46,560 --> 00:45:48,676 Sistemo la cosa e vengo. 555 00:45:49,080 --> 00:45:53,597 - Hai detto che ci portavi e basta ! ப Stasera liberi ! 556 00:45:55,680 --> 00:45:59,913 - Allora aspetto qua. - Che succede, gringo ? 557 00:46:00,160 --> 00:46:04,393 Nessun problema, adesso prendiamo il CID. 558 00:46:06,880 --> 00:46:08,951 - Capito ? - II Cid Campeador ? 559 00:46:09,200 --> 00:46:11,840 No, "constatacion de inc.." 560 00:46:14,320 --> 00:46:18,518 Incidente. Lo"compilemos", tu lo"compilemos"... 561 00:46:21,360 --> 00:46:24,352 Non lo"compilamos" ? Ahi ! 562 00:46:34,280 --> 00:46:36,237 E basta! 563 00:46:46,560 --> 00:46:48,551 Ehilà ! 564 00:46:50,600 --> 00:46:52,159 Pardon. 565 00:46:52,640 --> 00:46:55,917 - Non ce la faccio più. ப Ciao. 566 00:47:16,800 --> 00:47:18,950 - Una bella "patonza" ! - Oddio ! 567 00:47:19,160 --> 00:47:22,357 Quando ti ricapita una così ? Ti sei visto? 568 00:47:22,560 --> 00:47:25,598 - Parla per te. - Hai 50 anni ! 569 00:47:26,880 --> 00:47:30,396 E lei 30 di meno ! Ma dove vai ? 570 00:47:33,160 --> 00:47:36,596 Sulle mutande c'ha scritto "insert coin", buttati ! 571 00:47:37,000 --> 00:47:40,516 Giorgio è ancora sposato. 572 00:47:40,760 --> 00:47:43,434 Sì, e ha le corna da muflone sardo ! 573 00:47:43,640 --> 00:47:45,631 - Falla finita ! - ப Trombala ! 574 00:47:45,920 --> 00:47:49,117 Sciocchezze, è la figlia di Mario. 575 00:47:49,320 --> 00:47:51,960 - E 'sti cazzi! - Niente volgarità. 576 00:47:52,200 --> 00:47:54,271 - Infilzala ! ப - Ignorala ! 577 00:47:54,480 --> 00:47:56,517 - Ignorala. - Calzala ! 578 00:47:56,720 --> 00:48:00,315 - Scordala. Tronca. ப Ma stai zitto ? 579 00:48:00,520 --> 00:48:02,989 "Sifonala"! 580 00:48:03,200 --> 00:48:07,478 Basta! Pure la coscienza stereo! Devo parlare con Mario. 581 00:48:12,280 --> 00:48:16,274 - Non posso più stare da Kelly. ப Perché ? 582 00:48:16,800 --> 00:48:20,111 Si è creata una situazione strana, 583 00:48:20,520 --> 00:48:22,796 Imbarazzante, specie con te. 584 00:48:23,120 --> 00:48:27,557 - Non voglio fare fesserie. - Ho capito tutto. 585 00:48:33,080 --> 00:48:35,435 - Te ne sei accorto ? ப Non sono scemo. 586 00:48:36,560 --> 00:48:40,190 Così capirai il mio conflitto interiore. 587 00:48:41,000 --> 00:48:45,358 "Il conflitto interiore" l'altra notte l'hai risolto bene ! 588 00:48:46,080 --> 00:48:50,074 - Vi ho visti. - Giuro, non l'ho neanche toccata ! 589 00:48:50,760 --> 00:48:53,593 - Hai fatto male ! - E perché ? 590 00:48:55,120 --> 00:48:57,077 Eh ? Oh ! 591 00:48:58,800 --> 00:49:00,757 - Perché ? - Eh? 592 00:49:00,960 --> 00:49:04,078 - Perché ho fatto male ? - Beh, perché... 593 00:49:04,280 --> 00:49:07,830 Meglio te che uno sconosciuto. Devo andare ! 594 00:49:08,040 --> 00:49:11,476 No, aspetta ! Dici che io e lei possiamo... 595 00:49:11,720 --> 00:49:14,439 - È adulta e vaccinata? - Credo di sì. 596 00:49:14,760 --> 00:49:17,798 - Vai tranquillo ! - Non ti dispiace ? 597 00:49:18,000 --> 00:49:20,719 - Non la vedo mai ! - Non la vedi mai... 598 00:49:21,000 --> 00:49:26,439 Ti fai troppi problemi. Vado, così anche lei si rilassa di più. 599 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Ciao. 600 00:49:30,360 --> 00:49:32,317 - Mario! - Eh? 601 00:49:32,680 --> 00:49:36,674 - Allora io vado. - Vai vai! E dai! 602 00:49:39,800 --> 00:49:44,829 Che gliene frega ? Non la vede mai ! Che padre emancipato ! 603 00:49:48,440 --> 00:49:52,434 - Sei matta a venire qui ? - Non posso stare sempre in albergo ! 604 00:49:52,680 --> 00:49:56,560 - C'è Giorgio ! - Prima o poi dovrà saperlo. 605 00:49:56,800 --> 00:50:00,031 Meglio poi ! Ora c'è una nuova situazione... 606 00:50:00,520 --> 00:50:02,909 Poi ti spiego. 607 00:50:06,560 --> 00:50:09,678 - Stellina, il mandrillo è risorto. Che vuol dire ? ப 608 00:50:09,880 --> 00:50:11,917 - Ho cambiato idea. ப Su cosa ? 609 00:50:12,120 --> 00:50:16,034 ப Sono due giorni che mi rompi ! ப Vuoi dire... 610 00:50:16,480 --> 00:50:19,359 Sì, ci vediamo al parcheggio! 611 00:50:26,200 --> 00:50:30,637 Ecco che Zambrotta passa a "Ringhio", che passa a Pirlo. 612 00:50:30,840 --> 00:50:32,831 E tira un terribile destro ! 613 00:50:38,040 --> 00:50:42,079 È un emergenza, porto un poveraccio all'ospedale ! 614 00:50:52,720 --> 00:50:55,189 Ma che è successo ? 615 00:50:55,400 --> 00:50:57,357 Ahia ! 616 00:50:57,560 --> 00:50:59,949 - Dove sono ? - Come sta ? 617 00:51:00,160 --> 00:51:02,959 Intronato. Ma perché sono qua ? 618 00:51:03,160 --> 00:51:07,154 Uscendo dalla discoteca è caduto e ha sbattuto. 619 00:51:07,360 --> 00:51:11,831 La portavo all'ospedale, ma si è rotta la macchina. 620 00:51:12,040 --> 00:51:15,237 Io devo tornare là. Ha chiesto aiuto ? 621 00:51:15,720 --> 00:51:18,758 Ora lo chiedo. Aiuto! 622 00:51:18,960 --> 00:51:23,750 - Usi il telefonino ! - Non ci sono le tacche, non prende. 623 00:51:24,040 --> 00:51:28,477 Andiamo in quella casa, chiamiamo un taxi. 624 00:51:28,640 --> 00:51:30,790 Piano, piano. 625 00:51:46,360 --> 00:51:50,433 - Non c'è nessuno. ப Le luci sono accese. 626 00:51:50,840 --> 00:51:53,275 - Andiamo sul retro. - Le duole la testa ? 627 00:51:53,480 --> 00:51:56,040 Vediamo se c'è un'altra entrata. 628 00:51:56,280 --> 00:51:59,989 - È permesso ? - C'è nessuno ? 629 00:52:02,880 --> 00:52:08,034 Dev'essere un arrotino, uno che affila i coltelli. 630 00:52:08,240 --> 00:52:09,560 No... 631 00:52:10,800 --> 00:52:14,111 È un pittore, tipo Pollock. Si vede dallo schizzo. 632 00:52:14,320 --> 00:52:17,153 Adoro quel rosso. C'è nessuno ? 633 00:52:33,720 --> 00:52:37,190 - Dev'essere un fotografo. - Magari è di sopra. 634 00:52:37,400 --> 00:52:40,392 - È un artista, fa i "book". - Sì, del "cul" ! 635 00:52:40,600 --> 00:52:43,558 - Permesso ? ப Le fa ancora male la testa ? 636 00:52:43,760 --> 00:52:46,149 Ho detto "permesso"! 637 00:53:16,480 --> 00:53:18,915 Che profumo di Vissani ! 638 00:53:19,320 --> 00:53:21,311 Bambi... 639 00:53:24,160 --> 00:53:26,436 Hai fame ? 640 00:53:36,280 --> 00:53:40,353 Ma che bontà ! Che sarà questa roba qua ? 641 00:53:40,560 --> 00:53:44,952 - Che fa ? - Ho fame. C'era un profumo... 642 00:53:45,160 --> 00:53:49,711 - Mi si è aperto lo stomaco. ப Le pare il caso ? 643 00:53:49,920 --> 00:53:53,151 Se le viene fame, non mi chieda i cracker, 644 00:53:53,360 --> 00:53:56,193 Non ce ne sono più. 645 00:53:59,880 --> 00:54:02,838 Ha fatto venire voglia anche a me. 646 00:54:05,640 --> 00:54:09,634 - Ne prendo una anch'io. ப Non se ne pentirà. 647 00:54:10,080 --> 00:54:13,277 È evaso un serial killer che fa a pezzi le sue vittime. 648 00:54:13,800 --> 00:54:15,757 Ma dai ! 649 00:54:16,720 --> 00:54:19,599 - Buone ? - Ottime. Ma di che sono ? 650 00:54:20,080 --> 00:54:22,435 Strano retrogusto... 651 00:54:22,760 --> 00:54:27,231 Questo killer, dopo aver ucciso, ha una macabra usanza. 652 00:54:27,480 --> 00:54:30,233 Si nutre di testicoli umani. 653 00:54:30,440 --> 00:54:34,149 Che schifo, stiamo mangiando ! Per favore ! 654 00:54:34,440 --> 00:54:37,831 Ha ragione, la forma richiamerebbe ! 655 00:54:38,800 --> 00:54:43,192 - I coglioni alla vaccinara! - Finiamo queste due palle rimaste ! 656 00:54:43,680 --> 00:54:46,559 - Cioè ? - Vogliamo Evaristo o Ernesto ? 657 00:54:46,920 --> 00:54:50,197 - In che senso ? ப Evaristo è il coglione sinistro. 658 00:54:50,400 --> 00:54:52,676 Ernesto è il coglione destro ! 659 00:55:07,040 --> 00:55:09,998 Ah, una toilette! Una bella pipì... 660 00:55:10,200 --> 00:55:14,558 Una bella pipì, adesso faccio una bella pipi. 661 00:55:45,640 --> 00:55:48,632 Giù! Brutta bestia ! 662 00:55:48,840 --> 00:55:51,878 Lascia stare il mio "pipino" ! 663 00:55:52,480 --> 00:55:55,359 Molla! Molla ! 664 00:55:56,160 --> 00:55:57,833 Molla ! 665 00:56:01,560 --> 00:56:04,518 Molla... molla... 666 00:56:07,600 --> 00:56:10,638 - Si è pisciato sotto ? - Una pianta mi ha quasi violentato ! 667 00:56:10,840 --> 00:56:13,354 - Una pianta ? - Insaziabile, ciucciava ! 668 00:56:13,640 --> 00:56:16,871 La pianti ! Qui non c'è telefono e io ho fretta. 669 00:56:17,360 --> 00:56:19,795 - Chiediamo l'auto in prestito. - A chi ? 670 00:56:20,440 --> 00:56:22,750 Prendiamola. Le chiavi... 671 00:56:23,160 --> 00:56:26,391 È un furto, però. Speriamo che sia gentile. 672 00:56:30,680 --> 00:56:34,230 Vediamo nel cassetto... 673 00:56:35,080 --> 00:56:37,515 Ci sono delle cassette porno. 674 00:56:39,080 --> 00:56:42,072 Senta, si intende di seghe? 675 00:56:43,280 --> 00:56:46,830 Come tutti, da ragazzo. Poi ho perso la mano. 676 00:56:47,600 --> 00:56:51,036 - Sono cose intime. - Intima questa ? 677 00:56:51,280 --> 00:56:52,509 Ah, quella ! 678 00:56:52,760 --> 00:56:55,115 - Poteva dirlo ! - La sa usare ? 679 00:56:55,680 --> 00:56:59,355 Ho perso un po' la mano, ma ero nella forestale ! 680 00:56:59,640 --> 00:57:03,520 Ho un'idea. Tagliamo la capote ed entriamo. 681 00:57:03,880 --> 00:57:06,872 - La capote ? Ma gliela roviniamo ! - Gliela ripagherà. 682 00:57:07,080 --> 00:57:09,515 - Facciamo al 50%! - Poi vediamo... 683 00:57:09,800 --> 00:57:11,757 - Cos'è ? - Sporcaccione ! 684 00:57:12,720 --> 00:57:15,394 Proviamo la sega... 685 00:57:16,520 --> 00:57:20,275 Bella bestia! È americana ! 686 00:57:20,640 --> 00:57:22,597 Professionale ! 687 00:57:22,800 --> 00:57:25,155 - La metto in moto... - Ma la sa usare ? 688 00:57:25,360 --> 00:57:27,431 ப Così se lo sega. - Sì, perché ? 689 00:57:27,640 --> 00:57:31,395 Farei contenta mia moglie. Invece facciamo così... 690 00:57:32,200 --> 00:57:34,430 Ah! Brutta bestia ! 691 00:57:37,520 --> 00:57:40,478 Figlia di mignotta ! 692 00:57:44,680 --> 00:57:46,671 Che fai, rinculi ? 693 00:57:47,280 --> 00:57:52,559 La spenga, imbecille ! Andiamo a tagliare la capote. 694 00:57:57,800 --> 00:58:01,759 - Guardi l'Orsa Polare ! - Lei guardi avanti. - La Via Lattea ? 695 00:58:06,360 --> 00:58:08,954 - Chi è ? - La polizia. 