Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
p2pbg
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Този филм е адаптация на едноименния роман
на Джулиано да Емполи.
4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
Въпреки че е вдъхновен от исторически събития,
той остава художествено произведение.
5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
Героите, както и техните изказвания
и мнения, са измислени.
6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Откакто Вадим Баранов
вече не беше съветник...
7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...на Владимир Владимирович Путин,
Царя...
8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
...легендите за него, вместо да затихнат,
се бяха умножили.
9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
Повечето влиятелни мъже
черпят аурата си от позицията си.
10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
Когато я загубят,
сякаш им е изтръгнат контактът.
11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Баранов беше от друга порода.
12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
Според едни, той се бил оттеглил
в манастир на Атон.
13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
Други се кълняха, че са го виждали в Ибиса...
14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...заобиколен от дрогирани манекенки.
15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
Трети пък твърдяха,
че са го забелязали на фронта в Донбас.
16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Вадим Баранов напредваше в живота
във вихрушка от загадки.
17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
Единствената сигурност
беше влиянието му върху Царя.
18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
За петнадесет години служба...
19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...той бе допринесъл решително
за разширяването на властта му.
20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
Наричаха го Магът на Кремъл...
21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...новият Распутин.
22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
Пристигаше в кабинета на президента
посред нощ...
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...за да уреди спешни въпроси.
24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
Може би самият цар
го викаше по пряката линия.
25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
Понякога към тях се присъединяваше
влиятелен министър...
26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...или шефът
на голяма държавна компания.
27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
Но тези свидетели не осветляваха по никакъв начин...
28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...нощните дейности на царя
и неговия съветник.
29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
Когато се върнах в Москва
няколко години след изчезването му...
30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...споменът за Баранов
витаеше като сянка.
31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
Пресата продължаваше да му приписва...
32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...най-мътните кремълски
мерки.
33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Що се отнася до мен...
34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...моето скорошно есе във Foreign Affairs
предизвика известно вълнение.
35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
Озаглавено беше: „Вадим Баранов
и измислената демокрация“ (Fake Democracy).
36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ако имате нужда, наберете 9.
37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Приятен ден, г-н Роуланд.
- И на Вас.
38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
Бях в отпуск по заместване от Йейл...
39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...за да напиша първата биография
на Евгений Замятин...
40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...великия руски писател...
41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...и ранен опонент на комунистическия режим на Сталин.
42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
Разхождах се
в зимната бледност...
43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...листата на стари книги.
44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Замятин се превърна в моя мания.
45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Той беше визионер.
46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
Не само относно Сталин,
но и за всички бъдещи диктатори.
47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
От олигарсите от Силициевата долина
до китайската еднопартийна система.
48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
От Марк Зукърбърг до Си Дзинпин.
49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
Неговият дистопичен роман „Ние“...
50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...бе вдъхновил Джордж Оруел за „1984“.
51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
Чете ли се Замятин
в американските университети?
52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Замятин е оракулът на нашето време.
53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Оставате ли дълго в Москва?
54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Имам нещо да Ви покажа.
55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Извън града...
56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...безкрайни, тъмни гори
се простираха чак до Сибир.
57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
Любопитството ми беше смесено с опасение.
58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
В Русия нещата
обикновено се развиват доста добре.
59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Но когато се объркат,
объркват се много.
60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Добър ден.
61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Моля, последвайте ме, г-н Роуланд.
62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Мога ли да взема палтото Ви?
63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Нося Ви чай.
64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Колекционирате ли стари книги?
65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Не ги колекционирам, а ги чета.
66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Голяма разлика.
67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Чели ли сте Замятин?
68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Имам нещо да ви покажа,
което ще оцените.
69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Знаете ли какво е това?
70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Писмо от Замятин до Сталин.
71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Той му иска разрешение
да напусне СССР.
72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Скъпи Йосиф Висарионович.
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Както християните
са измислили дявола...
74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...за да персонифицират
всички форми на злото...
75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...критиката ме превърна
в дявола на съветската литература.“
76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Замятин е разбрал твърде много,
твърде бързо...
77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...и е направил глупостта да го напише.
78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Седнете.
79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Прочели сте го?
-Разбира се.
80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Отделили сте време да го коментирате.
81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Ласкаете ме.
82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Да не се вълнуваме прекалено.
83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Но за разлика от другите,
сте разбрали нещо.
84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Не много, но нещо.
85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Благодаря.
86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Смятате ли се за артист?
87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Да кажем, че играх второстепенна роля.
Сега съм пенсионер.
88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Не ви ли липсва адреналинът?
89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Няма по-голямо удоволствие
от това да се събудиш сутрин...
90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...да изпиеш кафето си...
91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...и да заведеш дъщеря си на училище.
92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Как приеха другите това?
93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Моето напускане? Зле, разбира се.
94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
В двора прощават всичко:
крадци, убийци, предатели.
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Но не и дезертьори.
96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Не искаш ли това, за което
ние сме готови да убием?“
97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
А царят?
98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Царят е друго нещо.
99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Баща ми се страхуваше
от тази библиотека.
100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Тя принадлежеше на дядо ми.
101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Кюстин, Грасиан, Макиавели...
102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...скептиците, разочарованите.
103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Не точно съветската догма.
104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Но той никога не се опита
да ме лиши от нея.
105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Баща ви?
106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Той стана директор на Академията
на обществените науки към Партията.
107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Единствената му цел беше да избегне
да бъде събуден на зазоряване...
108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...от КГБ, което тропа на вратата му.
109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
На поста си това не биваше да го притеснява.
110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Никой не беше в безопасност
в Съветския съюз.
111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Никой не е в Русия, точка.
112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Аз не.
113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Дори вие не.
114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
В моето детство...
115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...най-желаната привилегия беше Кремлиовка...
116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...кошница с провизии,
запазена за апаратчиците.
117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Какво ядем днес?
118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
Пирожки със сьомга...
119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...агнешки котлети.
120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
Всъщност, проблемът ми
е, че имах щастливо детство.
121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
В Русия това не е нормално.
122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Целият руски елит
е познавал съветската мизерия...
123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...преди да достигне вилите
на Френската Ривиера.
124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Тя още не се е възстановила.
125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Дори царят:
126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
„Аз, дете, израснало в
комуналка...
127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
„...в дъното на мръсен двор
в Санкт Петербург...
128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
„...сега съм приет в Бъкингамския дворец!“
129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Нещата са се променили.
-Не толкова.
130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
При вас парите са всичко.
131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
В Русия важно е да си близо до властта.
132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Съветската система се основаваше на привилегии, не на пари.
133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Вчера ги нямаше. Утре – кой знае?
134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
По-добре да ги похарчи веднага.
135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Знаете ли какво е „вертушка“?
136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Телефон без набиране...
137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...който позволяваше на партийните босове да говорят директно с вас.
138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
Да имаш такава беше признак за успех.
139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Вижте. Ето една вертушка.
140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Сива, като всичко съветско.
141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ако Москва ви се струва сива, опитайте Вашингтон.
142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Там не са сиви, те са мъртви.
143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Във всеки случай, ми е забранено да влизам в САЩ и Европа.
144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Баща ти още ли е жив?
-Не.
145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
В своя свят той би могъл да просъществува дълго.
146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Но дойде Горбачов
с чашата си мляко.
147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Чашата му мляко?
148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Не е нужно да слушаш Горбачов,
за да знаеш, че ще унищожи СССР.
149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Достатъчно беше да го погледнеш.
150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Той се качваше на трибуната
и му носеха чаша мляко.
151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
После удвои цената на водката...
152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...и се опита
да накара всички да пият мляко.
153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
В Русия!
154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Представяш ли си?
155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Не е чудно,
че всичко се срина.
156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
Това беше краят на комунизма
и на баща ми.
157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Той загуби всичко.
158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Работата си, привилегиите,
репутацията си.
159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
А вие? Какво правехте
тогава?
160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Баща ми искаше да стана дипломат.
161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Но аз не исках да уча.
Работех разни дребни работи.
162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
Препродавах телевизори,
касетофони.
163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Вървеше ми добре.
164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
Започнах да изкарвам повече
от баща си, много повече.
165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
Бях невежо хлапе.
166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
Затова пасвах по-добре
към новия свят.
167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
НОВИТЕ РУСНАЦИ
168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
В началото на 90-те години...
169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...Москва беше електрически град.
170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
Имаше няколко кратки години
пълни с надежда.
171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Забранени книги
излизаха всяка седмица.
172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Солженицин, Пастернак, Булгаков...
173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...Списанията за изкуство и литература
се продаваха по милиони.
174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
Гладът на руснаците за свобода
беше неутолим.
175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
Записах се
в Московската академия за драматично изкуство...
176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...и се потопих
в разпуснатия живот на театралите.
177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
Бяхме на по двадесет години
и един нов свят се отваряше пред нас...
178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...точно когато имахме силата да го завладеем.
179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Отвори вратата!
180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Отвори вратата, курво...
181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...иначе ще ти я разбия!
182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
Бяхме твърде развълнувани, за да спим
повече от три-четири часа на нощ.
183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
Бяхме убедени,
че е дошъл нашият ред...
184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...да преустроим обществото
на нови основи.
185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Можеше да се видят предмети
от Европа...
186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...да се водят разговори до зори
с актьори и режисьори.
187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Наистина ли мислите,
че свободата ще промени всичко...
188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...че ще живеете
в свят на култура и поезия?
189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Нашето поколение отхвърли системата.
190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Нашите родители наведоха глава, ние не.
191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Дори да не ви хареса...
192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...комунизмът беше царство
на културата и поезията.
193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Как можете да кажете това?
194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
При комунизма да си неудачник...
195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...беше единственият начин да запазиш достойнство.
196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Поне не правехме компромиси.
197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Махай се!
198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Да вървиш по дяволите!
199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Перфектно.
200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Впечатлихте ме.
201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
О, така ли?
202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Исках да ви го кажа,
защото рядко ми се случва.
203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Интересно.
204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Не сте просто някой си.
205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Какво ви впечатли?
-Вие.
206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Вашето изпълнение.
207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Какво изпълнение?
208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Не започна ли току-що да пееш?
209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Ти това наричаш пеене?
210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
А как би го нарекъл ти?
211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Някаква модерна безсмислица.
212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Направих го от услуга.
213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
На кого?
214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
На агентите от КГБ, които ни наблюдават.
215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Радвам се, че им давам материал
за да подправят докладите си.
216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Жалко.
Имаш талант.
217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Да правя това, което нюйоркчани
правеха преди 15 години?
218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Ти си истински съветски човек.
219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Смяташ, че светът
очаква само теб.
220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
А ти не си ли
истинска съветска жена?
221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Родителите ми бяха бедни глупаци.
222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Хипита.
223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Прекарваха ме
от общност на общност.
224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Днес са стари, болни
и не вярват в ценностите си.
225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Едно е сигурно,
няма да свърша като тях.
226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Имам роля за теб.
227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Ще ме вземеш ли насериозно?
228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Роля.
229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Като тези, които предлагат на актрисите?
230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Като тези, които предлагат на актрисите.
231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
За съжаление...
232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...аз не съм актриса
и нямам никакво желание да бъда.
233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Бих казала дори,
че винаги съм правила всичко...
234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...за да не бъда такава.
235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Познавате ли Евгений Замятин?
236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Икона на най-конвенционалните
авангарди.
237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Не е моят стил.
238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
С уважение, но грешите.
239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Ще поставям на сцена романа му „Ние“
в Института по театрално изкуство.
240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Поемате рискове. Започвате да ме интересувате.
241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Имате ли кола?
- Да.
242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Придружете ме.
243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Писна ми от тази вечер.
244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Бързаш ли?
245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Прекалено бързо ли се движа за вас?
246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
Не знам как установявам контакт
с планетата Ксения...
247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...но веднага разбрах, че,
дори да живея хиляда години...
248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...никога няма да срещна
някой като нея.
249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Всички на стартови позиции.
250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Ножица, Д-503, на позиция.
251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Каква сцена правим?
252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Все същата, Юрий.
Сцената с огледалото.
253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Седя или лежа?
254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Ти си легнала и когато усетиш светлината
на Интеграл, сядаш.
255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Бъдете особено повтарящи се.
256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Беше отлично, благодаря.
257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Вечерята беше твърде небрежна.
Бъдете по-механични.
258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Интегралът готов ли е?
- Готов!
259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Продължавайте действията си...
260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...и когато усетите
светлината на Интеграл...
261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...всички ставате и тръгвате
към прозорците.
262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Милана, готова ли си?
263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Да!
264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Ужасен случай!
265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Очевидно
разви сте душа.
266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Това сериозно ли е, докторе?
267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Нелечимо.
268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Но какво точно представлява?
Не разбирам.
269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Как да обясня?
270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Вземете една повърхност.
271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ето, това огледало.
272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Знаете, че обикновеното огледало
отразява реалността.
273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Това я поглъща...
274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...и запазва следа от всичко.
275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Братя мои!
276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Всички знаете...
277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...че там, в града, строят
космически кораб: „Интеграл“.
278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Долу „Интеграл“! Долу!
279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Братя мои.
280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
„Интеграл“ трябва да е наш.
281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
И ще бъде наш.
282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Когато за първи път
той се издигне в небето...
283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...ние ще бъдем на борда.
284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Защото с нас е
Строителят на „Интеграл“.
285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Той напусна града,
дойде тук с мен...
286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...за да бъде сред вас.
287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Да живее Строителят!
288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Амбициите ѝ може би са били неясни...
289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...но московският авангарден театър
не е можел да ги задоволи.
290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Знам. Живял съм тези години в Москва.
291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Нямаше никакви граници.
292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Всичко се рушеше и се изграждаше
едновременно.
293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Беше завладяващо и страшно едновременно.
294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ксения и аз живеехме в балон...
295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...докато животът около нас
преливаше от възможности.
296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Всеки ден някой бивш съученик
идваше при мен с идея...
297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...бизнес за развиване.
298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Първо на велосипеда
на дядо му...
299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...после в брониран „Бентли“,
обграден от охрана.
300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Това е горе-долу
какво се случи с Дмитрий.
301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Сидоров?
— Сидоров, да.
302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Дмитрий Сидоров.
303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Познавах го от гимназията.
304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
Сега той ръководеше
Студентския комунистически съюз.
305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Не си представяйте някакъв апаратчик.
306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
В края на 80-те години...
307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...студентското кооперативно движение беше люпилнята на руския капитализъм.
308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
Обичах да ми разказва за приключенията си.
309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
Исках да напиша пиеса
за предприемачи като него.
310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Видя ли Дмитрий?
311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Преди пет минути.
Опитай в бара.
312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
Нова социална класа,
изникнала от нищото.
313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
Беше доста изумително.
314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Вадим!
315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Радвам се да те видя.
316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Това кафе беше първият ми бизнес...
317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...но ми послужи за стартиране
на по-доходоносни дейности.
318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Не всички законни.
319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Няма вече законност, забрави.
Разказвам ти.
320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Спри да пишеш. Слушай.
Аз съм ти майката.
321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Имало едно време....
получих партида коняк.
322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Фалшив коняк.
-Фалшив, истински, все тая.
323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Пускам го за продажба по 50 долара бутилката.
324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Чуваш ли?
325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Нищо. Никой не иска.
326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Продавам ги по 500 долара, а те се бият да ги купят.
327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Не си спрял само до коняка.
328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Компютри, изтъркани дънки,
сувенири, софтуер...
329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...благодарение на студентския кооператив.
330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Няколко дребни далавери.
Трудно ми е да ти повярвам.
331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Не можеш да го излъжеш!
332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Това са анекдоти,
за да забавляваш зрителите си.
333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Това е пиеса.
334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Измислих схема...
335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...за да улесня плащанията
между държавни фирми.
336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Аз взимам пари назаем,
други давам авансово.
337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Всъщност, това се нарича
банка, но...
338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...в тази страна
кой знае какво е банка?
339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Коварни въпроси!
340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
Всъщност аз създадох първата търговска
банка в Русия.
341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Как?
Намерих книга.
342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Търговските банки
на капиталистическите страни.
343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
Едно забележително съчинение.
344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
То описваше просто и подробно
как работи банковата система.
345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
Помислих си: „Не е зле!“
346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
Бихте ли казали, че сте алчен?
347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
Абсолютно, да.
348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
Не бях такъв,
но ставам все повече такъв.
349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
Това е предимство в моята игра.
Имам банкерски характер.
350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
Обичам парите.
351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Хубав костюм.
-Яка риза.
352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Имаш добри четива!
353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Те изостават с влак.
Ти още си имаше мустаци.
354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Журналистите винаги изостават с влак.
Не ти ли го обяснявам аз.
355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Какви селски мустаци.
356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Добре си направил, че си ги обръснал.
357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Пиесата ти напредва ли?
358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Пиесата ми за теб?
-Да.
359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Няма да я напиша.
-Защо?
360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Свърши се.
Вече не можеш да ми казваш истината.
361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Права си.
362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Но никога не успях да ти кажа всичко.
363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Все пак ми казваше по малко.
364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Значи вие сте известният Дмитрий?
365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Не виждам друг.
366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Вадим казва, че печелите
80 милиона рубли годишно.
367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Вярно ли е?
-Може би, не знам.
368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Казва също,
че сте мошеник.
369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
О, така ли?
370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Няма нищо лошо в това.
371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.
372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Малко прекалено кичозно, за да е елегантно.
373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Кичозно? Казва момичето с мечка на главата.
374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
В моя свят, по-добре да си кичозен,
отколкото елегантен, за да те уважават.
375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Оттам и тази ужасна вратовръзка.
376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella от Неапол, добре!
377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Красива вратовръзка.
378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Не я познавам.
379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Разбира се.
Това е миниатюрен дюкян.
380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Той пътува,
за да прави вратовръзки по поръчка.
381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Правят ли се вратовръзки по поръчка?
382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
В света, в който аз живея, да.
383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Харесвате ли шампанско?
Прекалено кичозно ли е?
384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
Трябваше да го знам. Още от
тази среща съдбата ми беше предрешена.
385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ксения щеше да избере Дмитрий...
386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...неговата вулгарност, неговата енергия.
387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
Той го усети веднага.
388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
И аз.
389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
Но дълго време отказвах да повярвам.
390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Да?
391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Идвам, идвам.
392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Прекъсвам ли?
393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Исках да ви направя изненада.
394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Да побързаме!
395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Гладен ли си?
396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Много кич!
397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Хайвер!
398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
От този момент...
399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...Дмитрий започна да ни посещава често.
400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
А аз си мислех,
401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
че го прави от уважение към изкуството,
402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
на което Ксения и аз решихме да посветим живота си.
403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Сякаш културата все още имаше влияние върху реалния свят.
404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
Харесва ми този шум.
405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Бляскавият свят на парите беше естествената среда на Дмитрий.
406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
Нищо не можеше да го отклони от нея.
407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
Но той искаше Ксения, затова се съгласяваше да се задържа с нас...
408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Месеците минаваха...
409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ксения ставаше все по-чувствителна
към щедростта му.
410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
Всичко, което бе белязало
началото на връзката ни...
411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...четенето, концертите,
разговорите до зори...
412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...беше отстъпило място на дейности,
свързани повече с пари.
413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Откривания на галерии
и дискотеки...
414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...вечери в „Уайт Сън“ или „Ермитаж“.
415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ксения всеки ден беше по-замаяна
от начина на живот на Дмитрий.
416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Вадя, танцувай!
417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Вадя! Усмихни се!
418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Усмихвам се!
419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Комунизмът е мъртъв.
Има цял един свят за измисляне.
420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Ти ще бъдеш част от него.
421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Вадим, той не обича да излиза.
422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Всичко, което обича,
е да се прибира вкъщи.
423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
Спомням си как една нощ се събудих
и я гледах дълго.
424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Чувствах се толкова уморен,
въпреки че още нищо не бях направил.
425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
Бях подхранвал илюзията,
че Ксения ще прозре величието ми.
426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
Но ден след ден...
427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...забелязвах, че начинът,
по който ме виждаше, се променя.
428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
Това, което беше приело формата на ирония,
се превръщаше в презрение.
429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
„Ти си по-силна от мен,
защото не ме обичаш...“
430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
исках да ѝ кажа.
431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
Страданието ми само увеличаваше скуката му.
432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Спри.
433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Спри!
434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Спри, по дяволите!
435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Искаш ли вода?
436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Дмитрий, за десети път, караш твърде грубо.
437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Не мога да направя нищо.
438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Остави Вадим да кара, или ще се прибера на автостоп.
439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Искаш ли да седнеш отзад?
440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Сладка си, но ми е още по-зле отзад.
441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Забравих да ти кажа нещо.
442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Слушам те.
443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Тръгвам си.
444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Това ли е всичко, което чувстваш?
445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Видя ме с Дмитрий.
Мислиш, че не забелязах?
446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Между нас всичко е приключило отдавна.
447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Ела по-близо.
448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Не те безпокоя.
449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Страхувах се да не те събудя.
450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Седни.
451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Най-после имам извинение
да лежа цял ден в леглото.
452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Препрочитам класиците и подремвам.
Това ми харесва.
453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Има болестта.
454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ще ти прозвучи парадоксално...
455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...но болестта не е задължително
нещо сериозно.
456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Сериозните неща...
457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...като усилията, работата...
458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...са бремето на здравите хора.
459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Умиращите вече нямат какво да правят.
460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Могат да се наслаждават на дните си.
461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Разделих се с Ксения.
462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Знам.
463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Ще имаш възможност да започнеш нов живот.
464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Очаквах
да страдам много, но...
465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...се чувствам лек. И силен.
466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Виждаш ли.
467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Театърът вече не ми е достатъчен.
468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Загубата на Ксения ме направи амбициозен.
469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ти амбициозен ли си сега?
470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Това е неочаквано.
471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Но го приемам
като добра новина.
472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Не мога повече да понасям безсилието
на писателя пред реалността.
473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Искам да бъда участник в моята епоха...
474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...а не просто свидетел.
475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Знаеш ли какво?
476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Твоята епоха, аз ти я оставям.
477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
И без съжаление.
478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Това е Спутник.
479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Единственият, който има право да влиза тук.
480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Ела тук, поздрави.
481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Дъщеря ми го обожава.
482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Накрая баща ми получи инсулт и почина много бързо.
483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Не може да се каже, че церемонията е била на първа страница.
484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Четирима глупаци следваха катафалката в очукана кола...
485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...изпреварени светкавично от SUV-тата на новобогаташите.
486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Умря твърде късно.
487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Вероятно би предпочел хубаво погребение.
488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Но накрая не му пукаше.
489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Поне се надявам.
490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
Имах нужда да разсея главата си...
491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...а Москва в средата на 90-те беше идеалното място.
492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Представете си всички тези млади хора...
493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...които изведнъж видяха пред себе си пътищата на света.
494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
Можеха да станат...
495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...каквото си поискат, да забогатеят, да обиколят света.
496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
Имаше от какво да ти се завие свят.
497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
Нивото на насилие беше невероятно.
498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
Стреляше се във всички посоки и по най-дребните поводи.
499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
Частни милиции ескортираха незначителни мъже...
500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...до деня, в който избухваха във въздуха.
501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
Да превърна театралния си опит
в кариера на ТВ продуцент...
502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...беше като да минеш от каруца
към Ламборгини.
503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
Един ден...
504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...дискутирах Маяковски
с чаша чай.
505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
На следващия ден отпивах лате...
506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...в отворен офис,
проектиран от холандски архитекти.
507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Забравете за Първи канал,
забравете за държавната телевизия.
508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP е частна компания.
509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Ще правим игри и политика.
510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Но по друг начин.
511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Съветите се опитаха да задушат
страната под тежко одеяло от скука.
512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Първо правило – не бъди скучен.
513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Има един проект, който изпъква.
Този.
514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Знаете ли защо?
515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Защото съдържа
всички руски стереотипи...
516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...без изключение.
517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Селската баба...
518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...студентът нихилист...
519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...амбициозното проституткино момиченце.
520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Прочетох го. Тъпо е.
521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Прочетох ги всичките, всички са боклуци.
- Особено този.
522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Само че това ще проработи.
523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Ние не произвеждаме
само предавания.
524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Всички други институции
се сринаха.
525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
На телевизията е да покаже пътя.
526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Риалити шоу за училища...
527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...където учат момичетата
как да привличат новобогаташи?
528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Не е лошо. Това наистина ли съществува?
529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Съществува адски много.
И върви като по масло.
530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
Мечтата ми е да стана
международна суперзвезда.
531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
Мечтата ми е да купя на майка си
най-хубавата къща в Красноярск.
532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Мечтата ми е да бъда съпруга-трофей...
533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...на най-богатия руски олигарх...
534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...и да живея в Монте Карло.
535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Тя го може.
536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Сериозно, тя го може.
537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Това е страхотен проект...
538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...и това момиче пасва идеално.
539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
По онова време телевизия РТП...
540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...беше собственост на математик, превърнал се в милиардер - Борис Березовски.
541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
Той беше купил стар дворец на Новокузнецкая.
542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Там трябваше да бъде централата на компанията му...
543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...но Березовски го превърна в нещо много по-специално.
544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
Някакъв вид клуб, клуб ЛогоВаз.
545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Беше много ексклузивен клуб.
546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
Елитът на политиката, бизнеса, шоубизнеса и престъпността.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Представете си сцената.
548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Намираме се в Кавказ, в Чечня.
549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Пред мен стои военачалник...
550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...който е взел за заложници руски офицери.
551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Не е шега работа.
552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Вече е обезглавил един.
553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Но това не е политика.
Той иска пари.
554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Веднага.
Нямам пари в брой.
555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Не се размотавам с пачки.
556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Но виждам, че зяпа часовника ми.
557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
като този.
558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
И така, аз му казах:
559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Може ли да видя часовника ти?
560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Знаеш ли колко струва? Повече от заложниците ти.“
561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Той ми каза: „Знам точно колко струва. $800 000 втора ръка.“
562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Това ме смая. Той знаеше точната цена.
563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Рустам никак не беше глупав.
564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Той ми каза:
565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
„Ако върнеш заложниците...
566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...рекламата, която ще получиш по телевизията, ще струва повече от $800 000.“
567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Втренченият поглед на войника. Нула глупости.
568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Ти и твоите хора. Правим сделка ли?“,
569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Давам му часовника си,
той връща заложниците.
570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Това беше началото на всички новинарски емисии.
571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
По онова време
моите скромни постижения като ТВ продуцент...
572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...ми носеха покани
в клуб ЛогоВаз.
573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
Обикновено Березовски ме викаше,
за да говорим за проект...
574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...или да ми препоръча
някой далечен братовчед...
575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...или не по-малко далечна любовница.
576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Влизай.
577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Вадя!
-Борис.
578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Нашият приятел Вадим е магьосник.
579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Благодарение на него...
580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...смазваме конкуренцията.
581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Искаш ли да приключим дотук?
582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Не съм сигурен, че разбирам.
583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
В тази държава поемаш същите рискове,
независимо дали си част от играта, или не.
584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Разказвам ти моята история...
585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...и ще разбереш.
586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Бях си кротувал в моя ъгъл.
587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Бях изградил малък бизнес,
модерен и чист.
588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Доколкото знам,
бизнесът ти не беше толкова чист.
589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Рециклираше
откраднати коли като нови.
590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Правех като всички.
-И по-зле.
591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Не си бил много придирчив
към съдружниците си.
592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Извинете.
-Както и да е.
593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Един ден се появява някакъв копелдак
и иска да ми вземе бизнеса.
594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Той какво прави?
Отваря конкурентна фирма...
595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...за да ме победи на пазара
като в САЩ или Европа?
596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Не, не е това, което е направил.
597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Този син на кучка
зарежда стара Опел с ТНТ...
598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...и я паркира на пътя ми.
599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Когато минавам, той натиска
дистанционното и бум.
600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Няма повече Березовски.
601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Накрая, това беше планът.
602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Горкият той, не се получи.
603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Оказах се с главата на шофьора си в ръцете.
604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Оцелях.
605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Но този ден разбрах, че ако не се занимаваш с властта...
606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...властта ще се занимава с теб.
607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Отидох в Швейцария за 15 дни да се лекувам.
608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
И знаеш ли какво направих, като се върнах в Москва?
609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Научил си се да играеш тенис.
610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Не без труд. Мразя този спорт.
611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Ти мразиш всички спортове.
612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
Старият президент Борис Елцин беше в упадък.
613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
Говореше се, че злоупотребява с водка.
614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
Беше си построил спортен клуб
на Врабчата могила.
615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Прекарваше времето си в игра на тенис.
616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
Това беше единственият начин да се доближиш до него.
617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Да бъдем откровени, Борис беше свършен.
618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Скоро избори,
анкетите му бяха на дъното...
619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...цялата му шайка мошеници
го бяха отписали.
620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Бързо разбраха,
че аз съм единствената им надежда.
621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Не всичко беше загубено.
622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Слушай ме...
623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Борис Николаевич.
624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Русия все още има нужда от теб.
От твоята смелост и твоята...
625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...почтеност.
626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Вече никой не ме обича.
627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Спасих демокрацията...
628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...но демокрацията тук означава...
629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...че всички обедняха.
630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Освен няколко хитри момчета като теб...
631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...които прибраха печалбата.
632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Ако ми дадеш...
633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...контрола над държавната телевизия...
634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...ще ти организирам предизборна кампания,
каквато никога не е виждана.
635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Сега си в блатото.
След два месеца ще си на върха.
636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Ето как поех контрола
над Първи канал, РТП.
637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Но внимавайте.
638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Спазих думата си.
Възродих го в класациите.
639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
По-скоро потопи неговите съперници.
640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Носталгици по комунизма,
лесни за унищожаване.
641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Ти защитаваше своите интереси
и тези на олигарсите.
642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Да.
643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Вярно е. И какво от това?
644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Това е демократичният процес.
-Да.
645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Според много смътно разбиране
за демокрацията.
646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
След митингите...
647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...старецът започна да се забавлява.
648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Единственият проблем:
649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...две седмици преди вота,
получава инфаркт.
650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Беше напечено.
651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
В деня, когато трябваше да запише
последното си обръщение към нацията.
652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Разбира се, всичко отменихме.
653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Но след няколко дни
започнаха да циркулират слухове.
654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Трябваше да се покаже.
655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Но лекарят отказваше
да го пусне да излезе от дома си.
656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Твърде рисковано.
Затова решихме, за да създадем илюзия...
657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...да пренесат
мебелите от Кремъл у дома си.
658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Знамената, на стойките си.
659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Това на Федерацията — вляво.
660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Внимавайте за разстоянието.
661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Президентът слиза.
662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Здравейте, Борис Николаевич!
663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Ела да видиш какво направихме.
664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Това е перфектно копие
на кабинета ти в Кремъл.
665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Никой няма да забележи разликата.
666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Помогни му да седне.
667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Скъпи сънародници...
668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Ето защо...
669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...отечеството...
670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Ще започнем отново.
671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Миша, можеш ли да забавиш телесуфльора?
672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Още веднъж.
673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Скъпи сънародници...
674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...На 3 юли...
675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...денят на изборите...
676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...няма да...
677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...гласувате само за Елцин...
678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Няма да се справим.
679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Накарай устните му да се движат.
680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Ще монтираме откъси
от старите му речи.
681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
Елцин беше преизбран с голямо мнозинство...
682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...след което отново изпадна в летаргия.
683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
Прекара още два инфаркта.
684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
През 4-те години на втория му мандат...
685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...Березовски беше истинският шеф
на Русия.
686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
Олигарсите прибраха
всичко, което можаха.
687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
Така моят другар
Дмитрий Сидоров...
688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...си купи гигант за добив на изкопаеми горива само за 168 милиона.
689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
Той щеше да му носи
3 милиарда годишно.
690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Оля!
691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
Березовски усети промяната на вятъра.
692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
Руснаците бяха уморени
и имаха нужда от ред.
693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
Те бяха израснали в родина
и се озоваха в супермаркет.
694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
Предизвикателството беше да се намери решение
преди някой друг да го направи.
695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Така че, да.
696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Имам приятели в Кремъл.
697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Понякога помагам.
698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Но сценарият се промени напълно.
699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Вече не става въпрос
за подкрепа на сегашния режим.
700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Трябва да се измисли
нещо ново.
701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Нещо и някой.
702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Президентът няма да довърши мандата си.
703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Някой, който да го въплъти.
Това е лесно.
704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Но първо ни трябва...
705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...преди всичко, партия, която да обедини всички.
706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Партията на Единството.
707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Какво мислиш, Вадим?
708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Вече имам емблема.
709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Мечката.
710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Символ на руската душа.
711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Искаш ли да си част от нея?
712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Не знам. Харесва ми работата ми.
713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Това е същата работа.
714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Предлагам ти просто
да преминеш на следващо ниво.
715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Да спреш да измисляш истории...
716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...и да създаваш реалността.
717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
С мен.
718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
ЛУБЯНКА
Седалище на ФСБ
719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Шефът на ФСБ би бил добър кандидат.
720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Старецът му има доверие.
721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Доказал се е
в решаващи моменти.
722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Той е скромен човек.
Ще го оцениш.
723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Господин Путин ще ви приеме.
724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Влезте.
725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Седнете.
726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Знам защо сте тук.
727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Разбира се.
Ти си най-информираният човек в страната.
728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Размишлявах, Борис Абрамович.
729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Виждаш ли...
730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...тайните служби имат всички предимства на политиката...
731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...без нито един от нейните недостатъци.
732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Аз съм в центъра на системата, тук.
733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
На добро място съм.
Чувам и виждам всичко.
734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Мога ефективно да се намеся,
за да защитя Президента и семейството му.
735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Вече съм го правил и ще го направя отново.
736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ако ме изтръгнете оттук
и ме сложите в правителството...
737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ще бъда смазан
като другите министър-председатели...
738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...през последните години,
през последните месеци.
739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
И ще загубите
най-верния пазител на държавата.
740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ако не действаме бързо...
741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...след година няма да има
нито президент, нито семейство за защита и...
742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...първата мярка
на новия шеф на Кремъл...
743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...ще бъде да ви смени.
744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Защо аз?
745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Аз съм държавен служител.
746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Добре, направих...
747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...няколко публични речи...
748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...но никога не е било впечатляващо.
749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Президентът влиза в зала,
поема въздух и всички...
750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...са покорени за две минути,
смеят се, плачат...
751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...сякаш си бъбрят
в кухнята му.
752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Аз не съм от този материал.
753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Ако ми е позволено,
Владимир Владимирович...
754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...става точно за това.
755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Личността на президента е уникална.
756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Неговите човешки качества позволиха
страната ни да премине...
757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...от старата Съветска Русия
към днешна Русия.
758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Но той е изморен.
759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Трябва ни някой различен...
760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...който да направи пробив.
761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ако президентът
ви назначи за министър-председател...
762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...ще въплътите легитимна власт.
763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Руснаците се нуждаят
от стабилност и сигурност.
764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Вие сте млад, спортен, енергичен.
765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Нещо във вас казва:
766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Мога да поема пълната отговорност
за командването."
767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Кариерата ви в тайните служби
е гаранция за надеждност.
768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Това, че сте човек на малко думи,
ще играе във ваша полза.
769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Не против вас.
770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Руснаците са уморени
от празнодумци.
771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Кампанията, която си представяме...
772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...няма да бъде изградена от събирания
и празни обещания.
773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Залогът ще бъде да се появиш...
774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...като политик
от нов тип.
775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Владимир Владимирович, аз
познавам слабо политиката...
776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...но знам две-три неща
за комуникацията.
777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Има две измерения...
778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...в едно общество.
779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Хоризонталната ос е ежедневието.
780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Вертикалната ос е властта.
781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Съветското общество беше вертикално...
782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...и внезапно,
спирайки да бъде съветско...
783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...то стана хоризонтално.
784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Твърде много хоризонталност
е синоним на хаос.
785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Руснаците мечтаят за вертикалност.
786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Един психоаналитик би казал...
787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...че чакат лидер,
който да накара да забравят езика на майката...
788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...и отново да наложи словото на бащата.
789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Общественото мнение се формира бързо.
790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Имаме само няколко месеца
да убедим руския народ...
791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...че ти си човекът за тази задача.
792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
И не забравяй,
няма да си сам.
793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Ще бъда до теб,
за да ти помагам и съветвам...
794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...когато имаш нужда.
795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Всичко е в джоба.
796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Не е Нобелова награда за наука,
но ще свърши работа.
797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
Кимвах и се смеех с него...
798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...но нещата бяха по-сложни...
799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...отколкото ги възприемаше Березовски.
800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
Когато се обръщаше към него
с обичайната си веселост...
801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...забелязах сянка на досада
в погледа на Путин.
802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
И имаше тази искра ирония...
803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...когато Борис обеща
да го води стъпка по стъпка.
804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
Сякаш самата идея
да бъде воден от този човек...
805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...беше най-комичното
в очите на шефа на ФСБ.
806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Побързайте, Вадим Алексеевич.
807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Владимир Владимирович чака.
808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Добър вечер, господине.
809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Какво препоръчвате?
810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Имаме отлични миди Сен-Жак...
811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...с мус от карфиол.
812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Една купа каша.
813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Две.
-Добре, господине.
814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Изпитвам голямо уважение към Березовски.
815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Благодарен съм му...
816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...за предложението, но ако...
817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...се захвана...
818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...с това...
819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...приключение...
820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...ще разчитам на собствените си сили...
821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...а не на чуждите.
822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Президентът на Русия не може...
823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...нито пък трябва...
824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...да бъде подчинен на когото и да било.
825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
За мен това е немислимо.
826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Вашият анализ от онзи ден беше много интересен...
827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...но първо трябва да изясним едно нещо.
828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ако приемете предложението ми...
829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...ще работите изключително...
830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...за мен, Вадим Алексеевич.
831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Помислих си за вашата концепция
за вертикалност.
832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Тя е силна.
833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Но не може да остане абстрактна.
834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Нуждаем се от ясно дефинирана сцена,
където да възстановим вертикалността на властта.
835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Иначе ще изглеждаме безпомощни...
836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...като всички други политици.
837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Наистина, Владимир Владимирович...
838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...но не е достатъчно
да щракнеш с пръсти.
839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Има непредвидени обстоятелства.
840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Непредвидените обстоятелства винаги са
плод на некомпетентност.
841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Зависим от обстоятелствата.
- Обстоятелствата?
842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Те са пред очите ни.
843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Не ги виждате ли?
844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Ислямските фундаменталисти.
845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Вече не се задоволяват
с Чечня.
846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Искат Дагестан...
847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ингушетия, Башкирия.
848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ако им позволим...
849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...след няколко години от Руската федерация
няма да остане нищо.
850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Извинете, но бих се замислил два пъти,
преди да се забъркам в тази бъркотия.
851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
През последните години...
852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Чечня е погубила
повече политически кариери в Москва...
853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...отколкото врагове на бойното поле.
854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Никой не е вложил достатъчно енергия там.
855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Всички тези политици
са искали да водят война...
856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...който не смееше да си каже името.
857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Хуманитарна война...
858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...като американците.
859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Аз говоря за друго.
860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Нобеловата награда за мир
не ме интересува.
861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Това, което ме интересува...
862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...е да възстановя целостта
на Руската федерация.
863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Аз не говоря за геополитика.
864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Това не е моята сфера.
865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Това, което мога да кажа, от друга страна...
866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...че политически
това е самоубийство.
867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Тъкмо тук грешите.
868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Вие замисляте предизборна кампания
по западен модел:
869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...два екипа икономисти,
които обсъждат презентации в PowerPoint.
870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
В Русия...
871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...властта...
872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...е нещо съвсем друго.
873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
В онзи ден не разбрах
точно какво намекваше Путин...
874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...но напуснах този обяд
с една сигурност:
875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
Березовски току-що беше допуснал
най-голямата грешка в живота си.
876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
Първите дни на август...
877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...Борис Елцин назначи нов
министър-председател, непознат за повечето.
878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
Назначението на Владимир Путин
бе посрещнато със скептицизъм.
879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
Това беше петият ръководител на правителството,
поставен от Елцин за по-малко от година.
880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Нашите офиси се намираха
в бившия дворец на Съветите...
881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...наричан още Руския бял дом.
882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Огромна сграда, пълна с нафталин,
на брега на Москва.
883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
Един етаж беше освободен
за новопостъпилите.
884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
Путин знаеше, че има малко време
да се наложи пред обществото.
885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Не смяташе да губи нито миг.
886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Кажи на този копелдак...
887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...че министър-председателят
иска резултати на терен.
888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Без значение как.
889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Не сме във времето на медиите,
а на политиката.
890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Тук сме, за да постигаме резултати...
891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...а не нелепи оправдания.
892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Получих анкетите ти.
Помогни ми да ги разнищим.
893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Съгласен съм.
Трябва да видя Гусински.
894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
На прав път сме.
895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Дмитрий Анатолиевич, не ни интересува...
896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...вече трябваше да сме пристигнали.
897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Къде е Гусински?
898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
За съжаление, не успя да дойде.
899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Не сме ли достатъчно важни за него?
900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Той е в чужбина.
-А вие сте?
901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Ние ръководим телевизията.
902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Тогава ще предадете на господин Гусински
следното:
903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Политиката на Руската федерация...
904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...не се определя в кабинетите на НТВ.
905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
На господин Гусински това не би му хрумнало.
906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Гледам „Кукли“...
907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...ваши политически марионетки.
908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Понякога ми е смешно.
Разсмива ме.
909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Горко съжаление, премиерът
не споделя вашето чувство за хумор.
910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Той подозира г-н Гусински,
че иска да му навреди.
911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Не, никога през живота си.
912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Жалко, че не е тук,
за да обясни това.
913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Представяте премиера
като джудже.
914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Това е неточно...
915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...като недоносче, манипулирано от олигарсите.
916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
В съзнанието на хумористите
той е по-скоро дете.
917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Точно така.
918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
И това ли е повод за смях?
Едно джудже като дете?
919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Това е сатирично предаване.
920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Министър-председателят определя
границата между сатира и обида...
921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...особено в предизборен период.
922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Министър-председателят
очерта червена линия.
923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Г-н Гусински без съмнение ще отгатне
къде е тя.
924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
В противен случай ще научи по трудния начин.
925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Приятен ден!
926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Работех по 18 часа на ден,
през цялото време срещи с министър-председателя...
927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...всяко от които изискваше толкова много исторически решения.
928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
Но колкото повече се потапях в рутината
на управлението на хората...
929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...толкова повече светът
ми изглеждаше пълен с недоразумения...
930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...и пропуснати възможности.
931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
Тогава се случи неочакваното.
932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
Една есенна нощ, малко след полунощ...
933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...огромен тътен разцепи
тъмнината на столицата.
934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
На улица Гурянова,
в покрайнините на Москва...
935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...стотици килограми експлозиви...
936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...разцепиха наполовина
девететажна жилищна сграда.
937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
Десетки семейства в покой...
938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...бяха погълнати от експлозията.
939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Четири дни по-късно...
940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...втора експлозия разтърси града в 5 сутринта...
941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...и унищожи още една жилищна сграда в предградията.
942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
Над сто жертви.
943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
Това беше нашият 11 септември.
944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
Дотогава войната в Чечня изглеждаше далечна.
945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Но когато сградите започнаха да избухват около Москва...
946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...руснаците се оказаха с война у дома.
947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Разбира се...
948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...знаете...
949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...какво се говори.
950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Говори се, че ние сме извършили атентата.
951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Аз, разбира се, ние: ФСБ.
952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Това не е просто слух.
953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Има сериозни и потвърждаващи се улики.
954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Честно казано, не знам.
955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ако това е тайна, слава Богу, никой не ми я е поверил.
956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Но защо бихме го направили?
957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Победата ни беше осигурена.
958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
За да всяваме страх.
959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
За да се почувстват руснаците застрашени от чеченците.
960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
И за да се оправдае
втората чеченска война.
961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Която дойде навреме
за подготовка на общественото мнение...
962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...за идването на авторитарен режим.
963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Не обичам да говоря пред публика.
964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Народът трябва да чуе гласа ти.
965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Тук, на държавно посещение,
а не от Кремъл.
966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Създай им усещане за неотложност.
967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Аз не съм актьор.
968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ще се придържам
към едно просто изявление.
969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Бихте наредили
да се бомбардира летището в Грозни...
970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...в отговор на атентатите.
971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Не мислите ли, че това...
972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...ще изостри ситуацията?
973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Писна ми от подобни въпроси.
974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Ще ударим терористите,
където и да се крият.
975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ако са на летището,
ще ударим летището.
976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ако са в тоалетната,
извинете езика ми...
977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...ще ги довършим
дори в тоалетната.
978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
Нямате представа какво въздействие
има тази фраза...
979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...към руската публика.
980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Най-сетне, гласът на командването
и контрола...
981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...който руснаците
бяха спрели да чуват.
982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Гласът на Сталин?
983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Не на Елцин, във всеки случай.
984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Нито на Горбачов.
985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
В този ден Путин стана Цар.
986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
ВЕРТИКАЛ НА ВЛАСТТА
987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Господин министър-председател,
не можем да кацнем в Гудермес.
988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Видимостта е недостатъчна.
989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Планирал съм да посрещна Нова година
с нашите войски.
990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Трябва да кацнем.
991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Трябва да кацнем!
992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Нуждаем се от 150 метра видимост.
993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Имаме едва 100.
Твърде е опасно.
994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Имаме войски,
разположени в Дагестан.
995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Те са готови за преглед.
Това би могло да бъде вариант.
996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
Ако Царят искаше да посрещне Нова година
в Чечня...
997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...там щяхме да отидем.
998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
В 1 часа през нощта, в джипове,
поехме по пътя към проходите.
999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33-та дивизия, подполковник Фьодоров.
1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Добре дошли на базата, г-н Путин.
1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Господа, това, което правите,
е много важно.
1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Хората вярват във вас.
Дойдох да ви го кажа.
1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Гордеем се с вас.
Работите усърдно.
1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Знам какво направихте,
беше много смело.
1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Искам да знаете,
че руският народ...
1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...мисли за вас...
1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...и се гордее с вас.
1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Честита Нова година.
1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Чакайте.
1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Бих искал да вдигна тост за ранените
и да пожелая...
1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...на всички присъстващи щастлива нова година...
1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...но имаме сериозни задачи
пред нас...
1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...както всички знаете.
1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Ние не се бием само
за нашата чест и достойнство...
1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...а за да сложим край
на разгрома на Русия.
1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Не можем да си позволим
и секунда слабост.
1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ако свалим гарда...
1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...онези, които са загинали...
1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
ще са загинали напразно.
1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Затова ви предлагам
да оставим чашите.
1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Ще вдигнем наздравици, но по-късно.
1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Аз си тръгвам.
1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
Аз си тръгвам преди края на мандата си.
1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
Разбрах, че това е необходимо.
1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Русия трябва да започне...
1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...това ново хилядолетие
с нови политици...
1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...и ви оставям с пълно доверие...
1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...на Владимир Владимирович Путин.
1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Ерата на Елцин приключи.
1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Твоят приятел Березовски трябва да разбере...
1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...че ми писна от тези тъпи бележки.
1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Мислех, че е наш приятел.
1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Борис е много интелигентен човек...
1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...но интелигентността му не го пази
от глупостта му.
1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Пусни го да влезе.
1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Борис Абрамович.
1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Ела по-близо.
1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Седни.
1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Прочетох съобщенията ти...
1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...някои от твоите бележки.
1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Винаги си давал добри съвети.
Слушам те.
1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Володя, накара ме да чакам час.
1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Ти искаше тази среща.
1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Ето ни.
1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Давай.
1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Ще бъда кратък.
1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Ставаме прекалено негативни.
1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Прекалено мрачни.
Война е, разбрахме.
1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ти си велик генерал...
1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...ще ни водиш към победа.
Но нека положим усилия.
1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Да дадем малко надежда
на тези бедни руснаци.
1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Иначе вместо да гласуват за теб,
ще се хвърлят през прозореца.
1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Срещи, концерти...
1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...рекламни клипове, плакати!
1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Трябва да ни чуят.
1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Кой ще плати?
-Аз, разбира се.
1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Вие се отказахте
от безплатните рекламни площи?
1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Точно така.
Това е избор, наша стратегия.
1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Ще видим дали фактите ще ни опровергаят.
1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Ако продължавате така,
хората ще забравят, че си кандидат.
1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Не бъди смешен, Борис.
1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Аз председателствам временно от 3 месеца.
Правителството сме ние.
1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Нашата кампания е актуалността,
това, което правим...
1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...историята, която пишем.
1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Вече никой не вярва в рекламата.
1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Фактите са единствената реклама,
която ни интересува.
1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
Царят беше възстановил
вертикалата на властта...
1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...и избирателите му бяха благодарни за това.
1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
Той беше избран за президент
на Руската федерация още на първи тур.
1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
Березовски спря да тормози Кремъл
с безрезултатни обаждания.
1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
Разбира се, неговите журналисти се подиграваха
с пищността на интронизацията...
1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...но Борис очакваше нещо друго:
1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...шанс да покаже на Царя
кой дърпа конците.
1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
СОЧИ
Лятна резиденция на руските президенти
1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Спомням си, че ти предпочиташ...
1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...до точка.
1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Благодаря, че помниш.
1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Господине...
1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...на 12 август 2000 г. „Курск“...
1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...една от най-големите
атомни подводници...
1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...потъна по време на учение
в Баренцово море.
1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
На борда имаше сто души.
1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Някои загинаха на място.
1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Други бяха заклещени
на дъното на морето.
1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
Това беше възможността,
която Березовски чакаше.
1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Наехме хеликоптер
да наблюдава зоната на корабокрушението.
1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Идентифицирана ли е?
-Да.
1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Информацията току-що пристигна.
Няма спасители на място.
1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Скандално.
Това трябва да се осъди.
1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Руските експерти
отказват да се забъркват.
1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Търсете другаде.
1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Имаме екип в Германия.
НАТО предложи помощта си...
1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...но руският военноморски флот я отказа.
1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Това са шпионски кораби.
1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Русия не може да се унижи
пред тях.
1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Не може да се унижи пред тях?
1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Попитайте семействата
какво мислят.
1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Това правим.
-Телевизията е емоция.
1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Емоцията са семействата.
Представяте ли си тяхната мъка?
1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Техните близки, може би още живи,
затворени в херметично отделение...
1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...а спасители не идват!
1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Колко време ще отнеме?
1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
Синовете ни получават по 50 долара на месец...
1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...и са затворени в тази консервна кутия!
1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
За какво съм отгледала сина си?
Вие имате ли деца?
1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
Кой може да ни разбере?
1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Не вие, хората на власт.
Никога нищо не разбирате!
1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
Мислите само за собственото си забогатяване!
1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
Нашите моряци нямат с какво да живеят,
а вие ги оставяте да умрат!
1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
Ситуацията беше извън контрол.
1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
Втурнах се към Сочи.
1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
Не разбирах защо Путин
не беше на мястото си.
1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Какво искаш да направя?
1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Всички са мъртви, това е очевидно.
1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Ще разберем, когато ги достигнем.
1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Според всички експерти има оцелели.
1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Това е факт. Трябва да ги спасим.
1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Независимо дали са мъртви или не, Березовски се опитва да ми навреди.
1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Всички очакват ти да действаш.
1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Ще действам, когато сметна за добре.
1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Твоето хладнокръвие много допринесе за популярността ти...
1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...но се обръща срещу теб.
1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Руският народ страда
и ти не си с него.
1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Това е сериозно.
1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
Тъй като властите
все още не правят нищо...
1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...RTP организира подписка
за семействата на моряците.
1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Обадете се на този номер, за да помогнете...
1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Осъзнаваш ли?
1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Те разрушиха държавата,
ограбиха я в продължение на десет години.
1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Опозориха армията ни
и организират дарения!
1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Тези негодници само да продадат...
1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...своите хижи в Санкт Мориц!
1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Обади ми се на този копелдак!
1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Осъзнаваш ли какво правиш?
1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Твоят канал дава думата
денонощно...
1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...на курви,
преструващи се на жени на моряци.
1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Какво говориш?
Лудостта те е обхванала.
1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Това са истинските им жени.
1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Вие сте държавната телевизия, Борис.
1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
И вие кроите заговор срещу президентството.
1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Какво означава това?
1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Какво точно означава това?
Задавам ти въпрос!
1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Аз имам въпрос към теб,
Владимир Владимирович.
1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Какво правиш на почивка
на Черно море?
1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Не трябва ли да си в Мурманск?
1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
А ти къде си?
1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Той се смее... Къде си?
1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
На Лазурния бряг?
Какво, по дяволите, правиш там?
1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Най-после! Аз не съм Президентът.
Все тая къде съм.
1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
И се оказва, че съм в Москва.
1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Помисли, Володя.
1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Ако отидеш да утешаваш
жените на моряците...
1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...ще взривиш рейтинга.
1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
И нашата телевизия ще насочи
цялата си огнева мощ към теб.
1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
А ти знаеш, че тя е значителна.
1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Е, какво?
1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Връщаме се в Москва.
Организираме тази проклета среща.
1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Нямаме избор.
1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
И щом се измъкнем от тази бъркотия...
1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...ще се погрижим за приятеля ти Борис.
1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Как Борис си беше въобразил...
1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...че ще търпи...
1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...равнопоставен доклад...
1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Всички олигарси се заблудиха.
1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Решавайки да заложат на Путин...
1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...те си мислеха, че сменят кукла на конци, а не системата.
1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Да вземеш телевизията на Березовски беше детска игра.
1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Той не контролираше мнозинството, само 49%.
1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Беше достатъчно да се информира генералният директор на РТР...
1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...че оттук нататък ще получава заповеди от Кремъл.
1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Той не ти желае злото. Той те цени.
1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Остани спокойно в Москва
и върши каквито дела искаш.
1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Но кръсти ръка на политиката.
1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Политиката е негова работа.
1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Путин е чист продукт на КГБ.
1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
От най-свирепия вид.
1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Той ще окове Русия във вериги.
1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
И всичко, което направихме през последните десет години,
за да станем нормална държава...
1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...ще бъде пометено.
1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Дори ти, Вадим.
1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Вие изграждате режим,
по-лош от СССР.
1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Поне тогава...
1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...Партията държеше
под око пазачите на КГБ.
1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Сега Партията я няма.
1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
ФСБ е по-лош от КГБ.
1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Кой ще ги спре? Ти?
1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Със сигурност не.
Ти стана един от тях.
1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Те са свирепи зверове.
1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Те идват от нищото.
1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Проправили са си път
с бухалки.
1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Без правила, без граници.
1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Те са гладни.
1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Глад от дълбините на вековете.
1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Бяха унизени.
1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Те идват от векове на унижение.
1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Трябва да вземат всичко, веднага.
1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Защото знаят, че колелото се върти.
1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Може би, Борис.
1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Не знам.
1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Но знам, че Русия винаги се е създавала така.
1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
С брадва.
1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ЩАБ НА ООН
Ню Йорк
1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Предпазливо, Березовски избра изгнание в Лондон.
1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
Междувременно
полетът ни беше към Ню Йорк.
1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
Когато стигнеш върха...
1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...политиката те изстрелва
на световната сцена неподготвен.
1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
Великите на този свят
стават твои равни.
1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Но те образуват тесен кръг.
1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
Те имаха време да научат
основните правила.
1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
Може да те уважават и да се страхуват от теб в родината си...
1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...но тук си просто новобранец.
1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Уолдорф Астория е най-добрият хотел.
1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Протоколът ни е запазил цял етаж.
Двайсет стаи.
1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Апартамент ли?
1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Не.
1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Защо?
1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Трите най-горни етажа са резервирани
за цяла година от саудитците.
1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Ще отнеме по-малко от час.
1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 минути до студиото,
30 минути интервю и 15 минути обратно.
1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Това е добър ход за нас.
1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Какво е това?
1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Това е замразяването.
1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Кортежът на президента на САЩ
е в движение.
1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Никой друг не може да се движи.
1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Продължава ли дълго?
1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Зависи.
1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
И така, какво е усещането да си шпионин?
1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Не много по-различно
от това да си журналист.
1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
Събираш информация,
обобщаваш я...
1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...и я представяш на вземащите решения,
които могат да я използват.
1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
Харесваше ли ти да правиш това?
1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
Разузнаването ми позволи
да разширя кръгозора си...
1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...да развия определени качества...
1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...мениджърски качества.
Да се фокусирам върху приоритетите.
1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
Обучение.
1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
Трагедията с „Курск“
разтърси целия свят.
1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
Кажете ми, какво се случи?
1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
Какво стана с подводницата?
1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Тя потъна.
1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ако марсианците...
1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...поемеха властта в Москва...
1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...САЩ веднага биха ги признали
за законно правителство...
1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...при условие че не засегнат
техните интереси...
1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...и продължат да се отнасят
към тях като към господари.
1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Проблемът е, че те смятат,
че са спечелили Студената война.
1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Но Съветският съюз...
1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...не я е загубил.
1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Студената война спря,
защото сложихме край на една диктатура.
1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Това не е едно и също.
1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Разпуснахме Варшавския договор.
1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Предложихме им мир...
1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...не капитулация.
1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Трябва да помнят това.
1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
От време на време.
1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Лимонов те уважава.
1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Мислех, че ме презира.
1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Той е визионер.
1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Всеки има място в неговата партия.
1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
И така, какво мислиш
за моята революционна авангард?
1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Кремъл не трепери
в ботушите си.
1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Кремъл греши. Седни.
1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
И така, как мина пътуването?
1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Знаеш как е там.
1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Винаги доста забавно, бих казал.
1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Ню Йорк може да бъде забавен,
ако избягваш американците.
1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Коя предпочиташ, Едуард?
1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Този.
1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Ходил ли си на някоя от техните светски вечери?
1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Всички мъже са учили
в Принстън или Йейл.
1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Децата им
учат в същите училища.
1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Поне като бях по-млад...
1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...можех да свалям някоя руса съпружка
в тоалетната.
1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Дискретният чар на буржоазията.
1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Навсякъде е едно и също.
1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Не, Вадим.
1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Америка е унищожила буржоазията.
1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Буржоазията имаше ценности.
1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Тези хора вярват
само в цифри.
1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Скучни до смърт.
1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Проблемът не е в империализма...
1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...а в американската култура.
1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Интересуваше се от това,
преди тя да те погълне и изплюе.
1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Когато видях Елцин...
1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...да превръща Русия в нискобюджетна
версия на американския старчески дом...
1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...реших да основа
Националболшевишката партия.
1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Знаеш ли защо
я нарекох така?
1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
За да ви вбеся!
1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Наз-Бол!
1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Събираме бивши сталинисти...
1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...хомосексуалисти и пънкари...
1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...анархисти, скинхедс...
1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...на религиозни фанатици...
1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...от будисти до православни.
1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Най-трудното е да се предотврати
да се избият помежду си.
1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Довери се, ще стане.
1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Ти не разбираш.
1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Тези млади хора искат да избягат
от скуката на обикновения живот.
1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Те търсят героизъм.
1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Би било жалко да пропилееш това.
1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Ще ми подадеш ли една цигара, Сергей?
1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Имам нужда да се разходя.
1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
Винаги съм смятал Лимонов
за брилянтен социопат...
1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...напълно лишен от политически усет.
1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
Все още не бях готов
да му дам право.
1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Но аргументите му ми се разкриваха
като това, което бяха.
1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Не плод
на стриктен анализ...
1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...а по-скоро
случайна интуиция.
1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
КРАЯТ НА ОЛИГАРСИТЕ
1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Владимир Владимирович...
1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Вадим Алексеевич е тук.
1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Влезте.
1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Каква е популярността ми?
Изборите наближават.
1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Няма за какво да се тревожиш.
1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Около 60%.
Следващият кандидат е с 12%.
1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Те са незначителни.
1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Има един руснак, по-популярен от мен.
1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Сталин.
1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Той е мъртъв отдавна.
1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Вие, интелектуалците,
осъждате ужасите на ГУЛАГ.
1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Според вас, Сталин е бил популярен
въпреки кланетата. Грешка.
1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Той е бил популярен заради кланетата.
1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Защото е знаел как да се справи
с крадец, с предател.
1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Знаеш ли какво направи,
когато съветските влакове...
1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...започнаха да дерайлират?
-Не.
1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Разстреля директора
за саботаж.
1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Това не реши проблема,
възможно дори го влоши...
1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...но даде отдушник на гнева.
1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Гневът е структурна даденост.
1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Няма смисъл да се бориш с него,
трябва да се управлява.
1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Искаш да подхранваш гнева?
-Да.
1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Народът иска глава.
1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Коя?
1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
На най-нагливия от олигарсите.
1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Дмитрий Сидоров.
1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Твой бывший друг.
1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Говорят, той ти е отмъкнал жена.
1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Трябва да си доволен.
1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Не продължи дълго.
Това е далеч от мен.
1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Той се готви да продаде мнозинството
от петролната си компания...
1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...на Ексон Мобил.
1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Той работи по това отдавна.
1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Ще забогатее
с 20 милиарда долара...
1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...като постави нашия гигант за изкопаеми горива
под американски контрол.
1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Руска компания ще придобие
международно значение.
1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Не, това е лъжа.
1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Той трупа военна съкровищница,
за да се изправи срещу мен на изборите през 2007 г.
1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Откъде знаеш?
-Как мислиш? Подслушван е.
1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Несъществуваща единица".
1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Така ме нарича той
с приятелите си във Вашингтон.
1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"Несъществуваща единица".
1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Или когато обяснява, че след като бъде избран,
ще промени конституцията...
1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...и ще демонтира нашия ядрен арсенал.
1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Несъществуваща единица"!
1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
„Несъществуващ“!
1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Този човек...
1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...ме накара да изям повече кал, отколкото мога да преглътна.
1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Дадох заповед...
1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...Дмитрий Сидоров да бъде арестуван...
1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...утре на разсъмване.
1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Той пътува към Сибир.
Трябва да зареди гориво.
1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Ще го приберем оттам.
1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Операторите и журналистите
вече ще са на място.
1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Ти ще организираш всичко това
за медиите.
1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Готово.
1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Стигнахме.
1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Новината обиколи света.
1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
Напомняйки, че парите не предпазват от всичко.
1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
За вас, западняците, това е абсолютно табу.
1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
Политици арестувани, защо не?
1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
Но милиардер? Немислимо.
1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
Вашето общество е изградено на принципа...
1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...че нищо не надвишава парите.
1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
Моята работа: да превърна падението на Дмитрий в успешно телевизионно шоу.
1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
Не беше трудно.
1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
Народните маси винаги са обичали
да гледат как пада главата на могъщ човек.
1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
Няма по-кървав диктатор
от народа.
1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
След като Сидоров бъде арестуван...
1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...преизбирането на Путин
беше формалност.
1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
Оттогава...
1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...природата на руското управление
се промени дълбоко.
1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Борбата за власт
напусна публичното пространство...
1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...за да влезе в обкръжението на Царя.
1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
Държавата отново зависеше
от дворцовите интриги.
1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Има такива, чийто кабинет
е близо до Царя...
1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...и такива, които са на пряката му линия.
1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
Тези, които го придружават в чужбина...
1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...и тези, които ходят на почивка в Сочи.
1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
Нито един детайл не бива да се пренебрегва,
колкото и незначителен да е.
1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
От разпределението на местата
на гала вечеря...
1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...до времето за чакане
в предверието на Президента...
1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...нищо не убягва
от бдителността на придворния.
1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Адаптирах се към новия режим,
както се адаптирам към всичко.
1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Но други
бяха много по-добри от мен.
1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Като Игор Сечин?
1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Особено Игор Сечин.
1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Като много мъже от неговия вид, той черпеше сила от това, че е подценяван.
1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Когато дойде времето на придворните, той беше в свои води.
1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Той беше дори главният придворен.
1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
С Дмитрий Сидоров в затвора...
1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...какво да правя с неговата компания?
1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Сечин я погълна наведнъж.
1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
Съдебен запор, публични търгове с един участник...
1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...и тя се озова в ръцете на толкова непрозрачна финансова група...
1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...че дори няма телефонен номер.
1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
И така, получи ли каквото искаше?
1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Каквото искаше Царят.
1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Искаше кутията на Дмитрий?
