Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
DUBAI, UAE
2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Isuse Hriste.
3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Kraun je tamo. Zna.
4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
Izlazite. Odma.
-Idi.
5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Rekao sam izlazite.
-Neizvodljivo, gospodine.
6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
Slu�aj me.
U opasnosti ste.
7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Bez oklevanja.
8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
�isto.
9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Sranje.
10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
Kraun sti�e gore.
Nemate mnogo vremena.
11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Kontakt napred!
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Hajde.
13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
Imam ga!
14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
Da li slu�a?
15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
Do�avola.
-Izvini, Najd�ele.
16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
D�EK RAJAN
AVETNI RAT
17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Hej.
18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Izvinite. Oprostite.
19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Da li me zajebava�?
20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Naravno da bi izabrao
knji�aru. -I restoran.
21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Video si restoran.
-Da.
22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Ti si zamenik direktora CIA-e.
Zar nisi mogao samo da nazove�?
23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Gde je tu zabava?
-Duguje� mi kafu. -Va�i.
24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Drago mi je �to te vidim.
-Da. I meni isto.
25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Samo javljam kancelariji
da sam kidnapovan.
26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Hvala ti.
27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
U koliko sati ti je let?
-Za �etiri sata.
28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Zna�i, ovo je Vol Strit?
29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Pa, tehni�ki je
Brodvej, ali...
30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Koja zgrada je tvoja?
-Ona visoka.
31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Je li ovo deo razgovora gde me
pita� da li mi se svi�a novi posao?
32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Pa, da li ti se svi�a?
33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Napustio si CIA-u zbog
lepog civilnog posla.
34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Samo sam te
proveravao.
35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Da. Svi�a li se tebi tvoj
novi posao? -Sranje je.
36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Vidi�? Ose�amo se isto.
37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Slu�aj, nisam mogao da nastavim
da radim to i da imam normalan �ivot.
38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Normalan �ivot.
To je ono �emu si te�io?
39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Daj, sam si rekao: civil.
40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Crno i belo.
Ne znam, �ove�e.
41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Ne znam da li sam stvoren
za sve te mutne radnje u sivoj zoni.
42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Pa, jesi li je video?
43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Ne. Ne od Bo�i�a.
44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Da. �ao mi je.
-Nemoj da ti bude.
45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Zaista smo poku�ali, razume�?
I to je sve �to mo�e� da tra�i�.
46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Keti radi ono
za �ta je stvorena.
47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
A ti? -A ja?
48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Vidi, nisam dovoljno dugo
izvan agencije
49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
da bi zaboravio kako
je to kad me namame.
50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Mamac? Nema nikakvog
mamca. Sam si rekao.
51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Poku�ao si.
52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
Da? A ovo?
Sve ovo?
53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
To nikada ne�e biti
dovoljno dobro za tebe.
54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
To je dobar govor.
55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
�ta god da je,
ne pristajem.
56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Vidi, ne tra�im od tebe da se vrati�.
Samo treba da se na�e� sa jednim tipom.
57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Ne.
58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
D�ek, leti� za Dubai. On je u
Dubaiju. Do�i �e do tebe.
59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
To je samo preuzimanje.
Samo preuzimanje. -Da. -Dobro.
60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Preuzimanje �ega?
-Informacija. Nadzor.
61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Pa, �ta je od ta dva?
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Do�avola, D�ek.
On je prijatelj.
63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Zna�i, on bi uradio isto
za tebe? -Nema �anse.
64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Najd�el je najnervozniji
�pijun kojeg poznajem.
65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Ali ja sam bolji �ovek.
-Uvek si bio.
66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Dakle, o �emu se radi?
67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Rutinski posao.
68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Re� je o staroj zajedni�koj
operaciji sa MI6.
69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
MI6?
70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Isuse. Nadzirete li
nekog njihovog ili na�eg?
71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Malo od oba.
-Pa, to ne zvu�i dobro.
72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Ba� sranje.
73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
Za nekoga ko ne �eli ni�ta sa tim,
postavlja� previ�e pitanja.
74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Zato �to znam �ta se de�ava
kada me uhvate
75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
dok obavljam tvoje poslove
u privatnom sektoru.
76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Niko ne�e saznati. -Stvarno?
Zvu�i� prili�no samouvereno.
77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
�ta, misli� da bih te
poslao tamo potpuno samog?
78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Oho. �alje� poja�anje?
79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Sranje. Vidi ko je to.
80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Zna�i, poku�ava�
da me ubije�.
81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Nisam se uvredio.
-To je to?
82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
To je ta vrsta prvorazrednog agenta
koju sada tra�ite u agenciji?
83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Samo poku�avam da te zamenim, dru�e.
-Na bazi ugovora. -Au.
84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Ali zna� �ta? Uvek �e nam ostati
Dubrovnik, zar ne, Majk?
85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Javi mi kada se zavr�i.
-Va�i. -Ej, gde �e�?
86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Dobrodo�ao nazad.
-Rekao sam da ne pristajem.
87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Nemoj tako.
Bolji si od toga.
88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Dobar je, zar ne?
89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Dopla�ena.
-Ve� imam svoju kartu.
90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Prva klasa, �ove�e. Doplatio sam obojici.
-Ti se zaista nikada ne menja�.
91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
To je kao bolest.
92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Hej, da li �ekira� torbu?
93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Da. Kratko putovanje.
94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Zna�, mogu je ugurati
u ru�ni prtljag. U redu je.
95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Hej.
96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Da ostavim ovo spu�teno?
Nervozan sam tokom leta.
97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Stvarno? O, �ove�e.
98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Znao sam da �e
tebe pozvati.
99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Grir ka�e da se nalazi� sa nekim tipom.
-Ne. Ne nalazim se sa nekim tipom.
100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Ti i ja znamo da nikada nije u
pitanju samo nala�enje sa tipom.
101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Rekao je da nije
velika stvar.
102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Tip �e do�i do tebe.
-Ho�e li? Jer smo u avionu.
103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Prvo mi moramo da odemo do njega.
Ali on �e do�i do tebe. Shvata�.
104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Ne shvatam. U stvari, za�to
ti to jednostavno ne uradi�?
105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Moram da se uverim da te niko ne prati.
-A za�to bi me neko pratio?
106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Zato �to nikada nije u pitanju samo
nala�enje sa tipom. -Znam. To sam i ja rek'o.
107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Ba� slatko.
108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Misli� da obave�tajna slu�ba Emirata pu�i
tvoju staru pri�u o hed� fondu?
109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Ovo nije paravan.
Ovo je stvaran �ivot.
110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Ja sam zapravo vi�i potpredsednik
kompanije za upravljanje rizicima...
111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Mogu li da vam
ponudim �ampanjac?
112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Da li je to an�eo?
113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
Prvi put sam u prvoj klasi.
-Nikad ne bi pogodila.
114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Hvala vam.
-To je za nekog drugog.
115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Daj, �ove�e.
-Obi�no ne daju dva.
116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Jedan po osobi.
Jedan po osobi. -�iveli.
117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Tr�i�te D�akarte ne samo da se
vratilo, ve� nikada nije bilo ja�e.
118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Dr Rajane, imate li ne�to
�to biste �eleli da dodate?
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
D�ek?
120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Pa, ne.
121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Ne dopustite da ja budem taj koji �e
pokvariti optimizam u prostoriji.
122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Mislim da se svi mo�emo slo�iti, novi re�im
je svakako podstakao tr�i�te.
123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Apsolutno. Apsolutno.
124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Mislim da je pitanje koje treba
sebi da postavimo: Za�to?
125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Zato �to je ovaj novi re�im tako�e
vratio standarde starog sveta.
126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
A ovih dana postaje
sve prakti�nije
127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
zanemariti politi�ke
posledice ne�ega
128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
kako bi se pratile
finansijske posledice.
129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Ono �to �elim da ka�em je,
prema mom jedinstvenom iskustvu,
130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
umovi koji �ele
da vrate pro�lost,
131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
pa, oni �esto sa sobom
donose i veliku nestabilnost.
132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Mislim da je ovo pro�lo dobro.
-Mislim da si samo ljubazna.
133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Mislim da si zabrinuta
za svoj posao,
134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
jer iskrenost o�igledno nije
najbolja politika.
135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Pa, verovatno je �udan ose�aj kada
globalni doga�aji ne vise o koncu.
136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
�ekaj malo. Je li to bila
�pijunska �ala? -Bila je.
137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Trebalo ti je dosta
vremena. -Zna� ve�.
138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Nemoj da kritikuje� neposrednu
nuklearnu pretnju dok je sama ne isproba�.
139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
To je posebna stvar.
140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Pa, pretpostavljam da je SLJ rezervisao
ve�eru za na� tim ve�eras u �irou.
141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
�ta je to �iro?
142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Onaj tip otmenog restorana
o kakvom se snimaju dokumentarci.
143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Stvarno? -Da.
-�ove�e.
144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
Ja...
145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Nisam ba� siguran
da mogu ve�eras.
146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Ina�e nisam od
onih koji se �ale.
147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Zaista �e� upotrebiti izgovor za
umor od leta? -Sa tobom? Nikad.
148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
Sa tobom koristim
"op�tu neposrednu pretnju".
149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Vidimo se sutra.
-Nadam se.
150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
Hajde da se na�emo
sa tim tipom. -Ne.
151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Nikada nije u pitanju samo nala�enje
sa tipom. Razgovarali smo o tome.
152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
I to je upravo ono
o �emu sam pri�ao.
153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Dobro, �ta ja to preuzimam?
-Ne znam. -�ta?
154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
�ta ti uop�te radi� ovde?
Iskreno.
155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
I ti i ja znamo da me
obave�tajna slu�ba Emirata ne prati.
156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Grir me je samo zamolio da se uverim
da sve pro�e kako treba.
157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Za�to me to �ini
jo� nervoznijim?
158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Vidi, ti �ini� uslugu Griru,
on je �ini meni. -Kako to?
159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Trebaju mi pare.
160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Zar ti ne poseduje� ku�u
na svakoj mogu�oj obali?
161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Pa, se�a� li se kada si tra�io da dovedem
poznatog trgovca oru�jem
162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
na zabavu i iskoristim ga
kao mamac? -Mo�da.
163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Saznalo se.
164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Ovde te ostavljam, dru�e.
-Opa. Ve�era i predstava.
165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
A mislio si da se samo
nalazi� sa tipom?
166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
I, kako da do�em do tebe...
-�ao mi je.
167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Gospode Bo�e.
168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Slu�alica.
169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Bo�e, nedostajalo mi je ovo.
170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Nedostajalo �ta?
-Ovo.
171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Biti na terenu,
biti deo tima.
172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
Ne gledaj direktno u mene.
To te odma odaje.
173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Mogao si komotno i
slu�alicu da pipne�.
174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Izvini.
175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Izgleda da smo na�li
na�eg �oveka. -Vidim ga.
176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Hvala vam.
177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Samo se kre�i.
-U redu.
178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Kuda si krenuo, dru�e?
179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
Ko si ti?
�ta radi� ovde?
180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Polako. Grir me je poslao.
181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Trebalo je da Grir do�e.
182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
�ekaj.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Ko si ti?
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Samo kurir.
-Kurir?
185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Jesi li poneo ono?
186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Poneo �ta?
187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
�ta misli� da je ovo?
188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
�ta ti je rekao?
189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Rekao je da ima� paket
i da si prijatelj.
190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Prijatelj."
191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
To ti je rekao?
192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
D�ek!
Prate te!
193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Isuse Hriste.
Ti si jedan od njih.
194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
�ekaj, �ekaj. �ekaj.
195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
�ekaj.
-Gde je,do�avola, Grir?
196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Pa, ja sam ovde sad. U redu?
197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Zna�i, o�igledno me je poslao s razlogom.
-I �ta misli�, koji je to razlog?
198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Pretpostavljam zato �to
�eli da ti pomognem.
199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Da mi pomogne�?
200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
On je taj kome
treba pomo�.
201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Stani!
202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Sranje.
203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Tvoj prijatelj te je poslao
jer je upla�en, i...
204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...ima dobar razlog za to.
205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
D�ek.
206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Silazi sa broda!
207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Di�i jebene ruke uvis.
208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Di�i ih!
209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Isuse.
210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
�ta to radi�, �ove�e? Hej!
211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Ko si ti, u pi�ku materinu?!
212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
D�ek!
213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
D�ek!
214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Mora da ima ne�to kod sebe.
-Moramo da idemo!
215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Upadaj.
216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Ve� bi bio mrtav.
217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Vozi.
218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Vozi bre, jebote!
219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
SEDI�TE CIA-e
LENGLI
220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Do�avola, D�ek.
221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
Da?
222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Ima li �ta?
-Jo� uvek ni�ta, gospodine.
223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
�ta je to?
-Za vas.
224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
Nisam siguran
kako se pome�alo.
225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Verovatno nisu navikli da zamenik
direktora dobija obi�nu po�tu.
226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Poku�avaj i dalje.
-Da, gospodine.
227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Grir.
228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
Lepo je �uti
tvoj glas.
229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
Kako si, do�avola,
nabavio ovaj broj?
230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Ma daj, D�ime.
Imam prijatelje svuda.
231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Sam si mi to rekao.
232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Zna� da se svi ovi
pozivi snimaju.
233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
Ne bi bilo zabavno
da se ne snimaju.
234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Treba da prona�e�
svog de�ka
235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
i ka�e� mu da vrati ono
�to mi je Najd�el uzeo.
236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
Ne znam o �emu pri�a�.
237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
D�ime, jedini razlog za�to je jo� uvek
�iv jeste taj �to i ti i ja znamo
238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
da uop�te nije ni trebalo
da bude tamo.
239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Ovaj poziv je
samo u�tivost.
240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Najd�el je poku�ao
da nas ugasi.
241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Nemoj da napravi� istu
gre�ku. -Slu�aj me.
242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
Prona�i svog de�ka, D�ime.
Ili �u ga ja na�i.
243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
MI6 SIGURNA KU�A
AL SIF
244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Zna�, moram da budem
iskren sa tobom.
245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Dolazim �ak iz Amerike,
mislio sam da �u biti slomljen, ali...
246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Ose�am se ba� sjajno.
-Molim te, prestani da pri�a�.
247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Daj, �ove�e.
248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Rekao je da �e ovo biti lako.
Isto ono �to je Grir i tebi rekao.
249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Zna�, u fazonu:
250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
"Hej, vidi, na� �ovek je
i dalje �pijun. To je kul."
251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Zna�, te fore?
-Ne.
252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Jer to tako ne
funkcioni�e.
253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
E, ovo ve� funkcioni�e.
254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Sedi.
255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
I, ko je on bio?
256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Sazna�emo �im
policija zavr�i sa telom.
257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Taj tvoj prijatelj tamo,
Majk November,
258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
ima ljude koji ga tra�e
u Dubrovniku,
259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
i to tip ljudi kojima ne bi imala
ni�ta protiv da mi duguju uslugu.
260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Mogu da mu rezervi�em
privatni avion za sat vremena.
261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
A ti, D�ek Rajane, sigurna sam
da �e� mi re�i kako si ti civil.
262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Zato �to i jesam.
-To je dobro.
263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Olak�a�e stvari
obave�tajnoj slu�bi Emirata,
264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
jer si ti njihov glavni osumnji�eni
za dvostruko ubistvo.
265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Stvarno? �ak i pored toga
�to si ti povukla obara�.
266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
Iz kog ugla gledano?
267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
�uo si pucanj i video si me kako se
pojavljujem sa suprotne strane.
268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Daj, molim te.
269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
�ula sam da si
pametniji od ovoga.
270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Pa, ako misli� da me poznaje�,
onda zna� da imam prijatelje.
271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Istog onog prijatelja
sa te fotografije?
272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Istog onog prijatelja koji je tvoj �ivot
stavio na kocku umesto svog?
273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
I istog onog prijatelja
koji je ubio �oveka u Kara�iju.
274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Da li ti je ikada
ispri�ao tu pri�u?
275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Ono �to sam ja �ula, Grir je izbo
dou�nika koji je hteo da ga ubije,
276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
ali je umesto toga degradiran
i preba�en nazad u Lengli.
277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Da li si ikada �uo bilo �ta
od toga? -Ne verujem. -Ne?
278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Tako sam i mislila.
279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Dakle, ovo...
280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...ovo je �ovek
koga je Grir ubio.
281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Ne vidim nikakve rane od no�a.
Ubodne rane su neuredne.
282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Ali mu�enje odra�eno kako treba?
To je... to je prili�no �isto.
283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Poku�ava� da mi ka�e� da je D�ejms
Grir mu�io ovog �oveka do smrti?
284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Ne li�no, ali je obu�io
ljude koji jesu.
285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
�ta zna� o �vorku?
-�vorku? -Da.
286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
�uo sam da je to ptica.
287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Po izrazu tvog lica, on ti stvarno
nije rekao apsolutno ni�ta.
288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Grir i Najd�el su izabrani da osnuju
radnu grupu par dana nakon 11. septembra.
289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Bila je to jedinica za tajne operacije,
nastala iz �istog besa,
290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
a njihova pravila, ili odsustvo istih,
odra�avala su to raspolo�enje.
291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Iza sebe su ostavili ogroman broj
le�eva u ranim danima rata.
292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Ali onda su, zna� ve�, ve�a
i komiteti u�li u modu,
293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
i, onda, u Kara�iju...
294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
D�ejms Grir je preuzeo krivicu za
ceo program, ne imenuju�i nikoga.
295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Imena poput Najd�ela.
296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Imena poput Kraun.
Lijam Kraun.
297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Da li je Grir ikada pomenuo
to ime? -Ne. -Ni�ta?
298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Sino� sam bio tamo samo da bi
preuzeo ne�to od Najd�ela,
299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
i nisam dobio ni�ta.
-Nije imalo �ta ni da se uzme.
300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Sino� nije bila primopredaja.
Bio je to sastanak.
301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Sve �to je Najd�el imao,
rekao bi isklju�ivo Griru.
302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Pa, onda vidim da sam vam
ja vrlo malo koristan.
303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Odgovori.
304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Htel sam ih od Najd�ela.
Sada ih �elim od Grira.
305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Pa, vrlo jasno si dokazala
da ja ne radim za Grira.
306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Apsolutno si u pravu.
307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Osim ako ne �eli� da se stvari po tebe
i dalje lo�e odvijaju u Dubaiju...
308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...radi� za mene.
309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Ne�e� me valjda stvarno pustiti
da idem na ovo sama?
310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Nisam ti potreban da �armira�
punu prostoriju politi�ara.
311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
D�ek.
312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Isuse Hriste. �ta se,
do�avola, de�ava?
313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALKONBERI
KEMRID��IR, UK
314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
�ekajte.
315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Ema. -Endru.
316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Zar me ne�e� upoznati
sa svojim novim prijateljima?
317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Nisam sigurna da bi ih
ba� nazvala... -Ne. U pravu si.
318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Hajde da se osiguram da ne moram da te
uhapsim pre nego �to postanemo bliski.
319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Ho�emo li?
320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Gde si ti, jebote, bila?
-U Dubaiu
321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Mislila sam da je to jasno. Izvinjavam
se ako me je bilo te�ko dobiti.
322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
To su gluposti.
323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Radila si sa Najd�elom
nama iza le�a. -Naprotiv.
324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Najd�el nije znao da
ga pratim iz senke.
325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Zna�i, dovodila si u pitanje
i njegove motive?
326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Nikada njegove motive.
327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Samo njegovu bezbednost.
328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Marlov, imamo me�unarodni
incident u rukama.
329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Odlikovani oficir je mrtav.
-I ne�e biti poslednji.
330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
�ta ste na�li kod
njegovog ubice?
331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Kako zna� da smo i�ta na�li?
-Jer da niste, bila bi u lisicama.
332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Potrebna vam je
moja analiza.
333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Svega ovoga.
334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
I da li ta analiza zavisi od
dva Amerikanca koja prate ovo vozilo?
335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
Od jednog od njih.
336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Najd�el je trebalo da se na�e sa
zamenikom direktora Grirom na tom brodu.
337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Po�to Najd�ela vi�e nema, Grir je jedini
sa direktnim informacijama o �vorku.
338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
�ta je, do�avola, �vorak?
339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Pa, to mora� da pita�
Grira, gospodine.
340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
O�ekuje� od mene da izvu�em informacije
od zamenika direktora CIA-e?
341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Ne. Ne ti.
342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDI�TE MI6
LONDON
343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Oficiru Marlov, mo�e� li da odvede�
dr Rajana u salu za sastanke
344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
kako bi se sastao sa
zamenikom direktora?
345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
Ovim putem.
346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
A vi, g. November?
347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Dobro. Kakva je kafa?
348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Slu�aj, znam �ta donosi�
u tu prostoriju.
349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Mislim da nema� nikakvu
predstavu. -Samo zapamti,
350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
ako uni�ti� Grira,
nemamo nikakav pristup.
351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
D�ek, slu�aj.
352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
�ao mi je zbog onoga
�to se desilo.
353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Mislim da me poznaje�
dovoljno dobro da...
354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Na osnovu obave�tajnih podataka, mo�e se
pretpostaviti da te uop�te ne poznajem.
355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Pretpostavljam da te je oficirka
Marlov uputila u sve. -U �ta to?
356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
U �vorka?
357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Ne. Ba� kao i tebe, Najd�el je nju
dr�ao u poprili�nom mraku.
358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
To je bilo radi njene
za�tite. -A moje?
359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
To �to si propustio da mi ka�e�
za bilo koje od tih sranja
360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
koja su se tamo de�avala,
jel i to bilo radi moje za�tite?
361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
�ta je ona radila u Dubaiju?
-Verovatno je bila zabrinuta za Najd�ela.
362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Vidi�, tu sam zbunjen.
Za�to bi bila zabrinuta?
363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Ovo mi je poslato
pre 24 sata.
364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
Ko su oni?
365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Mark Vitaker i
Tobajas Vilks.
366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Isuse. Vitaker. Poznajem ga.
On je bio... -Biv�i CIA.
367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Vilks je iz MI6.
-E sad, kako ti to zna�?
368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Zato �to ih je Najd�el obojicu vodio.
-Ali mislio sam da je �vorak mrtav.
369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
I bio je. Ja sam ga
ugasio. -Kada?
370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Tako je. Neposredno pre
nego �to smo se upoznali.
371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Kada si degradiran zbog ubadanja
onog tipa u Kara�iju.
372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
Jesam li dobro
sklopio pri�u?
373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
Rekao sam ti,
ugasio sam ga.
374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Zatim, pre dve godine,
375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Vilks je do�ao kod Najd�ela nakon �to
ga je regrutovao tajni vojni najamnik.
376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Da pogodim, Kraun.
377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
Nakon godinu dana, kada je Vilks shvatio
prave razmere onoga u �emu je u�estvovao...
378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Misli� na neodobreni tim
za crne operacije
379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
specijalno dizajniran za
psiholo�ki rat, atentate,
380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
naoru�avanje i obuku poznatih teroristi�kih
grupa kako bi zbrisali druge?
381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Sve to, naravno, bez ikakvog obzira
prema pravilima ili posledicama?
382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Kada je shvatio �ega je deo,
Vilks se obratio biv�em oficiru.
383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Taj Najd�el zaista deluje kao omiljen
u klasi. -Najd�el mi se obratio
384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
kako bi mi stavio do znanja
da je Kraun o�iveo �vorka.
385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
�ta su radili,
�ta su u�inili.
386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
Znao je da ne mo�e da zaustavi
Krauna u kratkom roku,
387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
pa je uradio slede�u najbolju
stvar. -A to je bilo �ta?
388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Pratio situaciju.
-Dok Kraun nije saznao.
389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
Nisam znao.
390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
To je otprilike vreme kada si
poslao mene, zar ne? -Nisam znao.
391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Civila. -Nisam znao.
-Dole u Dubai.
392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Kada su paravani dvojice
odmetnutih agenata provaljeni.
393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Kada su dva
operativca ubijena
394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
dok su �istili neko usrano sranje...
-Naravno da nisam znao...
395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Odrasti vi�e!
-...koje si ti stvorio pre 20 godina!
396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Ma kakav civil, ne seri!
397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Zato nemoj da mi stoji� tu pretvaraju�i se
da se igra� Vol Strita sa mnom,
398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
nakon svega �to si video,
nakon svega �to si uradio.
399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
To je prokleta sramota
za tebe i tvoju zemlju.
400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Zna�i, u tome je stvar?
-Da, zar nije?
401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Odlazak od tame nije
isto �to i korak u svetlost.
402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Zato mo�e� da me po�tedi�
tog svog pridikovanja.
403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Ja ne dr�im govore.
-O, da, dr�i�.
404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Skoro pa ih nosi�
na grudima.
405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Kada si u�ao kroz ta vrata,
to je bilo prvo �to sam video.
406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Tebi uop�te nije
stalo do odgovora.
407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Osim �to �eli� da
mi o�ita� bukvicu!
408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Pre dvadeset godina,
nije bilo ni�ega osim tame.
409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Svaki minut koji smo izgubili zbog birokratije,
jedno od ovih �udovi�ta bi umaklo.
410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak je stvoren iz
prokletog zdravog razuma.
411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Kada si napadnut,
pravila se menjaju.
412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Onda se pitam, za�to
ih uop�te i imamo?
413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Svakim udarom, svakom smr�u,
spasavali smo �ivote!
414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Da li je to imalo cenu?
Naravno da jeste.
415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
To je imalo svoju cenu.
416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
I samo u mirnodopsko vreme
koje je tom cenom omogu�eno
417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
ljudi mogu da se pretvaraju
da ona ne postoji.
418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
Jel to ono �to misli�?
419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Misli� da ne shvatam
da ovo dolazi sa cenom?
420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Pogledaj me dobro.
Ja sam ta cena.
421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Svake no�i kada se vratim
ku�i ni u �ta, nikome,
422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
i svakog dana kada se
probudim i shvatim
423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
da taj san za koji su me poslali
da se borim mo�da uop�te i ne postoji!
424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Pa, na�i prokletu hrabrost da se
bori� za njega u svakom slu�aju.
425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Jer postoje ljudi na ovom svetu koji
ubijaju �udovi�ta da ti ne bi morao.
426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Oni dr�e kapije zatvorenim
svojim golim rukama.
427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Inteligentni su.
Opasni su.
428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
I kada im ka�e� da sve
za �ta su se �rtvovali
429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
nije bilo po tvojim
standardima,
430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
da su oni �udovi�ta, pa,
neki �e se mo�da pokajati,
431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
ali drugi, drugi �e ti pokazati
kako ovaj svet izgleda
432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
kada su kapije
�irom otvorene.
433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Koja je razlika izme�u
tebe i njega?
434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
Ne znam.
435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Mo�da nikakva.
436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
A mo�da si to ti.
437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Ti i tvoj prokleti
moralni kompas.
438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Ti i tvoje nepokolebljivo verovanje
u razliku izme�u dobra i zla.
439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Mo�da sam samo
ljubomoran.
440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
A mo�da jednostavno
gre�im.
441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Ali negde u sredini
le�i istina.
442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
A ako ne mo�e� da prihvati�
boju te istine, pa, onda...
443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
Pretpostavljam...
444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
da si ti samo obi�an
jebeni analiti�ar.
445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
U redu, hajde onda
da po�nemo.
446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Dr Rajane, koliko sam shvatio,
vi vi�e ne radite za CIA-u.
447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Pa, tako sam i ja shvatio.
448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
A sada?
-Na bazi ugovora.
449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Razumem.
450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Dr Rajane, oficirka Marlov tvrdi
da niste ni�ta prona�li
451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
tokom va�eg susreta
sa Najd�elom Kukom.
452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Tako je.
453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
To je ta�no.
-U redu.
454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Pa, zahvaljuju�i saradnji sa slu�bom
za elektronsko izvi�anje u Dubaiju,
455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
prona�li smo hard disk
Najd�elovog ubice.
456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Jusuf Bad�va.
457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Nema sumnje da su podaci bili
namenjeni zameniku Griru.
458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Bio je delimi�no o�te�en, ali Klaudija
je uspela da povrati par elemenata.
459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Klaudija?
460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Kao �to je zamenik Spir pomenuo,
ve�i deo diska je o�te�en vodom.
461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Me�utim, uspeli smo
da otkrijemo slede�e.
462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
U �ta to gledamo?
463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Ovo su nadzorne slike
planinskog venca Karakorum,
464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
isto�no od Kabula,
koje se preklapaju sa
465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
severnim teritorijama
Pakistana i Kine.
466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Prate�i fajl, me�utim...
467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Je li to London?
-Da, gospodine.
468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Drugi fajl izgleda poti�e iz
mnogo sve�ije operacije nadzora,
469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
sa fotografijama, �ifrovanim �emama
i nekoliko bankovnih izvoda.
470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
�ta je bila poslednja transakcija?
-Podizanje novca.
471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Obavljeno pre �etiri
dana na bankomatu
472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
na uglu ulica Midlseks
i Herou Plejs.
473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Oldgejt.
474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Kako bi ti to uop�te mogao da zna�?
-Zato �to poznajem ovaj plan.
475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Zaustavio sam ga
pre 20 godina.
476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Zaveru je organizovao PMN,
477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
radikalizovana vojna grupa u
koju smo se infiltrirali pod �vorkom.
478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
Cilj?
479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Nameravali su da
bombarduju Tauerbrid�.
480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Grir? -Elizabet, imamo problem.
-Kakav problem?
481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Dovoljno va�an da
mora� da do�e� u London.
482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
U redu. Hvala svima.
483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Predla�em da odmah
zatvorite most.
484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Izvinite, ali na
osnovu �ega?
485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Nepotpunih podataka koji ukazuju na zaveru
za koju ka�ete da ste je ve� spre�ili?
486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Najd�el je poginuo zbog tih podataka.
Znao je �ta bi oni meni zna�ili.
487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
I �ta bi zna�ili?
-Da je �vorak vaskrsao.
488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
A ko ga je vaskrsao?
-Lijam Kraun.
489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Lijam Kraun?
490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Nacionalni heroj Lijam Kraun?
Nosilac Viktorijinog krsta?
491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Taman smo stizali
dotle, gospodine.
492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Rekao bih da smo ve�,
u pi�ku materinu, stigli!
493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Ispri�aj mi sve
�ta zna� o Kraunu.
494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
Elizabet, radi sopstvene za�tite...
495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
U slu�aju da si zaboravio,
nisam ja ta kojoj treba za�tita.
496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Upoznao sam Kraun i Najd�ela
na na�em putu za Kara�i.
497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
Pratili smo Pakistansku
militantnu mre�u.
498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
PMN je planirao udare
�irom sveta,
499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
ali njihova primarna meta...
-Idemo.
500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...bio je London.
501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Na�e metode su
bile brutalne.
502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
Ponekad bismo
izvukli samo otrov.
503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
Jedno priznanje nas je odvelo do
najbogatijeg dela Kara�ija.
504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
Kraun je uspeo da uhvati
jednog iz PMN-a �ivog.
505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
Zamenika na�elnika �taba
u pakistanskoj vojsci.
506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
Moj posao je bio
da ga ispitam.
507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
Ono �to nam je taj �ovek dao odvelo
je na�e ljude do sigurne ku�e u Oldgejtu.
508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
Bomba�ki napad je zaustavljen
tri sata pre nego �to je trebalo da se desi.
509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
A �ovek koga si ispitivao?
510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Do�iveo je sr�ani udar
dok smo izvla�ili informacije.
511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
Pa si ti preuzeo
krivicu. -Da.
512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
I tada je �vorak uga�en?
-Ili smo bar tako mislili.
513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Najd�el je otkrio da Kraun nikada
nije prestao da vodi operacije �vorka.
514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Isuse.
S kojim ciljem?
515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Kraun je tip vojnika
koji veruje
516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
da nikada ne�emo mo�i da se za�titimo
politikom i diplomatijom.
517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
A nakon 11. septembra,
nau�io je iz prve ruke
518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
da je jedini na�in da se napravi
promena biti spreman na stvari
519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
koje niko drugi
ne�e da uradi.
520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
Pa za�to onda nas
dovodi u opasnost?
521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
Zato �to se sada
ose�a izdanim.
522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
Poku�avali smo da ga
sklonimo. On �alje poruku.
523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
�eli da znamo
524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
da �e uraditi ta�no ono
za �ta smo ga obu�ili.
525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
A to je �ta?
526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
�ta god da je potrebno.
527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Bolje bi bilo da ovo vredi.
528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Najd�el je rizikovao sve �to je imao
oti�av�i tamo sam da bi ovo nabavio.
529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Ema, slu�aj, veoma mi je �ao �to...
-Jesi li stvarno mislio ono �to si rekao?
530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Jesam li ne�to rekao?
531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
O tome da san za koji si se borio
mo�da uop�te i ne postoji.
532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Gospode Bo�e.
533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Nisam znao da MI6
prislu�kuje svoje sale za sastanke.
534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
To bi bilo neeti�ki.
535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
Prislu�kivala sam
tvoju jaknu.
536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Od kada?
537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
Dama to nikada
ne otkriva.
538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Najd�el je ostavljen
na cedilu.
539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Morala sam da budem sigurna
na Grir ne radi sa Kraunom.
540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
To �to sam saznala
vi�e o tebi...
541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
bila je usputna korist.
542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Pa, ne olak�ava� �oveku da ti
veruje. -�inim to nemogu�im.
543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Osim ako nam se lojalnosti
privremeno ne poklope.
544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
A za�to te uop�te
brinu moji snovi?
545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Zvu�e mi poznato.
546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
Hej. Vidite li vas
dvoje ovo,
547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
ili je va� usrani snimak sa
kamere bolji od mojih o�iju?
548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
U redu. Prati ga.
-Da, da.
549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Svaki put.
550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Dobrodo�li nazad, pukovni�e.
Ili pretpostavljam da ste sada direktor.
551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Daleko ste dogurali od na�eg
vremena u CENTCOM-u.
552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Da, oboje smo dogurali.
553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Ali to mi nedostaje
svakog dana.
554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Lepo je videti vas.
555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Elizabet.
556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Hvala ti �to si do�la.
557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Znam da su okolnosti...
-Uradio si svoj posao, D�ejmse.
558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Nema� za �ta
da se izvinjava�.
559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
A za tebe? Uvek.
560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Idemo.
561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Zeleno svetlo!
Zeleno svetlo!
562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Ostani iza.
563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
�efe.
-Direktorka.
564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Hvala vam �to ste nas primili
u tako kratkom roku. -Naravno.
565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Zameni�e Grir. -�efe.
566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Ovuda, molim vas.
567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
Do�avola!
568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Hej!
569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Sklanjaj se!
-Idi, idi!
570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Naoru�ana policija!
-Naoru�ana policija!
571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Idi, idi, idi!
572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Naoru�ana policija!
573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Ne znam kako je sa vama,
ali �ak i sa iskustvom,
574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
te�ko mi je da izrazim te�inu
koju ove situacije nose sa sobom.
575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Prosta �injenica, da jedna osoba
mo�e imati tako �vrstu perspektivu
576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
da na ovom svetu vi�e nema �ta
da se ponudi osim tame.
577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
I da bi do�li do zaklju�ka da vi�e
nema svetlosti za koju se vredi boriti.
578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Isuse.
579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Osumnji�eni je priveden.
580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Pa, rekla bi da je bolje da
ga dovedemo gore, zar ne?
581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Oslanjamo se na
na�e vojnike
582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
koji dr�e koplje da bi
pravili rupe u tami.
583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Kao vojnik, ovaj �ovek
koji sedi pored mene...
584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...on je vrh tog koplja.
585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
A kao mentor...
586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...moje osiguranje nade.
587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Da.
588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
D�ek, �ta ima�?
-Ta�no je ono �to si rekao.
589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Ima sve osim same
makete Tauerbrid�a.
590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Dovoljno eksploziva da
digne temelj u vazduh. -Jebote.
591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Jesi li pri�ao sa njim? -Pa, za sada
je njegova pri�a da to nije njegovo.
592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Da, ti �upci nikada
ne�e nau�iti.
593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
On je samo kurir.
594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Pla�en je da preuzme
paket. To je sve.
595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
Neko mu je poslao opremu?
-To su gluposti.
596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
Forenzika sada prevr�e celo mesto.
Nema �anse da je ovo uradio sam.
597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Njegova pri�a je mo�da sranje,
ali ta�ke se spajaju.
598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Dobro, slu�aj, sastanak je upravo zavr�en.
Vrati�u Rajtovu nazad u ambasadu.
599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Vozim se sa njim.
600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Jel to D�ek?
601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
Ako je to on,
ne vodi� me nigde jo� uvek.
602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Vidi, o�igledno su
podaci dobri. Samo se ne...
603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Samo se ra�unica
ne poklapa.
604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
I za�to su ga
ostavili na �istini?
605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Tolika vatrena mo�, a
ostave ga ovde potpuno samog?
606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
To nema nikakvog smisla.
-Hajde, D�ek.
607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Rizikujem mnogo vi�e od
sopstvene glave u ovom sranju.
608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
Idi tamo unutra i
na�i mi ne�to. -Sranje.
609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
�ta je?
610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
"Na �istini."
611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
Gde si ti?
-�ta? �ta je bilo?
612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Isuse.
613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
�ta ako Kraun poku�ava
da nam smesti?
614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Navukao svu na�u vatrenu mo�
da gledamo na drugu stranu?
615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Da gledamo na drugu
stranu od �ega?
616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
Od tebe.
617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Elizabet!
618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Grir!
619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Oboren je. -�ta?
620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Grir je oboren!
-Sranje.
621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Ovde oficir dva nula
D�ulijet Lima.
622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Idem ka jugozapadu
prema Ledenholu.
623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Vreme dolaska do GOGGS-a:
manje od deset minuta.
624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
Primljeno, oficiru Marlov.
Preuzimam koordinate.
625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Sklanjaj se s puta!
Do�avola. Pomeri se!
626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Hajde, javi se.
Sranje.
627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
Hajde!
628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
Potera ide ka istoku
ulicom Hors Gards.
629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Levo, levo! Idi levo!
630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Hvataj tunel. Idi!
631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Idi, idi, idi, idi.
632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Ima� li klju� za ovo?
633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
D�ek!
634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Drko�.
635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Mrdaj.
636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Kraun!
637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Kraun!
638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Okreni se!
639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
Do�avola!
640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
Jesi li dobro?
641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Hej, pogledaj me, pogledaj me.
Jesi li u redu?
642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
Jesi li povre�en?
643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Nema je vi�e.
-Koga?
644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Rajtove.
645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Nema je vi�e.
646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
Nadzor nas pokriva.
Lokalna policija sti�e.
647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Moramo da ga izvu�emo.
-D�ek, gotovo je.
648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Gleda� u vr�ioca du�nosti direktora
CIA-e, a neko poku�ava da ga ubije.
649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Moramo da u�inimo
da nestane.
650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Onda moramo da krenemo.
Pokret! -Hajde.
651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Idemo!
652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
RAF ABINGDON
OKSFORD�IR
653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
Da, gospodine.
654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
Razumem.
655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Hvala vam, gospodine.
656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Kada tra�e da se vrati�?
657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Ako misle da odlazim nakon ovoga
�to je uradio, �to je ona upravo...
658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Nisi mogao ni�ta
da uradi�.
659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Zna� to, zar ne?
660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Nisi nikako mogao
da zna�.
661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Ona je bila svetlost.
662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
U tami.
663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Ona je bila svetlost.
664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Da, gospodine.
665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Spremna.
666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Kad god ste vi spremni.
667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Mislim da je jasno da se nikome
unutra ni spolja ne mo�e verovati.
668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Dakle, ako se pitate
�ta radimo ovde
669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
ili za�to sam pozvala
ovog gospodina...
670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Da, pitam se. Za oba.
671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Pukovnik D�ons, na usluzi.
-Dobrodo�li u Abingdon,
672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
nekada veliku bazu za obuku
RAF-ove komande bombardera,
673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
sada zatvorenu i kori��enu kao pomo�nu
pistu za obuku vojnih helikoptera.
674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Odrasla sam sa pukovnikom.
675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
I dalje �isti stepenice moje
porodice za praznike
676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
i dvaput mi je otvoreno
pokazao naklonost.
677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Tri puta.
-Bez obzira na to,
678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
potreban nam je neko da pomogne u
koordinaciji sa operacijama u budu�nosti.
679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
On nije upu�en u detalje.
680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Otpustio je sve osoblje
koje nije li�no izabrano.
681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
Nije savr�eno,
ali je bar ne�to.
682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Hvala vam, pukovni�e.
683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
U redu. Pa, nakon dana�njeg dana,
mislim da je jasno da je
684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
Kraun ovo planirao
od samog po�etka.
685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
On je podmetnuo taj
hard disk Bad�vi.
686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Znao je da �e ga obave�tajna
slu�ba Emirata podeliti sa MI6,
687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
i znao je da �e� ti prepoznati
plan napada PMN-a.
688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Tako�e je znao kako
�e MI6 reagovati.
689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Znao je za sastanak
i znao je gde �e da bude.
690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Znao je sve to jer je
sve sam isplanirao.
691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Pa kako da ga na�emo?
692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Ko su bili napada�i kod Sent Pola?
-Identifikovali smo dva tela.
693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Ali to nije bio PMN.
-Ni najmanje.
694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Oboje su imali veze sa opskurnom ruskom
paravojnom grupom zvanom Osvetnici.
695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Osvetnici."
-Nastali su osamdesetih,
696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
ali su prakti�no eliminisani
sredinom dvehiljadite.
697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
�vorak.
698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Isuse Hriste.
699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Zna�i, Kraun ponovo
aktivira teroristi�ke grupe? -Ne.
700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
Kraun ponovo aktivira teroristi�ke
grupe koje je �vorak ugasio.
701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
�ta ho�e?
702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Da ne�to doka�e.
-Da doka�e?
703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Da doka�e poentu.
704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Da te teroristi�ke grupe nisu zaustavljene
operacijama poput �vorka,
705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
bile bi slobodne da izvode napade poput
dana�njeg bilo gde u svetu, u bilo koje vreme.
706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Jer to je ono �to se de�ava
kad kapije ostavite otvorene.
707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Zato je Najd�el bio u Dubaiju,
da ubije Krauna.
708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Ne. Bio je u Dubaiju zbog mene.
-�ta mu je bio cilj?
709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Infiltrirao se u
Kraunovu operaciju
710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
kako bi obezbedio potrebne podatke
da ga na�a agencija uni�ti.
711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Poku�avao je
da te upozori.
712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
S obzirom na to kako se
dana�nji dan odigrao,
713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
rekao bih da je Kraun
poku�avao tebe da ubije.
714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Voleo bi da jeste.
-Da, pa, pogodi �ta.
715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Sada si direktor
proklete CIA-e.
716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Hajde da vidimo gde �e taj kurvin sin
slede�i put pomoliti glavu.
717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Ti si direktor CIA-e.
718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Dobio je vi�e nego
�to je planirao.
719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
�ta? -Kada je Rajtova u�la
u auto, promenio je plan.
720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Shvatio je da ima priliku.
721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Sam si rekao: na�a agencija je bila ta
koja je trebalo da ga skloni.
722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
�ta ako bi na �elu imao direktora
koji bi ga pustio bez posledica?
723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Zna da bi ga ubio.
-Ne.
724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Mislim da bi imao
rezervni plan za to.
725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Izvinite �to prekidam.
Imamo malo nategnutu situaciju.
726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Rekao je da je
za D�ejmsa Grira.
727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Kako nas je na�ao?
728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Proveri to.
729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
�isto!
730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Nisi ti prvi veliki
ameri�ki izdajnik.
731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Znam gde je.
732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Dr�ite o�i otvorene.
733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
Bi�e ovde.
734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Imam ga.
735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
�ta ho�e�?
736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Zna�, kako pri�a ka�e,
737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
doneli su zemlju
skroz iz Vird�inije
738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
kako stopala njihovog �estitog heroja
nikada vi�e ne bi dotakla britansko tlo.
739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Neverovatno je �ta
sve radimo zbog �asti.
740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Ili bar zbog privida �asti,
u svakom slu�aju.
741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
Molim te.
742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Svi znamo �ta se de�ava
kada ma�e� time unaokolo.
743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Danas ne�e biti juna�tva,
D�ime, ni od tebe,
744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ni od tvog trgovca
oru�jem koji �eka u redu.
745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Jebem ti.
746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
A ni od tvog �uda od deteta
koje stoji tamo sa Plavom Ambicijom.
747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Moram biti iskren sa tobom, D�ime,
nisam ba� siguran u njega.
748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
�ta ho�e�?
749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Zna� ti �ta ho�u.
750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
Ho�u da znam
ono �to ti zna�.
751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Znao si da nas je
Najd�el izdao.
752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Skupljao je informacije
da ih iskoristi protiv nas.
753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Ono �to sam znao jeste da se na�
pas otgao sa jebenog lanca.
754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Podatke koje si hteo da
iskoristi� protiv mojih ljudi.
755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Tvojih ljudi.
756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Istih onih ljudi koji su vodili tvoje avetne ratove
kako bi ti sa�uvao zemlju bezbednom.
757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Samo jednog �oveka
treba ukloniti.
758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Misli� da si ti �ovek
za to, D�ime?
759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Jer sada si ti taj koji
mora da �ivi sa duhovima.
760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Mamu ti jebem.
761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Ne pucaj!
762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Bez oklevanja.
763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
Se�a� se?
764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
�ta ho�e�?
-Ho�u da ide� ku�i.
765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Nastavi sa sjajnim poslom
koji si zapo�eo pre toliko godina.
766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Pre nego �to se
mo� promenila.
767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Pre nego �to se tvoja zemlja
probudila sa jebenom save��u.
768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Dr�ali smo svet
u ravnote�i.
769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Ho�u da pru�i� mojim ljudima,
tvojim ljudima �ansu da to urade ponovo.
770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
A mo�e� po�eti tako �to �e� mi vratiti
ono �to mi je Najd�el ukrao.
771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Ne znam... ne znam
o �emu pri�a�.
772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
D�ime, �to du�e �ekamo,
vi�e ljudi �e poginuti.
773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Nemam ni�ta kod sebe.
774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Isuse Hriste.
-Nema on.
775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
Ja imam.
776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Vidi ti njega.
777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Voleo bi to nazad
odmah, molim te.
778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Stvarno misli� da bih izneo
tako ne�to na �istinu?
779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Pa, nemoj mi re�
da si dao MI6-u.
780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
Nakon onoga �to se
desilo Najd�elu?
781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Kako bi uop�te mogao
da verujem MI6-u?
782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Ipak ima nade za
tvog de�ka, D�ime.
783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Nisi znao?
Jednostavno prelepo.
784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
Gde je?
Ostavio sam u Dubaiju.
785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
U redu, onda.
Neka bude Dubai.
786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Gde �eli� da ti donesem?
787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
Mislim da je to danas
postalo prili�no jasno.
788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Ja �u tebe da na�em.
789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
O �emu je on to pri�ao?
790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Najd�el je ne�to predao,
a ti mi to nisi rekao?
791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Ne, slagao sam.
-�ta si uradio?
792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Kupio sam nam
malo vremena.
793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Kunem ti se, nije mi predao
ni�ta osim ovoga.
794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Mo�e� da proveri�. �isto je.
-Mora da postoji ne�to.
795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Kraun je rekao da je to video
sopstvenim o�ima.
796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Upravo zato mi ga je
Najd�el i dao.
797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Ako si ti mislio da sam tamo da bi
ne�to uzeo, onda je to mislio i Kraun.
798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Najd�el je znao da Kraun posmatra,
pa je morao ne�to da mi preda.
799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Pa �ta, do�avola,
onda tra�imo?
800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
U no�i kada su Najd�elovi agenti ubijeni,
da li je bilo ikakvih prenosa?
801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Bilo kakve
komunikacije?
802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
Nemam pojma.
Bila sam u mraku.
803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Moralo je da je bude.
804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
Hitnost da me prona�u,
oni momci koji su dali svoje �ivote.
805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
Dobra vest je da imamo
cela 24 sata da to prona�emo.
806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
U zavisnosti od toga koliko su duboko u�li,
mogli su imati pristup bilo �emu
807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
fajlovima, planovima,
finansijama.
808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
�ta god da je bilo, ostavio bi
to nekome kome veruje.
809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Mo�e� li da nas uvede� u
njegovu kancelariju u MI6?
810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
U MI6?
811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Kako bi on uop�te mogao
njima da veruje?
812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Hvala kurcu.
-Zdravo, Arture.
813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Po�eo sam da
se brinem.
814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Dobro je on. Na putu je.
-Nema potrebe za brigom.
815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
On? Zabole me uvo
za tvog oca.
816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
Onih 400 funti �to mi duguje,
uznemirilo me je.
817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
Zato sam i ovde,
da sravnim njegov ra�un.
818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Ima� li klju�?
819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
U redu.
Reci mu da nam nedostaje.
820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
Ho�u.
821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Zna�i, ovome treba da se
radujem u budu�nosti.
822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Niko ne zna za
ovo mesto? -Ne.
823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Osim njegove �erke,
naravno.
824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Kada ne mo�e� stvarno
da se pribli�i�, pretvaraj se.
825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Au.
826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Da li ta stvar
uop�te jo� radi?
827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Pre interneta.
Nema ugra�ene pretra�iva�e.
828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Pa, to je pametno.
-Da.
829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Zato, po�tedi me
svojih osuda.
830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
�ta?
-�uvao je fotografije.
831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
I gledao kako blede.
832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Uvek sam mislio, ako bi
upoznao nekoga, da...
833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Ha.
834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
Morao bi da je dr�im
�to dalje od ovog sveta.
835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Kako je to pro�lo kod tebe?
-Sjajno, hvala na pitanju.
836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
A kod tebe?
-Isto tako.
837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Verovatno su sada zajedno.
-Onda je pro�ao stvarno dobro.
838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Ona nije.
839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Ni�ta. Nema mejlova,
nema poruka.
840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
�ak i poslednji otvoreni fajlovi imaju
vremensku oznaku od nedelju dana pre Dubaija.
841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Ima li otvorenih
sajtova, programa... -Ne.
842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...chat rooms??
843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Chat rooms?
844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Ti si jo� uvek na AOL-u,
je li? -Mo�da.
845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Smeta li ti ako...?
-Samo izvoli.
846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Sre�no, jer ako misli�
da mu je stan u haosu,
847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
treba da mu vidi�
hard disk. -�ove�e.
848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Svejedno ne bi
imalo smisla.
849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Da je ne�to poslao,
to bi bio preveliki rizik.
850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Stajalo bi tako
da svi vide.
851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Ali za�to bi to bio rizik
ako niko ne zna da je on ovde?
852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
�ta je to bilo?
853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Dobro mo�da jo�
uvek imam AOL,
854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
ali �ak sam i ja odustao
od muzi�kih torenata.
855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
I nema� problem da izgovara�
takve re�i naglas?
856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Torenti?
-Da. Te re�i.
857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Zar nisi i�la na faks?
-Ne.
858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Da. Torenti su, kao,
muzi�ki sajt. -Hvala ti.
859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Kao, za preuzimanje. Napster.
-Da, shvatam te.
860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Igrao si �ah
preko interneta?
861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Vidi ko sada osu�uje.
862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Ne, nije stvar u tome.
863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Samo, bilo koji sajt
koji ima aktivan...
864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Sa eksternim serverom.
865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Prepredeni skot.
866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Sveca mu. Bila si u pravu.
Nije ni�ta otpremio.
867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Pratio je prenose
u�ivo. -Odakle?
868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Alo.
869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Ne, ne ka�emo "alo".
870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
D�ek.
871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Slu�aj, potrebna mi je
tvoja pomo�, u redu?
872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Mora� mi pomo�i da prona�em
izvor ove mre�ne veze.
873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
�aljem ti je sada.
874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Dobro. Da.
875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
Ti si sad civil.
-Da.
876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
A ti si polo�io veoma dugu i op�irnu zakletvu
da �e� �tititi pomenutog civila, mene.
877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Tako da je to
tvoj posao.
878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Sve dok imam posao.
879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
�ta je to bilo?
-Ni�ta.
880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Crkni od muke, Madona.
881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
Dobro, spreman sam.
882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Plava Ambicija."
883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
D�ek?
884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
Na Trafalgar skveru,
Kraun te je nazvao Plava Ambicija.
885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Bio je ovde.
886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Jesi li sigurna da niko drugi
ne zna za ovo mesto? -Da.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
�ak ni Spir?
888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Imamo mnogo lo�ih opcija.
889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Ako ne na�emo podatke,
usledi�e novi udar.
890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
A ako ih na�emo?
891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
Direktor CIA-e
pregovara sa teroristom.
892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Predsednik ba� i ne voli
takve stvari.
893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
Tre�a opcija je
da ga ubijemo.
894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
To je jedini na�in da se
ovo zavr�i, kako ja vidim.
895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Zna�, Majk,
cenim �to si ovde.
896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Ali ne mora� da bude�.
-Znam to.
897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Zna� �ta je sme�no?
898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Ti i D�ek, vas dvojica se stalno prepirete
oko toga �ta je ispravno, a �ta pogre�no.
899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
A obojica se samo mu�ite
da prihvatite jebenu istinu.
900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
Ja? Ja sam se pomirio
sa tim odavno.
901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
I koja je to istina?
902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Nas trojica?
903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Mi smo jedina porodica
koju �emo ikada imati.
904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Kada to shvati�, zna�
ta�no gde ti je i mesto.
905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Gospo�a, glavom i bradom.
906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Hej. Jeste li na�li ne�to?
907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Mo�e� da se kladi� u �ta ho�e�
da to mogu da izvedem. �ekaj.
908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Imamo jo� jednu opciju.
909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
D�ek.
910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
Gde si ti?
911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Sa Rajanom sam,
pratimo trag.
912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Trag? Kakav trag?
913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Mislio je da je na�ao na�in da de�ifruje
hard disk koji mu je Najd�el dao,
914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
pa sam ga dovela u Flagon.
915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Zna� li za to mesto?
-Njegov stan? Da.
916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
I?
917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
Je li bilo i�ega tamo?
918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
Ne.
919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Slepa ulica.
920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Nije imao hard disk.
Bio je to server.
921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
Server?
Kakav server?
922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Rekao si da ti je Najd�el bio potreban da obezbedi
dovoljno podataka za sklanjanje Krauna.
923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Pa, �ta ako je na�ao izvor
cele Kraunove operacije,
924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
i da je to ono �to je poku�avao
da prenese u�ivo te no�i iz Dubaija?
925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Dubai.
926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
Kraun ga je sigurno zaustavio
pre nego �to je uspeo. -Isuse.
927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
A tvoj plan je?
928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Poku�a�emo ponovo.
929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Dobro, idemo.
-Ovo nikad ne�e uspeti.
930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Samo spusti glavu.
931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
Odlaze. -Ko to?
-Grir i November.
932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
Krenuli su ku�i.
-�ta je sa Rajanom?
933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
Nikad se nije
vratio na sastanak.
934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
Mo�da je ve� na putu
da preuzme paket?
935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Pa, saznali bismo.
936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Kreni za Grirom.
937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
U redu.
938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Jesi li o�ekivao
pratnju agencije?
939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Ne, to je samo, zna�,
prva neo�ekivana stvar danas.
940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Pa, ne�e biti poslednja.
941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Trebalo bi da stignu do vas
za manje od 20 minuta.
942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
Primljeno. Da, gospodine.
943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
I hej, sat ti i dalje kuca.
944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
�ta, misli� kao, za danas, ili govori�
o ne�em trajnijem?
945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Pa, da vidimo kako �e
pro�i dana�nji dan.
946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
U redu. Sjajno.
947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
�ak ni ne li�im na njega.
948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Rajan i Marlovljeva
su u igri.
949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Nasme�i se. -Ne.
950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Danas �e biti dug dan.
951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Narode, ako mogu da dobijem va�u
pa�nju za kratak bezbednosni brifing.
952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Daj, �ove�e.
-Hej.
953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
To su propisi FAA, siled�io.
-Jesmo li spremni?
954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Mislim, to je ve�e pitanje nego �to
verovatno imamo vremena za njega, ali...
955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Avion. -Sranje, da.
U redu. Onda idemo.
956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
D�ejmse.
957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
�efe.
958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Hvala na prevozu do ku�e.
-U svako doba.
959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Sam sam ga napunio.
960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Ako mogu jo� ne�to da u�inim
za vas, samo mi javite.
961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
U�inio si i vi�e
nego dovoljno.
962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
I direktore.
963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
Veoma se radujem ponovnoj
saradnji sa vama.
964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
Pri�aj.
965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Imam punu ku�u.
Krenuo sam na zabavu.
966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Vreme.
967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Spremna?
968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
Na putu smo.
969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Nalazimo se sa timom
na drugoj strani.
970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Kakvim timom?
971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Zatra�ila sam uslugu od
obave�tajne slu�be Emirata.
972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
Jesi li ti si�la s uma?
973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
Ne mo�emo da izvodimo
operacije u Dubaiju.
974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Ovo nije operacija.
Samo pratnja.
975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
�ta je?
976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Oti�li su i kontaktirali jebenu
obave�tajnu slu�bu Emirata.
977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
Pa, to im ne�e doneti mnogo
koristi. -Nadam se da ne�e.
978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Oficirko Marlov.
Ja sam D�amal Ali.
979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Hvala vam �to ste
prihvatili poziv. -�ast mi je.
980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Blisko sam sara�ivao
sa va�im mentorom...
981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
Veoma me je
rastu�ila ta vest.
982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Pa, siguran sam
da bi on to cenio.
983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Dakle, potreban vam je prevoz?
984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Molim te reci Bentli.
Molim te reci Bentli.
985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Ovaj bi bio super
za gu�vu.
986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Na�alost, taj je ve� zauzet.
987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Ovuda.
988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Zdravo, mama.
-Zdravo, du�o. Gde idemo?
989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
U redu. Dobro.
990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Izlazni signal ka
modemu je lociran
991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
na 24.0606.
992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Je li to geografska du�ina?
993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Jer znam da mi
sada ne �ita� to?
994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Izvini. Izvini.
995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
U redu.
996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
Idite prema marini u Dubaiju.
997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Da.
998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Divno.
999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Hajde da saznamo
kuda idu.
1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Zabole me za
elektronsko izvi�anje.
1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Ho�u satelitske snimke
Dubaija odmah.
1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Odmah!
1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Zato u Dubaiju
nema kriminala?
1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Ne, ne.
1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Nemamo kriminala jer
ih nikada ne koristimo.
1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Kako to?
-Oko na nebu.
1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Dubai je jedan od tehnolo�ki
najnaprednijih gradova na svetu.
1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Vide�emo da �ini� zlo�in skoro
i pre nego �to ga uradi�.
1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
To je ute�no.
1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Stvarno mi je laknulo.
1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Po�eli smo sa spu�tanjem, ser.
Jo� malo.
1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Mogu li da vam
donesem ne�to?
1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Ne, hvala vam.
1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
�uvaj ovo kod sebe.
1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
�ta misli�,
koliko ih ima?
1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Pretpostavljam da imamo posla sa
lokalnijim timom obezbe�enja.
1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Zna�i, jedno pet, deset?
-Tako nekako.
1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Neka bude tako.
1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
Gospodine.
1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Prepredeni skotovi.
1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Zaista cenimo
va�u pomo�.
1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
Molim vas. Voleo bi
da mo�emo vi�e.
1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Zakonski ne mo�emo da poma�emo u
bilo kakvoj stranoj obave�tajnoj operaciji.
1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
Osim, naravno, ako to ne postane
incident od nacionalne bezbednosti.
1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
Pa...
1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Hajde da napravimo incident.
1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Da.
1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Da, gospodine.
1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Dobro, idemo.
1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
Mi stvarno radimo ovo.
1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
�ujemo te.
-Izvini.
1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Samo di�i.
1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Hvala ti.
1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Kontakt levo!
1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
Kre�i!
-Kakav kontakt?
1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Sveca ti.
1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
�etvorica gore!
1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Kre�i!
1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Staklo!
1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
�isto!
1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Sranje.
1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
To ide meni na du�u.
1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Sada smo �isti.
1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
U redu. Poslednja stanica.
1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Kuda da idemo?
1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Skreni desno niz hodnik.
1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
Na drugu stranu, gospodo.
1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Bez oklevanja.
1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Razdvojte se!
1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Izgleda da je signal
na spratu iznad.
1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Stepenice.
1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Ko pre do vrha.
1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
U redu. Kuda idemo?
1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Mre�a sa koje je potekao signal
nalazi se na tom spratu.
1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Sranje. -�ta je?
-Sigurnosna vrata.
1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
Nema na �emu.
1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Idemo, gospodo.
1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Hej, Majk, mrzim �to smetam,
ali �ta to...?
1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Tra�im sporedni ulaz.
1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Da, vidi, ne�u ni da
naga�am �ta to zna�i.
1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Pomeri se.
1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
To je sve tvoj posao, Napsteru.
1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Stvarno me nikad ne�e� pustiti
da to zaboravim, jel da?
1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
U redu, Patri�e. Hajde da napravimo
neku magiju ovde. -Da.
1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
Pristupio bi portu kroz
zadnji deo serverskog ormara.
1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Kapiram. U redu.
1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Dobro, idemo.
1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
Povezujem te
na server... sada.
1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
Patri�e, vidi� li ovo?
-Da, gospodine.
1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
U �ta to gledam?
-To je cela njegova mre�a.
1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Ema.
1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Rajane!
1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
D�ek?
1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Koliko jo�? -45%.
1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Ne ti.
1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Koliko jo�?
1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
U vazduhu smo.
1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
�ta sada, D�ek?
1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Kre�i.
1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Patri�e, koliko jo�?
1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Skoro smo zavr�ili.
1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Majk? -Re�avam.
1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
Bilo kada.
1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Veoma, veoma dobro, D�ek.
1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Trebalo je da
preuzme� paket.
1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
I sada ga ima�.
1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Garnata!
1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Patri�e!
1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Patri�e!
1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Gotovo!
1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Sporedni ulaz, du�o!
1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
To!
1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Vreme je za pokret.
1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Dobro. Dobro, dobro.
1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
U redu, u redu.
1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Mislio sam da si rekla
da je vreme za pokret.
1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Dobro si.
Hajde da proverimo.
1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Pomeri se ovde.
Dobro, dr�im te.
1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Samo di�i.
1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Di�i, di�i.
1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i za mene. Di�i.
1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Dobro. Dobro.
1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Dobro si.
-Hej, D�ek?
1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Opusti se, sve je u redu.
1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Dobro si.
Odmah se vra�am.
1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Jesmo li je pogodili?
1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Jesi li zaista spreman
da umre� zbog ovoga?
1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Zbog Grira?
1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Brate, mogao sam ti odmah re�i
da mu ne mo�e� verovati.
1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Samo �e da te ostavi.
1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
To je to?
1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Odlazak u naletu slave?
1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Je li to plan? -Ne.
1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
Duh 1 je stigao.
1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Ali ovo jeste bio plan.
1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Sredite ga.
1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
Po�e�u tako �to �u re�i da
nisam ponosan na ono �to sam uradio.
1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
Ponos ne bi trebalo da se me�a
u dr�avne poslove.
1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
Ali deo na�eg posla jeste
da pru�imo naciji ponos,
1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
da podr�imo ideal onoga �to jesmo
i onoga �to �elimo da budemo,
1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
po svaku cenu.
1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
Ali ako se taj ideal
zasniva na la�ima,
1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
onda na�e institucije
po�inju da se ru�e,
1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
�ine�i nas podlo�nim
podelama.
1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
�ak i infiltraciji.
1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
Kada sam se vratio ku�i,
bio sam slomljen.
1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
Ali tada sam upoznao nekoga
ko me je vratio u �ivot.
1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Jesmo li te pogodili?
1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
Uvek �u imati veru
u svetlost.
1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Veru u mu�karce i �ene
koji dr�e koplja,
1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
one koji su dovoljno hrabri
da prave rupe u tami.
1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Mislim da sam te
pogre�no procenio.
1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
Zna� ta�no
�ta je potrebno.
1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Samo napred.
1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Uradi to.
1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Vrh koplja.
1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Dozvoli da ti
poka�em kako.
1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Bez oklevanja.
1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
Njegovo ime je D�ek Rajan.
1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
I moja je preporuka,
gospodine predsedni�e,
1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
da on slu�i kao moj
zamenik direktora.
1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Endru.
1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Samo re�.
1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Zna�, zaista bi trebala
da prestane� da pu�i�.
1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Trebalo bi i ti.
1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
Jesi li dobro?
1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
�iva sam.
1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Hej, se�a� se kada si rekla
da ti je nemogu�e verovati?
1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Osim ako nam se lojalnosti
privremeno ne poklope?
1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Da. -Da.
1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Samo sam se pitao kako bi ti
kriterijumi mogli da izgledaju.
1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Da nam se lojalnosti
poklope? -Da.
1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Po�ni da pu�i�.
1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
Jesi li dobro? -Da.
1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Osim �to sam besan
jer si uvek u pravu?
1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Ma kakav civil,
ne seri.
1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Ina�e, ja sam dobro.
Hvala �to pita�.
1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Znam.
1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Jesi li nervozan? -�ta?
1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Pa, deluje� malo nervozno.
-Za�to bih, do�avola, bio nervozan?
1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
U ovom si sranju
sa mnom.
1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Hvala �to si do�ao.
1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
Za tebe?
1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Uvek.
90459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof