All language subtitles for Law & Order S07E11 Menace 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

RESTEZ SUR VOTRE VOIE

Vite, je n'ai pas toute la nuit.

Super. Il ne manquait que ça.
Tout le monde sort de sa voiture.

J'ai laissé mon poudrier au restaurant.

- Qu'as-tu dans la main ?
- Mes collants. Mes jambes me grattaient.

- Quand les as-tu enlevés ?
- Aux toilettes avant de partir.

Vraiment ?

Tu as enlevé autre chose ?

À toi de me le dire.

Hé ! Toi, là !

Tu as entendu ?

Bobby, ne me laisse pas ici.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une femme vient de chuter.

- Qu'a-t-il dit ?
- Quelqu'un a sauté du pont.

Pas de papiers, elle est tombée
du pont et a atterri sur le visage.

- Elle est vraiment tombée du pont ?
- On a trouvé une Volkswagen abandonnée.

Après 14 ans de métier,

je ne comprends toujours pas
ce qui les pousse à faire ça.

Le désespoir, déjà.

Écoutez-le. Il est allé à la fac.

Que t'est-il arrivé ?

Désolé pour le retard. J'ai pris un taxi.

La première unité a trouvé la voiture
comme ça au milieu des bouchons, vide.

- Qui a appelé les secours ?
- On essaie de localiser l'appel.

La voiture appartient
à Karen Whatney de Borough Park.

Sac à main dans la voiture,
avec son permis dedans.

Vingt-huit ans.

- Jolie fille.
- Plus maintenant.

Inspecteur. Il y a
un chemisier de femme ici.

Elle a percuté quelque chose,
foncé dans la glissière,

enlevé son chemisier et sauté.

Si vous signez, on peut tous y retourner.

La manche gauche est déchirée.

Il manque trois boutons.
Elle ne l'a pas enlevée.

- Quelqu'un l'a enlevée pour elle.
- Les secours disent qu'elle a sauté.

Ce quelqu'un l'a peut-être aidée
à descendre du pont.

Sortez vos vêtements chauds, Wheeler.
On ne va nulle part.

Vous êtes sûrs que c'est Karen ?

Pas à 100 %.

Karen avait-elle des signes distinctifs ?

Un ange tatoué sur la cuisse droite.

- Une idée de son petit ami.
- Elle était avec lui hier soir ?

Ils ont rompu il y a trois mois.

Elle était peut-être
avec son amie Shawna Gates.

Elle vit en ville.

Je ne comprends pas comment
ma fille est tombée d'un pont.

On ne sait pas trop non plus.

Quand lui avez-vous parlé
la dernière fois ?

Hier matin.
Elle avait un entretien d'embauche.

Elle a perdu son boulot
chez WalkRite il y a six mois.

Madame Whatney, Karen a-t-elle dit
ou fait quelque chose qui pourrait

vous faire penser
qu'elle se ferait du mal ?

Non.

Non. Jamais.

Pas de boulot. Pas de petit ami.
Je chanterais en duo avec Billie Holiday.

Je n'y crois pas.

- Je veux parler à ses amies.
- Bien sûr.

Où étais-tu hier soir ?
Un de tes enfants a une urgence médicale ?

Deborah a emmené
les enfants chez ses parents.

- Comme ça ?
- Oui, comme ça.

La copine travaille dans le West Side.

On a joué au billard,

elle m'a déposé chez moi,
en ville, sur Henry Street,

puis elle est rentrée.

- Quelle heure était-il ?
- Vers 2 h.

- Je n'arrive pas à le croire.
- Elle a bu ?

Peut-être trois bières.

- De la drogue ?
- Non.

Son chemisier était déchiré.
Savez-vous comment c'est arrivé ?

Non, tout était normal
quand elle est partie.

Quelle était son humeur ?

- Karen avait déjà parlé de suicide ?
- Non.

Elle était triste de ne pas être
avec quelqu'un et...

du manque d'argent,

mais elle a dit qu'elle
allait se faire aider.

- De qui ?
- Son ancien patron.

Elle bossait pour un type
dans une usine de chaussures du Bronx,

mais il est dans l'immobilier maintenant.

Un type, Dorning.
Elle attendait son appel.

MAJESTIC PRÊT IMMOBILIER
JEUDI 16 NOVEMBRE

Elle était désespérée. Elle cherchait
du travail depuis si longtemps.

Elle avait sa mère à nourrir.
Elle m'a demandé de l'argent.

Je lui avais donné
200 dollars par le passé.

Sa copine a dit
qu'elle attendait votre appel.

J'ignore pourquoi. J'ai dit à Karen
que je ne pouvais rien faire.

Croyez-moi, je le voulais, mais...

L'hypothèque Walerstein.
Il me faut le rapport.

- Désolé, papa, quand tu pourras.
- Robbie. Ce sont des inspecteurs.

Karen Whatney s'est suicidée hier.

Quoi ?

Elle a sauté du pont de Brooklyn.

Mon Dieu.

Désolé de l'apprendre.

- On peut faire quelque chose ?
- Votre père s'en occupe.

D'accord.

Est-ce normal pour vos anciens employés

de vous demander de l'argent ?

Karen a commencé à travailler
pour moi très jeune.

Pendant huit ans,
elle a géré nos dossiers.

Elle dirigeait presque le bureau.

- Démission ou licenciement ?
- L'usine a brûlé.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Elle aurait pu partir à cause
de sentiments négatifs, d'une liaison.

- Ça expliquerait son comportement.
- À l'insu de Mme Dorning.

Ma femme est morte il y a deux ans.

Il n'y avait rien de romantique
entre Karen et moi.

Son taux d'alcoolémie
correspond aux dires de son amie.

- Pas de drogue, à part du Mydol.
- Mydol.

C'est révélateur.

Elle a sauté
à cause de cette période du mois.

J'espère que vous trouverez
une meilleure raison

avant de rentrer
dans votre grotte ce soir.

Les bleus sur son bras gauche
correspondent à la chute.

La manche du chemisier déchirée.

Ça me dit quelque chose.

Van Buren.

D'accord. Oui. Merci.

Ils ont localisé l'appel d'urgence.

DELANEY ET MARKS
VENDREDI 17 NOVEMBRE

J'étais avec ma femme.

On ne voulait pas traîner
sur le pont dans le froid,

mais j'ai appelé les secours.

- J'ai fait ma part.
- Merci.

Comment savez-vous qu'elle a sauté
si vous n'avez rien vu ?

Des voitures étaient arrêtées devant moi.

Un Noir a dit avoir vu une fille chuter.

- J'ai fait une supposition.
- Vous n'avez donc rien vu.

J'ai vu des gens sortir de leur voiture.

J'ai entendu des cris.

Quel genre de voiture conduisait-il ?

Une Volvo bordeaux.

Je n'ai pas regardé
la plaque d'immatriculation.

- Vous avez remarqué d'autres voitures ?
- Un camion de journaux.

Du Daily News, je crois.

J'allais à Brooklyn
pour livrer l'édition du sport.

La même chose
que la veille et que ce soir.

J'ai une vie passionnante.

Cette nuit-là, une femme a sauté du pont.

Oui, j'ai vu ça à la télé.

Quelqu'un a dit que votre camion
était là quand c'est arrivé.

Regardez ce que je dois livrer ce soir.

Vous croyez que j'ai le temps
de jouer les badauds ?

Donc, vous n'avez rien vu.

Tous ces crétins s'arrêtaient
et j'essayais de les éviter.

Il fallait voir pourquoi ils s'arrêtaient.

Cette folle se baladait en soutien-gorge.

Ça arrive souvent à 2 h du matin.

Quelqu'un était avec elle ?

Une douzaine de personnes,
j'ignorais ce qui se passait.

Ils essayaient peut-être
de la dissuader de sauter ?

Vous n'avez pas pensé à le signaler.

D'autres personnes
en savaient plus que moi.

Si vous connaissez leurs noms,
dites-le-nous.

Il y avait un 4x4 du service des parcs.

Il a pilé devant elle.

Le mec et la fille à l'avant
semblaient apprécier le spectacle.

- Mardi soir.
- Non.

Rien de spécial.

Le type du parc automobile a dit

que vous avez ramené votre camion
avec trois heures de retard.

Vous étiez bloqué sur Randall's Island ?

- C'est vrai. C'était la merde.
- Vous êtes marié, monsieur Marsh ?

Oui.

Et vous étiez tout seul
à Randall's Island ?

Non, j'avais rencard avec une chouette.

Quelqu'un dit vous avoir vu
sur le pont de Brooklyn

avec une passagère humaine,
à peu près au même moment.

Je n'y étais pas.

- J'étais seul.
- Vous n'étiez pas avec votre femme.

On n'a pas besoin de se mêler
de vos affaires, monsieur Marsh.

Mais on doit savoir
ce que vous avez vu sur le pont.

J'étais sur Randall's Island.

Je n'ai rien de plus à dire.

La personne qui était avec lui
n'était pas sa grand-mère.

Marsh était bien sur le pont.

Si c'est prouvé, ça pourrait lui coûter
son travail et son mariage.

- Rey a des problèmes ?
- Je ne sais pas. C'est votre partenaire.

Vous devriez le lui rappeler.
Il ne me dit rien.

- Tout va bien ?
- Oui. Deborah passe le bonjour.

Alors, on fait quoi ?

Une annonce dans le journal,
témoins demandés, horaires flexibles ?

Le livreur de journaux est sur le pont.

- À la même heure tous les soirs...
- Plus ou moins.

- Combien d'habitués de ce genre ?
- Montons un barrage pour le savoir.

Faites venir le chauffeur et M. Marsh.

On a une anesthésiste de St Vincent.

Elle était sur le pont mardi soir.

Elle dit avoir ignoré toute l'agitation.

- Et l'autre ?
- Le maître d'hôtel de chez Nora.

Mettez-les en salle d'interrogatoire 1.

Lieutenant.

Voici M. Stiles.

Il est programmeur informatique
et conduit une Volvo bordeaux.

Bienvenue à la fête, monsieur Stiles.

Je vous en prie.

Je n'ai pas bien vu.

Une fille criait,
mais je n'ai pas vu ce qui se passait.

- Vous avez dit qu'elle avait chuté.
- Je ne sais pas.

Avez-vous peur ou honte
de n'avoir rien fait ?

Comme vous le voyez,
vous n'êtes pas le seul.

Et vous ?

Qu'avez-vous vu ?

Le temps que j'arrive, c'était déjà fini.
Tout le monde était parti.

J'ai un planning chargé, demain.

Laissez-moi partir,

sinon l'adjoint au maire
va en entendre parler.

Et vous, Roméo ?
Vous étiez aux premières loges.

Je n'étais pas là.

- Je vous l'ai dit.
- Il était là, dans le camion vert.

- Je le reconnais.
- Désolé, mais c'est faux.

Avec une Espagnole à côté de lui.

Une Espagnole ?

La ferme !
Il ne sait pas de quoi il parle.

La cuisine de votre femme
vous suffit pas ?

On devrait lui annoncer la nouvelle.

Je crois que j'ai votre numéro.

Vous faites quoi ?

- L'indicatif 718, c'est ça ?
- Hé !

Votre copine doit montrer à votre femme
comment préparer de nouveaux plats.

Il n'a pas le droit.

- Rey.
- Ça sonne.

Donnez-moi ça.

Vous avez intérêt à parler,

sinon vous ferez la une des journaux.

Tout le monde saura

- que vous êtes un sale lâche.
- Rey.

Ayez la décence
de témoigner pour cette femme.

Rey.

Lâche-le.

Viens.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu crois que je vais
les laisser nous mentir ?

- Ce n'est pas ça.
- Non.

C'est quoi, alors ?

À toi de me le dire.

Elle m'a quitté, Lennie.

Elle est partie avec les enfants.
Elle veut que je quitte la maison.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

J'ai rompu mes vœux...

avec une fille au parc,
c'était un coup d'un soir.

Comment Deborah l'a su ?

Je lui ai dit.

Deuxième erreur.

Mon père était un coureur de jupons.

J'avais juré de ne pas être comme lui...

- Écoute, rentre chez toi.
- Non.

Donne-moi deux minutes.

Quand tu reviens dans la pièce,

laisse ta sale humeur à la porte.

Compris ?

Le Dr Shamsky veut savoir
si on est sérieux

sur la publication de leurs noms
dans les médias.

Des histoires vont sortir.

Ça dépend de ce qu'ils veulent lire.

Peu importe ce que pensent
vos amis ou le procureur.

Vous voulez avoir ça
sur la conscience toute la vie ?

Elle était poursuivie...

par un homme, vraiment costaud.

Un homme blanc aux cheveux foncés.

Il a arraché son chemisier.

- Elle hurlait.
- On aurait dit qu'ils se disputaient.

- Elle connaissait cet homme ?
- Je ne sais pas.

Elle est montée
sur le rebord pour s'enfuir.

- Elle était terrifiée.
- C'est arrivé si vite.

Je n'y croyais pas. Elle...

- Elle a sauté.
- Il ne l'a pas poussée ?

Non, monsieur.

Elle a dû sauter pour lui échapper.
Il était fou.

Il nous a regardés
après qu'elle ait sauté.

J'ai cru qu'il allait s'en prendre à moi.

- Qui l'a vu partir ?
- Moi.

Il est parti dans une LTD verte.

- Je ne sais pas quelle année.
- Qui a vu le début de la dispute ?

Vous avez besoin du nom de mon amie ?

Non.

Ils étaient devant moi.
La Volkswagen et la LTD.

Elle a peut-être coupé la route.
Je ne sais pas, mais il y a eu accrochage.

Le type est sorti très énervé.

- Un accident de la route ?
- Oui.

Le type lui criait
de sortir de la voiture.

Il a ouvert sa porte
et l'a tirée par les cheveux.

Elle s'est enfuie en courant,

à côté de mon camion.

Avant, si on nous coupait la route,
on faisait un bras d'honneur.

Maintenant, ils vous poursuivent
et vous tabassent.

Pourquoi pas ? Qui va l'arrêter ? Vous ?

Apparemment, ils considèrent
la conduite comme un sport de contact.

Ce sont les dégâts de la glissière.

Par ici.

Peinture verte fraîche
de la LTD de 1986 et 1987.

J'imagine qu'il y en a d'autres
dans la ville.

Oui, 2068 dans les cinq districts.

Et cette peinture verte, c'est la même ?

Oui. Elle a dû percuter la LTD deux fois.

Nos témoins disent
qu'il n'y a eu qu'un accident de ce côté.

Whatney et la LTD ont peut-être échangé
de la peinture avant le pont.

Merci.

Elle a déposé son amie sur Henry Street,
à deux kilomètres du pont.

- Ça fait beaucoup de sonnettes.
- Tu préfères passer 2 068 coups de fil ?

Je l'aurais signalé moi-même.

Mais il était 2 h du matin.

Le mieux était de laisser
un mot sur la voiture de M. Krutsky.

Vous êtes un citoyen exceptionnel,
monsieur Cromwell.

- Dites-nous ce qui s'est passé.
- Je suis vigile, de 16 h à minuit.

Je rentrais chez moi
quand j'ai entendu l'accident.

- La LTD dans la Volkswagen.
- C'est ça.

La petite voiture a percuté la Ford

et a glissé
jusqu'à la voiture de M. Krutsky.

Les chauffeurs sont sortis ?

Celui de la Ford, un grand Blanc.

Il a fait peur à la Blanche dans la queue.

Elle a fait quoi ?

Elle a coupé et a pris
à gauche sur Madison Street.

Il l'a suivie.

J'ai essayé d'avoir leurs plaques,

mais je n'ai que trois numéros
de la Ford, TP6.

J'aurais pu tout avoir,
mais c'est arrivé si vite.

Merci.

Je connais un type
qui a perdu un œil en faisant ça.

- Vous vivez dans cet immeuble ?
- Oui.

Vous connaissez Mike McDugan ?

- Mike le dingue ?
- Oui. Il conduit une LTD verte.

C'est la voiture de son père, Mike Senior.

C'est un infirme.

- Il doit être sorti, il n'y a personne.
- On est jeudi.

Mike le dingue l'emmène
chez Manny's sur Eastchester.

- Vous allez enfermer Mike le dingue ?
- Il le faut ?

Personne ici ne vous en empêchera.

Il a poursuivi mon petit-fils de 14 ans

dans les escaliers. Il a tout cassé.

Un adulte.

C'est une menace.

BIENVENUE CHEZ VOUS, LES YANKEES

Vous êtes Mike McDugan ?

Mike McDugan, c'est moi.

Oui. Merci, pépé,
mais on veut parler au junior.

- Vous n'avez rien de mieux à faire ?
- La ferme.

- C'est votre LTD, dehors ?
- C'est ma voiture.

Bien sûr, monsieur McDugan.

Mike, venez avec nous.

Mike, ne fais rien.

- Venez, d'une façon ou d'une autre.
- Je ne suis pas obligé.

Ne lui parle pas.

S'ils veulent te parler,
tu les laisses t'arrêter.

- Vous êtes en état d'arrestation.
- Je n'ai rien fait.

- Vous avez agressé Karen Whatney.
- Je fais quoi, là ?

Maintenant, tu la fermes.

"Affaire 452320, Ministère public
contre Michael L. McDugan."

Meurtre simple,
agression au premier degré.

C'est comme un meurtre ?

- Que plaidez-vous, monsieur McDugan ?
- Je ne suis pas coupable.

L'accusation demande
une caution d'un demi-million.

C'est démesuré, votre honneur.

Il s'agit au mieux d'une agression.

L'accusé terrorise une femme de 28 ans

en pleine nuit, sur un pont.

Mise en danger de la vie d'autrui
causant la mort.

La défunte a sauté d'un pont
de son plein gré.

- Point final.
- Pour échapper à M. McDugan.

Il n'avait pas à la pousser.

Elle a choisi de mourir.

Mon client n'est pas responsable
des actes d'une femme perturbée.

Vous semblez admettre
que M. McDugan ne l'a pas poussée.

Il ne l'a peut-être pas
poussée physiquement.

- Mais il...
- Mais quoi ? Il l'a fait léviter ?

Remerciez votre bonne étoile.
Je ne jugerai pas ce procès.

La caution est fixée à 100 000.

Vous parlez d'un choix.
Une chute de 12 m ou un passage à tabac.

Une chance que la juge d'instruction
ne sera plus dans vos pattes.

Bonne chance avec le grand jury.

Inculpez McDugan pour menace publique

et meurtre, le jury sera avec vous.

- Menace publique ?
- Arrêté cinq fois pour agression.

Deux condamnations. C'est une brute.
Ses voisins en savent quelque chose.

Je l'ai vu dans un repaire de gangsters.

C'est là qu'il agit.

Vous ne pouvez pas parler d'antécédents
ou d'associés au grand jury.

Très bien. Je vais changer l'accusation
en conduite dangereuse.

Et je nous inscris à un programme
en 12 étapes pour les bons à rien.

- Ceci est arrivé par coursier.
- Merci.

De l'avocat de McDugan.

Il nous notifie qu'il envoie
son client devant un grand jury.

Courageux.

Ça montre qu'il n'a rien à cacher.

Bien. Je veux qu'ils voient
ce que Karen Whatney fuyait.

Collez-lui le maximum.

Si le grand jury ne vous suit pas,
attention à vous.

SALLE DU GRAND JURY
LUNDI 18 DÉCEMBRE

C'était la voiture de mon père.

Il était docker avant d'être handicapé.

Je la conduisais en ville
quand cette femme m'a embouti.

Je demande son numéro d'assurance.

Elle ne sort pas,
n'ouvre même pas la fenêtre.

Je me suis dit : "Que va dire mon père

"en voyant sa voiture ?"

Et elle est partie.
Elle a quitté les lieux de l'accident.

Ça m'a vraiment énervé.

Je l'ai suivie sur le pont
et je me suis arrêté.

Je l'ai fait sortir de la voiture.

Elle a refusé de coopérer.

Je croyais qu'elle était ivre.
Elle a dû partir

pour éviter la conduite en état d'ivresse.

Ne spéculez pas sur ses motivations.

Je suis désolé.

J'avoue que j'étais en colère.

Je criais et je l'insultais.

C'est normal.

Quand elle s'est enfuie, je l'ai attrapée.

Mais la chemise s'est déchirée.

Elle a escaladé le mur.
J'ai essayé de l'arrêter.

Après avoir rattrapé Mlle Whatney,

pourquoi ne pas avoir attendu la police ?

Elle essayait de fuir
les lieux de l'accident.

- Je devais l'arrêter.
- Mais vous étiez furieux.

Vous vouliez la punir d'avoir abîmé
la voiture de votre père.

Sous le regard des badauds ?
Vous me prenez pour un fou ?

Je ne vous connais pas,

mais vos voisins
vous ont affublé d'un surnom.

On vous appelle
"Mike le Dingue", pas vrai ?

- Oui, il paraît.
- Pourquoi ce surnom ?

Je l'ignore. Il faudrait leur demander.

Parce que vous aimez tabasser les gens ?

Non.

Vous avez poursuivi Mlle Whatney

sur le pont pour la tabasser ?

- Je ne ferais jamais ça.
- Ah bon ?

En 1994, vous n'avez pas
été condamné pour agression ?

- Vous pouvez pas dire ça.
- Taisez-vous.

Je vous ordonne de vous taire.

C'était une question déplacée.

Si vous l'ouvrez encore,
je vous fais sortir.

- Continuez à poser ces questions et je...
- Faites sortir M. DiMarco.

Faites vite.

Elle n'a pas le droit d'évoquer son passé.

Ma question portait sur la crédibilité.

Le client de M. DiMarco
dit n'avoir jamais agressé personne.

Il dit n'avoir jamais agressé une inconnue

à cause d'un accident de voiture.

Rien dans son dossier ne le contredit.

À part le fait
que c'est un criminel violent.

Vous voulez que le grand jury
l'inculpe pour ça.

Non, il doit être inculpé,
car il a commis le crime

dont il est accusé.

Alors, tenez-vous-en
à ce crime et oubliez ses antécédents.

Le grand jury ignorera votre question.

M. McDugan lui criait de sortir.

Tout à coup,
la fille lui a donné un coup de portière.

Elle est sortie et a essayé de le frapper.

Vous avez dit à la police

que M. McDugan l'avait sortie
de la voiture par les cheveux.

En fait, elle est tombée
sur lui en sortant.

Il a dû lui tirer les cheveux
pour l'empêcher de tomber.

Vraiment ?

Oui, mais elle s'est échappée
et est passée devant mon camion.

À mon avis, elle était ivre.

J'ai senti l'odeur de la bière.

Vous n'êtes pas sorti du camion.

Comment avez-vous pu sentir ça ?

Ma fenêtre était ouverte.

Elle était à 15 cm de moi.

Monsieur Marsh. Je ne comprends pas.
Vous n'avez rien dit à la police.

Il était 2 h du matin
quand ils m'ont interrogé.

J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre
pour pouvoir rentrer.

Savez-vous ce qu'est un parjure ?

Je ne mens pas, madame Ross.

Cette fille était ivre.

Marsh a changé sa version.

Tout à coup, Karen Whatney
est une ivrogne en délit de fuite.

- McDugan l'aurait menacé ?
- Il n'a pas eu ce surnom

en vendant des stéréos bon marché.

Un grand jury ne peut pas attendre
une enquête pour parjure.

J'envisage d'annuler les poursuites.

On pourra l'inculper plus tard.

Un juge peut nous empêcher
de l'accuser à nouveau.

Mais un grand jury pourrait l'inculper

- pour agression.
- Ou ne pas l'inculper du tout.

Je sais pas quoi faire.

- Quoi ?
- Je profite de l'instant.

- Aussi fugace soit-il.
- Je suis sérieuse.

Laissez-les voter ou retirez l'affaire.

Suivez votre instinct.

SALLE DU GRAND JURY 1

Agression au troisième degré,
un délit mineur.

Madame Marsh.

Votre mari a-t-il parlé de son témoignage

avant de parler au grand jury ?

Mme Ross, du bureau du procureur.

- Il a des ennuis ?
- Pas avec nous.

A-t-il reçu des appels
ou des visites inhabituelles ?

Il y a eu des appels abandonnés
et des appels la nuit.

Vous savez pourquoi ?

Non, il a pris l'appel à côté
et il est sorti une demi-heure.

- Pour se promener.
- Qu'en avez-vous pensé ?

J'ai cru que c'était une femme, mais non.

Comment en êtes-vous sûre ?

Quand il est sorti,

j'ai composé le numéro
pour rappeler le dernier numéro.

À chaque fois, un homme a répondu.

Quand ont eu lieu ces appels ?

Pendant le journal télé de 23 h.

George, ils sont de la police.

Oui. Je sais qui ils sont.

Vous pouvez partir.

Si on vous menace de changer
votre témoignage,

- on peut vous protéger.
- Je n'ai rien à dire.

On a reçu les relevés
de téléphone de chez Marsh.

Deux appels à un numéro à Riverdale.

L'un à 23h17,
l'autre le lendemain à 23h06.

- Nancy Leary.
- Elle a peut-être une voix grave.

- J'aimerais voir ça.
- Quand tu veux.

Lennie, j'ai failli oublier.

Le numéro de ma sœur.

J'y resterai le temps
de trouver un appart.

- Rey, je suis désolé.
- Rien n'est gravé dans la pierre.

- On attend de voir.
- Oui. Ça ira.

APPARTEMENTS BEACHWOOD
JEUDI 28 DÉCEMBRE

Mme Leary est au travail.
Elle travaille à la réception du Meridian.

- Elle vit avec un homme, un petit ami ?
- Non.

J'ai essayé de la caser avec mon neveu.
Elle a dit qu'elle était abstinente.

On ne dirait pas en la voyant.

- Au 304 ?
- C'est vrai.

C'est adressé à Thomas Randall au 304.

- Qui est-ce ?
- Tommy. Son fils de dix ans.

- Randall est le nom du père ?
- C'est ça, Dave Randall.

Il passe de temps en temps

pour s'occuper du petit
quand elle bosse de nuit.

Dave Randall, alias Randall la Bougie.

- Que fait-il dans la vie ?
- Rien de glorieux.

Deux condamnations pour incendie criminel

et une autre pour possession
d'engin incendiaire.

En 1993, il a mis le feu
à une Cadillac avec de la pub.

Je connais la chute. Ils ont trouvé
son adresse dans les cendres.

Il a passé 18 mois à Altona
dans un dortoir avec Mike McDugan.

Un pyromane et une brute. La fine équipe.

Karen Whatney a embouti
la mauvaise voiture.

Elle travaillait
dans une usine de chaussures ?

WalkRite dans le Bronx.

- Ils ont fermé il y a six mois.
- On sait pourquoi ?

WalkRite, ça pue
l'escroquerie à l'assurance.

On a épluché leurs comptes.

Aucun bénéfice depuis cinq ans.

WalkRite était au bord de la faillite.

Pas qu'au bord.

Le proprio, Harold Dorning,
avait le choix.

Donner les clés à la banque,

ou vendre son usine
à la compagnie d'assurance.

Dave Randall, ça vous parle ?

- Qui ?
- Randall la Bougie.

Non. Jamais entendu parler.

On a eu cinq incendies
dans le même quartier cette année.

Des abris pour enfants et SDF.

- Vous avez conclu acte de vandalisme ?
- En attendant d'autres preuves.

C'est vrai que celui qui l'a tuée...

pourrait ne passer qu'un an en prison ?

Pas si on s'en mêle.

Karen vous avait-elle déjà parlé

de l'incendie de l'usine ?

Elle regrettait juste que M. Dorning
perde son entreprise.

- Pourquoi ?
- Selon la police, c'était criminel.

Je croyais que c'était des gosses.

La police soupçonne M. Dorning
d'être mêlé à une fraude à l'assurance.

Si Karen savait quelque chose
et que M. Dorning l'apprenait...

Vous a-t-elle dit quelque chose ?

Non.

Non, mais elle savait peut-être.

Pourquoi dites-vous ça ?

Elle a eu de la chance de l'avoir ramené.

Ramené quoi ?

L'album souvenir pour sa grand-mère.

Elle y travaillait...

au travail tous les jours
à l'heure du déjeuner.

Je ne suis pas sûre de comprendre.

Elle l'a ramené à la maison.
La veille de l'incendie de l'usine.

Whatney avait déjeuné avec Dorning.

Elle a dû menacer d'aller voir la police
s'il ne la payait pas.

Quelques jours après, elle meurt.

Harold Dorning,
Randall la Bougie, Mike le Dingue.

Qui a des preuves de ce complot ?
Mack la Lame ?

On a les appels de la copine de Randall

au témoin qui s'est parjuré.

Les pompiers pensent
que l'incendie n'est pas d'origine...

Autrement dit, rien.

Trouvez du lourd
ou personne n'ira en prison.

C'est l'œuvre de Dorning.
C'est lui qu'on veut.

Commencez avec les deux autres.
Proposez-leur un marché.

La nana m'a frappé. C'était un accident.

Je ne sais rien
des incendies criminels ou de Randall.

- C'est du hasard.
- Asseyez-vous.

Vous flottez au gré du vent ?

Vous passez d'un hasard à l'autre ?

Monsieur McCoy...

Je pourrais jeter une pierre
par la fenêtre et toucher un ami

d'un ami d'une connaissance de mon client.

Ça ne fait pas un complot.

Ça fera un meurtre aggravé.

Quand on aura présenté l'affaire
devant un grand jury.

- Je croyais que c'était fini.
- Oui.

Loin de là.

Je vous propose
le même marché qu'à Randall.

Vous témoignez contre M. Dorning.

Plaidez coupable de meurtre simple,
vous prendrez 15 ans.

Je savais que c'était une perte de temps.
Venez, Michael.

Ce n'est valable que pour une personne.
Vous ou Randall, peu importe.

On en parlera dehors.

Mon fils de 10 ans fait
des canulars téléphoniques. Et alors ?

Votre fils a fait une blague de 12 minutes
à un employé des parcs ?

Je ne suis pas derrière lui en permanence.

Mais à partir de ce soir,
pas de jeux vidéo pendant une semaine.

Et pas de papa.

Vous et Mike McDugan avez tué
le témoin d'un incendie criminel.

Ça vous met sur un brancard d'exécution.

Vraiment ?

Je ne devais pas être là
pour l'accusation de meurtre.

Ça viendra.

Dès que Mike le Dingue vous aura balancés,
vous et Dorning.

Déjà, je ne connais pas ce McDugan.

Vous étiez codétenus à Altona.

Lui et 100 autres mecs
que je n'invite pas à Noël.

Vous n'avez qu'une agression
au troisième degré contre lui.

Un délit mineur.

Demain, je demande au grand jury
de le réinculper pour meurtre aggravé.

La théorie des dominos ?

Voilà ce que je lui ai dit ce matin.

Le premier qui lève la main
plaide le meurtre simple

et purge de 15 ans à perpétuité.

Plaidez ça.

Debout.

Il se voile la face
s'il pense qu'on bluffe.

C'est nous qui risquons gros.

L'avocat de McDugan a envoyé ça au bureau.

Une demande de non-recours
devant le grand jury.

Le grand jury a déjà entendu
la preuve contre mon client.

On a déjà voté l'accusation.

M. McCoy n'a rien de nouveau à leur dire.

Rien, à part un nouveau mobile
et de nouveaux complices.

On épluche les théories,
les conjectures et les hypothèses.

Et il ne reste qu'un mauvais perdant.

Ils ont étouffé l'affaire.

Monsieur McCoy, votre déclaration
sous serment manque de preuves.

Le grand jury a voté

que M. McDugan n'est pas directement
responsable de la mort de Mlle Whatney.

Nous pensons que leur décision
est le résultat d'une collusion

entre l'accusé et un témoin.

Depuis l'affaire Potter,
ça justifie un autre chef d'accusation.

Vous avez des preuves
qu'on a soudoyé un témoin ?

Il doit me manquer une page.

Désolé, monsieur McCoy.

Cette affaire ne repassera pas
devant un grand jury.

Votre honneur, ce complot est prouvé.

Il faut faire une inculpation
pour y mettre fin.

Je ne suis pas là
pour vous aider à inculper.

- Vous m'empêchez de travailler.
- C'est moi qui décide.

La requête de la défense est accordée.

On n'avancera pas avec McDugan ou Randall

sans inculpation pour meurtre.

Il est temps d'aller voir Dorning.

Pour lui demander gentiment d'avouer.

M. Randall la Bougie n'est pas bénévole.

Dorning a dû le payer pour ses services.

Les pompiers ont épluché
les finances de Dorning.

- Ils n'ont rien trouvé.
- Il y a six mois.

Ces escrocs travaillent
peut-être à crédit.

Il vous faut plus que ça

pour m'expliquer ce qui se passe.

Votre père a-t-il autorité sur certains
des comptes de votre société ?

- Oui, la petite caisse.
- Il nous faudra aussi vos registres.

C'est quoi, ces conneries ?

Pourquoi ?

Que font-ils ?

Je ne sais pas, papa.

À toi de me le dire.

Quelqu'un peut répondre au téléphone ?

- De quoi s'agit-il ?
- Tout est dans le mandat.

Sortez de la pièce, s'il vous plaît.

Après que Dorning
ait remboursé ses créanciers,

il a utilisé tout l'argent de l'assurance
pour financer la société de son fils.

Malin.

J'ai quelque chose.

Ces quatre derniers mois,

Dorning faisait un chèque
de commission tous les 15 jours.

Le mois dernier,

il a fait deux chèques en quelques jours.

Un bon mois pour lui.

Regardez les dates des chèques.

Papa travaille dur,
il a mérité ces commissions.

Pourquoi n'a-t-il pas attendu
son jour de paie ?

- Il lui fallait une avance.
- Pourquoi ?

C'est mon père.

Il était fauché il y a deux mois.

Il avait besoin d'argent.
Je lui en ai donné.

Le premier chèque,
un montant de 5 000 dollars

est daté de la veille
de la mort de Karen Whatney.

Le deuxième chèque
du même montant date du lendemain.

Bon, écoutez.

Avant l'incendie,
papa a emprunté à un usurier.

- Le type insistait...
- Arrêtez de mentir pour lui.

Il n'a rien à voir avec la mort de Karen.

Elle savait pour l'incendie.

Il n'y avait rien à savoir. Des vandales,
demandez au chef des pompiers.

Ils ont rouvert l'enquête.

Ils connaissent le pyromane,

votre père est derrière ça.

Et après ?

La compagnie d'assurance
réclame son argent.

- Ils saisiront cette société.
- C'est ma société.

Ils n'ont aucun droit.

Ce qu'ils ne prennent pas, on le prendra,
comme produit d'un crime.

J'ai 35 employés ici.

Si vous coopérez,
vous sauverez leurs emplois.

Voici ma carte, appelez-nous.

BUREAU DE JACK MCCOY
LUNDI 15 JANVIER

Les assureurs ont accepté un plan

qui permet à mon client
de rembourser l'assurance.

Ceci étant, il témoigne contre son père.

Je comprends que ce n'est pas
une décision facile, monsieur Dorning.

Nous avons nos conditions.

Renoncez à poursuivre mon client
pour complicité après les faits,

et renoncez à la saisie
de sa société de crédit.

Ça nous va.

Ce n'est pas tout.

Un peu de respect pour mon père.

Je ne peux rien promettre.

Il avait de gros ennuis avec son usine.

Il ne voulait faire de mal à personne.

S'il accepte un accord,
je recommanderai sa peine.

Après son déjeuner avec Karen,

il m'a dit qu'elle voulait l'extorquer.

Elle voulait 10 000 dollars

ou elle parlerait
de l'incendie à la police.

Je lui ai dit qu'il s'inquiétait
pour rien, qu'elle l'ouvrait trop.

- Et votre père ?
- Il a dit qu'elle pouvait nous nuire.

Il m'a dit avoir engagé quelqu'un pour...

brûler l'usine.

J'étais sidéré...

Vous ne l'avez jamais soupçonné ?

Ça m'a traversé l'esprit.

Les affaires allaient mal.

J'ai dit à papa de partir
il y a des années, mais il est têtu.

- Qu'avez-vous décidé pour Karen ?
- Je lui ai dit de la payer.

Pour ne pas faire faillite.

Je lui ai fait deux chèques.

Il l'a payée avec ?

Je ne sais pas.

Il avait peur d'aller en prison.

Quand il m'a dit
qu'elle s'était suicidée. Je...

Je ne savais pas quoi penser.

- Monsieur Dorning.
- Que voulez-vous ?

- Suivez-nous.
- Pourquoi ?

Je vous arrête pour incendie criminel
et le meurtre de Karen Whatney.

C'est dingue.

- Lâchez-moi !
- Bougez pas.

Vous me faites mal !

Jamais de la vie.

La police a arrêté Dorning et McDugan,
mais Randall est introuvable.

- Et sa copine.
- Elle ne l'a pas vu.

Sa maison et son téléphone
sont surveillés.

Sans Randall, on aura du mal
à lier Dorning à la mort de Karen Whatney.

C'est tout ce que sait McDugan.
Il n'est pas très bavard.

- On lui jettera un os.
- Super.

Un autre tête-à-tête
avec mon maniaque préféré.

PRISON DE RIKER'S ISLAND
VENDREDI 19 JANVIER

Un autre jour, une autre offre.

Heureusement que Mme Ross est là.

- Sinon, on ne viendrait pas.
- C'est une course à trois.

Entre votre client,
Dave Randall et Harold Dorning.

Meurtre simple, 15 ans à perpétuité.

- Premier arrivé, premier servi.
- Vous les avez arrêtés ?

Vous auriez pu les croiser
au petit-déjeuner.

Dorning a avoué l'incendie criminel.

Mike ne dénoncera personne pour 15 ans.
Huit ans, pas plus.

Il a forcé la fille à sauter.

Les deux autres peuvent dire

qu'ils voulaient juste l'effrayer
et je pourrais les croire.

Marché conclu.

Parlez.

Randall avait besoin d'aide

pour dire à cette nana de se taire.

Vous avez orchestré l'accident
sur Rutgers Street ?

Oui.

Du beau boulot.

Après qu'elle a déposé son amie,
j'ai pilé devant sa voiture.

Mais elle a fui et c'est parti en vrille.

Mais je ne voulais pas qu'elle saute.

Bien sûr que non.

Randall vous a dit
pourquoi il voulait que vous lui parliez ?

Elle embêtait un certain Randall,
pour qui elle avait travaillé.

Il a dit qui ?

Non, aucun détail.

Sauf le nom et l'adresse de la fille.

- Il n'a pas de Dorning ou WalkRite ?
- Non.

Je ne suis pas con.

On appelle Randall la Bougie.

C'était lié à un incendie.

S'il ne nous donne pas Dorning,
j'annule l'offre.

Il n'a rien à donner sur Dorning.
Il vous a donné Randall.

Que Randall balance Dorning.

Oui, si Randall était arrêté.

- Mais vous avez dit que...
- J'ai dit ça.

Vous auriez pu les croiser
au petit-déjeuner.

Dites-nous où le trouver
et on a un accord.

J'ignore où il est.

Je l'ai vu il y a deux jours
dans le Queens.

- Pourquoi ?
- Il m'a donné mille dollars.

Il m'a dit...

De foutre le camp.

On avait un jour avant
que l'incident du pont revienne à nous.

Il avait raison,
je me suis fait choper le lendemain,

à l'épicerie du coin.

- Quel soir Randall vous a dit ça ?
- Mardi.

J'aurais dû l'écouter.

Mais je ne pouvais pas laisser mon père.

Il est infirme.

- Où allez-vous ?
- Vérifier son histoire.

Je vous ai dit la vérité.

C'est ce qui me fait peur.

Je suis ici pour signer une déposition.

Monsieur McCoy.

Asseyez-vous.

N'essayez pas de l'utiliser
pour négocier avec nous.

Je ne cherche pas à négocier.

Désolé, papa.

Tu es désolé ? C'est tout ? Désolé ?

Harold, il vaut mieux
que vous ne parliez pas.

Il a raison, écoutez attentivement
ce que je vais vous dire.

Au moment où votre usine a brûlé,

l'option de votre fils
pour racheter sa société de crédit

allait expirer.

On lui avait refusé un prêt.

Il risquait de perdre
son acompte de 50 000 dollars.

Où voulez-vous en venir ?

L'argent de l'assurance de son père
est arrivé à point nommé.

C'est de la chance.
Notre famille en a parfois.

Certains se créent leur propre chance.

Oui. Heureux au jeu, malheureux
en amour. En quoi est-ce pertinent ?

La veille de la visite de votre client,

Dave Randall a fui la ville, conseillant
à McDugan de faire de même.

Un autre coup de chance ?

Une seule personne
dans cette pièce a pu les prévenir.

Robbie, que disent-ils ?
Qui est Dave Randall ?

L'homme qui a mis le feu à WalkRite.

L'homme à qui votre fils
a versé 10 000 dollars

pour faire taire Karen Whatney.

Un expert graphologue

a examiné les deux chèques faits
à votre nom par votre fils.

Vos contrats ont été falsifiés.

Tu as brûlé mon usine.

- Papa.
- Tu as tué Karen.

C'est faux.

Si vous avez quelque chose à me dire
sur votre fils, c'est le moment.

Papa, ne dis rien.

Papa, je t'en prie. Regarde-moi.

Karen m'a dit l'avoir vu
à l'usine la veille de l'incendie.

Il chargeait ses affaires personnelles
dans sa voiture.

Elle n'est pas allée voir la police
par loyauté envers moi.

Elle avait besoin d'argent
et voulait que je l'aide.

- Que lui avez-vous dit ?
- J'ai refusé.

Je croyais qu'elle avait tout inventé
pour me faire chanter.

Je lui ai dit.

J'avais pitié d'elle.

On aurait pu lui donner un boulot.
Il a dit non.

- Il ne voulait pas qu'elle balance.
- S'il te plaît, arrête.

Il a dit : "Ne t'en fais pas.

"Je m'en occupe."

Mais je sais comment Karen est morte.

Je n'ai pas fait le rapprochement.
Je n'aurais jamais cru...

Tu m'as dit de te faire confiance.

Que tu t'occuperais toujours de moi.

T'es vraiment un minable.

Un putain de minable.

Le rapport prédécisionnel
sur Robert Dorning.

Je le lirai demain.

Il y a une lettre de son père
demandant la clémence.

Je me souviens quand j'ai compris
que mon père était un salaud.

Je n'imagine pas ce que ça fait
de se rendre compte d'en avoir élevé un.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic