All language subtitles for Hyper Knife 08_track3_[eng]

It was around February a couple of years back.

There was a call about a homicide.

It took place in one of the
rooms at a motel in Sillim-dong.

When I got to the scene, Inspector
Yang was already standing there.

I definitely saw him pick up
something that looked like a lighter,

but he hid it as soon as he saw me.

I checked the evidence log later,
but there was no lighter.

That's when I got suspicious,

so I started looking into him.

Yang Dong-yeong, it turns out,

had been destroying key
evidence in multiple cases.

He also blackmailed suspects,
shaking them down for money...

All Recordings

in exchange for his silence.

Could you get any more corrupt
than that, Inspector Yang?

That testimony is worthless.
You drugged him to get it.

I'd need solid evidence, of course.

I know an agency that has good investigators.

I asked them to look into
the cases that Lee mentioned,

and they confirmed everything.

But...

you really didn't know Min
and I were working together?

Weren't you focused on him because you knew?

Min was working with another
surgeon. Jeong Se-ok, wasn't it?

Why would you do it?

Working where I do, that
hospital, it's monotonous.

In all honesty, I was afraid
I'd get stuck there for life.

However, Min helped me out.

He found me cases that were stimulating.

It was perfect.

You know, if I hadn't killed
that nurse at Gwanggyo Temple,

things wouldn't have escalated this far.

So...

what do you want?

You're gonna keep investigating.

Then you catch me.

Hyper Knife

I'm afraid Dr. Choi won't be joining us tonight.

He won't?

Why?

Does he think he's too
good for a place like this?

Well, that's not it exactly.

He's been planning this a while,
down to the very last detail.

Everything from the timing, to the location,

and choosing who'll be involved, of course.

Tell him he'd better just get down
here right now if he wants to live.

I'll take care of everything.

You can't perform the surgery
here with this equipment,

- or with these people either.
- You can think that all you want.

Anyone else couldn't, but
that's exactly why I'm doing it.

Ceralib-A. He's self-medicating.
This completely messes things up.

Ceralib-A could cause unknown
complications during the procedure...

that we just have no way to predict.

You're ill-equipped here. You can't handle it.

For how long?

When did he start taking this?

Last year.

After he was diagnosed at my
hospital, that's when he started.

You should've told him no!

Come on, really? You know how stubborn he is.

Hanul Sungsim Hospital

What was he thinking?

Is he insane?

Darn it.

I'm gonna visit Dr. Choi.

- Okay.
- I'll go with you.

You stay here!

You're gonna keep investigating.

Then you catch me.

Sergeant Kim Won-pyo

Speaker

Why?

You asked me to call you
in two hours, Inspector.

Is something wrong?

No, no, no. Nothing's wrong.

I'm returning to the station now.

Dr. Han, is Ceralib-A really that dangerous?

It's a painkiller designed
for terminal cancer patients.

It's effective, but it has
a lot of severe side effects.

Our biggest concern is
we'll have to figure out...

how to keep him under anesthesia.

It makes things difficult.

You're kidding.

How could he do this to Ms. Se-ok?
What's wrong with him?

The thing is, manufacturing was
halted because of all the side effects.

- How did he even get it?
- Who cares about that?

Now that I think about it,

he was surprisingly healthy on
the ship for someone with cancer.

He performed surgery and everything.

I guess that the Ceralib-A
got Dr. Choi through it,

in spite of his condition.

Excuse me. You have a moment?

I understand that Dr. Choi has
devised his own plan of action.

I get it, but what exactly is the plan here?

Dr. Jeong and I will operate on
him a month from now at Yeonshin,

over in the new annex's OR.

Is Dr. Jeong on board with this?
Does she know the arrangement?

I explained it to her earlier.

If you're interested, Dr. Han,
I'd like you to join us.

- Are you serious?
- Well, of course.

You're a team, after all.

Dr. Jeong left a while ago to see Dr. Choi.

Let's wait till she's back.
We'll talk this through.

I don't think she'll be able to
talk to him. Not before the surgery.

It turns out Dr. Choi has run away.
He's trying to avoid her.

"Run away"?

Darn it.

Now that she knows about the Ceralib-A,

Dr. Jeong will wanna move quickly
and get him into surgery right away.

Yes, of course she'd want to.

That's why he left. He wants to wait it out.

Delay the surgery. That's what he decided to do.

You mean he's...?

I do. He's trying to make
his condition a lot worse.

He still wants the surgery though, right?

Of course.

Hold on.

He's purposefully making his
condition worse before the surgery?

Yeah. That's exactly right.

But wait. That doesn't make any sense at all.

He's deliberately doing all this...

to die on the table?

Good. You're here.

What's going on?

We received a call just after midnight.

Who called it in?

A woman who wanted to be anonymous.

Whose building is this?

- Actually...
- What?

It's Dr. Choi's place.

Korea Crime Scene Investigation

He's already cleared out.

Wow, he did that quickly.

You got yourself pretty worked up yesterday.

Are you feeling a little better? Can we talk?

Tell me.

He wants to die on the table. I wanna know why.

Does it mean he wants to
die in my hands? Is that it?

You're right.

She has to fail.

Fail at least once to experience it,
so she learns from it.

Are you saying she's never
had a failure in any surgery?

Not that I know of.

That's why I need to break her down now.

What kind of teacher would even do such a thing?

Darn it.

So he breaks me down. What then?

She has to feel the weight
of a death, sit there and cry.

Realize there are things surgeons can't do.

Bear the full agony of it.

What if she succeeds? What if
she doesn't lose you on the table?

This surgery is definitely going to fail.

I'm going to make sure it does.

Are you all right?

Why did you get involved in any of this?

Do you want to fail too or something?

Dr. Choi is the one who thinks
you're gonna fail. I don't.

I'd be a fool to bet against you.

You can pull this off, can't you?

Yeonshin University Hospital

Not bad, right?

I've never been in this
new building. It looks good.

The surgery will be conducted
completely in private with no observers,

and we've made arrangements.

Dr. Ha U-yeong will be the
only other person scrubbing in...

from Yeonshin Hospital.

Dr. Ha won't actually be participating in
the operation. He's there in name only.

You'll be the one performing the surgery.

Yeonshin should do well here.
It's good business.

A joint project with Boston Medical School.

It's full circle. I'll be
operating in this place again.

Didn't you want to come back?

Not sure.

Well, I'm excited. I don't know why.

Why?

Why did he bring you into this whole mess?
That's the thing I'm wondering right now.

Well, perhaps Dr. Choi
thought it'd be good for you...

to throw some healthy competition into the mix.

After all, everything he
does is for your benefit.

Do you really think you're my competition?

Yeah, well, for what it's worth,
that's what you do for me.

You may not know this,
but I'm kind of a big deal too.

Okay, so what's your plan?

Arterial revascularization
after the tumor is out?

We can't use the superficial temporal artery.

Ceralib-A weakened it, so
it's most likely compromised.

Then what?

That means we'll have to use his saphenous vein.

So using a leg vein for
cerebral revascularization?

Not a bad idea. All right, let's do that.

Wait, what? You're not even surprised?

About what? Going with that should do the trick.

But you should be a little surprised.

It's never been done before,
using the saphenous vein for this.

If that's what you wanna focus on, go ahead.

Anyway, we can't wait a month to do this.

We don't have the time to
be sitting around that long.

Get ready and I'll bring him here.

He won't even return my calls.
You won't be able to find him.

You know how stubborn he can be.

He'll be here! Get ready!

Thank you very much.

- What can I get you?
- Iced latte...

- Whoa, whoa, whoa.
- Watch out!

I'm sorry.

Hey. Careful, careful. Yeah, yeah. Keep going.

Yeah. That's it. That's it.

Namyangju-si, Gyeonggi-do

I'm a good friend of Dr. Choi's,
so you don't need to worry.

You can take this with you,

and please, if Jeong Se-ok is
ever in trouble, call my number.

Trust me. I can be useful.

You're awake.

Have you talked to Ms. Se-ok at all?

I still can't reach her.
I'll try after breakfast.

You seem pretty laid back
for someone who's on the run.

All I had were books when I came to Seoul at 17.

I knew of this area, though
I never thought to come.

Right over there... That's where my school was.

Wasn't that pretty close?

What have I been doing?

I heard that the police were
called to the warehouse earlier.

They're quite busy, aren't they?

You can use this one for now.

- It's secure, right?
- Yes.

Is something wrong?

Dr. Choi.

It's going to be fine.

It's going to be fine.

Where did you go?!

Dr. Jeong. You're out late.

Dr. Choi Set to Win Ichida Award for 10th Year

You have to find him. Can you do that?

You made a promise that you'd help me, right?

You said you'd repay me.

Have you gotten any sleep?

If you have an ounce of
decency, you'll remember this.

I saved your life.

It's late. You should go to bed.

Sang-gi, prepare a room for her.

Physical Therapy
Injection Therapy

Hello.

Dr. Han Hyeon-ho?

Who are you?

I'm friends with Dr. Choi.
He's told me a lot about you.

Dr. Choi.

Dr. Choi!

Dr. Choi.

Don't worry, sir.

Dr. Jeong doesn't know. It's okay.

I feel much better now.

Dr. Choi, just lie down.

Stop being so difficult. Give up on the surgery.

Why? Did Se-ok say she doesn't wanna do it?

Of course she wants to
do it. That's not the issue.

That's right.

If you're this sick,

no surgeon in the world can save you.

Not even Dr. Jeong.

Do you really want to spend
all these days suffering?

All the way up to the last minute,
till the operation? Say you don't.

I'll look after you, Doctor,
up to the end, so please.

Volunteering for bedpan
duty, Doctor? Are you sure?

I had a mentor, you know. I took
care of him till he passed away.

I can manage your pain. I'm an anesthesiologist.

I'll take good care of you.

You won't suffer, I promise.

That's very kind of you.

- You're an excellent doctor.
- It's a doctor's duty.

We help those in our care face their
final days with dignity and peace.

Our duty. It should be, for all doctors.

However,

Dr. Han,

there's something you don't get.

Not everyone wants peace when
they reach the end of their lives.

There are those who are
looking for something else.

Don't interfere.

If I'm to die, then I'll do it my own way.

The body of Detective Lee from
the Special Investigations Unit...

was found in a warehouse in
Yangpyeong around 8 a.m. yesterday.

Based on the fingerprints collected
at the scene, in addition to...

DNA analysis of the skin tissue
found under the victim's fingernails,

we officially issuing a Wanted notice.

It's for Choi Deok-hui, owner of the warehouse.

Park, the nurse who was murdered and buried...

at an abandoned temple,

Lee, the detective who disappeared
while investigating the case,

and Min, a black-market-surgery broker.

For all three victims,

Dr. Choi Deok-hui, a neurosurgeon
at Yeonshin University Hospital,

is a wanted suspect on charges
of murder and corpse concealment.

While Dr. Choi is still at large
and believed to be evading capture,

the police have declared his
apprehension their top priority,

and are committing all
available resources to his arrest.

Ms. Se-ok has been looking
for Dr. Choi day and night.

She hasn't even stopped to sleep or anything.

I was hoping you knew where he was. I'm worried.

Have you watched the news?

Yes.

Don't worry about it.

It's safe to say Dr. Choi
won't be caught by the police.

He's arranged a deal of sorts.

He's really sick, though. What if
he's home alone and passes away?

Unless Dr. Choi changed his mind
and kicked him out, he's fine.

Dr. Han Hyeon-ho should be there right now.

Are you sure?

He's definitely with Dr. Choi?

Yes. She told me not to tell anyone, though.

Gosh.

- Hey.
- Yeah.

Mr. Kim.

If I send you a phone number,
can you locate it for me?

Whose number?

Han Hyeon-ho. He's a doctor
I need to find right away.

I'll do it.

Though it's hard to tell right now,

I do hold beliefs as a doctor.

Principles to live by.

I'd tell myself to never kill anyone in the OR.

That ruins the one place
I hoped I'd remain innocent.

Like a new white gown, just sewn, never worn.

I wanted to keep it that way.

Did you end up killing a patient too?

Well, I was so angry then,
and I wasn't thinking straight.

I was fortunate. Se-ok stopped me.

After that, I was filled with all this guilt.

Totally humiliated,

to the extent that I just couldn't face her,

so I kicked her out.

I just thought, "I can't stand
seeing you, so get out of here."

She was on her knees and
begging me to let her stay,

and I knew what the hospital meant to her.

I was her teacher, yet
I felt she'd bruised my ego,

so I crushed her.

If you feel guilty about what you did to her,

then you shouldn't do this to her now.

Why?

She'll never get another chance like this one.

If the surgery fails, then what?
It could traumatize her for life.

You think she'll ever operate again?

You're a bird pushing his own
chick off a tree or something?

If that's what it takes to make her cry.

She has to cry for what?

Just what is wrong with you?

You have to understand that as a surgeon,

Se-ok is at her peak right now.

Her confidence is through the roof.

She's only content when
she's in the OR, working.

Nothing in the world is more
fulfilling to her than that.

But here's the thing.

You see, for surgeons like the
two of us, there's no "next level."

Dr. Jeong is already a good-enough surgeon.

She's good enough?

Se-ok is the best there is, just like me.

You're wrong. I'm not trying to push
her off a tree, but to help her fly higher.

Help her soar beyond my own limits.
Do more than I ever could.

She has to reach higher than anyone ever has.

What if that's something
she doesn't actually want?

She needs to lose a patient
and break down, cry in despair.

Only then can she reach her true potential.

She has to...

She has to want so desperately
to save someone and fail.

Feel that agony.

She needs to face that horrible moment,

to lose all faith in herself and
never want to hold a scalpel again.

That's when.

I know it. I know what I did to her was wrong.

That's why even if she doesn't want it,

I need to give her everything I can.

I need to.

Gosh.

Why didn't you tell me she gave you her card?

Because she told me I wasn't
allowed to tell anyone.

What a good doggy you are for her.
You never do what I tell you.

That's not true.

Idiot.

So I stayed off their radar
because of a deal he struck?

Yeah, he's gonna take the
blame for all the charges.

Apparently he has something on
Inspector Yang, so they both agreed to it.

Those two are insane.

I get it, but he's going through all
this trouble so you don't go to prison.

Can't you just let him protect you?

Hey, who was the one who killed the nurse?

It was you.

So why should he be the one to take the fall?

Come on, he's gonna die anyway.

So you want me to just say, "Hey, Dr. Choi,"

"since you're gonna die anyway, thanks for
taking the rap for everything I've done"?

Is that what you want?

Who does that?

But there's nothing you can do.
He already made it happen.

Gosh, seriously.

What was he doing here, anyway?

How the heck should I know?

She just said they met
here yesterday. That was all.

It's your first time here, right?

It's a nice day out. Really bright.

Are you kidding?

Hey. Choi Deok-hui was your recommendation.

You brought him to the scenes
and paid him with tax money,

and you did it without knowing
he was the culprit all along!

So sorry, sir.

I'll catch him. No matter what it takes.

Are you positive about that?

Weren't you the one who
opposed the public Wanted notice?

Are you even sure you want to catch him?

I can't keep looking the other way,

just because you happen
to be close to retirement.

Yang, I have a question for you.

If you don't have any integrity,

shouldn't you at least have some sense of shame?

He's a very sick man. Is this really necessary?

This is Choi Deok-hui.

Hello. My name is Kim Du-bong.

Yes, Dr. Han has told me all about you.
You were Se-ok's patient, isn't that right?

That's right. Thanks to her, I'm still alive.

I'd like to talk to you for a minute.

Do you want to come out or should I come in?

You can relax a bit. I may be a
gangster, but I do have a few principles.

So...

I guess Se-ok sent you to bring me back?

Why do you keep calling?

We have nothing to say to each other.

You two made a deal? You and Dr. Choi.

He didn't tell you about it then?

I thought you were in on it.

The only thing I know is that
he's taking the fall for it all.

No, he's not just taking the fall.
He basically confessed to everything.

He told me he only has a month to live,

and he'll call me right before he
dies so I can be the one to catch him.

That way the cases won't
get dropped right away.

Not until he dies, at least.

- There's no way he's gonna die.
- What are you saying?

He just needs surgery. He's not gonna die!

He's getting surgery during all this?

Yeah. Guess who's doing it?
Everything's ready to go.

Hey.

Don't do it, okay?

Don't do what?

Don't do the surgery on him.

Dr. Choi and I...

had an understanding.

Just let him die.

That was your deal. I didn't agree to it.

He's not gonna die.

Dr. Choi Deok-hui has to die...

so I can live.

Detective,

I'm the one who killed the nurse, all right?

What's wrong with you?
You really don't know anything.

Now what are you gonna do?

What if I walk down to the police station,

and talk all about the deal you two had?

Anyway,

don't dare touch him, got me?

Even if you can catch him,

just stay away.

Are we clear?

That inspector guy looks really angry.

I really couldn't care less.

What's with you? I don't like this.

I just got a text.

They found Dr. Choi. Let's go.

I found Dr. Choi Deok-hui

She's young and has her whole life ahead of her.

I'm dying anyway, so why
shouldn't I take the fall for her?

Se-ok's struggling to accept my death now,

but as time goes by,

she'll end up appreciating what you've done.

I can tell you're not gonna change
your mind. You're dead set on this.

It's hard to argue with you.

Let go!

Darn it.

Are you crazy?

Come on, I just wanna break one finger.

No!

You shouldn't have said you
were going through with the surgery.

- Sang-gi.
- Yes?

Call Dr. Jeong. Tell her not to come.

I think Dr. Choi is right about this.

- Okay?
- Yes, sir.

I can't believe that actually worked.

Even when you were backed
into a corner as you just were,

you still managed to talk your way out.

Are you absolutely certain you have to do this?

Goodness.

No. Please!

- Hey.
- No!

Miss.

- Hey.
- Se-ok.

Move!

Hey.

Jerk!

Come here.

Move, you jerk!

Se-ok is me.

She's just like I was in my miserable youth.

I knew it the moment I saw her.

I knew what kind of life she had.
I didn't even need to ask.

It had to have been just like mine.

The two of us are the same, you see.

We're so similar,

even in our worst failings.

If they could find DNA in our minds,

she and I...

We'd be family.

You're with Dr. Choi right now, yeah?

Put him on the phone.

Why...?

You know Inspector Yang, right?

- Your good buddy.
- You...!

I'm with him right now,

although he can't really come to the phone,

so are you gonna visit me now?

Can't you see?

This is all because you ran
away and drove me crazy!!!

Where are you?

Leave the gangster at home.

Come by yourself.

Now you've seen it for yourself.
Death by Se-ok's hand.

You're sleeping?

Are you an animal?

What were you thinking, killing a cop?

I told you I'd have the surgery, didn't I?

But you just had to be
impatient and ruin things.

If you were in my shoes,
you would've done worse.

I would've at least handled it more quietly.

I guess you're right.

You would, because you're a timid person.

You should have the patience
to wait when you need to.

Why must you be so different from everyone else?

Gosh.

So what you're trying to say is,

you want me to sit back and just watch you die.

What kind of lesson are
you trying to teach me here?

You're so pathetic.

You thought I wouldn't be
able to find you if you ran?

Forget this stupid lesson!
I don't want any of this!

Wipe your face right now.

What are you going to do?

Can you take care of this by yourself?

Can you or not?

No.

I'm gonna need you to help me, Doctor.

Stop crying. You can't cry yet.

Save it for the OR.

Dr. Choi.

I said to stop it already.

I have no idea why you're doing all this!

I intend to keep my promise to you.

Don't forget what you asked for.

Everything I know, every skill I have.

Whatever I could give you, you wanted it all.

If you can't handle all this,
why did you even ask?

Well, I don't want anything else.

Just...

Just live.

All I need you to do is stay alive,

because if you wind up dead,

I'll just get even worse.

I'll just go out there and kill anyone I want!

So stop running!

What am I supposed to do if you run away?!

What do I do?!

I'm not running away. I'm dying.

We all reach the final page when it's time.

Now the story of
Choi Deok-hui is finally ending.

There's no need to keep
reading it. There's nothing more.

Nothing more?

What do you mean?

What do you mean?

I...

I need you to watch me succeed.

I need you to see just how
good I can be as a surgeon!

Do you hate me that much?

Why...?

Why would I hate you?

Then why are you doing all this?

I need to give you all I can before I die.

No matter how hard I try,

I can't think of how else to do that.

I already told you.

I don't want anything else.

You've already given me more than enough.

Forget it.

- Let's go! Come with me!
- No!

If you want to live, we have to go now!

- Listen to me for once in your life!
- Let's go!

You idiot!

If you take another step towards me,

then you can forget about the surgery!

- Dr. Choi.
- You heard what I said.

I won't do it.

If you'd rather I die here,
I'll make that happen instead.

Why?

Why?

It won't be long.

Maybe less than a month.

When it's time,

I'll call you.

No more crying.

Yeonshin University Hospital Funeral Hall

Restricted Area

You're here.

Doctor, are you feeling okay?

Don't make any mistakes.

Stay in your lane.

Wanna see Dr. Choi?

Yeah.

After all this is over, you can thank me then.

I won't be failing today.

Who do you think taught me, after all?

See you after the surgery, Doctor.

Pathetic fool.

Let's get started.

Knife.

Watch it.

You know if it wasn't for me,
you all would've died.

Ronda. Good girl.

That hospital is pretty famous
for its neurosurgery, isn't it?

So why do they want Ms. Se-ok?

Well, the patient's their director,

and apparently he can't trust his own doctors.

I guess they'll have
everything ready for us then.

Shall we get started?

We don't have a lot of time.
Should I give him a call?

No.

He's coming.