All language subtitles for Hyper Knife 07_track3_[eng]

Miss.

It's okay.

You can handle a few more steps.

Keep walking.

Hey, look. Blood.

Red Lighthouse
910-2 Sinpo-dong, Jung-gu

This is Min's, I think.

Hyper Knife

I'll go over the procedure with the
family later, then get their consent.

- Okay. Explain it clearly.
- Of course.

Jeong Se-ok

Yeah, why...?

What did you mean earlier?
You said he's dying soon.

Just what I said.

I saw his MRI.

I saw his CT too. So what?

Then you should know.

He just needs surgery,
so would you stop freaking out?

You think that's operable?

If you were operating, he'd die, yeah.

Not if I do it, and I will!

I just need to be careful not
to damage his motor function.

- Whether he can his hands is the issue...
- Se-ok.

Send them to me.

The MRIs you saw.

Understood.

See them for yourself.

- Hi, Dr. Choi.
- Did I wake you?

No. Go ahead.

I just wanted to thank you for the package,

but is this it?

It doesn't seem like much.

I tried everything to get you more, but...

I'm sorry. That was the best I could do.

Even those, I had to say
I needed them for research,

just to get my hands on them.

How many are in here?

Four.

Well, I guess that's that.

You took time out of your busy schedule,
and I couldn't even pick you up.

I'm really sorry.

No, it's all right.

How's your stay been?

It's been a while since
I enjoyed a break like this.

I kinda don't wanna leave.

When do you think you'll be home?

I was planning on leaving today.

However, something unexpected came up.

I'll be there tomorrow, though.

Sound good? We'll talk surgery then.

Yeah, all right.

Inbox
Refresh Page

Aren't you going to bed?

You go ahead.

Do you really think Dr. Choi
could've killed that guy?

Of course he did.

I didn't think of him as someone who would...

Wait, what did you do with the body?

How did he get rid of it?

Just don't worry about it. He handled it.

How couldn't I worry? Didn't
you see all the police back there?

If he hadn't killed him, the two of us
would've been caught right then and there.

He even got us a getaway car.

What's your point? What? Do you
want me to send him a gift card?

- No, that's not what I was saying. I...
- Hey, shut it!

Dr. Choi's MRIs

Dr. Choi's MRIs.zip

Is his condition really that bad?

These are nothing like
the CTs he gave to Dr. Han.

You lied again, you douchebag.

You're not gonna let him die, are you?

You're going to operate on him, right?

Sick as he is, he's even killed someone for you.

You can't just let him die.

I know how much he means to you, Miss.

Don't be cruel. Just save him.

If you care, you've gotta do this.

Min Hyeon-ju
Age: 44

Cause of death was blood loss
from a stab wound to the spleen.

The weapon was a narrow, sharp
object, about a half inch wide.

Now what you'll want to focus on is here.

This stab wound here.

Based on the angle of the wound,
he must've been stabbed like this.

The most interesting tidbit
is that they got him right here,

right between the ribs.

So they deliberately targeted the spleen.

They might've aimed for the
spleen to cause internal bleeding.

At least that's what I'm thinking.

You said they walked away
from the scene together?

Yeah.

Well, to do that, you'd need to
control the bleeding to some extent.

Too much blood loss that fast would
cause you to faint right there on the spot.

The victim would have to
be conscious enough to walk,

- whether on their own or with help.
- It's okay.

You can handle a few more steps.

The spleen is an organ that's filled
with blood, which is why it was targeted,

and the weapon was well-chosen.

Since the external wound was so small,

the blood gradually pooled inside here,

in the abdominal cavity, instead of flowing out.

That's why they didn't attract
attention when they walked away.

They couldn't have had him bleeding
profusely, or people would've noticed.

If that's really what their intention was,

they must have some medical knowledge...

So a doctor?

Either they're a doctor, or they're
someone who's had medical training.

Other than that, there's
nothing else unusual here.

If you want my personal opinion
after having done the autopsy,

this was precise.

Wait.

Rewind. A few seconds back.

Okay.

So that's the guy?

The rotten doctor that Min was gonna turn in.

One of the few working
CCTVs got him from the back.

How are we supposed to find the guy?

Well, I guess you'll have to go
through every doctor with a record.

Look at the way he popped the guy so smoothly.

I'll bet he's done this before.

Inspector?

Maybe we should request a gait analysis.

Yeah. We've gotta try everything.

- Yes, sir.
- Hey, you wanna grab some coffee?

What are you doing in here all the time?
Don't you have stuff to do? Don't you?

Did the chief...?

He sent you here to check on me, didn't he?

No, you little scum. I just came here
because I'm worried, so get off my back.

Worried? Just get lost.

Seriously?

He's in a mood today.

Choi Deok-hui Mobile

Yeah.

Seong's on the phone.

Hey, what's up, Seong?
Why are you calling so late?

Evening. Min's autopsy results are in.

Whoever it was, it was good.

Real clean work, that's for sure.

I'm glad to hear it.

One thing... It's a little bit weird, though.

The camera shows that a man did it.

Really?

Didn't you say that it was gonna be a woman?

Anyway, come by next week
and we can grab dinner.

Yeah, sure. All right, then.

A man?

No, you're in the middle of surgery.

You're Kim Du-bong. Is that right?

That's my name.

I heard you're on the Most Wanted list.

What crime did you commit?

You're back.

Yeah.

We got hungry while we were waiting.

Have you eaten yet?

No, but I could eat.

I'll join you.

I didn't think you'd be back so soon.

I got to leave earlier than I expected.

- What happened there?
- It's nothing.

Let me see.

No, it's fine.

Did you get bitten?

Wait, this is a human.

I'm okay.

Was it that creepy cult man?

I guess I made him angry or something.

I had his doctor take over after that.

You should've bitten his hand, then!

I'm being serious.

Right.

Why do people always treat you like that?

Hey. Find out where that
cult leader's compound is.

- Why?
- So I can go and tear into his hand...

with my own teeth!

What are you saying?

Dr. Han.

Yeah.

Can you find me an operating site?

You're gonna do the surgery, then?

Yeah, I will.

Did Dr. Choi reach out again?

No, nothing like that.

It's just something I have to do.

Let's focus on saving him for now.

Right.

This is our chairman of the board.

- Alan Kim, sir.
- Great to have you here.

- I'm Jang Byeong-ho.
- Alan Kim. A pleasure.

This is Dr. Park Hui-suk.

Hi, nice to meet you.

- Nice meeting you too.
- This way.

Wow, I guess Alan Kim really is a big deal.

Follow me.

Look at the chairman.
He's smiling from ear to ear.

Of course he is. It's Alan Kim.

Kudos to Dr. Choi.

How did he get him to come all the way here?

Dr. Choi Deok-hui and Alan Kim together.

Whoa. I got chills.

It's very different from the CT he showed us.

Do you remember the cerebral
artery bypass surgery from last year?

Yeah.

It snowed so much that we were really late.

Exactly. That day.

This is pretty similar to that case.

Here.

See how his tumor is
wrapped around the arteries?

That means we gotta remove
them altogether for this to work.

- If the arteries are removed...
- You're gonna use vascular grafts then?

We're collaborating with Boston? On what?

I here it's a cerebral artery
bypass using saphenous vein grafts.

Grafts?

You tried grafts that one time too,
and the hemorrhaging it caused nearly...

That was because... It was the
first time I used one, you know.

Alan Kim may be the best in
cerebrovascular surgery, but...

There's no way, right?

Well, Dr. Choi will be there too,
so they'll figure it out.

It sounds too risky, doesn't it?

Are you sure about this?

I have to do it, and I know I can.

It's just scary, that's all.

Let's do it. Leave it to me.
I'll find us a place to work.

Chairman, Director, and President.

I think you've met just about
everyone you needed to.

It must've been exhausting.
Thanks for doing this.

No, I'm fine.

I was wondering... That friend...

When am I going to meet her?

Let's see how things go.

It's exciting.

It's just... Dr. Jeong...
watching her work in that video,

I was just reminded of a friend I had.

Just like her, he never
hesitated. Not in the OR.

He never doubted himself at all.

It was almost like he was a machine.

"Machine." Is that right?

Not sure that Se-ok would appreciate that.
But I know what you're trying to say.

You wanna know something funny?

That guy, he was the biggest jerk.
A real pain to deal with.

In what way?

He had a strange talent...

making everyone around him into
an enemy, no matter who it was.

It's like they say, there's nothing
more obnoxious than a genius.

Especially when he knows he's a genius.

So everyone we knew always
avoided him like the plague.

Not me. I didn't, though.

I was like, "Hey, come on. Come on."

"It's okay."

Yeah.

Do you know why I did that?

I don't.

Because being around people like that,

well, that's how I feel accomplished
in every sense of the word.

You're even more ambitious than I thought.

Yeah. Just a bit, though.

So what's your friend doing these days?

He died.

He'd just turned 30.

I guess he couldn't handle
being around himself, either.

Okay...

So then...

Dr. Jeong. When do you
think you'll introduce us?

When are you gonna tell Dr. Choi?

When we're ready.

Can you not do the surgery?

You're the one who told me to!

The vascular grafts are worrisome.
I don't think it's a good idea.

Don't worry.

I won't mess it up.

I can't afford to.

Why didn't you answer your phone?

What's the big deal?

Are you free right now?

Miss.

Wait here. It won't take long.

What do you think of the food?

I'm not picky about food.

My apologies about the situation with Min.

Luckily for us, it seems the
police haven't found much evidence,

so it seems it'll all fizzle out on its own.

There's just one thing.

On the CCTV, the killer's back could be seen.

A man.

You wanted the guy dead and that's what you got.

Are you really complaining
just because I didn't do it myself?

I'm just curious, you see.

I doubt it was Dr. Han, so who was it?

Apologies, I meant nothing by it.

You know, I didn't have the guts
to watch my surgery video until now,

so I guess something changed,

because out of nowhere, I got curious.

I watched it yesterday,

and I realized that the human
brain is a fascinating thing,

and the doctors who operate
on it are just as fascinating,

so once again, Doctor,

you have my sincerest gratitude.

How so?

If at any point you need my help,
all you have to do is ask.

- Do you mean that?
- Yes.

What's with all this?

Is something wrong?

What do you mean?

Nothing's wrong here.

We inform you of the passing...

of Kim Ki-young, son of Kim Myeong-jin

Why?

A friend from school, his son died.

How did he die?

Couldn't tell you.

Haven't you had enough to drink?

You wanted to say something. Go ahead.

Yeah, you're right, I did. I do.

Whoever took out that
nurse at Gwanggyo Temple...

killed Min.

They had to have.

Wan-il too.

Right, it's hard to see it any other way.

- Hey.
- Why?

Tell me.

Why did you kill Min that day?

Then there's all those black-market surgeries.

I just can't figure it out. Why?

A prestigious brain surgeon like yourself.

What are you even saying?

The black-market doctor Min
was going to turn in that day.

That was you.

You killed him in cold blood.

I'm saying I saw you.

Is that what you really saw?

Or would it just be convenient for you?

Jerk. What do you take me for?

Do you think I'd lie about something I saw?

Wan-il's dead, isn't he?

Well, here's the thing.

You're not squeaky-clean here, either.

Now what does that mean?

What do you know?

Exactly what you're thinking right now.

The dirt that'd end you in an instant.

Yang Dong-yeong.

Everything's out in the open now.

What shall we do?

Want to go down together?

I know I could handle it, but you...

You'd be leaving your family behind.

Yeonshin University Hospital Funeral Hall

Rest In Peace
Choi Deok-hui

Ki-yeong, hi.

I'm with your father's murderer.

Exactly what you're thinking right now.

The dirt that'd end you in an instant.

Want to go down together?

You're going down, and alone.

- You're here.
- Yeah.

Where is everyone?

They're all at the Medical
Association right now.

- Why are they there?
- To get a list of doctors...

who got their licenses revoked for crimes.

Digital Forensics sent us CCTV
footage with better resolution.

All right, good. I'll take a look.

Yes, sir.

So Doctor, why did you kill Kim Myeong-jin?

Do people like us really need a reason?

Do you have a reason for killing people?

Well, sure. That's true.

But there's one, isn't there?

Go home, already!

Not till you say what it was.

He had his eye on you.

His eye on me? I don't get it.

He was scouting you for his L.A. hospital.

I'd never even heard of him,
so I had no clue who he was.

All this is news to me.

The chairman recommended
a few doctors in your class.

He wanted you. Of course
you were his first choice.

He could at least pick out talent.

No way.

You thought I might actually go with him there?

Are you serious?

Hey.

You had someone like this?

Jeong Se-ok, was it?

Hey, this kid could make me a lot of money.

Whoa. This is the one.

She's your favorite, right?

I have to poach this girl. Is that okay?

Maybe I just didn't like what
he was saying to me then.

That's all it was?

You just didn't want that guy to take me away.

That's what you couldn't stand?

That weasel wasn't a doctor.
He was a businessman.

He always took young surgeons and put
them to work on surgery after surgery,

just to line his own pockets.

Many came back a wreck after working for him.

- Rat jerk.
- That douchebag dared.

He tried to steal someone
I worked so hard to train.

How insufferable.

You're right, Doctor.

Who did he think he was?

Trying to take something that was never his.

I would've killed that guy too.

Do you even hear what you're saying right now?

What's wrong with you?

What the heck?

I'm just saying he deserved what he got.

What are you...?

You're crazy.

Why did you do that to me, really?

I'm gonna need you to tell me the truth.

That's the girl who was messing
with you before, isn't it?

Darn it.

Wow. It's been ages since I was here.

It used to be my dream to
die while working in this OR.

I guess it's not used, at least not anymore.

There's a newer, larger one in the annex.

That's too bad.

Just spit it out, already.

The day that Ha U-yeong
got picked for Boston over me,

I stormed into your office to tell you off.

I didn't know his mom was there.

That was the first time you
ever hit me, you know that?

Well, you deserved it that day.

That wasn't where it started, though.

It was long before.

When I took over Kim Myeong-jin's surgery,

- you've pushed me away ever since then.
- We're doing this again?

What more do you wanna know about it?

Why you started pushing
me away. The real reason.

You were being a hypocrite back then,
acting like you were so different from me,

and you were ashamed when I caught you!

That's why you kicked me out, isn't it?

When I realized you actually
wanted to kill that guy,

I was just really thrilled, you know.

We're just so alike,

but I'm sure you felt like I found
the skeletons in your closet,

and that hurt your pride, didn't it?

What should I have done, then?

Admit it all to you? Should I have told you...

I was gonna kill that scumbag, is
that it? What kind of teacher does that?

Right on the money, wasn't I?

Why did it hurt your pride, though?
Why was it all so embarrassing to you?

I was the one who found out.
It wasn't just anyone.

You don't know how excited I was, do you?

All you idiots, you have no idea?

"You know what my teacher is?
He's a straight-up stone-cold killer,"

"just like me."

We could be the same person!

Right there.

That's it.

That's not normal.

You're glad to know that
your professor's a murderer?

That's just insane!

Yeah, you're right. I know it is.

Even knowing that,

that's still how I honestly felt.

Even though you used to
hit me quite a bit back then,

and even after you got me
arrested and all that other stuff.

You brat.

You did your fair share to me too, all right?

I still don't want you to die, though.

That's the truth.

U-yeong told me everything.

I'll do it.

Why?

You pity me? Is that it?

What?

I asked if it's pity. That's why
you wanna operate, don't you?

What are you suddenly talking about?

I just don't want you to die.
Get that through your thick skull!

How many times do I have to say it?

We're doing this, right?

Right?

What the heck? You gonna say
you don't want it anymore?

I'll think about it.

Well, think about what? You need this!

You'll die without it. You already know that!

Darn it.

I ought to just go ahead and kill you myself!

All right.

You're definitely going through with it,

so I'll call you when I find us an OR.

Just sit tight, you got that?
And don't dare do anything crazy...

like you have been, going
around murdering people!

Just don't cause any more
trouble, okay? Am I clear?

Did I make it clear enough for you?

Did you get that through your skull?

You son of a...!

You're here.

- You went out for a run?
- Yeah.

This place is really great for it.

- Here you go.
- Thanks.

I talked to the hospital chair.

I said that, on our side,

only Ha U-yeong is going in,

that it'll only be the two of you that day.

- It's all taken care of.
- All right.

That's the official line, though.

The one who's actually going in
that day is still Dr. Jeong, right?

Of course it is.

- Why? Does it make you anxious?
- No.

Just Dr. Jeong's being
there is good enough for me.

Hanul Sungsim Hospital

So you can see the preparation of the donor,

and the radial interposition graft.

The graft is slightly short, but...

we can address this issue later
with our anastomosis technique.

The end of the donor graft has been
thoroughly cleaned from adventitia,

and an arteriotomy has been performed.

What was Dr. Choi like back in the day?

Even though he's a bad guy now,
he wasn't always, right?

Why are you so interested?

I just never had a teacher like him, that's all.

There wasn't a single one who
cared about me when I think about it.

I can't even remember
any of their faces or names.

That's why I asked.

You were always a smart kid with
good grades and stuff, weren't you?

I'll bet all your teachers loved you.

Do you really think that?

I was always calling them out on their mistakes.

Yeong-ju.

You don't know me all that well,

yet you understand.

What are you saying? Understand what?

- Who could ever understand you?
- Then what are you still doing here?

It's not because I understand you,
but it's because I actually don't.

You're a mystery right now.

I think that if I stick around long enough,

then one day I might be able to figure you out.

Anyhow, it's not like you
have me all figured out either.

- Are you kidding?
- Do you?

You're really dumb.

You're way too easy to read.

That's true.

Hey.

Here.

Stay in the car.

- Did you talk to him?
- Yeah. Come this way.

Okay.

Operating Room, Orthopedics

All right.

We've only gotten to use this
OR twice since the clinic opened.

We don't even have a surgeon here anymore, so...

As you can see, basically
we're using it as storage now.

Is it okay?

Yes. It's more than we can ask for.

I think we'll take it.

Okay then.

You can use it from 10 p.m. to 6 a.m.,

but I need you to clean
everything up and be out by 6.

Okay. I think we'll need
to clean it out a little.

Sure you can do all that...
what, the night before or whatever.

Just lock the door and
quietly do whatever you must.

Just make sure you're out before opening hours.

Are we clear on that?

- Yes.
- All right, understood.

This isn't a lot, but...

It's a favor for Dr. Han.
So the money isn't an issue.

It's okay.

Well, if you're sure...

I appreciate it.

Mr. Seo Yeong-ju?

Yeah, that's right.

Do I know you?

All right. Feel free to look around.

- Okay.
- Thanks.

We're going to be cutting it kind of close.

We'll just have to make it work.

Yeah?

Who did you say you were?

What were you doing there?

Just killing some time.

Is that illegal?

Attempted Murder
Defendant: Jeong Se-ok

...victim entered operating room to stop surgery

She snatched an IV drip line,
wrapped it around victim's neck,

and attempted to strangle him

What were you thinking, strangling your teacher?

If Choi Deok-hui had been more forgiving...

and dropped the charges on you,

you'd have your career, be working as
a doctor right now, having a great life.

It must still feel bad and unfair.

- Am I a suspect or something?
- Of course not.

I just think you have a good
reason to hate Choi Deok-hui,

at least from everything I've read.

I get it, I really do. That's all.

That's what this is.

You've been stalking him,

haven't you?

You were at Gwanggyo the
other day giving him trouble.

And here too.

You were there because that's where he was,

because of this jerk.

Right? And all the awful things he did to you.

He put you through all that hell.

Put me through hell?

I want you to teach me everything, please.

Everything you've ever learned!

Every surgical skill in your head!

Don't keep anything to yourself.
Don't hold anything back from me.

Please teach me everything.

Why would I do that?

Doctor.

I've staked...

my entire life on this.

I swear I'll lay everything on the line.

Every single thing I've got!

So teach me everything you know.
I wanna know it all too!

Because I wanna be the
best just like you, Doctor,

and to die in the OR is my only dream!

If it's not in there,
I refuse to die anywhere else,

so that's why I need everything you've got,

down to the last detail.

You want everything I know, do you?

- Yeah.
- Okay then. In return what do I get?

Nothing at all.

I'm only here to take.

You're his weakness. His Achilles' heel.

Why would Choi Deok-hui start doing
black-market surgery out of nowhere?

For what reason?

But you didn't have nearly
as many options, did you?

So the doctor that Min was
going to turn in to us that day...

It was you. You were that doctor.

Gosh. What are you even saying?

I'm saying you're the
reason Deok-hui's a killer,

the reason he killed Min.

Don't you understand?

You can say that all you want, but that's crazy.

Come on.

Wait. I thought I was his stalker, wasn't I?

If you really were his stalker,
then at Gwanggyo Temple,

he wouldn't have just let you go like that,

or do you think I'm blind?

I've known him my whole life.

So as busy as he was, he
still made time for you, right?

- Don't you understand what that means?
- Not at all.

What does it mean then?

See, that guy, he's not the
type to take guff from anyone,

yet he puts up with you?

It means you're his weakness.

People think you're a crazy piece of work.

I know the real truth.

He's the actual psycho.

You're just an unlucky kid
who got caught up in this.

You just happened to catch his eye.

Neurosurgeon Dr. Choi Deok-hui

Wow.

What's going on in here?

Packing already?

I'll have to sooner or later.
May as well do it now.

Why are you in such a hurry?

Because time is running out
for me. I'm getting impatient.

Here.

You've already given me
more than enough, though.

I already know you're not short on money.

Just take it.

Yeah.

Have you eaten?

Not yet.

What about you?

No.

Well, you should eat then.

You have to start fasting tomorrow afternoon.

Fasting?

It's not up to your standards,
I can tell you that.

I got us an OR, though.

Why aren't you saying anything?

We're doing the surgery.

All right. Let's do it.

Make sure to get all your pre-op
tests done at the hospital before then.

That's not necessary.

I already know what all the tests would say.

I'll get you tomorrow night, okay?

No, no. There's no need.

Just send me the address. I'll get there.

She doesn't know yet, does she?

Why tell her now when
it'll only make things worse?

I think I'd be upset if I were in her shoes.

She will be.

She's gonna raise a ruckus.

This is going to leave
some nasty wounds, I think.

- You're fine with that?
- Well, of course it's gonna hurt.

I'm stabbing her in the back.

It's not as if she's made
of stone. She'll feel it.

What can you do, though?

That's just how life goes, I guess.

Dr. Choi.

Was this always the plan?

If I'd known,

I would've quit.

If you can't do it, don't force yourself.

You don't have to.

Did Ms. Jeong say anything to you just now?

Anything at all?

Like what?

She got called in for questioning
by Inspector Yang this morning.

- What did he want with her?
- That, I can't say.

All I know for a fact is that he
kept her there for three whole hours.

I have a bad feeling.

I thought she sounded worn out.

Yang, that jerk.

All right, that'll be all.

Okay.

See you tomorrow.

Operating Room