All language subtitles for Hyper Knife 06_track3_[eng]

Jeong Se-ok?

- She's trouble.
- Why?

She has no money, no home.

Showed up to school with only a backpack.

And listen to this.

She came to the entrance
ceremony with a social worker.

I was no different.

The head of my local community group brought me.

Yeah, well, everyone was struggling back then.

Things are way better now.

No one was struggling in my class.

They all drove Mercedes. Their moms wore mink.

Well. She's still nothing like you.

Anyway, she has some
serious mental health issues.

What do you mean?

When I first saw her at the entrance ceremony...

- Hello, Doctor.
- Hello.

I thought, "She's a smart kid
in need, so I'll try to help out."

She started becoming very demanding.

Used getting into school with
a top score to her advantage.

The alumni association gave
her a scholarship and grants.

Her freshman year, I bought
her new clothes each season.

Wasn't that the understanding
you two had when you poached her?

From Daeseo U?

Well, sure it was. But she can't have it all.

So if you look at the cross-
section, is it any more clear?

- Yes.
- Jeong Se-ok. Are you here?

- What...?
- Jeong Se-ok!

Excuse me. Who are you?

We're in the middle of a class!

While I was teaching, some
men burst in looking for her.

Do you know what she'd done?

The nutcase, she decided to
borrow money from loan sharks.

What's wrong with you? Get a
part-time job if you need money.

I don't have time for
something like that, though.

I only have time to study.

I wanna learn absolutely everything.

Here it is. Jeong Se-ok's residency application.

If you wanna know why
I absolutely can't stand that girl,

just read that and you'll understand.

Mr. Min.

What?

No, I'm listening. Please go on.

Hyper Knife

All right, for security reasons, I need
you all to hand over your phones, please.

Hey, come on. What's with
that scowl on your face?

Are you still angry or something?

Are you kidding?

You couldn't have gotten anyone else?

- Dr. Jeong.
- Miss.

You had to pick him of
all people. Tell me why!!!

Will you please just calm down a bit?

It's not like I'm the one who
asked for him. It was the patient.

He said he wouldn't have the surgery...

- unless I got him the best surgeon.
- What?

That's Dr. Choi.

And you? You're not the lead on
this operation, so simmer down.

Okay?

Whoa! Incredible.

No way. They even have a portable CAT scanner.

You still don't know who the patient is, do you?

No idea, but I'm guessing he's loaded.

Why?

No reason. We should start prepping things.

This is the first time I haven't
seen Ms. Se-ok be the lead surgeon.

I'm worried.

There's no reason to worry.
Dr. Choi is excellent.

I know he's really good.
He was Ms. Se-ok's professor.

I'm not worried about him.
She's the one I'm scared about.

She might flip out on him.

- Dr. Jeong still holds a grudge?
- You have no idea.

She's just...

Ronda

Let's go.

Okay.

Min told you, right?

That I'm the lead surgeon?

You can enter through the sinus endoscopically.

Why did you come here?

It's not like you need the money or anything.

Given how full of yourself you are these days,

I was a little curious.

I thought I may as well see it
firsthand... Your criminal lifestyle.

What are you talking about?

Are you still angry about the dogs?

I told you the authorities were on to you.

That was a careless mistake you made.
That's why I took care of your mess,

so be grateful.

I could've hidden them all
away somewhere, you know,

but you burned them alive.

It was just a few dogs.

Get over it.

Miss! Miss!

Miss!

Let go!

- Dr. Jeong! Please stop!
- Let go!

- Please stop!
- Let go!

Dr. Choi, are you all right?

Dr. Choi.

My goodness.

Are you okay?

Miss.

Miss!

You can't beat him up. The man has cancer.

Come on. Let's just talk about it, okay?

Miss.

Miss!

Come on, will you please just open the door?

I'm really worried about you!

Miss, why don't you just come out here and talk?

What's going on? Did she beat up Choi?

No, she didn't really exactly...

Yeah, she sure did.

The guy's doing surgery tomorrow.
Why is she beating him up?

How should I know?

I didn't think she should've.

Jeong.

Jeong, open the door.

Hey, Jeong!

Darn it.

Hey. You need to keep her under control.

If she botches this operation, then
no one's getting off this ship alive.

We'll all be finished.

Who are we operating on? Some criminal?

If only it were that simple.

If not that, then who?

God.

I don't get why someone like you
is willing to work with Jeong Se-ok.

Look at what she did here.

She clearly has severe mental issues.

I've never thought of her as being unstable.

That's only because you don't really know her.

You could be the grown-up in this situation.

Stop bullying her, and leave her alone.

Hey, I was just assaulted,

but I should stop bullying her?

I showed a friend your CTs.

Kwak Seong-tae at Daeseo Hospital.

I told him it was my cousin and needed his help.

I never asked you to do that.

You should let Dr. Kwak operate on you.

He's more than capable of doing the job.

Kwak Seong-tae. I've heard of him. He's not bad.

But the best? That he isn't.

- Is Dr. Jeong truly the best?
- I made her that way.

So yes. I instructed her. I trained her.

Every skill she displays in the OR,

all of it, every bit of knowledge
in her head, came from me.

And I'm bullying her? I'm not, actually.

She owes me everything
and insists on not repaying me.

The people you teach don't owe you anything.

Goodness. I'd like to get some rest now.

Look at it. This thing is a ticking time bomb.

You should page Dr. Choi.

Actually, Dr. Choi's taking time off.

Is he? Who'll do it? Should I?

- I'll do it.
- Very good, then.

Choi is taking time off? What's going on?

It's personal. That's all anyone knows.

Wait, what kind of personal
reasons could he have?

It's not like he has a family to take care of.

No idea.

- If you don't know, who does?
- Why do you care?

- Yes. There you are!
- Hi!

- Good to see you! You're finally here!
- Good to see you too!

Alan Kim, if I'm not mistaken?

Yes.

Here.

If there's anything you need
or somewhere you want to go,

please reach out to Mr. Kim or me.
He's the butler here and happy to help.

So can I speak to Dr. Choi
directly or is that impossible?

Unfortunately, he can't answer
his phone where he is right now.

He told me to tell you,
"I'm sorry I can't greet you."

"No need to be polite. My home is yours."

That little...!

Hey there, Dr. Jeong, did
you get something to eat?

Yeah, so he's...

Yeah, yeah. Good luck.

Hello, sir. I'm Choi Deok-hui.

Dr. Choi.

It's nice to meet you.
I've heard so much about you.

Wait. What happened to your face?

It's nothing. A dispute, that's all.

You're still throwing punches at your age?

I guess you're young at heart.

Have some.

As you know, the patient can't
eat, but the doctor should.

Right.

Hey, can I have one sip? Maybe?

The surgery is this evening, right?

Yes.

It could be the very last day I get...

to spend among the living, I guess.

I might die in the OR.
Could be that's how it ends.

That view. I should enjoy it while I can.

Save my life. You have no choice.

Got it?

You're gonna live forever, anyway.

You have no reason to worry.

Well, that's what all my followers believe.

That's why I can't even go to
the hospital when I have cancer,

and I'm doing this with you
in the middle of the ocean.

Looking back on it all,

I believe I've had a pretty good
life, doing whatever I wanted,

but now that death has
caught up to me, maybe not.

Do you believe in God?

Not really.

Someone at your age, you gotta
believe in something, you know?

Well, you could always join us. Never too late.

Miss. Hot stuff fresh from the oven.

It smells so good. Wanna split this one?

No, you can have it all.

Have you seen Dr. Choi anywhere?

No, I haven't. Why?

I was just wondering how he was doing.

If he was okay. Those
injuries looked like they hurt.

Well, sorry. I don't really
feel like talking about that.

All right. We can talk about
it at a later time if you want.

I'm good, I'm good.

You know, you shouldn't
have beaten him up like that.

The man is your teacher, after all. Right?

You totally messed up his face.
What are you going to do?

I heard that the surgery starts at
night. Why are we doing it so late?

Because night is when our patient wants it done.

That forces us to stay up till morning, though.

Well, that's what the
client wants us to do, okay?

He wants to feel like he's going
to sleep when you put him under.

He's the one in charge, so take it up with him.

Pretty demanding for a guy
getting black-market surgery.

It's not like we have a choice.
We have to honor his wishes, don't we?

Hey, Han, tell me. Am I wrong here?

Thanks for the assist.

Gosh. You should all eat something...

and rest up while you still can, okay?

I'll call you when it's time for the surgery.

Enjoy.

- Yong Rye-ol.
- Yes, sir.

When has he ever cared
about the patient's wishes?

When Kim Eun-tae is the patient, he does.

- Kim Eun-tae?
- The cult leader?

Darn it.

It's incredible. How the
heck can he afford this?

His cult has over 200,000 followers.

That's a lot of weirdos. Who knew?

Min really messed us up.

Okay, look, I'm really worried here.

This is my first time assisting,

and I feel like if I mess up,
they'll literally kill me.

It's all right.

Just remember what you learned in class, okay?

Dr. Han, can we talk for a minute?

It's Dr. Choi.

He's having trouble with his hands.

I thought I should let you know.

Oh, yeah.

I have the endoscopy to handle.

So I need you to do me a
favor. Keep an eye on him.

It's bound to be an issue during the surgery.

But if it was that bad,
he would've said something.

He would've stepped away
from doing the procedure.

With an ego like his?

He only ever cares about himself.

Why are you headed there at this hour?

It's supposed to be a great eel restaurant.

I'm meeting someone for a drink.

I think that place closed down a while ago.

Did they re-open?

He was right.

What was he doing all the way out there?

We know he was gonna meet
someone, but we don't know who.

He's been missing for two weeks now,

and there's still no sign of him.

What are you going to do?

Are you going to sit around
until his body turns up?

A fellow officer has gone
missing in the middle of a case!

What's your plan here?

Well, we have one theory.

Lee had discovered something important,

and the culprit kidnapped him to stop
him and slow the investigation, I think.

- Maybe.
- I agree with that theory.

Then find them, already.

It seems you don't have any leads yet.

Are you that incompetent?

- No, sir. I'll find Min.
- You said you lost him.

If you can't handle this, let
Seong take over and get off the case.

Just give me a week, please.

- Thank you, sir.
- All right.

See you later.

See you later, Boss.

Mr. Pyo, we're the Special Investigations Unit.

Let's get you to the OR.

All right.

This way, please.

This is the anesthesiologist, Dr. Han Hyeon-ho.

And this young lady is Dr. Choi's
finest student, Dr. Jeong Se-ok.

Hey, I knew it was a lady doctor.

What I didn't know was that she was just a kid.

I knew you had to be old,

but I didn't know you were this old.

You look like you're over a hundred.
Are you sure you want to do this?

The kid's got some nerve.

- And I'm tired too, Grandpa.
- I don't care.

What are you going to do
in my head? Explain it to me.

- Well, Dr. Jeong and I are going to...
- No.

Choi, not you.

You.

This is your brain here.

This is your tumor.

You see it?

Given its shape, it's very difficult to remove.

So Dr. Choi will approach it from up here,

and I'll access it endoscopically
through your sinus here.

In other words, we're
removing it from both sides.

But based on what we see here,

there's a very strong chance
the tumor has hardened.

So we're gonna remove it by breaking it up.

Are you getting all that?

Why?

During surgery, if you think you can't finish...

I don't think that'll happen.

Your hands are shaky.

We can switch positions if
something happens in there, okay?

So don't be a stubborn old man.

I'm getting changed.

You gonna watch?

That's not enough. You need to remove more.

Well, that's what you think.

If you have a problem with what
I'm thinking, then let me rephrase.

Do as you're told. Remove more.

Yes, that's better.

I'll be assisting you today, Dr. Choi.

Okay, let's go.

Pyo In-guk, please be advised
that this interview is being recorded.

Should I call you Captain or something?
You own at least ten boats.

Money isn't an issue for you,

so why did you get into smuggling instead
of just fishing for squid or something?

The organ trafficker Min Hyeon-ju.

Smuggling him into China.
That's what you were trying to do.

I have no idea who this Min guy is,

and I've never done that.

Your navigator told us it
was your idea to call it off.

You learned that day the
coast guard was on patrol.

I thought we had an understanding here.

I'm the one who gave you Min's number.

Yes, you did,

- and now he's off the grid again.
- What do you expect me to do?

A detective is missing right now.

Please believe we take this seriously.

Tell me where he is.

Hi.

Funny, I've actually been
meaning to give you a call.

How's it going?

You know.

I've been feeling kinda stuck,
like life was one big fog,

but things turn around, yeah?

Found a few new scores, new connections too.

Min

Hello? In-guk?

Min, it's Yang here.

Inspector Yang?

Hey, sorry, can't really talk right now.

Got a few things cooking.

If you hang up on me, I'm gonna
assume you killed Detective Lee Wan-il.

Do you wanna switch positions?

Just keep doing what you're doing.

Through-cut forceps.

Will you focus?

What's on your mind?

Nothing's on my mind, Doctor. Just keep working.

As I recall, your first
operation as a lead surgeon was...

Absolutely perfect.

Is that how you remember it?

You're so self-absorbed.
That's why no one likes you.

Dr. Han, let me ask you.
What do you think her problem is?

I have to say, I've never
heard you talk so much, Dr. Choi.

She's dangerously impulsive, completely selfish,

and ungrateful as well.

And who exactly am I supposed to be grateful to?

So you're not grateful to me at all.

I'm grateful to you.

You didn't know that, did you?

Those times when we worked together were...

the most exciting and
fulfilling moments of my life,

so of course I'm grateful to you.

Very much so. I hope you believe that.

I never realized that
teaching could be so exciting,

until you came along.

I didn't even think it was possible.

I see it.

That you?

Why are you here?

You should rest.

You seem to be in a good mood.

First time in a while.

If you have something to say, just say it.

It's no secret you hate me.

I don't hate you.

It's the other way around.

Back then,

working with you at the hospital...

I felt the same way.

It was the happiest time in my life.

I really loved working there,

more than anything,

but thinking back on all those days now,

it feels like torture.

It's all in the past. It's a bit sad.

I know.

This was it.

Our last surgery together.

I'm right about that, aren't I?

If you're saying it's the last
one, then maybe it really is.

Thank you for everything.

Good to see you, Dr. Ha.

Hi.

I thought Dr. Choi might be sick.

Sorry, but he's actually
out of town for a few days.

Really?

While you're here, why
don't you have a cup of tea?

Sure, thank you.

So you work with Dr. Choi
at Yeonshin University.

How didn't I know about this?

So Dr. Jeong, you know her as well?

Yeah, I do. How do you know Se-ok?

Well, there's this thing I was planning
on doing, and I wanna do it with her.

Do what with her exactly?

A challenge.

A brain-stem glioma case I have.

The tumor has grown.
We can't operate due to that.

Therefore, this whole section...

This whole section, from here to over
here, is the area we're cutting out.

It's tricky.

Hold on.

Dr. Han is gonna stick around to observe?

One of us has to stay here.

Yeah, but it doesn't feel right
to leave him behind on this ship.

- I feel bad leaving you here all alone.
- It's all right.

You did well. Good work, Doctor.

- See you later, then.
- Okay.

Man, there's so much to do.
I'm all over the place.

Han, I'll see you next week, then. Yeah?

- See you later, Boss.
- Yeah, see ya.

Dr. Choi isn't here?

He already left.

Yeah, he's long gone.

Let's go.

Come on! I made a reservation.

Can't be late.

Hi, Dr. Choi. Well sorry, we
didn't even get a chance...

to say a proper goodbye, yeah?

You know, you really helped
me out a lot back there.

I wanted to thank you.

Yeah, we should.

I'll take you out for a
night on the town then, on me.

Yeah.

All right.

Doctor, do you know Hoirangak at Sinpo Market?

We're all having dinner there later.

- Why don't you join us?
- No, no.

You must be exhausted. You should rest.

Next time we get together,
I'll be sure to invite you.

All right, bye.

So what did Min say?

He's going to use Jeong Se-ok
as leverage, you know?

He'll force you to perform surgery.

Are you okay with that?

Do you mind a slight detour?

Dear Dr. Song Jin-u.

I hope this is all just a misunderstanding,

but I heard you strongly opposed my residency...

in the neurosurgery department.

You've hated me a long time now, haven't you?

I'd like to think you're not so petty a person,

that you can't admit to feeling that way.

You wanna know why I'm bringing this up?

To make it clear to you that I know.

I know you don't like me.

Neurosurgery has always been my only option.

I have to become a neurosurgeon, no matter what.

You may not understand
how important it is to me,

or why I've dedicated my life to it,

but here's the reason I'm applying
for a residency in neurosurgery.

Sir, can you wake up?

Sir, are you all right?

Doctor!

- All right, ready?
- One, two, three!

- All right.
- All right. Okay...

Ever since I was little,
my mind would never stop racing.

I was constantly thinking,

and that kept me from doing anything at all.

I couldn't eat or sleep, all because of my mind.

It just wouldn't stop.

No matter what I did or how hard I tried,

I couldn't get away from
all the thoughts in my head.

Every minute of every hour was like that,

and before I knew it, the days would be over.

It felt like there were these tiny explosions.

They were going off in my brain every moment.

I enjoyed the feeling,

but it was actually painful.

My teachers would say I was very
bright, but also overly distracted.

I thought that was unfair,
because it wasn't my fault.

I was convinced there was a
tiny worm living inside my brain.

This worm was very busy,

crawling through all the
wrinkles and folds of my brain,

poking around,

making me think.

That's why I had headaches,

why I couldn't sleep at night,
why I couldn't focus on anything.

I wished I could slice open my
head and catch that worm in my brain.

But that was impossible.

Of course there was nothing I could do.

fighting for life... protest against regime...

I knew it was a ridiculous idea to begin with.

As you know yourself, the human
brain isn't meant to be opened.

In the end, I never got to open up my own head.

But when I walked into the
OR for the very first time,

I finally saw a live human brain.

When they removed the dura mater...

and revealed everything
that was hidden underneath it,

I felt the artistry of
whoever designed that maze.

It was an intricately woven
maze of winding paths,

so delicate, yet at the same
time, incredibly detailed.

Right then my mind finally stopped racing,

and for the first time, I wasn't distracted.

In the OR, I was stepping
into uncharted territory,

areas that no other human had ever explored.

I was the only one in the whole
world who'd come to see this brain,

this maze,

this universe.

Wow, I'm just walking on air today, you know?

Seo, my man, you've done well.

The three of us make a good team.

Team? Sure.

Come on.

We're in the same boat now, so we
gotta stick together till the end, okay?

We even got Dr. Choi on board.

Gotta milk him for everything
he's worth, am I right?

Hey, Jeong, I know you must be starving.

Yeah, we're almost there.

Come on, yeah.

You know, if I put my mind to it,
I can very easily take you down.

What are my options then?

What can I do to make you
feel better, Inspector?

Tell me what you know.

What if I gave you the surgeon?

Would that be enough for you?

What's wrong?

Bad headache.

Can you get me some painkillers?

I'll be right back. Hang on.

Darn it.

Where did she go?

- Mr. Min.
- You scared me!

Hey, I was looking for you
just now. Where were you?

Before we sit down,
I wanted to have a little talk.

Let's go somewhere quiet.

Wait, can't we just talk over dinner?

And hang on. Where did Seo go?

Where are you taking me?

Anywhere the two of us can be alone.

Yeah?

It's me, U-yeong.

Why are you calling?

Listen to me. Are you with Dr. Choi right now?

It's none of your business.

If you are, tell him to answer the phone.

Maybe he doesn't want
to talk to you. I have to go.

- Do you even know how sick he is?
- Yeah, brain-stem glioma.

You don't know.

What? Just quit being so
annoying and spit it out!

He doesn't have much time left.

He's going to die soon, so tell
him to come to the hospital now.