696 00:58:09,200 --> 00:58:13,353 - Che vogliono ? - Accosti. 697 00:58:13,560 --> 00:58:18,999 - Ci ha denunciato. - Un controllo di routine. 698 00:58:34,520 --> 00:58:38,036 Qual è la pena per furto d'auto ? La sedia elettrica ? 699 00:58:38,240 --> 00:58:42,916 Sì, ora finiamo ad Alcatraz ! Mica abbiamo ammazzato qualcuno ! 700 00:58:43,120 --> 00:58:46,590 Scendete dalla macchina o sparo ! 701 00:58:46,880 --> 00:58:49,713 - Fuori ! - Scendi ! Non ti muovere ! 702 00:58:49,920 --> 00:58:53,436 - Mettete le mani sul cofano ! ப Muoviti ! 703 00:58:55,680 --> 00:58:59,514 - Perché l'avete fatta a pezzi ? ப Non è così grave ! 704 00:59:00,120 --> 00:59:03,272 - Non è grave ? - Ha fatto tutto lui ! 705 00:59:03,480 --> 00:59:07,951 - Ma ha preso prima lei la sega ! ப Sì, ma chi l'ha squarciata ? 706 00:59:10,840 --> 00:59:16,074 Beh, in effetti... Ma è perché sono il più esperto. 707 00:59:16,800 --> 00:59:21,510 - Allora non è la prima volta ! - No, l'ho fatto un sacco di volte. 708 00:59:22,320 --> 00:59:26,029 - Voi siete due mostri ! - Facciamo come se niente fosse, eh? 709 00:59:26,240 --> 00:59:30,677 Poi domani andiamo a cena, siete nostri ospiti. 710 00:59:30,920 --> 00:59:33,639 - Scordatelo! ப Allora facciamo "alla romana". 711 00:59:33,880 --> 00:59:37,430 Voi portate da bere e noi quattro "pezzi di fica"! 712 00:59:39,320 --> 00:59:43,279 - Vi va ? - Pervertiti bastardi ! Schifosi ! 713 00:59:43,800 --> 00:59:46,952 - Mamma mia, nervoso ! ப Che dolore ! 714 00:59:48,200 --> 00:59:53,070 A nome dello stato della Florida vorrei porgevi delle scuse. 715 00:59:53,280 --> 00:59:56,272 Tenente Colombo, cosa è successo ? 716 00:59:56,480 --> 00:59:59,279 - Noi siamo ignari. - Ignari. 717 00:59:59,480 --> 01:00:02,518 L'auto era di un serial killer. 718 01:00:02,720 --> 01:00:05,838 Trasportavate una donna fatta a pezzi. 719 01:00:06,040 --> 01:00:09,476 - È terribile ! - Andiamo, si è fatto tardi. 720 01:00:09,680 --> 01:00:11,876 - Aspettate un attimo. ப Dica. 721 01:00:12,080 --> 01:00:14,913 Capitano, la padella. L'ha rifatto. 722 01:00:17,200 --> 01:00:20,272 - Rifatto cosa? - Non me lo chiedete. 723 01:00:20,960 --> 01:00:23,713 È una macabra usanza. 724 01:00:23,920 --> 01:00:26,150 Senta... 725 01:00:26,360 --> 01:00:29,352 Questo serial killer è quello evaso ? 726 01:00:30,480 --> 01:00:32,471 Sì, ma lo prenderemo. 727 01:00:33,320 --> 01:00:37,917 D'accordo, ma è quello che dopo il delitto mangiava... 728 01:00:40,760 --> 01:00:42,717 Sì, sì. 729 01:00:45,320 --> 01:00:48,756 - Le polpettine ! - I bocconcini di carne. 730 01:00:49,200 --> 01:00:54,559 Si rende conto ? Mi ha fatto mangiare 8 palle umane ! 731 01:00:54,960 --> 01:00:59,079 - lo ho anche mangiato un wurstel ! ப Com'era ? 732 01:00:59,280 --> 01:01:02,398 - Piccolo così. ப Ma sempre un wurstel... 733 01:01:09,600 --> 01:01:13,434 - Non sente ancora quel profumo ? - Sì, di ketchup. 734 01:01:18,240 --> 01:01:21,596 Se mi lasci il numero, ti chiamo dopo. 735 01:01:21,800 --> 01:01:24,474 - C'è una festa... - Buonanotte ! 736 01:01:24,680 --> 01:01:28,674 - Uscire, dormire insieme... - Non s'è battuto un chiodo ! 737 01:01:28,880 --> 01:01:31,838 - Andiamo ad Ocean Drive. - Oh! 738 01:01:35,160 --> 01:01:38,152 - Ciao, italiani ! ப Ciao! 739 01:01:38,920 --> 01:01:42,231 - Andiamo a fare un bagno di notte ? - Ma non abbiamo il costume... 740 01:01:44,720 --> 01:01:47,678 Neanche noi. È un problema? 741 01:01:50,240 --> 01:01:52,959 - Siamo pronti. - Avete la macchina ? 742 01:01:53,480 --> 01:01:55,676 C'è mio padre che ci aspetta... 743 01:01:56,200 --> 01:01:59,113 - Siamo a piedi. ப Siamo appiedati. 744 01:01:59,600 --> 01:02:02,638 - Allora salite! Che aspettate ? - Andiamo! 745 01:02:02,840 --> 01:02:04,877 Buonasera... 746 01:02:05,840 --> 01:02:08,719 Senza tuo padre si tromba! 747 01:02:18,920 --> 01:02:22,834 - Che dolore ! - Paolino ! Sono assicurato! 748 01:02:23,040 --> 01:02:24,633 Vaffanculo ! 749 01:02:24,840 --> 01:02:28,470 Lei è una testa di cazzo ! Ha la Casco ? 750 01:02:28,680 --> 01:02:30,990 - Sì. ப Allora non c'è problema. 751 01:02:31,200 --> 01:02:33,555 Ci investe con la macchina rosa! 752 01:02:40,520 --> 01:02:44,798 Sta bene, ha dato solo una gran testata. 753 01:02:45,920 --> 01:02:48,719 L'ho lasciato con Kelly e Stella. 754 01:02:48,920 --> 01:02:50,638 D'accordo. 755 01:02:50,840 --> 01:02:52,797 Quale ? 756 01:02:53,000 --> 01:02:55,196 Quella del condor ? 757 01:02:57,400 --> 01:03:01,314 Ah, quella con le... Arrivo subito. 758 01:03:04,600 --> 01:03:07,672 - Che colpo di frusta ! - Aspettate ! 759 01:03:08,200 --> 01:03:11,511 Paolino! Non farò più danni! 760 01:03:11,720 --> 01:03:14,155 - Buon viaggio! - Te ne vai per colpa mia ? 761 01:03:14,480 --> 01:03:18,030 - È lei che parte ! - Papà, facci stare tranquilli ! 762 01:03:21,640 --> 01:03:23,711 Capisco... 763 01:03:26,040 --> 01:03:28,475 Per non venire con me quasi morivi. 764 01:03:28,680 --> 01:03:31,911 Quel deficiente... Avresti saltato come un delfino ! 765 01:03:32,120 --> 01:03:34,270 Andiamo a casa ? 766 01:03:35,200 --> 01:03:39,034 Giorgio mi porta all'acquario, a vedere i delfini. 767 01:03:39,520 --> 01:03:41,079 I pesci... 768 01:03:41,720 --> 01:03:44,792 - Adesso ? Ma ti senti bene ? ப Mi sento bene... 769 01:03:44,960 --> 01:03:48,476 E poi l'ho promesso. Non posso dire di no a Stella. 770 01:03:49,400 --> 01:03:52,597 - Ok. Ciao. - Ciao, mamma. 771 01:03:56,600 --> 01:04:00,514 Eh no! Un attimo ! C'è tua madre ! Abbi pazienza ! 772 01:04:00,720 --> 01:04:02,677 - E i taxi? Di là. ப 773 01:04:16,600 --> 01:04:19,911 Camera 3641, vado avanti. Raggiungimi tra poco. 774 01:04:21,200 --> 01:04:24,113 Scopiamo, non è "Mission Impossible" ! 775 01:04:24,680 --> 01:04:27,399 Non mi agitare, sono già nervoso ! 776 01:04:40,720 --> 01:04:43,553 Giorgio ? Che ci fai qui ? 777 01:04:45,960 --> 01:04:49,237 Come eravamo d'accordo... lo... 778 01:04:49,680 --> 01:04:52,559 - Sto andando... - Proprio qui ? 779 01:04:52,840 --> 01:04:54,831 - Sì. - Potevi stare a casa. 780 01:04:55,120 --> 01:04:56,394 - Con Kelly ? ப Eh! 781 01:04:56,560 --> 01:04:58,836 Sarebbe stato imbarazzante... 782 01:04:59,760 --> 01:05:02,752 E tu? Un altro film con la russa? 783 01:05:03,120 --> 01:05:05,475 Quale russa ? - Quella... 784 01:05:05,800 --> 01:05:08,519 - Certo! A che piano stai ? - II quarto. E tu ? 785 01:05:08,800 --> 01:05:12,031 - Quinto, sesto... uno alto! - lo vado, allora... 786 01:05:12,240 --> 01:05:14,197 Mi raccomando... 787 01:05:16,360 --> 01:05:21,958 - Alla russa fai vedere lo storione! - E tu il capitone, è Natale ! 788 01:05:22,480 --> 01:05:25,552 Che sfortuna! Andiamo da Daniela... 789 01:05:25,760 --> 01:05:28,115 Scusate... 790 01:05:48,480 --> 01:05:50,153 3641... 791 01:06:00,480 --> 01:06:03,393 Che caldo! 792 01:06:05,880 --> 01:06:08,838 Aria condizionata e finestre aperte ! 793 01:06:35,960 --> 01:06:39,555 - Sicuri che non vi manco ? - Sicurissimi, papà ! 794 01:06:40,080 --> 01:06:43,755 Ma cosa fate da soli ? Vi rompete. 795 01:06:44,080 --> 01:06:46,833 Siamo con 3 americane ! 796 01:06:47,240 --> 01:06:50,551 Fai goal! 797 01:06:51,040 --> 01:06:53,839 Italia! Italia ! Italia ! Italia ! 798 01:06:55,280 --> 01:06:58,875 Dopo mi dici com'è andata, "Ciulone"! 799 01:06:59,200 --> 01:07:02,272 - Sì, ci sentiamo dopo. Ciao ! - Quando arriva Paolino ? 800 01:07:05,080 --> 01:07:07,993 Diabolico! 801 01:07:08,720 --> 01:07:11,678 Questo è Paolino, mio figlio. 802 01:07:11,880 --> 01:07:15,271 Sta facendo un incontro ravvicinato con un'americana. 803 01:07:15,520 --> 01:07:19,400 E la sta "castigando" ! È un grande scopatore, come il padre. 804 01:07:20,480 --> 01:07:22,471 - Il Signor Ghisa ? - Donatella ! 805 01:07:22,960 --> 01:07:25,713 - Cosa ci fa qui ? - È colpa tua ! 806 01:07:25,920 --> 01:07:28,719 Hai lasciato Paolo. Era disperato. 807 01:07:28,920 --> 01:07:31,673 Mi ha detto di portarlo a Miami. 808 01:07:31,880 --> 01:07:34,440 Ho lasciato mia moglie da sola ! 809 01:07:34,840 --> 01:07:37,719 Ma non è scappata con la lesbica ? 810 01:07:40,240 --> 01:07:43,676 - Lo sai anche tu ? ப - La naturopata, no ? 811 01:07:45,040 --> 01:07:48,670 Io non ho lasciato Paolo, ha fatto tutto mio fratello. 812 01:07:48,880 --> 01:07:51,269 Ha scritto 2 lettere false. 813 01:07:51,520 --> 01:07:55,753 - Voglio chiarire con Paolo. È qui ? - Non è con me, sto partendo. 814 01:07:56,720 --> 01:07:59,678 Comunque si è ambientato. È sereno. 815 01:08:01,200 --> 01:08:04,192 Avrà trovato un'altra... Si è consolato presto ! 816 01:08:04,720 --> 01:08:06,711 Ma scherzi ? 817 01:08:06,920 --> 01:08:10,231 Abbiamo fatto una vita esemplare. 818 01:08:10,440 --> 01:08:15,150 Fantastica. Acquario, librerie, musei... 819 01:08:15,600 --> 01:08:19,150 Musei, eh? Ora vado al residence e vediamo! 820 01:08:20,200 --> 01:08:22,316 Arrivederci e buon viaggio! 821 01:08:22,520 --> 01:08:25,592 Porca miseria... Cosa combini, Paolino ! 822 01:08:26,880 --> 01:08:31,909 Ma ha staccato tutto... Adesso lo scopre ! Lo scopre ! 823 01:08:39,760 --> 01:08:41,717 Piaciuto ? - Eh? 824 01:08:41,960 --> 01:08:43,917 Piaciuto ? Cosa ? ப 825 01:08:44,120 --> 01:08:47,875 - Come? La mia performance! - Tu la chiami performance ? 826 01:08:48,080 --> 01:08:51,038 Ho aspettato 10 anni per 10 secondi ! 827 01:08:51,360 --> 01:08:54,318 Capisco, non è stata una gran cosa... 828 01:08:54,520 --> 01:08:57,911 età, stress, fuso orario... 829 01:08:58,120 --> 01:09:02,159 - Astinenza, ansia da prestazione... - Sì, vabbè... 830 01:09:02,640 --> 01:09:06,952 Posso fare meglio, dammi 4 ore per riordinare le idee... 831 01:09:08,320 --> 01:09:11,995 Non fa niente. Nel tuo piccolo, hai fatto il possibile... 832 01:09:13,720 --> 01:09:16,792 Altro che mandrillo ! Sono un bradipo ! 833 01:09:19,720 --> 01:09:22,280 E tu cosa fai ? Sta così... 834 01:09:23,160 --> 01:09:25,913 Fai finta di niente ? Una bella figura di merda ! 835 01:09:26,480 --> 01:09:28,551 E muoviti, muoviti ! 836 01:09:28,760 --> 01:09:30,831 Una lumachella di S. Giovanni! 837 01:09:41,240 --> 01:09:45,029 - Pronto ? - Giorgio e Kelly sono qui all'hotel. 838 01:09:45,480 --> 01:09:48,279 - Ma tu dove sei ? - Al quarto piano. 839 01:09:49,480 --> 01:09:52,438 - Che ci fai lì ? ப Non so come... 840 01:09:52,640 --> 01:09:56,918 - ...Sono sul terrazzo di Giorgio. - Porca puttana ! 841 01:09:57,120 --> 01:09:59,430 - Ti ha visto ? - No, ma se esce... 842 01:09:59,640 --> 01:10:02,439 Ma no, quando comincia... 843 01:10:03,240 --> 01:10:06,198 - Che facciamo ? - E che facciamo ? 844 01:10:06,400 --> 01:10:09,631 Cerco di farli uscire dalla stanza... 845 01:10:20,000 --> 01:10:22,640 Questa roba è buona. 846 01:10:23,320 --> 01:10:26,711 Pensavo che gli italiani avessero solo gli spaghetti... 847 01:10:29,400 --> 01:10:33,394 - È pakistano o marocchino ? No, è una cosa speciale... 848 01:10:33,600 --> 01:10:36,991 Viene dalle mie parti, a Livorno. 849 01:10:43,080 --> 01:10:46,357 Sicuri che il maniaco pelato non sia in giro ? 850 01:10:46,440 --> 01:10:50,195 - Sì... no! È in volo ! - Spero per lui. 851 01:10:50,400 --> 01:10:52,914 Ho comprato questo. 852 01:10:53,120 --> 01:10:57,114 - È un paralizzatore, 200.000 volt. - Speriamo che non torni... 853 01:11:03,520 --> 01:11:06,956 Prima di scopare, non ne avete ancora un po' ? 854 01:11:08,480 --> 01:11:10,949 Ne ho tantissimo! 855 01:11:32,120 --> 01:11:35,317 - E tutto questo hascisc ? - È brodo vegetale ! 856 01:11:35,520 --> 01:11:37,557 Tanto non ci capiscono niente ! 857 01:11:40,280 --> 01:11:43,398 - Champagne ! Dobbiamo festeggiare ! ப Ma cosa ? 858 01:11:43,600 --> 01:11:45,830 Ma come! 859 01:11:46,040 --> 01:11:49,999 La nascita di un amore! Cha meraviglia da qui ! 860 01:11:51,840 --> 01:11:55,549 Un brindisi, poi a pranzo tutti e 3! 861 01:11:56,800 --> 01:11:59,030 - Lei dov'è? - In bagno... 862 01:12:00,880 --> 01:12:05,238 - Com'è andata ? ப Beh... è molto esigente... 863 01:12:05,440 --> 01:12:08,193 Ero un po' emozionato... 864 01:12:08,400 --> 01:12:12,394 - Sarà l'ansia da prestazione... ப Ma chi, io ? 865 01:12:12,600 --> 01:12:16,150 Ma figurati ! Non sai che ho combinato ! 866 01:12:16,360 --> 01:12:19,034 Prestazione duratura, turgida... 867 01:12:20,200 --> 01:12:24,034 Mi ha detto che non ha mai goduto così. 868 01:12:24,240 --> 01:12:27,198 Aveva le lacrime agli occhi. Tesoro ! 869 01:12:28,360 --> 01:12:30,636 Non credo proprio. 870 01:12:30,840 --> 01:12:33,434 Con te ululava ? 871 01:12:34,240 --> 01:12:36,709 Ululava, o no? 872 01:12:38,560 --> 01:12:41,359 - Mi cogli impreparato... no. - Vedi ? 873 01:12:41,560 --> 01:12:44,552 - Quando gode veramente, ulula ! - E tu che ne sai ? 874 01:12:44,680 --> 01:12:47,911 Tutte le volte che ci sono andato a letto ! 875 01:12:50,240 --> 01:12:54,279 - Puoi ripetere ? - Tutte le volte che ci sono andato ! 876 01:12:55,920 --> 01:12:58,594 - È schifoso! - E perché ? 877 01:12:58,920 --> 01:13:01,992 È immorale! Contro natura ! 878 01:13:02,160 --> 01:13:05,278 Ma che, andare a letto con Kelly ? 879 01:13:09,080 --> 01:13:12,072 - Con Kelly ? - Sì, di chi altro stiamo parlando ? 880 01:13:12,760 --> 01:13:14,717 Certo, di Kelly... 881 01:13:15,720 --> 01:13:18,234 - Oh, mamma mia ! Giorgio! Che c'è ? 882 01:13:18,440 --> 01:13:21,990 Mi imbarazza parlarne con te ! 883 01:13:22,520 --> 01:13:24,909 Io sto di là con Kelly, 884 01:13:25,160 --> 01:13:27,834 Perché c'è Kelly di là, e arrivi tu. 885 01:13:28,320 --> 01:13:33,315 "Hai trombato"..."ulula"... "ansia da prestazione"... E andiamo! 886 01:13:37,720 --> 01:13:39,950 - Stella ? - Ciao, Papà. 887 01:13:42,040 --> 01:13:44,509 - Cosa ci fa qui ? ப Cosa ? 888 01:13:45,600 --> 01:13:48,035 Non vedo nessuna Stella... 889 01:13:48,560 --> 01:13:51,473 Ma allora qui non c'è Kelly ! 890 01:13:52,440 --> 01:13:55,910 - Eri in bagno con mamma ? ப No. 891 01:13:56,120 --> 01:13:57,918 - Giorgio ! ப Dimmi. 892 01:13:58,400 --> 01:14:01,472 Non mi dirai che tu e Stella ... 893 01:14:08,080 --> 01:14:10,071 Mario... 894 01:14:10,600 --> 01:14:12,989 Perdonami! 895 01:14:13,360 --> 01:14:17,513 È stato un malinteso ! Mi avevi dato il permesso ! 896 01:14:17,840 --> 01:14:21,470 II permesso ? Di andare a letto con mia figlia ? 897 01:14:21,840 --> 01:14:24,798 È stato un terribile qui pro quo ! 898 01:14:25,000 --> 01:14:28,197 - Ma non è successo quasi niente ! - Come? 899 01:14:28,400 --> 01:14:30,391 "La prestazione duratura" ? 900 01:14:31,120 --> 01:14:35,557 Cazzate. È stato un attimo. Un batter d'ali di farfalla. 901 01:14:35,760 --> 01:14:37,797 Una puntina... 902 01:14:38,280 --> 01:14:40,237 - Che ? - Non se n'è nemmeno accorta ! 903 01:14:40,480 --> 01:14:43,677 - Dillo pure tu a papy ! ப In effetti... 904 01:14:44,040 --> 01:14:47,271 Lo vedi ? Lo dice pure la bambina. 905 01:14:49,080 --> 01:14:52,436 Hai fatto questo al tuo migliore amico ? 906 01:14:53,080 --> 01:14:55,390 È stata colpa mia... 907 01:14:56,960 --> 01:14:59,873 Ti ho accolto in casa come un fratello... 908 01:15:00,080 --> 01:15:03,994 Eri a pezzi, disperato, depresso... Due coglioni...! 909 01:15:06,160 --> 01:15:09,391 Sono una merda, non merito di vivere. 910 01:15:09,720 --> 01:15:11,870 - Dove vai ? - Mi butto dal balcone ! 911 01:15:12,160 --> 01:15:14,993 No! Ti perdono ! 912 01:15:15,440 --> 01:15:18,080 Come faccio con questo rimorso ? 913 01:15:18,280 --> 01:15:21,830 - Fai come vuoi, ma dal balcone, no! - Levati ! 914 01:15:25,520 --> 01:15:28,797 Dì a Daniela che l'ho sempre amata ! Anzi, glielo dico io... 915 01:15:29,240 --> 01:15:32,949 - Danie...Daniela ! Che ci fai qua ? - Che ci faccio qui ? 916 01:15:36,880 --> 01:15:39,520 Mario ! Daniela ! 917 01:15:42,200 --> 01:15:44,794 Ora glielo spieghi ! 918 01:15:45,240 --> 01:15:49,029 Che cosa ? Giorgio... 919 01:15:51,360 --> 01:15:53,715 Perdonami! 920 01:15:54,120 --> 01:15:57,909 - Dovevo dirtelo che io e Daniela... - Tu e Daniela cosa? 921 01:15:58,120 --> 01:16:01,158 Siamo amanti da 2 anni! È vero ? 922 01:16:02,680 --> 01:16:05,672 Ma solo una puntina, anche noi... 923 01:16:05,840 --> 01:16:09,470 - Con quel cefalo che ti ritrovi ! - Dai, davanti alla bambina ! 924 01:16:10,040 --> 01:16:14,318 E tu mi hai fatto sentire una merda perché ho abusato di Stella ! 925 01:16:15,440 --> 01:16:17,909 - Vabbè,"abusato"... - Si è capito ! 926 01:16:18,120 --> 01:16:21,750 - Come avete potuto ? - Ti sei consolato subito, vedo... 927 01:16:23,600 --> 01:16:26,752 Un momento... Ha ragione. Beh ? 928 01:16:26,960 --> 01:16:30,555 Cosa strilli ! Al massimo... siamo pari. 929 01:16:31,880 --> 01:16:34,998 Pari? Tu ci vai a letto da 2 anni! 930 01:16:35,200 --> 01:16:37,760 - E io, per una volta con Stella... - Mezza... 931 01:16:37,960 --> 01:16:40,429 E basta! Tu lo chiami pari ? 932 01:16:40,680 --> 01:16:43,433 - Quasi pari... - "Quasi pari" un cazzo ! 933 01:16:49,560 --> 01:16:53,030 - Mi hai rotto il setto ! - Sei scemo, che hai fatto ? 934 01:16:53,240 --> 01:16:56,358 Toglitela. Hai una caccola gigante. 935 01:16:57,840 --> 01:17:00,878 - Eccoci. - È proprio come su Internet. 936 01:17:01,080 --> 01:17:04,630 - È stato gentile ad accompagnarmi. - Non preoccuparti. 937 01:17:04,840 --> 01:17:09,516 Il mio aereo partiva tra 9 ore. I ragazzi saranno in spiaggia... 938 01:17:09,720 --> 01:17:12,439 Vai di là e li trovi. Di là. 939 01:17:12,640 --> 01:17:16,156 - Prima poso le valigie. - No! Le porto io. 940 01:17:16,640 --> 01:17:19,314 - Devo andare in bagno. ப No! Ci vado io per te ! 941 01:17:19,520 --> 01:17:23,593 - Ma cosa dice ? ப lo prendo le chiavi, tu stai qui. 942 01:17:23,840 --> 01:17:26,673 Senza muoverti. Immobile così. 943 01:17:28,120 --> 01:17:30,270 - Ti sei mossa ? ப No. 944 01:17:32,560 --> 01:17:36,599 - Vai su Internet proprio ora ? - Controllo il Dow Jones. 945 01:17:37,640 --> 01:17:40,917 E come va ? ப In forte rialzo ! 946 01:17:49,760 --> 01:17:52,149 Questo lo sente ! 947 01:17:57,800 --> 01:17:59,234 Accidenti ! 948 01:18:00,280 --> 01:18:03,079 Guarda cosa c'è qui... 949 01:18:03,800 --> 01:18:05,757 "Musei", eh? 950 01:18:07,000 --> 01:18:10,436 Madonna, mia sorella ! Quella mi ammazza ! 951 01:18:12,640 --> 01:18:14,631 Jane ! 952 01:18:16,040 --> 01:18:18,919 Dove vai ? Non è casa tua. 953 01:18:19,480 --> 01:18:21,630 - Al bagno. - Ma sarà un cesso. 954 01:18:21,840 --> 01:18:24,480 Questi non puliscono. 955 01:18:24,680 --> 01:18:28,196 Gli do un'occhiata io. Stai ferma, non ti muovere. 956 01:18:28,480 --> 01:18:30,710 Ferma. Immobile. 957 01:18:31,200 --> 01:18:33,077 Ferma ! 958 01:18:34,400 --> 01:18:37,836 Va bene, puoi entrare. Vai, entra. 959 01:18:40,440 --> 01:18:43,319 Paolino... Paolino... 960 01:18:43,520 --> 01:18:45,511 Dove sei ? 961 01:18:46,200 --> 01:18:49,318 Paolino... C'è Papà... 962 01:18:53,200 --> 01:18:56,318 Paolino, c'è la tua fidanzata qua ! 963 01:19:01,520 --> 01:19:03,591 Padre di Paolo ! 964 01:19:05,120 --> 01:19:08,476 Cosa ? Non si capisce ! 965 01:19:08,760 --> 01:19:12,469 Cosa le è successo ? 966 01:19:12,680 --> 01:19:17,470 E questa chi è ? 967 01:19:18,480 --> 01:19:20,756 Ecco con chi era Paolo ! 968 01:19:25,320 --> 01:19:28,392 Stronzo! Avevi organizzato tutto ! 969 01:19:28,600 --> 01:19:32,594 Volevi fare l'orgia insieme a Paolo ! VERSI INDISTINTI 970 01:19:33,160 --> 01:19:37,154 Ma cosa dice ? 971 01:19:40,960 --> 01:19:45,591 Mi dispiace, non so cos'è successo... Non mi capita mai... 972 01:19:46,920 --> 01:19:49,116 - Non lo so... - Forse non ti piaccio. 973 01:19:49,320 --> 01:19:53,314 - È per l'apparecchio ? - Mi piace. Ce l'ha anche Donatella. 974 01:19:53,520 --> 01:19:57,514 Forse proprio per questo... Ti guardo e non riesco... 975 01:19:58,400 --> 01:20:02,030 Capisco... Però ho voglia... 976 01:20:02,240 --> 01:20:05,358 E se faccio un tentativo di "rianimazione" ? 977 01:20:06,240 --> 01:20:10,871 Bocca a bocca ? - Più o meno... 978 01:20:11,080 --> 01:20:13,230 Proviamo... 979 01:20:14,040 --> 01:20:15,997 Paolino ! 980 01:20:34,800 --> 01:20:38,714 Si è incastrata... 981 01:20:45,160 --> 01:20:48,869 Cosa me ne faccio ? 982 01:20:51,240 --> 01:20:56,235 Come ho fatto a sopportarti finora ? Dimmi dov'è Paolo ! 983 01:20:56,480 --> 01:20:59,518 Non fare quella faccia ! Dov'è Paolo ? 984 01:20:59,800 --> 01:21:02,872 Dov'è Paolo ? Dov'è? 985 01:21:04,080 --> 01:21:07,198 Boh ? Che ne so ? Aspetta ! 986 01:21:07,480 --> 01:21:09,517 - Ma che succede ? ப No! 987 01:21:17,960 --> 01:21:20,952 Il Signor Ghisa? Lei è il padre ? 988 01:21:21,160 --> 01:21:24,790 - Sì, mio figlio sta bene ? - Sì, quasi... 989 01:21:25,000 --> 01:21:28,834 - Purtroppo si è rotto. - Porca miseria ! 990 01:21:29,080 --> 01:21:32,232 Ma è una disgrazia! Povero Paolino ! 991 01:21:32,800 --> 01:21:35,394 - Paolino ! - Non si può fare nulla ? 992 01:21:36,040 --> 01:21:38,236 No. È tutto a pezzi. 993 01:21:38,600 --> 01:21:41,035 - Lo volete vedere ? - Ma lo tiene in tasca ? 994 01:21:41,520 --> 01:21:43,830 Ma no, guardate. 995 01:21:44,800 --> 01:21:47,599 Ma parlavo dell'apparecchio ! 996 01:21:48,160 --> 01:21:50,515 Quello della ragazza. 997 01:21:50,920 --> 01:21:54,550 Ma... Parlava di questo coso ? 998 01:21:54,840 --> 01:21:57,559 "Chissà di che 'cazzo' parla ! 999 01:21:57,800 --> 01:22:01,031 Posso dirle una cosa? Ma vaffanculo ! 1000 01:22:05,120 --> 01:22:08,511 Paolino! Cosa c'è ? Dillo ! 1001 01:22:09,200 --> 01:22:11,237 Parla ! 1002 01:22:11,440 --> 01:22:13,431 - Mi schiacci l'uccello! - Potevi dirlo ! 1003 01:22:13,840 --> 01:22:16,354 Ma Donatella dov'è ? 1004 01:22:16,520 --> 01:22:19,080 Se n'è andata. 1005 01:22:19,480 --> 01:22:24,395 Che te ne frega ? Meglio, così rimaniamo tutti e 4 insieme ! 1006 01:22:24,720 --> 01:22:28,076 Ridiamo, scopiamo, tutti quanti ! 1007 01:22:28,360 --> 01:22:31,637 Spiagge, oceani! E la vacanza... 1008 01:22:33,120 --> 01:22:35,919 La vacanza... ricomincia. 1009 01:22:37,600 --> 01:22:39,557 No, eh ? 1010 01:22:40,640 --> 01:22:44,156 Ciao, fai buon viaggio. Ci vediamo a casa. 1011 01:22:44,360 --> 01:22:47,352 Stai tranquillo. Anche voi. 1012 01:22:47,680 --> 01:22:51,560 E se non sei guarito, non toccarti... 1013 01:22:53,840 --> 01:22:55,911 Ciao. 1014 01:22:59,400 --> 01:23:02,711 - Me ne vado, me ne vado ! - Giorgio... 1015 01:23:03,000 --> 01:23:06,277 È colpa mia, ho fatto un casino. 1016 01:23:07,640 --> 01:23:10,519 Se lo sa Kelly... Non fare battute. 1017 01:23:11,400 --> 01:23:15,951 Io e Papà abbiamo deciso di non dirle nulla, è inutile. 1018 01:23:18,040 --> 01:23:21,112 Sono felice se non parti. 1019 01:23:24,720 --> 01:23:27,712 - Però "no mandrillo, no party" ! ப Promesso. 1020 01:23:33,280 --> 01:23:36,033 Chi è che rompe ? Pronto ? 1021 01:23:36,320 --> 01:23:38,277 Tiziana ? 1022 01:23:38,760 --> 01:23:42,196 Vuoi parlare con Paolino ? Come ? 1023 01:23:42,400 --> 01:23:46,155 Non ho capito bene. L'hai lasciata ? 1024 01:23:46,760 --> 01:23:49,957 Sei a Miami ? Anch'io ! 1025 01:23:50,160 --> 01:23:53,118 Tu sei a Miami ! Tutti siamo a Miami ! 1026 01:23:53,320 --> 01:23:56,711 L'ha lasciata! L'ha lasciata ! 1027 01:24:08,840 --> 01:24:12,595 Non parto più, ho cambiato idea. 1028 01:24:13,040 --> 01:24:16,510 Benissimo! Susy è appena tornata. 1029 01:24:16,720 --> 01:24:19,997 - Puoi stare un po' anche con lei. - La mia nipotina ? Grazie. 1030 01:24:20,400 --> 01:24:23,438 - Sei una vera amica. - Giorgio ! 1031 01:24:27,080 --> 01:24:30,311 - Zio Giorgio! - Questa è Susy ? 1032 01:24:30,600 --> 01:24:32,716 - Sì ! - Molto sviluppata anche lei ! 1033 01:24:32,920 --> 01:24:35,594 Zio, voglio un bacio ! 1034 01:24:35,800 --> 01:24:39,111 Mi ricordo quando mi mettevi la crema sul culetto ! 1035 01:24:39,640 --> 01:24:41,916 Ma è una congiura ! 1036 01:24:42,800 --> 01:24:45,440 Me ne vado ! 1037 01:24:59,320 --> 01:25:02,278 Ferma ferma ! Non ti senti bene ? 1038 01:25:02,560 --> 01:25:06,315 - È la casa di Sandra. - Chi, la "cozza" ? 1039 01:25:06,880 --> 01:25:10,794 Ora che suo padre se n'è andato e abbiamo un oceano di topa... 1040 01:25:11,200 --> 01:25:14,272 ...ancora insisti con la "cozza" ? 1041 01:25:15,240 --> 01:25:18,039 - Almeno vediamola. - E vediamola... 1042 01:25:37,600 --> 01:25:40,797 Cozza! Vaffanculo ! 1043 01:25:48,400 --> 01:25:52,109 Sandra, ma il tuo amico di chat ? 1044 01:25:52,760 --> 01:25:56,958 Lorenzo ? Ho una voglia di vederlo... Spero che arrivi presto. 1045 01:26:00,880 --> 01:26:03,235 Ti ho fatto soffrire. 1046 01:26:03,480 --> 01:26:05,551 Una volta può succedere. 1047 01:26:05,760 --> 01:26:08,229 E il giardiniere ? 1048 01:26:08,560 --> 01:26:11,712 Hai ragione. Come fai a perdonarmi ? 1049 01:26:12,280 --> 01:26:15,875 Chiudo un occhio. Giurami che non lo farai mai più. 1050 01:26:16,560 --> 01:26:19,234 - Te lo giuro. - Amore... 1051 01:26:19,440 --> 01:26:21,829 Ricominciamo da capo... 1052 01:26:22,040 --> 01:26:25,476 Abbiamo ancora 10 giorni. Dove vuoi andare ? 1053 01:26:26,600 --> 01:26:28,637 - In bagno. - Come? 1054 01:26:29,000 --> 01:26:30,957 - Devo andare in bagno. - Degli uomini o delle donne ? 1055 01:26:32,080 --> 01:26:35,038 Scusa. Stavo rovinando tutto. 1056 01:26:39,640 --> 01:26:42,598 II "mangiacoglioni" ! II romano di Roma ! 1057 01:26:47,600 --> 01:26:50,433 ப Taxi ! Come va ? 1058 01:26:50,640 --> 01:26:52,916 - Anche lei parte ? - Sì, e lei ? 1059 01:26:53,680 --> 01:26:56,399 - Mia moglie è tornata ! ப La lesbic... la naturopata ! 1060 01:26:56,600 --> 01:26:59,558 - E con la sua come va ? ப Non me ne parli... 1061 01:26:59,720 --> 01:27:03,031 - Sono distrutto. - La capisco. 1062 01:27:03,240 --> 01:27:06,756 Ma a volte la felicità è dietro l'angolo. 1063 01:27:06,960 --> 01:27:10,749 ப Dietro l'angolo... - All'improvviso troverà qualcuno... 1064 01:27:11,520 --> 01:27:15,593 ...che le cambierà la vita. 1065 01:27:16,040 --> 01:27:18,919 La "merdaccia". Mi mette il culo in faccia ! 1066 01:27:19,160 --> 01:27:22,471 - Ah, curioso! - Mi "equinozi", per favore ! 1067 01:27:31,400 --> 01:27:34,392 Giorgio, ma che ci fai qui ? 1068 01:27:35,680 --> 01:27:37,671 Tiziana! 1069 01:27:41,000 --> 01:27:43,514 - Ciao. - Ciao. Sei proprio tu. 1070 01:27:45,360 --> 01:27:48,990 - Quanto tempo è passato ! ப Eravamo giovani. 1071 01:27:49,360 --> 01:27:51,510 Ti aspetto ancora al ristorante. 1072 01:27:51,760 --> 01:27:56,038 "Ti amo", "non vivo senza di te"... , E poi sei scomparsa. 1073 01:27:57,560 --> 01:28:01,713 - Mi hai pure fatto le corna. - Eh, lo so. Hai ragione. 1074 01:28:03,120 --> 01:28:06,078 Sono fatta così. Mi innamoro all'improvviso. 1075 01:28:08,640 --> 01:28:12,349 Ho conosciuto uno e non ho saputo dirtelo. 1076 01:28:15,160 --> 01:28:17,993 Com'eravamo felici insieme. 1077 01:28:19,760 --> 01:28:21,956 Tiziana... 1078 01:28:22,160 --> 01:28:25,710 Prima un tizio mi ha detto che dietro l'angolo c'è la felicità. 1079 01:28:25,960 --> 01:28:29,919 È un segno del destino ! Ti ritrovo in un ristorante. 1080 01:28:30,240 --> 01:28:33,517 Come se non fossero passati 30 anni. 1081 01:28:34,040 --> 01:28:37,192 Tiziana, facciamo una pazzia... 1082 01:28:38,280 --> 01:28:41,159 Rimettiamoci insieme ! 1083 01:28:42,520 --> 01:28:44,477 Veramente io... 1084 01:28:45,520 --> 01:28:49,150 Ho capito. C'è qualcuno, vero ? 1085 01:28:51,960 --> 01:28:54,679 No. Ce l'avevo. 1086 01:28:55,440 --> 01:28:57,590 Tiziana! 1087 01:29:04,120 --> 01:29:06,953 Aspettami qua, cerco un taxi. 1088 01:29:11,640 --> 01:29:13,995 - Eccomi, Amore. - Ti devo parlare. 1089 01:29:14,200 --> 01:29:15,998 - Di che ? - Ti lascio. 1090 01:29:16,200 --> 01:29:18,874 - Ma come! - Ho incontrato un uomo... 1091 01:29:19,080 --> 01:29:21,674 - ப Ancora! Mi dà emozioni che tu non mi dai. 1092 01:29:21,880 --> 01:29:25,191 - Non ho avuto tempo ! ப È stato bello. Ciao. 1093 01:29:26,400 --> 01:29:28,357 - Ciao ! - Amore, c'è il taxi ! 1094 01:29:28,720 --> 01:29:31,599 - La chiama amore ? - Sì, grazie a lei ! 1095 01:29:31,720 --> 01:29:35,429 II destino, l'angolo ! Ora siamo felici tutti e due ! 1096 01:29:35,680 --> 01:29:38,069 - Meraviglioso! - Ma la signora... 1097 01:29:38,520 --> 01:29:42,150 È vero. Lei è Tiziana, e il signore... 1098 01:29:42,520 --> 01:29:45,751 - Come si chiama ? - Ranuccio Ghisa. 1099 01:29:46,000 --> 01:29:48,514 Ranuccio. Ora devo andare. 1100 01:29:49,160 --> 01:29:51,993 30 anni fa era la mia fidanzata. 1101 01:29:52,200 --> 01:29:55,795 Ed era già una troia pazzesca Pensi ora che mi fa ! 1102 01:29:56,320 --> 01:29:59,233 "Stimoli nuovi" ! Vieni fuori ! 1103 01:29:59,640 --> 01:30:01,677 - Fuori ! - Ma Ranuccio ! 1104 01:30:01,880 --> 01:30:04,998 Un cazzo! Con te ci parlo dopo ! 1105 01:30:05,920 --> 01:30:10,471 - Lasci stare Tiziana ! - Tiziana è mia moglie ! 1106 01:30:10,680 --> 01:30:14,594 La lesbica ? Ora capisco perché ci è diventata ! 1107 01:30:14,800 --> 01:30:17,394 - 30 fa ci aveva provato lei ! ப Non era così. 1108 01:30:18,080 --> 01:30:21,118 - Tiziana ! ப Amore ! 1109 01:30:23,960 --> 01:30:27,510 Ma... chi le ha detto di partire ? 1110 01:30:27,760 --> 01:30:31,719 Deficiente, fermi il taxi ! Non paghiamo! 1111 01:30:34,600 --> 01:30:36,591 Non l'abbiamo già visto ? 1112 01:30:38,200 --> 01:30:40,760 Come no? È il serial killer ! 1113 01:30:40,960 --> 01:30:44,999 - Dice ? - È il maniaco, l'artista ! 1114 01:30:46,360 --> 01:30:50,752 - Le porte sono bloccate ! - Ci ammazza e ci mangia le palle ! 1115 01:30:51,480 --> 01:30:54,199 Non faccio più queste cose. 1116 01:30:54,440 --> 01:30:57,558 - È cambiato! - Fa il tassista infatti ! 1117 01:30:58,640 --> 01:31:00,597 Adesso le palle le mangio prima ! 1118 01:31:01,000 --> 01:31:05,471 Fateci uscire ! Aiuto! Aiuto! 85324

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.