1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Това, което иска, е да унищожи олигарсите.
1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
И да ги замени
с хора като теб от силовите структури?
1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Русия винаги е имала нужда
от хора на силата.
1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Военни, шпиони, полицаи.
1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Затова съм тук.
1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
И ти взимаш каквото искаш.
Браво.
1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ако искаш да го наречеш така,
Вадим Алексеевич.
1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Внимавай.
1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Той се връща от Г20 в Берлин.
Уморен, в лошо настроение.
1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Винаги е едно и също,
третират ме сякаш съм...
1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...президент на Финландия.
1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Но внимавай!
Трябва да се пазят.
1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Способността да всяваш страх...
1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...е единственото оръжие на бедния,
за да запази достойнството си.
1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Научих го на улицата.
1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Само че като всяваш страх у врага...
1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...рискуваш да всяваш страх у пазарите.
1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Не можем да си го позволим.
1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Пазарите никога не са управлявали Русия.
1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Може би веднъж.
1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Може би веднъж при Елцин.
1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
И с какъв резултат?
Законът на джунглата.
1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Нуждаем се...
1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...да поемем контрол.
1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Контрол
върху всички богатства на страната.
1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Горите, мини, газ, петрол.
1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Ще ги поставим
в служба на интересите...
1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...и величието на руския народ.
1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Като с Дмитрий.
-Какво, Дмитрий?
1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Монополът върху петрола...
1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...е преминал от джоба на Сидоров
в този на Сечин.
1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Какво общо има това с интересите
и величието на руския народ?
1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Хубаво време е.
Трябва да се изкъпеш, преди да тръгнеш.
1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Благодаря, но друг път.
1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Предпочиташ Сочи?
1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Знаеш защо съм тук.
1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Искам да го чуя от теб.
1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Говори се...
-Няма да дойдеш заради слух.
1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Според много достоверни източници...
1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...ти си пламенен поддръжник
на украинските протестиращи.
1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Щом знаеш...
-Путин е бесен.
1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Бях притеснен. Всъщност,
носиш добра новина.
1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Украйна е била неразделна част
от Русия от векове.
1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Наистина ли вярваш в това?
-Аз съм само пратеник.
1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Знаеш ли какво каза той?
1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"Отиди при този идиот.
1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Кажи му, че прекалява...
1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...и се опитай да го вразумиш."
1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Познаваш ли проблема му?
- Знам какво си мислиш.
1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Че не е политик,
а човек от КГБ, шпионин.
1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Не е шпионин.
Шпионинът събира точна информация.
1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Той е контраразузнавач.
Неговата работа е да е параноичен...
1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...да вижда конспирации навсякъде...
1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...да ги измисля, когато е нужно.
1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Твърде дълго си в изгнание.
1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Вече не си в час.
1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Сякаш тези бедни украинци
нямат причина да се бунтуват...
1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...срещу проруско правителство.
1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Знаеш ли кои са основните поддръжници
на украинските протестиращи?
1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ЦРУ, Държавният департамент на САЩ...
1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...големите американски фондации...
1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...Джордж Сорос и ти...
1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...в размер на 30 милиона долара...
1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...според слуховете.
1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Това е политика.
1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
И знаеш ли какво?
1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Това е демокрация.
1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Ти отдавна си забравил значението на тази дума.
1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Не съм тук по свой избор.
1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Живея в изгнание, Вадим.
1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ако стъпя в Русия,
ще свърша в Сибир, като Сидоров.
1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Борис...
1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...въпреки различията ни,
Царят запази приятелството си към теб.
1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Успя да продадеш руските си активи.
1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 милиарда, нали?
1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Струваха много повече.
1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
А ако настоявам?
1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Ще ми изпратите убийци?
1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Виж. И аз имам такива.
1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
И те са по-добри от вашите...
1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...защото им плащам десет пъти повече.
1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Не съм дошъл да те заплашвам.
1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Разбирам негодуванието ти.
1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Но не се обръщай срещу родината си.
1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Русия на Путин не е моята родина.
1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
С всичките ни недостатъци...
1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...успяхме да изградим свободна държава...
1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...където можехме да казваме и правим каквото си искаме.
1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
За първи път в руската история.
1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
И вие провалихте всичко това за няколко години.
1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Върнахте Русия към това, което винаги е била:
1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...затвор в мащаба на страна.
1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Като по времето на Съветите.
1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Това лодка ли е твоя?
1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Нищо никога не е мое.
1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Не в смисъла, който ти влагаш.
1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
За сметка на олигарсите?
1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Страх ли те е?
1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Да научат господарите ти?
1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Господарите ми?
1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Доколкото разбирам...
1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...си се поставил в услуга на властта.
1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ако искаш.
1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Не харесваш много
Владимир Владимирович.
1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Не. Прав си.
1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Не харесвам властта.
1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Още по-малко, когато си разказваш,
че това е модерно изкуство.
1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Извинявай, Вадя, но мисля, че си подъл.
1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Подъл?
1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Думата е силна.
-Заслужаваш я.
1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Не ми отговори.
1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Възползваме се от парите
на олигарсите?
1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Тази яхта принадлежи
на предприемач от Портланд.
1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Той е изобретил софтуер на 24 години.
1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Мултимилионер на 26.
1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Продал е компанията си на Microsoft на 28 години.
1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Оттогава му е скучно като на плъх.
1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Бих искал да има още една идея
в живота си...
1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...но тя се бави.
1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Спиш ли с него?
1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Никак.
1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Когато ми хрумне идея за линия бижута...
1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...той я финансира.
1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Понякога печели малко пари.
1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
За него - черешови опашки.
1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
И ти дава лодката си,
когато ти се прииска?
1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Да.
1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Когато светът ми омръзне,
тоест често...
1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...аз идвам да се скрия тук.
1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Златна клетка.
1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Твоята зона на комфорт.
1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Харесвах Дмитрий.
1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Забавлявахме се добре няколко месеца.
1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Харесвах вятъра на лудостта от онова време.
1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
И него също го заряза.
1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Не бях жестока.
1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Не и този път.
1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Отдалечихме се един от друг.
1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Дмитрий се интересуваше от петрол.
Това не му донесе късмет.
1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
И през няколко години предпочитах Лос Анджелис...
1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...пред останалия свят.
1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Холивуд отговори на изискванията ти?
1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Холивуд!
1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Държах се настрана от Холивуд.
1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Това е като Москва.
1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Имат значение само силовите отношения.
1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Останалото е незначително.
1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Харесвах пустинята.
1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Харесвах вълните на океана...
1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...да се нося по крайбрежния път.
1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
И когато ми се приискаше да отида в Япония,
отидох в Япония.
1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Това е заливът, който предпочитам.
1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Самолетът ти те чака.
1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Тази вечер ще бъда в Москва.
1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Каква тъга.
1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ОРАНЖЕВА РЕВОЛЮЦИЯ
1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
МАЙДАН, ПЛОЩ НА НЕЗАВИСИМОСТТА
УКРАЙНА - 2004
1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
Следващата есен, както беше предвидено...
1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...ситуацията в Украйна се изостри.
1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
Протестиращите отказаха
да признаят резултатите от изборите.
1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
Със стотици хиляди
те окупираха Майдана...
1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...главния площад на Киев,
с песните си, оранжевите си ленти...
1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...пъстрите си палатки
и прозападните си лозунги.
1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
Не се разпръсквайте.
1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
Останете на Майдана!
1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
Стотици хиляди украинци
се присъединяват към нас!
1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Изведнъж
международни наблюдатели...
1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...се появиха от нищото,
за да оспорят резултата от изборите...
1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...спечелени от проруския кандидат
Янукович.
1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Тези изборибяха скандално манипулирани.
1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Случи се така, че бях там.
1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
А, така ли?
1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Току-що бяхме гласували в Ирак.
1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Американските войници
контролираха избирателните секции...
1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...и всички смятаха, че е много добре.
Но не и в Украйна.
1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Не. В Украйна трябваше да се гласува отново...
1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...защото резултатът
не беше правилният.
1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Те нарекоха тази пародия
„Оранжевата революция“.
1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Предната година в Грузия
беше „Революцията на розите“.
1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Още една поетична революция...
1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...хубави момичета и благородни идеали...
1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...но това отново е
васал на американците...
1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...който бива издигнат на власт.
1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Сериозно ли мислите,
че е нужен заговор на ЦРУ...
1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...за да се отдалечи украинският народ
от Русия...
1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...в полза на Европейския съюз?
1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
За кой народ говорите?
1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Смятате ли, че всички
намират вашата Европа за толкова желана?
1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Не е нужно да си пророк,
скоро идва ред и на Русия.
1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Следващата цветна революция
ще бъде в Москва.
1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Бъдещият президент
на Руската федерация...
1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...ще бъде възпитаник на Йейл.
1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Процесът изглеждаше неумолим.
1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Младежта ни беше писнала
и американците...
1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...се възползваха от този бунт.
1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
За да оцелеем,
трябваше да сме по-силни от тях.
1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Старите методи
бяха изчерпали времето си.
1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Да арестуваме подстрекателите,
да изгоним дипломатите.
1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
И ако сме в лошо настроение,
да ликвидираме опоненти.
1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Не вярвам на нищо от това.
1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Затова поех риска
да приема друга тактика.
1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Президентът е уведомен за идването ти.
Изпраща ти поздрави.
1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Александър Сергеевич...
1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...те следя от няколко години,
с твоите „Нощни вълци“.
1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Впечатлявате ме.
1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Взимаш тези загубеняци и...
1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...им даваш дом.
1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Дисциплина.
1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Нашата група им дава две неща, които им липсват:
1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
братство и сила.
1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Не сте просто банда мотористи.
1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Вие сте истински руски патриоти.
1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Ние имаме ценности.
1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Ценностите на Русия.
1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Ценностите на нашата Света Майка
Православна църква.
1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Разбрах това добре, Александър
Сергеевич, и президентът също.
1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Вълците не са
само хищници...
1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...те са и пазители на гората.
1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Видя ли какво стана в Украйна?
1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Да. Революция.
1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Преврат.
1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Знаеш ли кой взе властта?
1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Американците.
-Браво!
1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Създадоха
организация за младежта...
1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...финансираха безплатни концерти
на Майдана.
1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Обзалагам се, че дори оранжевата
лента е идея на рекламист.
1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Всичко е направено специално
за младите...
1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...защото тяхната енергия
е най-ценната стока.
1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Тяхдото разочарование...
1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...желанието им да променят света.
1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Младите имат нужда от кауза.
1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
И от враг.
1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Трябва да им дадем кауза
и враг...
1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...преди те сами да ги изберат.
1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Или по-лошо, американците
да ги изберат вместо тях.
1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Само че ние не можем да го направим.
1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Огледай се, Александър.
1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Само бюрократи по костюми.
1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Ние сме възрастните...
1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...ние сме властта.
Ние сме техният истински враг.
1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Ти си по-млад от мен, мисля.
1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Ти пое по друг път.
1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Ти въплъщаваш свободата и приключението.
Жизнената ти енергия е непокътната.
1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Младите хора го усещат.
1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Царят е с вас.
Той е ваш брат.
1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Той не е бюрократ.
1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Той обича скоростта,
тренира джудо, ловува.
1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Той е от породата на завоевателите.
1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Мислиш ли, че би дошъл
на някое от нашите събирания?
1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Разбира се.
- „Нощните вълци“ биха били чест.
1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Ще организираме събиране
на младите патриоти.
1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Ще започнем борбата
срещу истинския враг:
1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...декадентския Запад
и неговите фалшиви ценности.
1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Майдана, но наобратно.
1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Точно така.
1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Русия трябва да се превърне в място...
1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...където можеш да излееш гнева си
срещу света...
1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...като същевременно оставаш
верен слуга на Царя.
1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Всъщност искате
да направите революцията невъзможна.
1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Да кажем, че искаме
да отменим необходимостта от нея.
1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
Без капка водка...
1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Залдостанов напусна Кремъл
в пияно състояние.
1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
Но той не знаеше, че след него...
1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...аз получавах интригуващата говорителка
на движение за православна преродба.
1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
А после и лидерът на една група особено озлобени млади комунисти.
1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
И водачът на феновете на „Спартак“.
1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
Аз ги набрах всичките:
1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...мотористи и хулигани...
1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...анархисти и скинхеди, комунисти и религиозни фанатици...
1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...от крайно дясно до крайно ляво и отвъд.
1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
След събитията в Украйна...
1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...трябваше да удържим силите на гнева.
1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Монополът върху властта вече не беше достатъчен...
1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...трябваше ни монопол върху подривната дейност.
1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Кого ли не наех?
1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Технократите, отговорни
за катастрофите от 90-те...
1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...остатъчните олигарси...
1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...знаменосците
на политическата коректност...
1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...веганите...
1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Честно казано...
1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...имах нужда от тези персонажи
в опозицията.
1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Те бяха най-добрите ми актьори.
1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Богородице Дево, майко Божия
1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
Махай Путин, махай Путин!
1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
Черна раса, златни еполети
1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
Всички енориаши на колене!
1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
Призракът на свободата е на небето
1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
Прайдът на гейовете е пратен в Сибир
1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Когато Пуси Райот нахлуха в
катедралата Христос Спасител...
1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...крещейки неприлични неща
срещу Путин и патриарх Кирил...
1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...спечелихме пет точки
в анкетите.
1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Намерих ги за героични.
1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Те се справят зле.
1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Те вкарват автогол. В политиката
това не се прощава.
1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Това е нож с две остриета.
1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Това ги направи световноизвестни.
1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Секунда, връщам се.
1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Вадим!
1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Госпожице Чехова.
1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Много съм поласкана, че ме удостоявате
с присъствието си.
1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Не се подигравайте.
Вие осъзнавате влиянието на вашия салон.
1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Скъпа...
1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...светските клюки
никога не са влияли на властта.
1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Благодарение на вас
мога да общувам с опонентите си.
1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Наистина.
1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Гари Каспаров е тук.
1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Шампионите по шах
не стигат далеч в политиката.
1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Вадим Баранов.
1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Магът на Кремъл.
- Лично.
1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Измислихте име
за вашата доктрина.
1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Суверенна демокрация.
1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Русия трябва да е демокрация,
за да се възползва от глобализацията.
1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Не виждам следа от демокрация
в нашето общество, но продължавайте.
1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Суверенитетът е политически
синоним на стабилност.
1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Колкото по-стабилен е един режим,
толкова по-конкурентоспособен е.
1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Знаете ли какво казват
за вашата "суверенна демокрация"?
1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
За демокрацията...
1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...столът за електрическия стол.
1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Това е само игра на думи,
но е забавно.
1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Напусна Френската Ривиера.
1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Не се задържам дълго на едно място.
1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Познаваш ме.
Това не е едно от качествата ми.
1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Живееш в Москва?
1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Когато съм тук,
живея в хотел „Метропол“.
1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Наемам апартамент целогодишно.
1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Това покана ли е?
1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Спомняш ли си моя приятел,
човека-куче?
1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Разбира се. Арсени.
1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Той е известен режисьор.
1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Постави „Орфей“ на Монтеверди.
1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Той превърна театъра
в езическа базилика.
1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Той го нарича пространствена литургия.
1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Аз бях неговата главна жрица в Париж.
1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Искаш ли да дойдеш?
1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Освен ако този вид провокация
вече не те интересува.
1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Не съм сигурна дали си спомням коя си.
1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Губя се в твоите лабиринти.
1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Това е игра.
1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Политиката е единствената игра,
която си струва да се играе.
1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Станал си циничен.
1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Достигнал си лимита
на своя интелект.
1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Циник.
1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Възможно е.
1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Но не само.
1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Не знам.
1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Ще ти кажа.
1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Точно сега не съм сигурна.
1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Ела с мен на опера.
1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Ще вечеряме в "Метропол".
1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Уморена съм, Ксения.
1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
От какво?
1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
От това да влагам черната си магия
в служба на властта?
1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Онзи ден
видях отражението си в огледалото...
1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...но не бях аз...
1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...беше баща ми.
1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Лицето на баща ми
отпечатано върху моето...
1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...въпреки всичките ми усилия.
1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Да се прибираме.
1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Студено ми е.
1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Последния път ми зададе въпрос.
1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Спомняш ли си го?
1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Каза, че ти трябва време.
1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Сега мога да отговоря.
1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Ти не си просто циничен.
1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Ти избра...
1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...да се ожениш за времето си.
1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Можеше също толкова добре да му избягаш.
1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Харесваш ли това време?
- То е наше.
1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Ние не сме по-добри
или по-лоши от него.
1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Не се самозалъгвам.
Аз въплъщавам най-лошото му.
1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
И ти мислиш, че един ден
ще отговаряш за това?
1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
В бъдеще ли?
1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Аз не.
1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Бъдещето не ни зачита.
1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Раната ни е открита
под ярема на това време.
1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Виж...
1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...зад гората, през която вървим...
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
„...треперейки...
1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
„...като осветен замък...
1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
„...вече вечерта чака.“
1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Рилке.
1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Бях забравил.
1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
Никога не съм бил очарован
от Санкт Петербург.
1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
Това е град-музей,
замръзнал във времето.
1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
Царят, напротив,
се чувства напълно спокоен само там...
1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...с истинските си стари приятели...
1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...смес от бивши агенти на КГБ,
черни колани по джудо
1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
и автентични гангстери,
които са ударили джакпота.
1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
И едните, и другите
изглеждаха като излезли от „Ричард III“.
1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
За няколко години
тези мрачни провинциални мошеници...
1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...бяха натрупали богатства,
достойни за емир от Персийския залив.
1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Забележително!
1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Очарователно.
1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Добре, момчета.
1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Специалитетът на нашия нов готвач е:
1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ризото с трюфели.
1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Ще ми кажете дали да го запазя
или да го върна в Италия.
1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Добър апетит.
1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Гения, ти ни разочароваш.
1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Сервираш ни ризото с трюфели.
Къде е руколата?
1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Да ти напомня ли...
1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...че нашият отбор по хокей на лед
завърши шести в първенството?
1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Изкачихме се седем места
в класирането...
1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...и изпреварихме Динамо Москва.
1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Чакай догодина.
1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Ще видиш.
1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Е, догодина ще си имаш рукола.
1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Няма читава рукола в Русия.
1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Но купих имение край Черно море,
за да отглеждам.
1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Ще бъде прекрасна,
но трябва да сме търпеливи.
1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Запази главния готвач.
1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Той си разбира от работата.
1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Самолетният му билет за Пиза
вече беше резервиран.
1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
През Ryanair!
1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Евгени е много взискателен.
1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Но талантите му надхвърлят кухнята
и засягат геополитиката.
1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Дори някои въпроси,
които обсъждаме.
1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Би било полезно да си поговорите.
1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
Не познавах добре Пригожин.
Освен като ресторантьор.
1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
Но Путин
беше съпътствал възхода му...
1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...с неизменна благосклонност.
1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
Полет от 5 минути.
1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
Малко след като излетяхме...
1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...започнахме снижаване
към остров Камени...
1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...където близките на Царя...
1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...живееха в най-красивите дворци
на имперската аристокрация.
1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Не съм интелектуалец
като теб...
1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...но животът ме е научил
на доста неща.
1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
И не само в затвора.
1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Не се съмнявам.
1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Знаеш ли как започнах?
1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
С моите съдружници...
1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...получихме първия лиценз
за казино в Санкт Петербург.
1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Или по-скоро, Царят ти го даде,
когато беше кметски наместник.
1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Знаеш ли какво е казино?
1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Паметник на човешката ирационалност.
1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Защо да хвърляш парите си...
1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...когато всички вероятности
са срещу теб?
1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Залагайки на ирационалността,
винаги печелиш.
1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Точно така.
1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Вземи един обикновен човек.
1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Докато той е спокоен...
1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...има сигурна работа,
семейни ваканции на море...
1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...пенсия в хоризонта...
1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...той си стои мирен.
1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Но ако нещата се объркат...
1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...ако загуби работата си, дома си...
1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ако бъдещето стане несигурно...
1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...ще играе ли предпазливо?
1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Никак.
1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Той ще избере риска
пред отчаяното статукво.
1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Хаосът става
по-примамлив от реда.
1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Западняците виждат Китай, Индия и Русия...
1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...да правят гигантски крачки,
докато те стагнират.
1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Те са готови да поемат
най-неразумните залози.
1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Нашата работа е да ги насърчаваме.
1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
В интернет.
1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Това е бойното поле
на модерната война.
1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Аз изградих инструмента.
1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Царят иска ти да поемеш щафетата.
1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Агенция за интернет изследвания.
1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Намерих името.
Звучи добре, нали? Какво мислиш?
1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Антон!
1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Нашият главен редактор.
1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Той има докторска степен
по международни отношения...
1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...и говори всички
възможни езици.
1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Приятно ми е, Антон.
1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Обясни какво правите тук.
1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Влияние. Информация.
1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Руската гледна точка към Запада.
За западняци.
1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Те смятат, че техните медии
и елити лъжат за всичко.
1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Те са клиенти
на алтернативни версии.
1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Нашето послание:
Ние казваме истината.
1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Русия казва истината.
1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Като Russia Today.
1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Ние сме в социалните мрежи,
не по телевизията.
1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Кафе?
1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Имаме зона за отдих
с дивани, зелени растения...
1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
И маси за пинг-понг.
1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Хайде, идваме.
1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Евгени, ще трябва да ми обясниш...
1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...защото ми е трудно да разбера.
1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Нещо не е наред ли?
1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Можем ли да поговорим?
1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Разбира се.
1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Мислех, че искаме да повлияем
на нагласите в Европа и САЩ...
1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...да проникнем в съзнанието на хората.
1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
И ти водиш Антон?
1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Той е най-добрият.
-Точно това е проблемът.
1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Западняците вече не се интересуват
от политика.
1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
За да ги прецакаме, трябва да говорим
за всичко друго, но не и за политика.
1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Не ни трябва Антон.
1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
А кой тогава?
-Идиоти.
1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Много пристрастяващи.
1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Отакута, киберзависими...
1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...пикли на съвети за красота,
ютубъри конспиратори...
1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...всичко, което генерира кликове.
1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
В един момент
ще трябва да предадем посланието си.
1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
За кого ни мислиш?
1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Коминтерн?
1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Съжалявам да те информирам,
че СССР вече не съществува.
1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Няма вече партийна линия,
няма послание за предаване.
1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Само тел.
1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Хайде, тръгваме.
Губим си времето тук.
1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
За каква тел говориш?
1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Как се къса тел?
1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Огъваш я на една страна,
после на друга.
1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Точно това ще направим, Евгений.
1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Обясни ми как.
1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Изгради мрежата си
и виж кой ще захапе въдицата.
1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Всеки ще има една мания.
Кликовете ще ни покажат коя.
1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Единият ще е антиваксър,
другият за живота или за избора.
1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Няма значение.
Не искаме никого да убеждаваме.
1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Достатъчно е всеки да има
нещо, което го вбесява.
1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
И някой, който го дразни.
1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Това е безотказно.
1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Без предпочитания, без спорове.
1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Телената тел.
1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Усукваме я в една посока,
после в друга, докато се скъса.
1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Разбрах. Телта.
1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Но всичко се проследява в интернет.
1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Рано или късно ще ни хванат.
1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Разбира се. И това търсим.
1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Да подкрепяме съюзниците си е предвидимо.
Но как ще реагират
1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
когато видят,
че подкрепяме и противниците си?
1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Ще си помислят, че сме идиоти.
1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Ще полудеят!
Ще бъдат объркани.
1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Те просто ще знаят,
че сме проникнали в главите им
1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
за да манипулираме невронните им вериги.
1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Американците създадоха алгоритъма.
1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Ще го използваме и ние.
1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
И по-добре от тях.
1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Тези, които ще ни обвинят в заговор
срещу демокрацията, ще бъдат наши съюзници.
1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Те ще изградят мита
за нашата всемогъщност.
1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Това ще бъде най-голямата тайна,
защото ще бъде споделена от всички:
1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...руснаците контролират съвременния свят.
1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Те са неговите господари.
1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Виждаш ли, това е интересното
в политиката.
1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Всичко, което създава илюзията
за сила...
1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...действително увеличава тази сила.
1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ЛОНДОН
1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Боря.
-Вадя.
1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Носиш ли някакво съобщение?
1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Съжалявам, Боря, нямам съобщение.
1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Тогава, защо си тук...
1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...за удоволствие.
1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Идваш да се срещнеш
с Британската олимпийска асоциация?
1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Винаги добре информиран.
1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Царят вече се интересува
само от Олимпийските игри в Сочи.
1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Президентът ме натовари да ръководя
церемонията по откриването.
1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Предвидили ли сте медал
за най-добро политическо убийство?
1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Не знам, Борис.
1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Важното е Русия
да завърши на първо място.
1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Не съм притеснен.
1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Ще намерите...
1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...най-лошото решение.
1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Както винаги.
1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Може би ти нямаш
съобщение за мен, но...
1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...аз имам едно за него.
1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Добре, няма полоний.
1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Това е писмо за царя.
Идва от сърцето.
1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Прочети го, ако искаш.
1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Умолявам те да ми дадеш
твоето християнско прощение..."
1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Сериозно ли говориш?
1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Апелирам към вярата му
и му предлагам услугите си.
1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Въз основа на опита,
който съм натрупал..."
1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Слушай, честно казано, не!
1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Времената се промениха.
1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Вече не си в играта.
Съжалявам, че съм жесток.
1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Апелирам към неговата човечност.
1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
На кого се подиграваш?
1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Суровостта на изгнанието..."
1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Отминаващото време..."
1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Наближаващата смърт..."
1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Разбирам.
1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Но това няма да го разколебае.
1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Утехата да довърша дните си
в родината майка.
1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Не може ли да го чуе?
1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Трябва да тръгвам.
1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Все пак ѝ дай писмото.
1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Мисля, че може да проработи.
1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Искрено.
1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
Иска ми се да ѝ бях казал,
че ще проработи.
1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
Че царят ще бъде развълнуван...
1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...че ще се срещнем рамо до рамо
за Олимпиадата, в ложата.
1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
Харесвах я.
1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
Без да е светец,
беше запазил детска веселост.
1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
След като царят забранил
подобните му...
1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...в Москва останали само мъже
на силата и тяхната мрачна решителност.
1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
Най-лошото е, че аз допринесох за това.
1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Е, как беше?
Мина ли добре?
1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Как би могло?
2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Той ти помогна.
Можеше да му подадеш ръка.
2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Борис вижда как наближават
Олимпийските игри в Сочи.
2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Още има пари за правене...
2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...въпреки че всички
вече са си напълнили джобовете.
2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Включително и ти.
2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Харесва ли ти? Основните костюми
за церемонията по откриването.
2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
По-важното...
2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...дали се е харесало
на Британската олимпийска асоциация?
2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Все тая.
2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Те вече преглътнаха зимни Игри
в курортен град.
2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Лишен
от най-малката спортна инфраструктура.
2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Видя ли другите?
2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Не. Не точно.
2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Виж. Всеки остров представлява
период от нашата история.
2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Те се движат,
плуват във въздуха.
2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Цялата ни литературна история
ще премине пред очите ни.
2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Куполите на храм „Свети Василий Блажени“
ще се издигнат.
2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
А след това
„Лебедово езеро“.
2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Харесва ли ти?
2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Вадим, тази Русия не съществува.
2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Поне вече не.
2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Но те са ни вдъхновявали,
някога.
2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Твърде късно е.
2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ти го знаеш.
2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Няма да спасиш душата си.
2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Тази церемония
е само маската на диктатурата.
2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Всичко останало
са празни претексти.
2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Виждам те ясно.
2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Това не означава,
че не те обичам.
2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Но няма да бъда твоя съучастничка.
2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Ще ви сервирам ли нещо?
-Шампанско.
2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Госпожо?
-Същото.
2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Царят...
2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...ще освободи нашия приятел Дмитрий.
2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Сигурен ли си?
2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Често ми го казваше.
2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Ще го направи две седмици преди Игрите.
2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Западните медии ще се насладят.
2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Това е идеята.
2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Не ме ли питаш какво съм правила днес?
2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Не за пазаруване.
2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Не е в твой стил.
2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Нещо по-сериозно.
2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Остави иронията.
2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Опитвах се да позная.
2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Бях на гинеколог.
2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Бременна съм.
2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Изглеждаш...
- Малко съм шокиран, да.
2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Всъщност съм съкрушен.
2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Нямам думи.
2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
ВОЙНА В КРИМ
2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
Според първоначалните констатации...
2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...обесването е причината
за смъртта на Борис Березовски.
2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
Березовски беше намерен мъртъв
тази нощ в резиденцията си в Аскот.
2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
Съдебният лекар не откри
никакви следи от борба.
2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
Достъпът беше забранен,
докато се провери...
2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...за отсъствие на химически,
биологически или ядрени отрови.
2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Така трябваше да завърши.
2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Страдаше от изгнанието.
2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Ще ми липсва.
2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Създаваше отвратително впечатление
за опозицията.
2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Беше ценно за нас.
2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Ето програмата
на церемонията по откриването.
2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Актуализирано според твоите указания.
2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Какво е „Дафт Пънк“?
2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Електронна музика.
2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Номер едно в света.
2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Двама французи, които никога не свалят
роботските си шлемове.
2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Тази картина я нямаше
в предишната версия.
2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Спечелили са пет награди „Грами“.
Трябва да сме в крак с времето.
2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Хорът на полицията
ще изпълни техния хит.
2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Той превръща церемонията във фарс.
2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Обясни причините си на Игор.
2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Това е музиката, под която хората
искат да танцуват. Толкова е просто.
2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Ще бъде нелепо.
2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Ще бъде кич.
2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Целият свят,
три милиарда зрители...
2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...очакват най-великото шоу,
виждано някога.
2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Това може да бъде само
апогеят на кича.
2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Китчът е единственият възможен език
2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ако искаш да общуваш
с масите.
2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Искаме да им покажем нашата Русия.
-Никой не иска да гледа твоята Русия.
2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Пък и няма какво да покажеш,
а всичко имаш да криеш.
2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Искаме да дадем образ
на отворена Русия...
2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...уверена в себе си,
но способна и да се усмихва.
2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Днешният свят
изисква тази самоирония...
2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...а не твоите балалайки, Игор.
2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Разбираш ли какво ти говоря
или е някакъв жаргон?
2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Какво искаш...
2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Вадя...
2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...той е акробат.
2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Артист за политиците,
политик за артистите.
2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Внимавай, Вадя.
2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Рано или късно
ще се подхлъзнеш от трапеца...
2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...и ще се разбиеш на земята.
2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Обявявам...
2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...XXII Зимни олимпийски игри
в Сочи...
2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...закрити.
2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
Сигурно е трябвало да си тръгна
онази нощ.
2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
Да затворя книгата на тази страница,
добър край за мен.
2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
Украинските сепаратисти се възползваха от олимпийското примирие...
2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...за да окупират отново площад Майда́н.
2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
Два дни преди края на Игрите...
2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...свалиха проруския президент Янукович...
2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...който избяга в същия ден.
2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
Последвалият хаос даде на Царя...
2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...златен претекст да нахлуе в Украйна.
2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Руски снайперисти убиха над сто демонстранти.
2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Казват, че вие сте отговорен за това.
2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Кой го казва?
2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Украинците.
2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Според вашите собствени имейли.
2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Имате украинска кръв по ръцете си.
2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
В навечерието на церемонията по закриването...
2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...следвайки големия си план...
2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...Царят реши да анексира Крим.
2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Крим беше част от Украйна.
2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Нямаше да изпращаме войски
да нахлуват в суверенна държава.
2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Вие изпратихте руски войници
без национални отличителни знаци.
2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Малки зелени човечета",
казваха вашите колеги журналисти.
2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Когато Залдостанов
и неговите Нощни вълци...
2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...дебаркираха в Крим,
вие дърпахте конците.
2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Вярно е.
Поверих им второстепенна роля.
2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Второстепенните роли са важни.
2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Стига да не си повярват.
2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Видя ли знамената ни?
2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Вече не използваме
тези на Руската федерация.
2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Имаме други планове.
2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Ние вече не сме федерация.
Ние сме завоеватели.
2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Върнахме Крим
от украинците.
2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Скоро целият Донбас ще е руски.
2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Време е да направим равносметка.
2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Равносметка. Наистина.
2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Аз съм човек на действието.
2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Тук сме, за да подкрепим руската армия.
2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Ще ви донесем победата.
2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Кой говори за победа?
2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Нашата цел в Украйна
не е завоевание.
2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
А хаос.
2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Украинците си разказваха...
2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...че Оранжевата им революция
ще ги прати в Европа.
2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Тя ще ги върне в Средновековието.
2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Обещанията на западняците
винаги свършват по един и същи начин.
2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Те те изоставят при първата спънка...
2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...и ти оставаш сам
в разрушената си страна.
2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Това е поуката от историята.
2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Тази война не се води
в реалността...
2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...а в главите на зрителите...
2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...по новините.
2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
В Москва, в Киев, в Берлин.
2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Вие сте актьори в драма,
която ви надхвърля...
2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...и която отеква
далеч отвъд тези граници.
2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Или приемаш да си пионка
в моята игра, с всичките ѝ предимства...
2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...или не. Но знай, че мога
да те изключа, когато пожелая.
2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
И тогава нещата ще станат
по-сложни за теб...
2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...твоите Вълци и вашите дребни работи.
2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Които процъфтяват...
2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...доколкото чувам.
2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Мога ли да Ви занимавам за момент,
Вадим Алексеевич?
2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Заповядайте.
2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Как мина пътуването Ви до Луганск? Добре ли беше?
2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Сигурно сте прочели
докладите на службите си.
2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Имаме новини от американците.
2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Какви новини?
2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Установили са черен списък...
2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...с нежелани личности.
2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Твоето име е в него.
2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Ще трябва да забравиш Ню Йорк
за известно време.
2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Санкциите за анексирането
на Крим. Кога започват?
2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
В понеделник.
2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Добре, че вече не харесвам Ню Йорк.
2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Чух и нещо друго.
2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Давай.
2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Утре ще бъде официално.
2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Името ти също е в списъка на европейците.
2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Париж...
2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Лондон...
2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...край.
2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Казват, че ще ти липсва Неапол.
2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Няма да те занимавам повече, Вадим Алексеевич.
2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Имаш да уреждаш някои неща.
2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
И то бързо.
2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Лиония, информирана ли си?
2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Да, тази вечер или най-късно утре.
2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Без интервю, само съобщение.
2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Записваш ли?
2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Считам тези санкции за „Оскар“...
2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
...който увенчава цялата ми политическа кариера.
2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„Това означава, че съм служил на страната си честно.“ Точка.
2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Не, това е всичко.
2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
Благодаря.
2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ксения?
2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Стегни багажа. Пристигам след четвърт час.
2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
Няколко часа по-късно кацнахме в Стокхолм...
2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...за последния ни европейски уикенд.
2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Предполагам, че това трябваше да се случи.
2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Само ти можеше да го избегнеш.
2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Като подадеш оставка?
2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Например.
2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Властта е наркотик.
Трудно е да се откажеш от нея.
2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Преди, когато казваше тези клишета...
2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...чувах иронията.
2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Този път не.
2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Не е имало такава.
2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Войната в Украйна
е като всичко останало.
2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Не я исках.
Дори ѝ се противопових.
2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Ти го казваш.
2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Наистина.
2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Казвам го.
2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
И казвам също,
че щом веднъж царът го е решил...
2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...аз направих всичко по силите си,
за да успее.
2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
От навик.
2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
От гордост.
2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
И защото можех.
2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Без никакви угризения.
2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Вярно е.
2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Така е от самото начало.
2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
С московските бомби
и войната в Чечня.
2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
С ареста на Дмитрий
и падането на Березовски.
2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
И сега
убийствата на Майдана.
2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Не съм желал нищо от това...
2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...но всеки път съм влагал неуморния си труд.
2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
И сега си уморен.
2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Русия погълна дядо ми.
2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Познавал си баща ми, тя и него погълна.
2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Аз не знам дали ще бъда спасен.
2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Вероятно не.
2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Във всеки случай е твърде късно.
2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Но нашето дете ще бъде спасено.
2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ксения?
2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ксения!
2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
Никога не съм ходил в Ново-Огарьово
с желание.
2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
Атмосферата, сурова и спортна,
ме потискаше.
2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
След като се върнах от Стокхолм,
почти не стъпвах там.
2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
Доверието на един принц
не е привилегия...
2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...а присъда.
2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
Бях изиграл ролята си,
вече не бях нужен.
2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
В един момент той
спря да ме търси.
2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
Това е всичко.
2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
Той става рано,
закусва с пресни яйца...
2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...от фермата на патриарх Кирил.
2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
Там той чете
поверителни записки...
2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...и дава нареждания.
2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
След това той плува един километър.
2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
Първите му посетители
го чакат край басейна.
2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
Министри, съветници,
ръководители на фирми.
2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
Президентският кортеж потегля
едва в началото на следобеда.
2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
Улиците бяха затворени
половин час по-рано.
2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
От Ново-Огарьово до Кремъл,
Путин прекосява застиналата си столица.
2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
Тогава започва истинският му ден.
2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
Който понякога завършва на зазоряване.
2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Само един човек не спи...
2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...и всички важни хора в Москва
споделят неговата бдителност.
2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Като по времето на Сталин.
2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Кой е там?
2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Здравей, скъпа.
2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Мога ли да играя с Мачка?
2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Разбира се. Не ни безпокоиш.
2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Къде е тя?
2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Къде изчезна Мачка?
2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Под масата?
-Не.
2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Не под масата?
-Не.
2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Под възглавницата?
-Не.
2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Сигурна ли си?
-Не.
2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Тя е под пианото?
-Не.
2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Ето!
-Ето я!
2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Цялото щастие, което съм познавал,
е съсредоточено в нея.
2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Татко...
2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...какво би казала Мачка,
ако можеше да говори?
2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Мисля, че би казала:
2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"По-добре бих се забавлявала
с истинско зайче."
2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Татко!
2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Бих казала:
2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"Обичам те повече от всичко, Аня.
2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Искам да играя само с теб."
2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Котките не са моята страст.
2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Но колко време още
мога да я държа щастлива?
2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Не познавах страха преди Аня.
2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Откакто я видях за първи път,
живея в ужас.
2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Животът ми е в нейните ръце,
а не обратното.
2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Дъщеря ми не брои
нито часовете, нито дните.
2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Аз винаги съм живял в бъдещето.
2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Тя ми дари настоящето.
2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
МАГЪТ НА КРЕМЪЛ
2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
По романа на
ДЖУЛИАНО ДА ЕМПОЛИ
222337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof