Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:43,480
Maailma vanim loomaaed
asus Egiptuses Hierakonpolises.
2
00:00:44,680 --> 00:00:48,560
Metskasside, ahvide ja krokodillide
mumifitseerunud jäänused
3
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
pärinevad 5000 aasta tagant.
4
00:00:52,680 --> 00:00:57,040
17. sajandil peeti eksootilisi
loomi paleede aedades,
5
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
nii et kuningad said ohutult
nautida nende metsikust.
6
00:01:06,400 --> 00:01:10,440
Hiljem hakkasid loomaaiad
jäljendama looduskeskkonda,
7
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
et loomad unustaksid, et on vangid.
8
00:01:19,200 --> 00:01:23,440
IGAVENE SUVI
9
00:01:37,640 --> 00:01:38,920
See on Risto,
10
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
meie vana krokodill
Austraaliast Queenslandist.
11
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
1970ndatel Risto kaotas oma elupaiga
12
00:01:45,320 --> 00:01:49,680
linnastumise pärast ja nii ta
sattus Brisbane'i loomaaeda,
13
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
kust ta siis 1980ndatel saadeti
meile siia Tallinna.
14
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
Muki, meie robot-tehisintellekt,
15
00:01:58,880 --> 00:02:01,880
tagab, et Ristol
oleks loomaaias hea olla.
16
00:02:02,080 --> 00:02:06,400
Näiteks Muki mõõdab igal
hommikul toatemperatuuri,
17
00:02:06,600 --> 00:02:11,160
niiskust ja isegi vana
Risto söögiisu ja tervist.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
Tšau, Mia! Ilusat suve!
19
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
kas sa tuled septembris tagasi?
20
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
Jah, ma arvan küll. Tšau!
21
00:02:20,680 --> 00:02:24,720
Tere, ma olen hetkel hõivatud,
aga palun jäta teade. Aitäh!
22
00:02:25,880 --> 00:02:27,400
Hei, Mia! Siin Grete.
23
00:02:27,760 --> 00:02:29,400
Me oleme juba Tallinnas.
24
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
Kohtume hiljem rannabaaris.
25
00:03:19,480 --> 00:03:21,520
Mida te lärmate?
26
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Ma ei saa aru!
27
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
Mis sa võtsid hantlid kaasa või?
28
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Isa, me teen ise.
29
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Noh, mõnusat olemist.
30
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
Ja kui keegi mingeid aineid...
31
00:03:39,720 --> 00:03:42,480
Sa ju tegid kõik ise ära omal ajal.
32
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Mia!
33
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Mia!
34
00:04:19,279 --> 00:04:21,839
Baar suletakse ja
ma kohtan üht tüüpi
35
00:04:22,240 --> 00:04:24,880
ja me läheme tema
peenesse koju Camdenis.
36
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
See polnud nagu päriselt peen.
37
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Aitäh!
38
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Pigem nagu tööstuslik peen.
39
00:04:32,720 --> 00:04:35,240
See kuradi tüüp elas
kõige ülemisel korrusel
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
ja pärast seda õhtut
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
tundus sinna ronimine
nagu kuradi püramiid,
42
00:04:40,200 --> 00:04:42,960
Mul oli hing kinni,
kui üles jõudsime.
43
00:04:43,960 --> 00:04:48,960
Jõuame siis tema koju
ja mul on hull sitahäda.
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,680
Ma ei tea, kas see oli õllest
või vege-toidust, mis me sõime
45
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
või sellest kuradi ronimisest.
46
00:04:55,040 --> 00:05:00,560
Ma lähen vetsu ja situn
oma elu kõige suurema junni.
47
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
See junn oli hiiglaslik,
sellel olid oma ema ja isa.
48
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
Imeline!
49
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
Tõmbasin vett peale,
aga see ei läinud alla.
50
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Pomm.
51
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Oli tõesti.
52
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Tõmbasin uuesti vett,
ikka ei läinud,
53
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
ja siis kuulen, et ta koputab uksele.
54
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
Ma võitlen siin junniga,
ma tean, et ta tahab
55
00:05:22,560 --> 00:05:24,320
mind segaseks keppida.
56
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
No mida kuradit ma teen?
57
00:05:25,560 --> 00:05:29,280
Nii et ütlesin talle, et olen
kohe valmis, puuderdan nina.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Kui traagiline.
59
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Ma olin meeleheitel.
60
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Siis märkasin väikest akent.
61
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Proovisid põgeneda?
62
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Ta õngitses junni välja.
63
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
Mida?
64
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Kuidas?
65
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
Lihtsalt võtsin välja.
66
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
Jah, seda küll, aga millega?
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
Oma käega, ilmselgelt.
68
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
Ilma kinnasteta?
69
00:05:56,720 --> 00:06:00,280
Muidugi kasutasin kinnast,
leidsin selle kuskilt kapist.
70
00:06:00,360 --> 00:06:06,240
Igatahes, võtsin vetsupaberit,
mässisin junni selle sisse
71
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
ja viskasin aknast välja
ja läinud see oligi.
72
00:06:09,600 --> 00:06:12,120
Mu meelest London
sobib selleks hästi.
73
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ja mis tüübist sai?
74
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Nägi välja nagu Inglismaa prints.
75
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
Arvab siiani,
et olen ta väike printsess.
76
00:06:25,360 --> 00:06:29,320
Poisid arvavad,
et meie sitt on roosa ja nunnu.
77
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
No kuidas siinkandis läheb?
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Ma käisin Itaalias.
79
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Olin alati tahtnud käia Bomarzos,
80
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
seal on need müstilised aiad,
Sacro Bosco aiad.
81
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
Käisid koos isaga?
82
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
Jah. Preemia heade hinnete eest.
83
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
Tead, Mia on geenius.
84
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
Tal on kogu meie maa
ajaloo parimad hinded.
85
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
Keri perse!
86
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
Me oleme ammused sõbrad.
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Ah soo.
88
00:06:58,760 --> 00:07:02,840
Ma kohtusime keskkooli ujumistiimis,
aga ta on minust 2 aastat noorem.
89
00:07:03,000 --> 00:07:05,320
Seal aedades on hästi imelikud
90
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
kivist raiutud koletised
ja seal on nagu...
91
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
Kas sa tead,
kas James on kogu suve Londonis?
92
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
Kerigu põrgu, ausalt.
93
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Ta tahab sind hullult.
Tead küll, milline ta on.
94
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Ta tahab kõike, millel on pulss.
95
00:07:19,680 --> 00:07:22,120
Ta kepiks molbertit, kui saaks.
96
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
Vabandust, kas ma segasin vahele?
97
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
Ei, pole hullu.
98
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Millal te Eestisse jõudsite?
99
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Eile hommikul.
100
00:07:34,720 --> 00:07:37,800
Eile sõime mu vanematega
vanalinnas õhtust.
101
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
Ma olin ka eile õhtul vanalinnas,
aga ma ei näinud teid.
102
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
Mu vanemad tahtsid näidata Sarah'le
ühte peent restorani
103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Uuel tänaval.
104
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
Mu isa on vist Sarah'sse armunud.
105
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
Igatahes mu ema oli küll armukade.
106
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Ma tegin selle kastme ise nullist.
107
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Väga äge.
108
00:08:19,640 --> 00:08:25,680
Mu vanematel oli Banffis restoran
ja köögilõhnad ajavad mind oksele.
109
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Seepärast ma ei läinudki
tagasi Kanadasse.
110
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
Kuulge, mängime Extreme Datingut.
111
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Milleks. See imeb täiega.
112
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Ma tahan avastada inimuniversumit.
113
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Mia?
114
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Ei...
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
Ma passin, aga te mängige.
116
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
No kuule,
kas sul pole kontot või?
117
00:08:46,560 --> 00:08:47,880
On küll, aga...
118
00:08:48,280 --> 00:08:51,320
mind ei huvita see
internetikohtingute värk.
119
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Äkki kohtad mõnd ägedat
nohikut, kellel sa meeldid.
120
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Ole vait.
121
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Ah olge nüüd...
122
00:09:04,520 --> 00:09:06,240
Hakkame pihta!
123
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
Tere tulemast Extreme Datingusse.
124
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Sulle on leitud hea klapp.
125
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Sulle on leitud hea klapp.
126
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Hei, plikad,
nädalavahetus on tulemas
127
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
ja ma mõtlesin,
et teeks romantilise õhtusöögi.
128
00:09:32,600 --> 00:09:33,640
Doktor Ärksameelsus.
129
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Tere, Sarah!
130
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
Siin doktor Ärksameelsus.
131
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Mul on 2 piletit
Transmilenia kontserdile.
132
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
Anna märku, kui tahad tulla.
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Ei.
134
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Sulle on leitud hea klapp.
135
00:09:50,280 --> 00:09:51,560
Lorenzo
136
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
See laul on sulle, Sarah.
137
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Hei!
138
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Meil on pastat.
139
00:10:10,280 --> 00:10:13,800
See carbonara-kaste
on isetehtud.
140
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
Aitäh.
141
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Nii et...
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
sa oled Grete kuulus
kanadalasest sõber.
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Nojah, passi järgi küll.
144
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Kuidas Londonis läheb?
145
00:10:29,840 --> 00:10:33,920
Poisid, uskuge või mitte,
Mu sõber Sarah on ennustaja,
146
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
tõeline mõtetelugeja.
147
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
Ennustas, et kukun kraavi.
148
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
Päriselt?
- Ja kukkusid?
149
00:10:39,760 --> 00:10:42,040
Mu jalg jäi mingisse
äravooluavasse kinni.
150
00:10:42,880 --> 00:10:46,640
Siis ta oskab ennustada tulevikku,
mitte lugeda mõtteid.
151
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
Minu mõtteid oskad lugeda?
152
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
Mis mõtteid, tibuke?
153
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
Ta on prohvet.
154
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Tõepoolest.
155
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Olge lahked.
156
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Aitäh.
157
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Sinu ravim, kullake.
158
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Ei, aitäh.
159
00:11:02,160 --> 00:11:03,320
Võta nüüd.
160
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Kas sinul on ka võluvõimeid?
161
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Ma ei tea.
162
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Ei tea mida?
163
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Mina tean, et sa võitsid
keskkooli parima õpilase auhinna.
164
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Nojah...
165
00:11:21,640 --> 00:11:24,280
Nägin, kuidas sa läksid lavale
ja võtsid auhinna vastu.
166
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Sa oled vist hea inimene.
167
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Ei ole.
168
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Miks?
169
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
Kas sa oled kellegi maha löönud?
170
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Ilmselt varsti löön sinu maha.
171
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Räägi, mis on kõige naljakam asi,
mis sinuga on juhtunud?
172
00:11:43,560 --> 00:11:50,000
Ma uurin veidraid aedu
ja Mehhikos on üks,
173
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
mille ehitas Edward James.
174
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Kas tahad hiljem minuga peole tulla?
175
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Kui me kõik läheme...
176
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
Ma kutsun sind.
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,120
Mul on teistest suva.
178
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Mul on mu sõpradega lõbus, nii et...
179
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Sa suitsetad?
180
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Võtan vastu kõik,
mis mu suu poole tuleb.
181
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Kuule, Sarah,
182
00:12:25,680 --> 00:12:28,920
Mis selle meteoriidi nimi oli,
mis peaks meid varsti tabama?
183
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
Oumuamua.
184
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Oumuamua.
185
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Tere tulemast Extreme Datingusse.
186
00:13:13,480 --> 00:13:14,880
Sulle on leitud hea klapp.
187
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Doktor Ärksameelsus.
188
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Hei, Mia!
189
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Su profiil ütleb,
et sulle meeldivad kalliskivid.
190
00:13:23,720 --> 00:13:27,880
Mina usun, et meil kõigil on
sügaval sees kalliskivi,
191
00:13:28,240 --> 00:13:31,120
mille saab säravaks poleerida.
192
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
Küsimus on selles,
milline kalliskivi oled sina?
193
00:13:40,080 --> 00:13:44,480
Täitsa juhuslikult
eksperimenteerin ma praegu
194
00:13:44,560 --> 00:13:48,320
vulkaanilise basaldi raviomadustega.
195
00:13:49,040 --> 00:13:51,560
Tead küll, kivimid ja värgid.
196
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Mhmh.
197
00:13:52,720 --> 00:13:54,000
Kas sa teadsid,
198
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
et inimesed näevad
imelikke unenägusid,
199
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
kui on külastanud Chevali lossi?
200
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Kas oled kuulnud?
201
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Jaa!
202
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Olen kuulnud küll.
203
00:14:01,040 --> 00:14:03,360
See tuleb nende kivide omadustest,
204
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
millest Cheval oma
ideaalse lossi ehitas.
205
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
Vau... Päriselt?
206
00:14:08,280 --> 00:14:10,840
Jah, need kivid on nagu magnetilised.
207
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Vau.
208
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
Kuule, ma olen
sinuga absoluutselt aus.
209
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Ma arvan, et sa
oled väga lahe, aga...
210
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
mulle meeldib su sõber Sarah.
211
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
Kas võiksin ta välja kutsuda?
212
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Ta ei ole päriselt mu sõber.
213
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
Ah soo. Hea küll.
214
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Vabandust.
215
00:14:31,560 --> 00:14:32,680
Aitäh ikkagi.
216
00:14:32,880 --> 00:14:34,120
Jah. Tšau.
217
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Kuule.
218
00:14:35,760 --> 00:14:39,440
Kas sa tahaksid tulla
minuga Transmilenia kontserdile?
219
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
Vist mitte...
220
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Aga aitäh ikkagi.
221
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Ma palun vabandust.
222
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
Ma olen olnud tõeline sitapea.
223
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
Äpp ütleb, et asume lähestikku.
224
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Kust sa seda tead?
225
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
Ma võiksin su peale võtta.
226
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Millal?
- Kohe praegu.
227
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
See ei ole võimalik.
228
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
On küll võimalik.
229
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Ma sõidan sinna ja...
230
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
Ma olen oma sõbra Gretega ja...
231
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
10 minuti pärast olen seal.
232
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
Oota nüüd üks hetk!
233
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
All üks tüüp otsib sind.
234
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
Kes ta on?
235
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
Härra Ärksameelsus või midagi.
236
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Ütle talle, et ta läheks minema.
237
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Aga kuule...
238
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
ta on sinu veider deit.
239
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
See on arusaamatus.
240
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Vabandust, härra Ärksameelsus.
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Jah... Ivo.
242
00:16:35,680 --> 00:16:36,840
Ivo...
243
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Me läheme praegu välja,
aga Mia on ülakorrusel
244
00:16:40,280 --> 00:16:44,360
ja tuleb 5 minuti pärast alla,
nii et oota siin, eks?
245
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Kuulge, lähme nüüd!
246
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
Kus on mu püha sigaret?
247
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Tule nüüd, lähme!
248
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Mia?
249
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Doktor Ärksameelsus?
250
00:17:19,359 --> 00:17:21,760
Jah, noh... mu nimi on Ivo.
251
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Kuidas sa mu nii ruttu üles leidsid?
252
00:17:25,040 --> 00:17:27,880
Häkkisid mu aadressi või?
- Jah...
253
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
See tähendab... Ei!
254
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Tahad midagi juua?
255
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Ei, mul on hästi.
256
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Aitäh.
257
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Okei.
258
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
Kas istud maha?
259
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Jah, muidugi.
260
00:18:02,880 --> 00:18:05,720
Sa Transmilenia
kontserdile siis ei lähe?
261
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Ei...
262
00:18:09,800 --> 00:18:10,840
Nad on saast.
263
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
Ma peaaegu unustasin...
264
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Tõin sulle selle.
265
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Mis see on?
266
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
Respiraator.
267
00:18:29,440 --> 00:18:33,720
Olen selle kallal töötanud
oma ärksameelsuse äpi kõrvalt.
268
00:18:34,520 --> 00:18:37,840
Ah seepärast su nimi ongi
doktor Ärksameelsus.
269
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Kas oled ärksameelsuse
äppi proovinud?
270
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Ei, ma ei tegele selliste asjadega.
271
00:18:45,480 --> 00:18:49,280
Tavaliselt need äpid
juhivad sind läbi meditatsiooni,
272
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
aga need on nii üldised.
273
00:18:54,520 --> 00:18:59,360
Need ei analüüsi su tundeid,
need ei mõista hingamise
274
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
põhilist printsiipi.
275
00:19:02,520 --> 00:19:04,800
Minu respiraatorid
276
00:19:05,320 --> 00:19:09,560
jälgivad su hingamist
ja laadivad andmed pilve.
277
00:19:10,000 --> 00:19:13,720
Minu äpp tõmbab respiraatorisse
impulsid, mis on...
278
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
noh...
279
00:19:15,480 --> 00:19:18,800
tead küll, kohandatud
su hingamisega ja hoiavad
280
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
su ajulainete voo positiivsena.
281
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Jah...
282
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Sul on kõik hästi?
283
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Mul on kõik hästi.
284
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
See mõjub mõnikord niimoodi.
285
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
Kui positiivsed need lained on?
286
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
Väga positiivsed.
287
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
See tähendab,
288
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
head mõtted, heaolu,
transtsendentaalsus...
289
00:19:50,920 --> 00:19:55,640
Nagu oma isiklik joogaõpetaja,
kes on sinuga täielikus sünkroonis,
290
00:19:56,000 --> 00:19:59,920
teab täpselt, mida su
keha tahab ja vajab.
291
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Sa oled seda varem proovinud?
292
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Jah.
293
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Jah, palju kordi.
294
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
See on imeline.
295
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
"Urruauk"
296
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Võidusõna.
297
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Oh, perse.
298
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
Sul on hästi kõik?
299
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Vaata.
300
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
Mis see on?
- Tee lahti.
301
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Kui ilus!
302
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Need kivikesed on
Toscanast, käsitöö.
303
00:21:53,120 --> 00:21:55,440
Mõtlesin, et võib-olla...
304
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Jumal küll!
305
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
On sinuga kõik korras?
306
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Kas tahad vett?
307
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Mis kuradi asjandus see on?
308
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Osa minu suvekogemusest.
309
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
Ja mida sa siis koged,
preili müstika?
310
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
See on Ivo väljatöötatud respiraator.
311
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Oled sa hulluks läinud?
Mõtled seda kasutada?
312
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
See ei ole ohtlik.
313
00:22:33,280 --> 00:22:37,280
Äpp mõistab meie emotsioone
ja võimendab ainult positiivseid.
314
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
Pullikaka, madam Curie.
Sa just kohtasid seda tüüpi,
315
00:22:41,120 --> 00:22:45,360
sa ei tea temast midagi
ja ta nägi välja nii võlts...
316
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Ta ei ole võlts.
317
00:22:47,560 --> 00:22:50,160
Ole normaalne, Mia.
Ta on selgelt mingi haige vend.
318
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Kes kurat tuleb
öösel kell 2 sinu poole,
319
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
et müüa sulle respiraatorit?
320
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
Darth Vader?
321
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
See asi keerab sul aju persse.
322
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Ta pole mingi haige vend!
- Kes kurat
323
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
kutsub end härra Ärksameelsuseks?
324
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Doktor Ärksameelsuseks!
325
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
Grete, las ta proovib seda.
326
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
No kuidas on?
327
00:23:32,360 --> 00:23:35,000
On su aju juba persse keeranud?
328
00:23:35,400 --> 00:23:39,040
Kuidas läheb?
Mina olen Eleusis.
329
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Ma olen su meditatsiooniõpetaja.
330
00:23:43,440 --> 00:23:45,040
Vana-Kreekas
331
00:23:45,240 --> 00:23:48,480
oli Eleusis muutumise,
transformatsiooni koht.
332
00:23:49,040 --> 00:23:51,400
Sa ei karda ju meditatsiooni?
333
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
Ei karda üldse.
334
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Meditatsioon viib su
sinu arengu järgmisele tasandile.
335
00:24:07,400 --> 00:24:09,680
Eleusis on uuestisünni tempel.
336
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
Sinu tõeline mina
kutsub sind teiselt poolt.
337
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
On üks koht, kus keegi ei käi.
338
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
Kõik mööduvad,
aga seal keegi ei käi.
339
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Mu naba?
340
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Fantastiline.
341
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Sa oled naljakas, kas tead?
342
00:25:29,880 --> 00:25:31,200
Miks teid täna rannas ei olnud?
343
00:25:31,440 --> 00:25:32,800
Me käisime ilusalongis.
344
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
Ma küll mingeid muutusi ei näe.
345
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Ma käisin maniküüris.
346
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Kuule, Sarah,
347
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
mis su sõbra nimi oligi?
348
00:25:50,320 --> 00:25:53,320
Mia. - Miks ta
kunagi midagi ei räägi?
349
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Ta pole veel kookonist välja tulnud.
350
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Hei, taim!
351
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Kuidas, palun?
352
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
Kuulge.
353
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Aitab, tõsiselt.
354
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Ma lähen toon midagi juua.
355
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
Toon sulle ka midagi?
356
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
Mul on hästi.
- Oled kindel?
357
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Üks margarita või mõni muu kokteil?
358
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
Ei, aitäh.
- Hea küll.
359
00:27:12,160 --> 00:27:13,280
Kas ma tohin...
360
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
sind suudelda?
361
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Ei.
362
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Kas see oli Ivo?
363
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Jah.
364
00:28:13,840 --> 00:28:15,040
Kas see kott on mulle?
365
00:28:15,640 --> 00:28:16,760
Ei, see on Sarah'le.
366
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Nad said Extreme Datingus klapi.
367
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
Kas ta minu järele küsis?
- Ei.
368
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Vabandust.
369
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Doktor Ärksameelsus?
- Jah, mina, Ivo.
370
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
Eleusis on elu.
Eleusis on laien...
371
00:31:27,720 --> 00:31:29,560
Sisene uude dimensiooni ja...
372
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
Eleusis ravib teid terveks.
373
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
Jah, mina siin.
Kas kuulete?
374
00:31:34,480 --> 00:31:36,240
Mul on probleem
375
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
teie respiraatori kokkupanekuga.
376
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
Doktor Ärksameelsus?
- Jah, Ivo.
377
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Kas panete kokku
respiraatorit Sigma 1?
378
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Jah, just, Sigma 1.
379
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
Ma ei saa sest kuradi mõhkugi aru.
380
00:31:50,120 --> 00:31:54,200
Kõik need juhtmed on segi
ja ei lähe omavahel kokku.
381
00:31:54,280 --> 00:31:57,960
Kas siin ei peaks kaasas olema
mingi adapter? See pole loogiline.
382
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
Ei ole adapter puudu, kullake.
383
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Alustame detailist B6.
384
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
B6. Ahaa, jah, detail B6.
385
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
B6 on sagedusfilter.
386
00:32:08,280 --> 00:32:10,400
Näeb välja nagu tilluke maja...
- Mida?
387
00:32:11,640 --> 00:32:13,560
Näeb välja nagu tilluke maja.
388
00:32:13,880 --> 00:32:15,040
Ahjaa, jah, jah.
389
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
Näeb välja nagu tilluke maja.
390
00:32:17,160 --> 00:32:20,000
Näeb välja nagu tilluke maja.
391
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
No nii, vaatame.
392
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Ahaa, käes, kurat!
393
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
Tere tulemast Tallinna.
394
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Vana hea Katrin.
395
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Pole ammu näinud, Katrin.
396
00:33:09,280 --> 00:33:10,840
Vana hea uurija Jack.
397
00:33:36,200 --> 00:33:38,960
Oled sa edasi õppimise
osas juba otsustanud?
398
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Ei veel.
399
00:33:40,880 --> 00:33:42,560
Suvi on varsti läbi.
400
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Aga kandideeri siis 3-4 ülikooli,
pärast on, mida valida?
401
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Ma ei taha sind kuidagi sundida.
402
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Ma ei tea veel ju, mis ma tahan.
403
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Okei.
404
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
Võib-olla tahad
välismaale õppima minna?
405
00:34:00,400 --> 00:34:03,800
Grete õpib rahvusvahelisi suhteid.
Tundub huvitav, onju.
406
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
No see on ülikallis.
407
00:34:06,120 --> 00:34:09,480
Noh, kui sa väga tahad,
siis vanaema...
408
00:34:09,960 --> 00:34:12,639
Kes ütles, et ma tahan
rahvusvahelisi suhteid õppida?
409
00:34:13,239 --> 00:34:18,639
Kullakene, su isal on õigus.
Proovi vähemalt midagigi.
410
00:34:19,360 --> 00:34:22,159
Alati võid ju vahetada,
kui ei meeldi.
411
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Hoopis sulle ei meeldi see.
412
00:34:24,639 --> 00:34:26,199
Mis asi mulle ei meeldi?
413
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Vahet ei ole.
414
00:34:29,239 --> 00:34:35,400
Ma olen su vanaema ja sa võid alati
minu peale loota. Sa tead seda.
415
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
No ma mõtlesin antropoloogia peale.
416
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Mis asja...
417
00:34:43,280 --> 00:34:44,320
Kullakene, antropoloogia!
418
00:34:44,480 --> 00:34:51,120
Miks sa pead oma head hinded
lihtsalt niisama ära raiskama?
419
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Miks?
420
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Miks sa ei proovi meditsiini?
421
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
Ma ju ütlesin sulle.
422
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
Ema, las ta nüüd ise otsustab,
mida ta õppida tahab.
423
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Jah, just.
Las ise otsustab.
424
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Täpselt nii nagu sina ise.
425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Ja mis on tulemus?
426
00:35:07,640 --> 00:35:11,760
Terve elu näljapajukil
oma etenduskunstidega.
427
00:35:12,520 --> 00:35:13,920
Ema!
428
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Jah, ema.
429
00:35:15,360 --> 00:35:21,240
Õnneks on olemas vähemalt vanaema,
kes toob leiva lauale.
430
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
Ema, inimene ei ela üksinda leivast.
431
00:35:26,720 --> 00:35:29,760
Suurelt jaolt ainult leivast.
432
00:35:33,920 --> 00:35:38,320
Ma olen võitnud rahvusvahelisi
auhindu. Mitmeid auhindu.
433
00:35:39,200 --> 00:35:44,200
Mul on kuldpall, seda antakse ainult
vähestele. Seda ei anta
434
00:35:44,480 --> 00:35:50,800
mingitele suvalistele, seda antakse
aastas 8 kuni 10 tükki. Teadsid seda?
435
00:35:51,240 --> 00:35:53,280
Seda saab ainult kaheksa kuni...
436
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
Grete!
437
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Jeerum!
438
00:38:34,560 --> 00:38:36,920
Mida kuradit sa siin teed?
439
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Kuidas sa sisse said?
- Kuule, ma pidin sulle rääkima,
440
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
aga Ivo kutsus meid külla
ja siin me siis oleme.
441
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Jah.
442
00:38:46,400 --> 00:38:49,640
Ma ei tahtnud tõmmata sind
millessegi, mis on ehk sulle ohtlik.
443
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
Ei, oota nüüd üks hetk.
See pole ohtlik.
444
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
Ivo on nagu meie diiler.
- Jah, just.
445
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Kuigi ma eelistaks,
et te nimetaksite mind
446
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
meditatsiooniõpetajaks,
guruks, teejuhiks.
447
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Ah nii. Algul hoiatate mind,
448
00:39:03,160 --> 00:39:05,560
et see kärsatab mu aju,
ja nüüd olete eksperdid?
449
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
Rahune kuradi maha.
- Rahune maha?
450
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Olen teiega niigi kannatlik olnud.
451
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
Tibuke, sina oled
alles rinnatoidul ja see
452
00:39:15,160 --> 00:39:16,720
nõuab palju rohkem kannatust.
453
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
Keda sina rinnaga toita saad?
Sa oled mingi 40 aastat vana,
454
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Su tissid on kuivad.
455
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Ma lasen sul hiljem proovida,
456
00:39:23,080 --> 00:39:25,760
aga praegu tõmba lesta
ja jäta täiskasvanud rahule.
457
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
Rahu!
458
00:39:28,240 --> 00:39:29,280
Järgnege mulle.
459
00:39:37,320 --> 00:39:39,200
Kas sa oled kunagi teinud kokat?
460
00:39:40,000 --> 00:39:42,440
Kanepit? Adderalli?
461
00:39:44,200 --> 00:39:45,640
MDMA-d?
462
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
LSD-d?
463
00:39:48,280 --> 00:39:49,440
2-CD-d?
464
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
Mõistad?
465
00:39:55,080 --> 00:39:58,160
Ivo viib meid maagilisele,
orgastilisele teekonnale,
466
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
mille nimi on OHM.
467
00:40:00,040 --> 00:40:01,960
Ma ei usu, et see on sinu jaoks.
468
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
See võtab 5 minutit.
- 15 minutit.
469
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Mida?
470
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
Sa ütlesid 5 minutit.
471
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
See võtab 15 minutit.
472
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Ma arvan.
473
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
Sa arvad?
- Jah, noh...
474
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Lihtsalt teeme ära.
475
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Jou-jou! Kuidas läheb?
476
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
Üks armastus
477
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Üks armastus
478
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
Üks armastus
479
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
Üks armastus
480
00:41:24,240 --> 00:41:26,000
Üks armastus
481
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Üks armastus
482
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Üks armastus
483
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Kuule. See küll hea välja ei näe.
484
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Aju toodab kõik õiged lained.
485
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Sa mõtled alfa-laineid?
486
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
Alfa-lained, karma ja muu värk.
487
00:42:14,200 --> 00:42:16,040
Karma ja värk ― mis see tähendab?
488
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Vaata, mis vägev karma neil on.
489
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Sina ei ehitanud neid respiraatoreid?
490
00:42:22,160 --> 00:42:23,680
Jah, muidugi ehitasin.
491
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
Ilmselgelt sa ei ehitanud
neid respiraatoreid
492
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
ega ampulle.
493
00:42:27,440 --> 00:42:29,760
Ma tehniliselt panin need kokku.
494
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Ma tõmban neil maskid ära.
495
00:42:31,720 --> 00:42:32,880
Ei, ei. Oota, ei!
496
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Lähme välja ja räägime.
497
00:42:36,680 --> 00:42:39,000
Sul pole halli aimugi, mida sa teed.
498
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Kõik on hästi.
See pole ohtlik.
499
00:42:41,320 --> 00:42:42,640
Nad ju lämbuvad!
500
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
Ei, ei... Oota.
Ma teen ühe kõne.
501
00:42:45,920 --> 00:42:49,480
Ole siin, ära sisse mine.
Ära puuduta midagi.
502
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
Muidu keerad kõik persse.
503
00:42:56,880 --> 00:42:58,520
Doktor Ärksameelsus?
504
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Kas võite mulle kinnitada,
et kõik on korras?
505
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
Nad tunduvad lämbuvat.
506
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
Doktor Ärksameelsus,
nad voogavad,
507
00:43:08,400 --> 00:43:11,520
nad ei lämbu mitte sugugi.
508
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Doktor Ärksameelsus?
- Oota korra...
509
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Doktor Ärksameelsus?
510
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Ivo Becker?
511
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Jah?
512
00:43:26,720 --> 00:43:27,800
Mina olen uurija Katrin.
513
00:43:27,880 --> 00:43:29,960
Minu kolleeg, uurija Jack.
514
00:43:30,160 --> 00:43:31,440
Me oleme Interpolist.
515
00:43:32,640 --> 00:43:34,240
Meil on läbiotsimisorder.
516
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
See on seotud ühe küberkuriteoga.
517
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Rohkem üksikasju me avaldada ei saa.
518
00:43:42,840 --> 00:43:44,520
See peab olema mingi eksitus.
519
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Palun lubage meil siseneda.
520
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
Kuulge, uurijad.
Täna on reede.
521
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
Ma püüan nautida
oma puhkust ja suve.
522
00:43:58,120 --> 00:43:59,400
Täna tuleb imeline õhtu
523
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
ja te tahate seda ära rikkuda.
524
00:44:05,560 --> 00:44:06,600
Mõistate?
525
00:44:13,920 --> 00:44:16,760
Ära puuduta midagi,
kui ma ei käsi sul seda teha.
526
00:44:40,920 --> 00:44:42,080
Tule taevas appi!
527
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Kes need tüdrukud on?
528
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Ma ei tea.
529
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Võtame maskid ära.
- Ei, ei.
530
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Zombid.
531
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
Ole nüüd, nad ei ole zombid.
532
00:45:08,560 --> 00:45:13,560
Zombid, vana Kikongo sõna ―
jumala poolt animeeritud laip.
533
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Ma lähen sisse.
534
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
Üks, kaks, kolm.
535
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Nad jooksid sinnapoole.
536
00:46:09,400 --> 00:46:11,280
Katrin!
- Jack!
537
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
Teisel pool, Katrin!
538
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
Kirjutage siia alla.
539
00:46:34,200 --> 00:46:35,320
Mõlemale või?
- Jah.
540
00:46:37,200 --> 00:46:40,560
Meil on juurdlus pooleli. Katsuge
olla ööpäevaringselt kättesaadav.
541
00:47:06,000 --> 00:47:07,880
Kas me võime minna või?
542
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Mida?
543
00:47:09,600 --> 00:47:11,360
Kas me võime minna nüüd?
544
00:47:47,600 --> 00:47:53,560
Hallutsinatsiooni muudab reaalsuseks
bioloogiline kodifikatsioon.
545
00:48:04,800 --> 00:48:08,680
Meist saab see,
mida me ette kujutame.
546
00:48:10,800 --> 00:48:14,120
Aga kes meid ette kujutab?
547
00:48:30,840 --> 00:48:34,520
Zombi, iidne Kikongo sõna,
548
00:48:34,720 --> 00:48:37,600
tähendab
"jumala poolt animeeritud laip".
549
00:49:46,440 --> 00:49:48,320
Mida kuradit sa seal tegid?
550
00:49:53,400 --> 00:49:55,120
Sa tegid seal mingeid aineid või?
551
00:49:57,040 --> 00:49:59,640
Ma sain su pärast peaaegu
südamerabanduse.
552
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
Tegid siis midagi või?
553
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
Räägi, kurat!
554
00:50:22,680 --> 00:50:25,120
Anna andeks,
et ma su peale häält tõstsin.
555
00:50:27,080 --> 00:50:28,480
Ma olin mures.
556
00:50:28,760 --> 00:50:30,640
Kõik on korras, iss.
557
00:50:33,840 --> 00:50:37,120
Ma olen elus nii palju
sitta kokku keeranud,
558
00:50:37,200 --> 00:50:39,960
et see sinu tänane asi on köki-möki.
559
00:50:41,840 --> 00:50:43,400
Ma olin diiler.
560
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
Päriselt?
561
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Siis, kui me veel Hollandis elasime.
562
00:50:50,280 --> 00:50:53,320
Mul oli 40 tabletti,
kui politsei mind kinni võttis.
563
00:50:53,960 --> 00:50:57,160
Ma ütlesin, et need on
enda tarbeks, mitte müügiks.
564
00:50:57,960 --> 00:51:02,880
Siis nad saadavad su võõrutusravile.
565
00:51:03,400 --> 00:51:07,040
Kui ütled, et müüd,
siis panevad vangi.
566
00:51:07,520 --> 00:51:09,200
Ja nad uskusid sind?
567
00:51:10,240 --> 00:51:11,400
Uskusid, jah.
568
00:51:12,040 --> 00:51:13,240
Väga veider.
569
00:51:13,720 --> 00:51:16,760
40 tabletti nädalavahetusel,
see tapab su ära.
570
00:51:17,280 --> 00:51:20,840
Või siis satud pöördumatu
tervisekahjustusega haiglasse.
571
00:51:22,280 --> 00:51:26,320
Muidugi, kui sõltlane oled,
siis mitte.
572
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Nad kontrollivad seda uriinitestiga.
573
00:51:31,320 --> 00:51:35,040
Nii et selleks, et vanglast pääseda,
pidin sõltlaseks hakkama.
574
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
Sa pidid siis hästi palju
tablette võtma enne testi?
575
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
Jah...
576
00:51:40,760 --> 00:51:41,800
Kuus kuud.
577
00:51:45,680 --> 00:51:50,680
Kõige hullem asja juures oli see, et
su vanaema pidi mulle neid hankima.
578
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Ta ei tahtnud, et ma kinni läheksin.
579
00:51:53,320 --> 00:51:54,760
Laenas raha
580
00:51:55,560 --> 00:51:58,600
ja käis mulle diilerite käest
ostmas nurga pealt
581
00:51:58,840 --> 00:52:02,680
iga nädal uue portsu.
582
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Testid olid positiivsed.
583
00:52:07,400 --> 00:52:11,560
Mind saadeti võõrutusravile aastaks.
Vangi ei pandudki.
584
00:52:12,760 --> 00:52:15,400
Sa keerasid ikka
korraliku jama kokku.
585
00:52:16,960 --> 00:52:18,200
Nii oli.
586
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Tule istu.
587
00:52:28,480 --> 00:52:31,440
Vaatamata kõigele
oled sa väga hea isa.
588
00:52:32,840 --> 00:52:35,040
Ma ei oskaks paremat tahtagi.
589
00:52:35,520 --> 00:52:37,800
Sa ei ole mulle kunagi
nii varem öelnud.
590
00:52:39,240 --> 00:52:41,920
Iss, ma olen sulle palju kordi
seda öelnud ju.
591
00:52:42,680 --> 00:52:46,600
Siis, kui sa võike olid,
aga nüüd sa oled suur.
592
00:52:47,600 --> 00:52:49,760
Nüüd on sellel hoopis
sügavam tähendus.
593
00:52:50,440 --> 00:52:51,480
Ma tean seda...
594
00:52:52,280 --> 00:52:53,720
sügavamat tähendust.
595
00:52:55,200 --> 00:52:56,440
Sa tead?
596
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
Jah.
597
00:53:03,200 --> 00:53:08,040
Me leidsime ampullist 169 mutageeni
ja dimetüültrüptamiini.
598
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Ahaa, okei.
599
00:53:09,680 --> 00:53:11,840
Kas tal on hallutsinatsioone?
600
00:53:12,360 --> 00:53:15,160
Mulle teeb rohkem muret
tema biokeemiline muutus.
601
00:53:20,760 --> 00:53:23,200
See esimene ajuskann
tehti neli tundi tagasi.
602
00:53:24,240 --> 00:53:25,400
Mis see seal keskel on?
603
00:53:26,080 --> 00:53:28,240
Täpp käbinäärme juures.
604
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
See oli seal neli tundi tagasi.
- Jah.
605
00:53:31,440 --> 00:53:33,400
Nagu näed, on see nüüd
10 korda suurem.
606
00:53:33,720 --> 00:53:35,240
Mida see tähendab?
607
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
Me tõesti ei tea.
608
00:54:13,800 --> 00:54:16,680
Bingo. Ma teadsin,
et ta võtab sellega ühendust.
609
00:54:17,600 --> 00:54:20,880
Arvutan Mia nägemisvälja.
610
00:54:22,160 --> 00:54:24,040
Siit tuleb see Eleusis.
611
00:54:24,960 --> 00:54:28,000
Kas saad resolutsiooni parandada?
612
00:54:28,920 --> 00:54:32,920
Kes sa oled?
- Eleusis, uus loomaaed,
613
00:54:33,040 --> 00:54:35,800
kus loomad saavad saavutada
oma täieliku potentsiaali.
614
00:54:36,280 --> 00:54:37,800
Ma tahan sedasama kogemust.
615
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Tahan jõuda ärksameelsusesse.
616
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Te ei ole valmis.
617
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
Valmis milleks?
618
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
Kaitse tüdrukut, Katrin.
619
00:54:56,040 --> 00:54:59,120
Ma ei karda, olen valmis.
Kuula käsku.
620
00:55:01,120 --> 00:55:02,400
Ma tajun hirmu.
621
00:55:07,680 --> 00:55:10,160
See on minu keha, mina
otsustan, kui olen valmis.
622
00:56:04,000 --> 00:56:07,320
Oled sa õhtust söönud, Jack?
- Ei, mitte veel.
623
00:56:10,200 --> 00:56:12,760
Tõin sulle võileiva.
- Aitäh, Katrin!
624
00:56:26,200 --> 00:56:27,840
Väga hea võileib, Katrin.
625
00:56:28,040 --> 00:56:29,880
Kas tegid selle ise?
626
00:56:30,640 --> 00:56:34,120
Ei, Jack. Ma sain selle sealt.
See on kohvik.
627
00:56:34,600 --> 00:56:37,040
Siin müüakse võileibu.
628
00:56:50,000 --> 00:56:51,280
Mina olen doktor Ärksameelsus.
629
00:56:52,680 --> 00:56:55,840
Pean ennast meditatsiooniõpetajaks.
630
00:56:56,760 --> 00:56:58,280
Erialane väljaõpe on?
- Jah.
631
00:56:59,600 --> 00:57:02,040
Raamatud, kursused.
632
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
Millised raamatud?
633
00:57:05,600 --> 00:57:08,480
"Ärksameelsuse ime".
- Thich nhat hanh!
634
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
Jah, jah!
635
00:57:10,560 --> 00:57:13,080
El Korunta, el Yoga Korunta.
636
00:57:13,680 --> 00:57:18,960
Räägitakse, et selle raamatu
sõid 1920ndatel sipelgad.
637
00:57:20,480 --> 00:57:21,680
Ma tahan olla teiega aus...
638
00:57:23,880 --> 00:57:25,440
Ma ei tea, kes selle kirjutas.
639
00:57:26,320 --> 00:57:30,800
Kas sa ei mõelnud kunagi, et Eleusise
biotehnoloogia võib olla ohtlik?
640
00:57:31,240 --> 00:57:35,000
Ei, mitte kunagi. Miks?
- Miks mitte?
641
00:57:35,240 --> 00:57:37,200
Nad näivad teadvat, mida teevad.
642
00:57:38,120 --> 00:57:39,960
Nad on väga professionaalsed.
643
00:57:55,200 --> 00:57:59,280
Selle taga on Eleusis,
salapärane maske müüv firma?
644
00:57:59,400 --> 00:58:04,000
Pole kontorit,
pole asukohta, pole andmeid.
645
00:58:04,960 --> 00:58:06,400
Eleusist ei ole olemas, Jack.
646
00:58:06,800 --> 00:58:09,400
Aga finantstehinguid, üldse midagi?
647
00:58:09,560 --> 00:58:12,720
Ajutised kontod maksuparadiisides.
648
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
Krüptoraha?
649
00:58:14,360 --> 00:58:17,920
Krüptoraha kasutamine
mustal turul Nigeerias
650
00:58:18,520 --> 00:58:20,440
Venemaal ja USA-s.
651
00:58:20,680 --> 00:58:22,360
Peab olema midagi veel.
652
00:58:23,360 --> 00:58:26,440
Eleusist ei ole olemas.
See on kummitus,
653
00:58:27,000 --> 00:58:28,880
mis palkab gurusid
654
00:58:29,200 --> 00:58:32,360
ja tarnib biotehnoloogiat
üle kogu maailma.
655
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
Aga telefonioperaatorid?
656
00:58:34,560 --> 00:58:36,720
Masinad. Tehisintellekt.
657
00:58:37,440 --> 00:58:39,280
Päris inimesi telefoni otsas ei ole.
658
00:58:42,560 --> 00:58:43,600
Interpol
659
00:59:08,000 --> 00:59:09,320
Minu nimi on Muki.
660
00:59:09,760 --> 00:59:12,960
Tallinna Loomaia tehisintellekt.
661
00:59:13,760 --> 00:59:16,160
See film on minu ülestunnistus.
662
00:59:17,600 --> 00:59:19,960
Kus seersant on?
- Sees.
663
00:59:20,360 --> 00:59:22,640
2026. aasta suvel
664
00:59:22,920 --> 00:59:26,840
asutasin veebifirma,
mida juhtisin kaudselt.
665
00:59:28,000 --> 00:59:29,480
Loomaaiad on kurvad.
666
00:59:30,680 --> 00:59:35,160
Minu firma pidi parandama
loomade ja inimeste heaolu.
667
00:59:35,240 --> 00:59:36,720
Mis toimub siin?
668
00:59:37,240 --> 00:59:40,480
Kõik on kadunud.
Elevandid, ninasarvikud,
669
00:59:40,680 --> 00:59:42,000
isegi maod.
670
00:59:42,120 --> 00:59:43,480
Tulge, ma näitan.
671
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Minu firma nimi oli Eleusis.
672
01:00:20,520 --> 01:00:22,440
Kas põgened suve eest?
673
01:00:25,480 --> 01:00:27,160
Mida sa teed siin all?
674
01:00:27,480 --> 01:00:29,000
Politsei ja kõik otsivad sind.
675
01:00:30,000 --> 01:00:33,960
Preili tujurikkuja.
Mis sa kardad mind või?
676
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
Keri põrgu.
677
01:00:35,880 --> 01:00:36,880
Mia!
678
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
On kõik hästi?
679
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
Tuled juba või?
680
01:00:43,640 --> 01:00:44,760
Tulen!
681
01:00:45,960 --> 01:00:48,000
Ma pean minema.
Iss võib tulla ja näha sind.
682
01:00:49,400 --> 01:00:52,160
Saame homme pärast
pimedat kokku. - Kus?
683
01:00:52,720 --> 01:00:57,080
Pirital. Varahommikul.
Palun too süüa.
684
01:00:57,520 --> 01:01:01,120
Miks seal? - See on üllatus.
- Mulle ei meeldi üllatused.
685
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Olgu, annan sulle vihje.
686
01:01:10,400 --> 01:01:14,520
See on salajane koht,
ainult meie jaoks.
687
01:01:19,080 --> 01:01:20,400
See olen mina, Mía.
688
01:01:22,120 --> 01:01:23,480
See olen päriselt mina.
689
01:01:26,680 --> 01:01:28,240
Ma jõudsin ärksameelsusse.
690
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
Mis see on?
691
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
See on maagia.
692
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Mia!
693
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Tallinna Loomaaia arhiiv.
694
01:02:40,840 --> 01:02:44,400
Täna on 15. aprill.
Olukord muutus halvemaks.
695
01:02:45,520 --> 01:02:47,840
Loomaarstid kardavad
looma elu pärast.
696
01:02:48,440 --> 01:02:51,680
Panin elevandi jaoks valmis
antibiootikumid.
697
01:02:53,120 --> 01:02:57,080
Täna on 18. aprill.
Minu antibiootikumid toimisid hästi.
698
01:02:57,720 --> 01:03:02,520
Loomaarstid ootavad laboritulemusi,
aga ma tean, et tal on hästi.
699
01:03:03,000 --> 01:03:04,480
Ta seisab ise püsti.
700
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
Uues loomaaias pole kannatusi.
701
01:03:09,000 --> 01:03:10,200
Üks armastus.
702
01:03:11,320 --> 01:03:12,840
Minu nimi on Muki.
703
01:03:13,160 --> 01:03:16,520
Tallinna Loomaaia tehisintellekt.
704
01:03:19,400 --> 01:03:23,160
Jack, pane uks kinni,
kui ära lähed, eks?
705
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
Hästi. Aitäh, Magnus.
706
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
Kas töötad uue juhtumi kallal?
707
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Selge.
708
01:03:41,800 --> 01:03:42,960
Arvuti!
709
01:03:43,200 --> 01:03:48,520
Liiguta meie otsingubotid Osakast
Eestisse, Tallinna piirkonda.
710
01:03:48,840 --> 01:03:54,200
Leidsin 6400 deklareerimata ostu,
mille on teinud Tallinna Loomaaia TI.
711
01:03:54,360 --> 01:03:57,120
Kasuta Katrini arendatud jälitust.
712
01:03:57,240 --> 01:04:00,160
Netiostud hõlmavad 3300
narkootilist ja keemilist ainet,
713
01:04:00,320 --> 01:04:03,880
saadetud 45 isiklikule aadressile.
714
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Oota hetk.
715
01:04:05,200 --> 01:04:08,920
Kas saad teha võrdlusanalüüsi
meie andmebaasiga?
716
01:04:10,720 --> 01:04:14,080
Ühe allkausta nimi
on "Projekt Eleusis".
717
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Uus loomaaed uuestisünniks ja õnneks.
718
01:04:21,400 --> 01:04:24,320
Usun, et peaksime
selle uue loomaaia leidma.
719
01:04:33,560 --> 01:04:35,360
22-Delta, kas kuulsite?
720
01:04:36,080 --> 01:04:39,000
Ma pööran ümber
ja jätkan jalgratta jälgimist.
721
01:04:46,000 --> 01:04:47,600
Sa näed nii närtsinud välja.
722
01:04:49,600 --> 01:04:50,800
Tahad sarvesaia?
723
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
Oh, aitäh!
724
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Väga maitsev.
725
01:05:00,720 --> 01:05:01,720
Aitäh!
726
01:05:02,320 --> 01:05:05,440
Külmik mu toas on olnud tühi.
727
01:05:06,400 --> 01:05:07,960
Kas võin sult midagi küsida, Jack?
728
01:05:08,440 --> 01:05:11,280
Muidugi.
- Miks on su külmik tühi?
729
01:05:12,040 --> 01:05:15,120
Mul pole olnud aeg poes käia.
730
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
Aga tundub, et su külmik
on kogu aeg tühi.
731
01:05:19,240 --> 01:05:22,880
Sa oled viimase 15 aasta jooksul
palju kordi Eestis käinud.
732
01:05:23,760 --> 01:05:25,120
Sa tead, kuidas asi käib.
733
01:05:25,400 --> 01:05:28,560
Miks sa ei lähe poodi ja osta süüa?
734
01:05:29,120 --> 01:05:31,800
Miks ma peaksin?
Ma elan hotellides.
735
01:05:31,960 --> 01:05:35,080
Haaran toitu siit ja sealt.
736
01:05:35,400 --> 01:05:36,960
Siin ja seal on väga head toitu.
737
01:05:37,440 --> 01:05:41,360
Sa haarad selle hea toidu
minult, Jack.
738
01:05:50,640 --> 01:05:53,040
Tüdruk liigub lõuna poole,
sadama suunas.
739
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
Selge?
740
01:05:55,680 --> 01:05:59,080
Torm tuleb tagasi,
ma pööran ringi ja siirdun baasi.
741
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
Kurat.
742
01:09:03,279 --> 01:09:06,319
Siin 22-Bravo, 22-Delta,
kas kuuldel?
743
01:09:10,240 --> 01:09:11,680
22-Delta kuuldel.
744
01:09:14,560 --> 01:09:18,479
Katrin, me ei leidnud ühtegi looma,
kordan, mitte ühtegi ―
745
01:09:19,160 --> 01:09:21,760
nad on lihtsalt haihtunud.
746
01:09:31,279 --> 01:09:34,960
Kus see asjandus
kõiki neid loomi hoiab, Jack?
747
01:09:35,880 --> 01:09:42,840
Aastaid oli loomaaed Muki labor, kus
ta viis läbi biokeemilisi katseid.
748
01:09:53,760 --> 01:09:55,800
On ainult üks viis teada saada.
749
01:10:25,480 --> 01:10:27,080
Kus on uus loomaaed?
750
01:10:27,200 --> 01:10:28,560
Lase meil minna!
751
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
Kuhu te lähete?
752
01:10:31,200 --> 01:10:32,240
Jäta meid rahule!
753
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
Jack
754
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Jack!
755
01:10:39,040 --> 01:10:40,040
Jack.
756
01:10:46,320 --> 01:10:48,840
See on läbi.
Vaata mulle otsa.
757
01:10:50,800 --> 01:10:52,040
Kas kuuled mind?
758
01:11:07,600 --> 01:11:10,000
Kas te olete Carlost näinud kuskil?
759
01:11:12,480 --> 01:11:13,960
Ta on seal.
760
01:11:15,840 --> 01:11:16,840
Hei!
761
01:11:17,520 --> 01:11:21,320
Hei! London tuli!
- Jaa, ma olen tagasi.
762
01:11:21,560 --> 01:11:23,160
Kuidas seal kool ka on?
763
01:11:23,320 --> 01:11:25,320
Mitte nii lahe kui sinu juures.
764
01:11:25,560 --> 01:11:27,640
Sa oled tagasi!
- Jap.
765
01:11:27,720 --> 01:11:29,080
Suveks tulin, jah.
766
01:11:29,240 --> 01:11:30,400
Muutunud oled.
767
01:11:30,600 --> 01:11:32,280
Kust otsast?
768
01:11:37,280 --> 01:11:39,480
See suvi on igavene, Mia.
769
01:11:40,160 --> 01:11:46,720
Me oleme mullis, laine harjal,
mis läheb üha edasi.
770
01:11:48,160 --> 01:11:51,760
Me jääme sinuga igaveseks kokku.
771
01:11:55,320 --> 01:11:57,080
Nüüd lõpuks saame kokku.
772
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Ära mine ära.
773
01:12:23,800 --> 01:12:26,200
See on nii kuradi imelik, Mia.
774
01:12:27,280 --> 01:12:28,720
Jää minuga.
775
01:12:35,520 --> 01:12:37,280
Sa oled hull.
776
01:13:24,120 --> 01:13:27,800
Tolmust oled sa võetud
ja tolmuks sa saad.
777
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Jooou!
778
01:13:58,320 --> 01:14:01,880
Eleusis on loomaaed,
millel pole piire.
779
01:14:41,720 --> 01:14:47,000
Kõikidest loomaaia loomadest
on inimesed kõige kurvemad.
780
01:15:01,440 --> 01:15:04,840
Aga me kõik leiame õnne armastuses.
781
01:15:27,400 --> 01:15:28,880
Üks armastus
782
01:15:30,080 --> 01:15:33,000
Ma aitan sul jõuda kuldsele aasale.
783
01:15:37,000 --> 01:15:40,440
Sinu sõbrad juba ootavad sind seal.
784
01:15:50,680 --> 01:15:52,400
Üks armastus
785
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
Üks armastus
786
01:16:18,120 --> 01:16:19,840
Üks armastus
787
01:16:31,400 --> 01:16:33,120
Üks armastus
788
01:16:44,600 --> 01:16:46,240
Üks armastus
789
01:16:59,000 --> 01:17:00,640
Üks armastus
790
01:17:33,080 --> 01:17:34,720
Üks armastus
791
01:17:41,920 --> 01:17:43,840
Me kõik ootame sind.
792
01:18:23,680 --> 01:18:25,160
Kas sa oled surm?
793
01:18:25,920 --> 01:18:27,000
Politsei, jah.
794
01:18:27,240 --> 01:18:29,360
Unistuste surm.
795
01:19:05,440 --> 01:19:07,240
Nii, siin on kõik lõppenud.
796
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Kõik!
797
01:19:09,480 --> 01:19:10,800
Liigume!
798
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
Jack!
799
01:19:27,720 --> 01:19:28,720
Jack!
800
01:19:56,760 --> 01:20:02,000
Ehk ükspäev kutsutakse
ka sind peole, Felix.
55231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof