All language subtitles for Jean Rouch - La punition (1962)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

je vais vous dire ce que suggère tous

les ans le ciel agité de l'automne les

premiers dîner à la lampe et les

feuilles qui jaunissent dans les arbres

qui frissonnent

je vais vous dire ce que je vois quand

je traverse le Luxembourg dans les

premiers jours d'octobre alors qu'il est

un peu triste et plus beau que jamais

car c'est le temps ou les feuilles

tombent une à une sur les blanches des

pôles des statues

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

parce que c'est maintenant que le

dévouement et le désintéressement

prennent un sens je dis la vie en groupe

d'une manière générale sans doute il y a

des groupes différents

et bien sortez immédiatement je vous

mets la force pour une journée et la

prochaine fois ce sera définitive

[Musique]

pour la première fois voilà le chemin de

l'aventure où l'on cherche quelque chose

de mystérieux

c'est le passage dont il est question

dans les livres

l'ancien chemin obstrué dans le prince

aracé de fatigue n'a pu trouver l'entrée

cela se découvre à l'heure la plus

perdue de la matinée quand on a depuis

longtemps oublié qu'il va être 11 heures

midi

pour faire connaissance

bon je veux bien

la classe du dictionnaire c'est pas

possible ou bien là vous venez de faire

une version latine

j'étais fiché à la porte du lycée

déjà on est au début du mois d'octobre

et qu'est-ce que vous aviez fait pour

être fichu à la porte

on a demandé de lui répéter ce qu'elle

disait je n'ai pas pu ce qu'elle

racontait

un peu mais

j'ai une journée de liberté devant moi

c'est bien une journée de vacances non

pas de vacances mais de liberté complète

puisqu'on m'attend nulle part ni au

lycée ni à la maison

mais vous qu'est-ce que vous faites ici

je savais qu'on se rencontre

[Musique]

et pourquoi vous vous êtes ici alors que

vous avez

je suis sortie du lycée je savais pas

quoi faire enfin j'étais un peu au

hasard

j'ai vu Luxembourg je me suis dit que

quand je pense que maintenant

qu'est-ce que vous allez raconter chez

vous

et puis regarde ce qui se passera

je m'en fiche

pour l'instant c'est pas grave jusqu'à

ce soir mais ce soir

on verra pourquoi s'inquiéter de ce soir

c'est votre problème c'est pas le mien

il va faire

si j'étais votre place

je sais pas ce que je ferais

[Applaudissements]

qu'est-ce que vous aimez faire pendant

les vacances

[Musique]

remarqué mais et quand vous ennuyez

qu'est-ce que vous faites vous essayez

de combler l'ennui ou pas

de tous les côtés j'ai des parents d'un

côté j'ai l'année scolaire de l'autre

[Musique]

[Applaudissements]

moi je fais de la géographie

si on faisait un petit tour

vous avez quel âge

[Musique]

les gens qui sont sous le signe de Lyon

qui sont nés sous le signe du Lion sont

fiers de l'être les gens s'en foutent

à Lyon

le tour des océans

il y a ceux qui viennent s'asseoir ici

pour cela dans le bout de la mer

il me semble que c'est pas possible de

ne pas aimer quelque chose

arrêtez un peu de tripoter

je dis que c'est pas possible de ne pas

aimer quelque chose

l'envie de ceci l'envie de cela

c'est le moment de peut-être d'essayer

de regarder vraiment

si vous cherchez quelque chose vous

aussi moi je suis comme vous je cherche

l'aventure mais je suis un peu plus âgé

que vous et un peu plus lucide alors je

cherche une aventure plus

plus possible et plus humaine

pourquoi

pas

la situation qui peut changer quelque

chose

c'est pas parce que vous êtes en faculté

alors je suis au lycée que vous pouvez

trouver quelque chose de meilleur que

moi

moi je cherche une aventure

précise

qu'est-ce que ça veut dire

quelque chose

toi

je ne dis pas que je t'aime j'ai jamais

dit ça j'ai dit que chercher une

aventure qu'est-ce que ça représente

qu'est-ce que tu cherches dans une

aventure à la fois

[Musique]

physique et puis

c'est une forme d'évasion

moi ça me semble tellement évident

on rencontre une fille qui fait un peu à

pas qui raconte que j'en ai connu une

qui disait avoir été mise à la porte du

cours de philo et en fait c'était pas

vrai du tout

c'était une fille qui cherchait encore

plus que moi l'aventure qu'est-ce que ça

veut dire ça cette

ça veut dire ce que ça veut dire que

j'ai connu une fille qui prétendait

avoir été mise à la porte du cours et

puis qui n'avait pas été mise à la porte

je ne sais pas peut-être

qu'est ce qui me prouve que tu as été

mise à la porte du coup qu'est-ce qui

prouve que tu me racontes des histoires

tu fais ton petit numéro tous les

coordonnées ils sont le lycée le cours

de philo le dégoûte tout l'ennui des

vacances etc etc

je plaisantais un petit peu si on peut

plus rigoler

c'est très sérieux

tout ce que je peux dire

la preuve je sais même pas je sais même

pas comment tu t'appelles

je m'appelle Nadine parce que ça peut

faire bah

je le sais comme ça alors si tu veux

marche on peut quand même s'amuser non

et toi comment tu t'appelles moi je

m'appelle Jean-Claude

en fait tu sais pas très bien ce que tu

veux

je sais pas moi

parce que j'ai l'air d'une fille qui

cherche quelque chose de particulier

oui je cherche quelque chose de

particulier mais parce que tu penses je

ne sais pas mais

c'est pas rentré

une chose tu sais en fait

je pourrais être franc je

j'ai pas tellement d'expérience

moi je

tu vois

c'est encore c'était dans l'après-midi

on irait au cinéma je t'emmènerai au

cinéma

on irait voir exprès

enfin tu vas dire que encore une fois

que je suis grosse

on irait voir un film qu'on a déjà vu ou

inintéresse comme ça on n'aurait pas à

s'occuper du film

alors qu'est-ce qu'on ferait

marine

mais je ne sais pas laquelle je veux

l'ignorer

[Applaudissements]

t'as pas faim

tout à l'heure on ira boire un café

et

un croissant on mangera avec

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

j'ai presque une heure maintenant il va

falloir que

je rentre déjeuner alors tu peux pas

faire ce que tu veux

j'ai jamais prétendu que je faisais

exactement ce que je voulais mais tu

comprends il y a quand même je crois

qu'on peut jamais faire ce qu'on veut tu

connais les gens qui font ce qu'ils

veulent

absolument moi aujourd'hui

bah oui mais un jour c'est pas c'est pas

la vie

mais tu

enfin tu veux qu'on se revoit cet

après-midi

moi je voudrais pas qu'on se revoit

comme ça cet après-midi je voudrais que

chaque condition de partir ensemble on

laisse tout tomber qu'est-ce que tu veux

dire

tout ça

toi tu quittes tes cours à la Faculté

moi que je quitte le lycée

ou tu plaisantes

et surtout que même si on devait partir

on pourrait quand même partir cet

après-midi

si tu me donnes une raison

satisfaisante oui

bon cet après-midi

pas maintenant

on dit on part

alors qu'est-ce que tu vois

suffit pas de le dire il faut le faire

pourquoi poses-tu des questions ou quand

commun qu'est-ce que ça peut faire si on

décide de partir si moi j'ai envie de

partir je veux pas analyser ce truc là

je veux partir c'est tout partir c'est

un axe faire quelque chose on part pour

un endroit mais non on part pas pour un

endroit on sait pas on s'en va à la gare

de Lyon on prend un train pour n'importe

où et puis voilà c'est tout

mais l'argent quoi l'argent pourquoi

être arrêté par des question d'argent

ce sont les questions d'argent qui nous

arrêtent comment pourquoi l'argent pour

prendre le train mais on se débrouille

c'est pas la première fois quelqu'un va

prendre payer tous les jours

si tu veux pas partir par le train

partant en voiture partant je ne sais

pas moi admettons qu'on fasse de

l'auto-stop même admettons qu'on parte à

pied et qu'on marche à pied 5 km un jour

10 un autre

manger

dormir enfin quoi tu sais bien qu'il y a

des problèmes il y a des problèmes et

c'est la question n'est pas là des

problèmes pourquoi toujours des

problèmes alors on peut pas on peut pas

être libre on peut pas faire ce qu'on

veut

on peut pas on peut pas fuir comme ça

c'est pas vrai la fuite et le rêve de

fuite c'est pas une solution suivi dans

la fuite en abandon et dans la liberté

il n'y a pas d'abandon

on peut pas s'entendre

je crois que cet après-midi ou demain tu

auras changé la vue

si tu veux de me mettre un je viendrai

traîner devant

le lac où on s'est rencontré devant le

bassin

si tu veux y être j'y serai

ce que je veux c'est pas

demain

si tu veux accompagner

63

tu vois tu parles de fuite et déjà à

propos d'un voyage dans Paris tu parles

pas d'aller à pied tu veux prendre le

bus

enfin je te répète ce que je te dis tout

à l'heure si

demain je serai ici je vais devoir le

bassin à l'endroit où il y a tombé

et si par hasard ton aventure ne t'a pas

conduite plus loin

tu pourras toujours venir

[Applaudissements]

on ne sait pas ce qu'on cherche on veut

autre chose mais on ne sait pas quoi et

depuis deux heures que nous parlons

c'est pour arriver à cette conclusion

j'aimerais partir avec toi

je pense qu'on pourrait faire quelque

chose tous les deux

parce que c'est pas si simple que ça

[Musique]

Jardin des Plantes gare

d'austerlitz-talfort la gare

d'Austerlitz et la gare de Lyon

[Musique]

voilà

à demain

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

on suit la route rouge pour arriver à

l'auberge vide le château est à vendre

les persiennes sont détachées autour du

parc les loges des gardes sont

inhabitées

les palissades sont si hautes qu'on ne

voit que les Sims bruits sentent des

bêtes d'une élégance fabuleuse

circulaire

[Musique]

Landry

[Musique]

[Musique]

je crois que je vais finir par le bateau

je suis arrivé au Luxembourg j'ai

rencontré un type qui était très bien

pardon et

[Musique]

enfin je le fais un peu marcher puis il

me plaisait alors

je lui ai proposé je lui ai dit est-ce

que tu serais capable de partir avec moi

de lâcher tes études et tout

puis c'est dégonflé

j'ai pas tellement envie de partir alors

je me suis arrêté là

ça me fait plaisir d'être avec toi

celui-là

je veux pas le voir

j'ai envie de partir j'ai envie de je

sais pas moi

de soucis

[Applaudissements]

tu dis que tu veux partir en Afrique

faudra partir avec toi

parce que ce matin

qui n'a pas voulu partir avec toi je te

dis que tu es heureuse que pas voulu

partir avec toi tu vas en Afrique non je

sais pas comment tu parles comme ça

est-ce que tu t'imagines un peu ce que

ça ta vie en Afrique

pour partir en safari il faut partir

pour prévoir les choses enfin j'ai

appris ce matin que la moindre pouvait

pas exister l'amour maintenant j'attends

que la voiture ne peut pas exister

je prends le bus que je sais même pas

m'orienter en bus que je me perds devant

une quinte et que dès que je vois

quelqu'un se pointer pour me renseigner

je fais semblant de regarder à côté moi

c'est ça l'aventure c'est des choses qui

m'arrivent maintenant que je peux

toucher tu sais

mais on parle tu vois sur des plans

différents parce que toi tu viens d'un

pays qui pour nous représente l'aventure

mais tu vois je cherche rien de très

précis je cherche pas je cherche

quelque chose de tout à fait nouveau tu

comprends j'ai l'impression d'être

prisonnière ici

tu vois dans l'évasion il y a à la fois

une fuite et puis aussi une fille verte

quelque chose vers un but qui a pas

seulement la fuite

et ce but je voudrais que ce soit

quelque chose de très bon

tu vois Landry pour moi l'aventure je

voudrais que ce soit des pays très loin

les pays oui on arrivera des tas de

choses qui n'arrivent jamais en France

on est complètement libre

tu vois par exemple

les animaux sont en cage pourquoi est-ce

qu'ils sont en cage pourquoi est-ce que

les gens n'ont pas simplement

naturalisés des bêtes

sans ordre alors que là ils sont dans

des vitrines et

ça serait pas un pays en particulier ce

serait

une façon de vivre

aventure pour moi ça serait

le monde entier pour commencerait d'une

façon beaucoup plus intelligente

je sais bien que jamais je n'irai en

Afrique et que je vais malheureusement

me retrouver demain

dans mes petits problèmes dans ma petite

ville

bon ben écoute

moi je vais partir

[Musique]

croyez moi Justine la chose qui flatte

le moins les hommes celle dont ils font

le moins le cas celles qu'il méprise le

plus souverainement c'est la sagesse de

votre sexe on estime ici bas mon enfant

que ce qui rapporte ou ce qui délècent

et de quel profit que nous être la vertu

des femmes

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

moi je cherche les mémoires

[Musique]

je suis lycéenne et quand on est

lycéenne en général on a pas tellement

de moyens

[Applaudissements]

de

Châteaubriand un monsieur qui ne

connaissait pas

que c'est assez extraordinaire c'est

simplement

parce que

oui j'ai été renvoyé du lycée ce matin

non pour une journée

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce que vous avez les enchanteurs

le personnage me passionne donc la vie

monsieur et les mémoires il a raconté il

s'est fait un personnage qui n'a au fond

absolument rien à voir et pourquoi

pourquoi il a quand même commencé par

être jeune

je n'ai pas dit que d'autres tombe le

passionnait

follement mais en tout cas parce que

comment je cherche les mémoires je ne

suis pas passionné spécialement par le

mémoire d'autre part

[Musique]

vous avez lu quelque chose d'autre bien

sûr j'ai tout lu au lycée on y touche

Jérusalem

finalement Chateaubriand

et bien

détrompez-vous Châteaubriand matériel

non parce que on peut pas dire des

choses comme ça au départ

vous aviez une après-midi à perdre non

pas du tout le moment

[Musique]

vous faites beaucoup de choses

je ne sais pas ça dépendra de la façon

dont je terminerai l'après-midi

d'expérience vous savez moi je suis je

suis un petit peu enfin

scientifique alors les expériences je

trouve ça formidable bien sûr

bon alors

pour répondre à votre programme ou

est-ce que je vous emmène

vous voulez je ne sais pas

évident c'est vous qui avez l'air de

faire une expérience qui avait l'air de

tout d'un coup chercher quelque chose

pourquoi pas tout le temps pourquoi pas

alors là parce que sans ça vous avez la

datant quelque chose que quelque chose

de moi non absolument

[Musique]

que vous êtes un scientifique

j'ai une trentaine d'ingénieurs de

recherche avec moi

vous savez dans les dans la vie moderne

c'est assez envers il y a quelque chose

amusante c'est la technique

je suis pas très bien passé pour le

savoir

oui comme tout le monde

mais quel genre enfin vous m'avait

toujours pas dit quoi vous étiez

quel genre de recherche et quel genre

d'ingénieur ingénieur de quoi

[Musique]

c'est que

on est en concurrence avec des équipes

de recherche dans le monde entier

[Applaudissements]

c'est une vie qui est à la fois une

ville intellectuelle et une ville

d'action

vous pouvez pas comprendre ce genre de

chose

j'ai l'impression

vous êtes en philo vous m'avez dit vous

avez pris la philo les choses

scientifiques vous intéressent pas

non pas précisément

si parce que je voudrais être dans la

langue plus tard

et

ça c'est tout à fait le désir d'évasion

oui c'est exactement ça

vraiment qu'il y a besoin d'aller c'est

un peu c'est la première idée de quoi

qu'il faut voyager pour

bien justement j'essaie de savoir si

c'est merveilleux

non j'ai 18 ans et demi

pour ma porte est mal fermée

merci

alors il faut encore trois heures

en trois quatre heures puisque vous

allez retourner chez vos parents ce soir

il vous arrive quelque chose

extraordinaire

oui alors à votre avis c'est déjà un thé

la Tour Eiffel c'est le début de la

chose extraordinaire voilà maintenant

[Musique]

vous aimez le bateau

le bateau quoi le transatlantique

[Musique]

au fond vous devriez pas m'excuser de

vous poser des questions comme ça parce

que c'est un peu idiot ça fait un peu à

l'intérieur mais je vous connais pas

c'est une fois que

il faut que je me pose la question au

fond ça nous arrive pas non pas du tout

[Musique]

je trouve pas

quand on est dans un bateau à voile on

change pas tellement d'horizon on

revient le soir en général

j'ai un bateau et je pars pour plusieurs

pour un mois je mets du sauvage

on ne sait pas quand est-ce qu'on dort

on ne sait pas quand est-ce qu'on mange

on ne sait pas où on va

oui moi aussi j'ai un petit peu besoin

d'évasion

au fait vous de la voile

j'ai vraiment j'ai vraiment attendre pas

bizarre

oui tout à fait

oh non pas tout à fait

[Rires]

excusez-moi

le droit de vous fichier de moi

des quantités

je voudrais savoir

vous êtes chauds vous vous rasez

parce que c'est plus c'est beaucoup plus

pratique c'est plus pratique

pourquoi ça vous paraît bizarre qu'un

homme mais oui il faudrait que je fasse

des petites notes sur le côté pour

développer

[Musique]

il y a beaucoup de monde aujourd'hui

mais finalement est-ce que vous aimez le

métier que vous faites absolument

passionnant

c'est une règle générale c'est à dire

que vous ne rencontrerez pas des gens de

plus de 25 ans qui ne soient pas

absolument passionnés parce qu'ils font

à moins qu'ils aient vraiment échoué

énormément

comment

pas choisi

au but qu'on s'est fixé c'est très

facile mais les gens qui sont comme ça

qui n'ont pas pu faire d'études pour des

questions matérielles ou quoi matériel

ou n'importe quoi ou pour des questions

d'intelligence pour des questions de non

facultés

parce que elle n'a pas d'argent parce

que son mari est mort et elle est

concierge parce que ils font qu'elle

gagne de l'argent c'est voilà et j'en ai

mis des exemples comme ça évidemment ce

n'est pas les mêmes les mêmes équations

je crois que vous basez pour raisonner

sur vos expériences personnelles mais

j'ai l'impression non vous avez très

bien que tous les gens ne font pas ce

qui leur plaît regardez les ouvriers de

chez Renault est-ce qu'ils sont contents

de faire ce qu'ils font non vous avez

une vie privilégiée

mais non vous êtes donné du mal mais

vous avez pu parce que vous pouviez vous

étiez capable de faire ça mais les gens

qui ne peuvent pas oui mais je sais je

comprends très bien ce que vous voulez

dire

mais tout de même vous avez en général

chez des gens de 30 ans qui ont un

métier ils sont en général

l'expériencement qui sort en général

assez passionnée parce qu'ils font c'est

passionnés

et j'essaye justement de ne pas voir des

scientifiques parce que les

scientifiques ne sortent pas justement

de ce que je voyais

des des

idiot je suis d'accord vous allez me

sortir vous allez me dire

c'est pas la même chose je suis d'accord

avec vous mais comment voulez-vous que

je chope ça si je veux si je veux

connaître moi et bien pratiquement c'est

sans issues pourquoi sans issue

je suis très je suis très

au fond au fond c'est très bien je suis

très contente parce que ne croyez pas

que ne croyez pas que j'ignore ces

choses-là mais dites-vous que vous

apercevrez de cette chose là dans le

dans la vie il y a tout même des

cloisons dans les choses sociales vous

ne pouvez pas y échapper

évidemment c'est pas un feu de bois

je viens vraiment pas ça

en fait ça va me remonter un peu

je voulais vous demander

vous avez un bel appartement vous avez

une voiture vous avez un travail qui

vous plaît

est-ce que vous êtes satisfait de la vie

que vous voulez

est-ce que je peux vous dire je ne suis

jamais vraiment posé la question

justement c'est très intéressant et

enfin maintenant que je vous la pose

qu'est-ce que vous en pensez

et si je ne me suis jamais posé la

question c'est parce que probablement

j'avais peur de la réponse

et pourquoi avez-vous perdu

sur les contradictions terribles vous

voyez bien qu'en fait par exemple

les gens veulent être heureux mais il

faut rien de ce qu'il faut pour être

heureux ne croyez pas par exemple les

femmes cherchent l'amour mais en fait

est-ce qu'elle savent de quoi elle parle

vous dites la légende parce qu'il faut

pour être heureux qu'est-ce qu'il faut

faire pour être heureux

pratiquement pas poser la question et

ensuite je ne crois pas qu'il y a une

réponse de cette chose là

en fait même cette maison est sans doute

construite sur ce que vous aimez sur ce

que ce qui vous aimez qui vous entoure

sur les choses que vous admirez tous ces

objets sont des objets d'art qui sont

choisis qui sont posés là ça se voit

c'est pas vrai c'est vrai vous avez

réuni autour de vous tous ces objets

parce qu'il vous plaisent et c'est tout

même votre décor enfin c'est une ça de

plus la dame que vous avez rencontrées

dans l'entrée vous la connaissez

elle habite dans cet immeuble

non parce que je sais pas vous avez

l'impression j'avais l'impression que

vous me connaissiez bien

pourquoi ça vous ennuie que j'ai

rencontré quelqu'un qui avec vous

non mais enfin je voulais savoir je sais

pas je suis peut-être indiscrète mais je

voulais savoir avec quel genre de femme

vous vivez quel genre de femme vous

connaissez par exemple les gens de

femmes fréquenter vous êtes très

indiscrète mais libre à vous de ne pas

répondre non

si vous trouvez ça

c'est peut-être votre jour de liberté

qui vous permet de faire dispatres comme

ça demain finalement vous n'aurez plus

ce goût de poser des questions à des

gens oui c'est possible aujourd'hui

aujourd'hui je me lance dans le pendant

quelque chose que je n'oserai jamais

faire les autres jours parce que je sais

pas j'ai l'impression que j'avais peur

ce genre au fond c'est très nouveau pour

vous ça

vous avez envie de continuer ça

j'ai peut-être envie mais je crois pas

que j'en aurai la possibilité puisque ce

soir faut tout même que j'entre à la

maison

qu'est-ce que vous voulez que je fasse

d'autres

voyez je vous regarde et bien

vous êtes tendu vous n'êtes pas à l'aise

vous êtes mettez-vous dans le fond du

fauteuil essayer de vous détendre

essayez essayez de ne pas penser à tous

vos grands problèmes et c'est bien

n'importe quoi s'il y a des bêtises

profitez-en moi jamais arrivé d'être

chez quelqu'un chez un homme que je ne

connais pas et que je me retrouve avec

la différence

ce sera différent parce que certainement

ce serait pas connu de la même façon une

femme ne m'aurait pas abordé sur les

quais en me disant on est chez moi

finalement puisque vous étiez disponible

pour n'importe quoi la question n'est

pas là vous me disiez si vous me trouvez

j'essaye de comprendre

à partir du moment où évidemment je vous

ai adressé la parole

et bien il était normal que j'essaye de

continuer de vous connaître de savoir

qui vous étiez c'est assez

extraordinaire une une

jeune fille jolie comme vous qui vous

dit tout d'un coup qu'elle a 12 heures

de liberté

on sait bien c'est exceptionnel mais on

sait bien aussi que c'est quelque chose

de singulier quelque chose de sans issue

alors vous ne croyez pas que

vous pensez vous

votre quête votre recherche est-il

illusoire c'est un truc de petite fille

comment il nous soigne mais oui vous

allez rentrer ce soir chez vos parents

vous allez reprendre votre vie de tous

les jours et vous n'aurez pas pris grand

chose si j'aurais appris grand chose ce

matin j'ai appris que l'amour fou ne

pouvait pas exister c'est vrai vous

n'avez pas dit ça et bien je vous le dis

maintenant et maintenant je voudrais

savoir si l'argent apporte quelque chose

aux gens qui en ont

imaginez un seul instant que je vous

demande par exemple quelque chose de

d'extravagant comme par exemple de

ne pas rentrer chez vous

et bien le seul moyen

il faut tout de même pour ça que vous

puissiez continuer à vivre vous ne

pouvez pas le faire si vous n'avez pas

d'argent mais justement

si par exemple moi je vous dis je vous

dis lâchez tout lâchez toute votre

situation et

enfin partons ensemble par exemple et

qu'est-ce que vous feriez

d'abord je ne crois pas que vous me

demandiez parce que c'est en dehors de

l'argent ça il faudrait d'abord que vous

ayez envie de partir avec moi pas envie

de partir avec moi pourquoi je ne parle

pas de moi

justement je veux savoir si vous seriez

capable de le faire je vous ai rencontré

il y a deux heures pourquoi voulez-vous

que je vous suive oui c'est vrai

vous n'avez pas envie vraiment de partir

avec moi alors pourquoi me posez vous

une question comme ça

je n'ai pas cru un moment que j'ai

jamais cru que vous alliez me poser une

question pareille

extraordinaire c'est extravagant j'ai

bien que c'est au fond le réflexe

peut-être du lycée de 19 ans de vouloir

à tout prix tout rompre et tout partir

mais vous voyez

vous voyez déjà je vous ennuie mais je

voudrais vous dire ce même un certain

nombre de choses que peut-être que vous

ne pouvez pas savoir

à 19 ans vous croyais que c'est possible

comme ça de faire des choses qui durent

longtemps

vous croyez que c'est possible de se

raconter de démarrer et puis de partir

en Amérique du Nord ou avec du Sud ou à

Dakar ou aux n'importe où

en fait

Nadine je crois que je ferai peut-être

mieux

que les hommes sont assez dupe pour

faire l'homo on a de petites filles

comme toi sans exiger l'intérêt de leur

argent cet homme est trop bon d'avoir

agi comme il l'a fait à sa place je ne

t'aurais pas laissé sortir de chez moi

sans m'avoir contenté

[Musique]

je ne veux pas prendre de café

laissez-moi tranquille

avez-vous entendu parler mademoiselle de

ce nouveau médicament contre la

[Musique]

[Applaudissements]

c'est joli tout ça

[Applaudissements]

[Applaudissements]

qu'est-ce que vous avez vous êtes triste

mais qu'est-ce que vous avez laissé moi

tranquille à la fin

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

aujourd'hui encore je n'attends rien que

de ma seule disponibilité que de cette

soif des raies à la rencontre de tout

attendre est encore une occupation c'est

ne rien attendre qui est terrible

[Musique]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.