Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,306 --> 00:00:47,131
♪ Cold is the water ♪
2
00:00:47,878 --> 00:00:51,957
♪ it freezes
your already cold mind ♪
3
00:00:52,082 --> 00:00:56,849
♪ already cold, cold mind ♪
4
00:01:01,311 --> 00:01:07,205
♪ and death is at your doorstep ♪
5
00:01:07,330 --> 00:01:10,446
♪ and it will steal
your innocence ♪
6
00:01:11,099 --> 00:01:16,160
♪ but it will not
steal your substance ♪
7
00:01:20,205 --> 00:01:24,043
♪ but you are not alone in this ♪
8
00:01:25,877 --> 00:01:29,465
♪ and you are not alone in this ♪
9
00:01:29,631 --> 00:01:32,985
♪ as brothers we will stand ♪
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,055
♪ and we'll hold your hand ♪
11
00:01:36,221 --> 00:01:39,558
♪ hold your hand ♪
12
00:01:49,358 --> 00:01:54,697
♪ and you are the mother ♪
13
00:01:55,141 --> 00:01:59,745
♪ the mother of your baby child ♪
14
00:01:59,911 --> 00:02:04,582
♪ the one to whom you gave life ♪
15
00:02:08,127 --> 00:02:13,633
♪ and you have your choices ♪
16
00:02:14,158 --> 00:02:18,204
♪ and these are
what make man great ♪
17
00:02:18,329 --> 00:02:23,500
♪ his ladder to the stars ♪
18
00:02:27,004 --> 00:02:31,527
♪ but you are not alone in this ♪
19
00:02:32,942 --> 00:02:37,155
♪ and you are not alone in this ♪
20
00:02:37,280 --> 00:02:39,648
♪ as brothers we will stand ♪
21
00:02:40,159 --> 00:02:43,622
♪ and we'll hold your hand ♪
22
00:02:43,788 --> 00:02:47,122
♪ hold your hand ♪
23
00:02:53,129 --> 00:02:57,553
♪ but you are not alone in this ♪
24
00:02:59,012 --> 00:03:03,013
♪ and you are not alone in this ♪
25
00:03:03,138 --> 00:03:05,310
♪ as brothers we will stand ♪
26
00:03:05,740 --> 00:03:09,522
♪ and we'll hold your hand ♪
27
00:03:09,688 --> 00:03:12,812
♪ hold your hand ♪
28
00:03:22,076 --> 00:03:27,536
♪ but I will tell the night ♪
29
00:03:27,661 --> 00:03:33,242
♪ and whisper,
"lose your sight" ♪
30
00:03:33,367 --> 00:03:41,949
♪ but I can't
move the mountains ♪
31
00:03:42,074 --> 00:03:44,057
♪ for you ♪
32
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
00:28:02,138
Seems he's holed up at a trading
post near council bluffs.
303
00:28:04,091 --> 00:28:06,991
Your brother was
the runt of the litter.
304
00:28:08,327 --> 00:28:11,273
Smaller than all the other boys.
305
00:28:11,439 --> 00:28:16,177
Ah, they picked on him
and teased him.
306
00:28:16,302 --> 00:28:22,015
He was always in a fight,
but he never backed down.
307
00:28:22,140 --> 00:28:24,745
It made him strong.
308
00:28:24,911 --> 00:28:27,644
It made him a great warrior.
309
00:28:28,779 --> 00:28:31,281
But not a great man.
310
00:28:34,452 --> 00:28:36,262
He never learned, as you did,
311
00:28:36,387 --> 00:28:40,832
that... sometimes,
it's better not to fight,
312
00:28:40,957 --> 00:28:46,795
and other times...
You must fight the ones you love.
313
00:29:00,976 --> 00:29:02,867
When I saw what you were wearing...
314
00:29:03,033 --> 00:29:07,955
When I saw what you had
prepared for your brother,
315
00:29:08,121 --> 00:29:12,153
I hoped that you would return to me.
316
00:29:23,830 --> 00:29:26,056
But now, I see in your eyes...
317
00:29:27,501 --> 00:29:30,270
You are becoming your own man.
318
00:29:35,608 --> 00:29:41,780
And so today, I mourn for one son,
Pawnee killer.
319
00:29:45,951 --> 00:29:50,789
And I mourn the loss
of my other son, Black Moon...
320
00:29:57,962 --> 00:30:00,674
Which hurts me so much more.
321
00:30:26,866 --> 00:30:29,525
That's it boys, almost there!
322
00:30:30,627 --> 00:30:34,166
This is it right here!
This is your marker!
323
00:30:34,332 --> 00:30:36,919
We're gonna make it.
324
00:30:37,133 --> 00:30:38,295
Now put your backs into it.
325
00:30:38,461 --> 00:30:40,368
Pick it up, boys!
326
00:30:47,720 --> 00:30:50,891
I want them next two rails
laid in the next 5 minutes.
327
00:30:51,057 --> 00:30:52,184
Pick up the pace.
328
00:30:57,397 --> 00:31:01,151
We run out of flanges again,
I'll skin the runner alive!
329
00:31:01,317 --> 00:31:03,779
Hold the spike with
it. Hold the spike.
330
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Well, jeez!
331
00:31:06,196 --> 00:31:09,785
3, 2, 1.
332
00:31:09,951 --> 00:31:11,996
That's it, boys, almost there.
333
00:31:15,969 --> 00:31:17,626
Break time's over.
Back to work.
334
00:31:17,871 --> 00:31:20,379
Don't bloody look at it, sink!
335
00:31:22,776 --> 00:31:24,965
Nail crew, just get 'em nailed in!
336
00:31:25,131 --> 00:31:26,552
Clean-up crew, finish it.
337
00:31:26,812 --> 00:31:27,678
1, 2, 3!
338
00:31:27,844 --> 00:31:30,415
That's it.
Back into it.
339
00:31:33,349 --> 00:31:35,086
Almost there!
340
00:31:41,774 --> 00:31:44,570
You embarrass me now, boys,
and I'll skin the lot of ya.
341
00:31:44,736 --> 00:31:46,072
Let's go!
342
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Hold! Down.
343
00:32:19,195 --> 00:32:22,983
Last one, boys!
Last one.
344
00:32:42,684 --> 00:32:44,254
Mr. Bohannon!
345
00:32:50,190 --> 00:32:51,553
May I?
346
00:33:01,534 --> 00:33:02,815
Ahh.
347
00:33:08,708 --> 00:33:10,823
Ah.
348
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
Congratulations.
349
00:33:34,565 --> 00:33:36,776
Congratulations.
350
00:33:36,901 --> 00:33:38,944
Congratulations.
351
00:34:27,196 --> 00:34:28,262
Ruth?
352
00:34:32,736 --> 00:34:34,439
I'm sorry.
353
00:34:35,441 --> 00:34:37,200
You were waiting for me?
354
00:34:37,476 --> 00:34:39,777
Every night.
355
00:34:44,982 --> 00:34:46,835
Joseph, are you hurt?
356
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
No.
357
00:34:58,095 --> 00:35:00,763
I killed him, Ruth.
358
00:35:14,278 --> 00:35:16,944
I killed my own brother.
359
00:36:09,228 --> 00:36:10,104
Thanks.
360
00:36:40,725 --> 00:36:42,167
Excuse me, sir?
361
00:36:42,292 --> 00:36:43,703
Yeah?
362
00:36:43,828 --> 00:36:47,164
Oh. Pardon me, ma'am.
363
00:36:47,398 --> 00:36:49,775
What will you be having?
364
00:36:49,900 --> 00:36:52,777
Well, um...
Champagne, perhaps?
365
00:36:52,902 --> 00:36:55,404
Uh... ahem. What?
366
00:36:57,240 --> 00:37:00,594
Um... how about a glass of Sherry?
367
00:37:00,760 --> 00:37:02,454
I love a good Sherry.
368
00:37:02,579 --> 00:37:06,458
Ah. Brandy.
369
00:37:06,583 --> 00:37:07,625
Fine.
370
00:37:07,750 --> 00:37:09,960
Brandy would be fine.
371
00:37:10,085 --> 00:37:12,272
It's on me.
372
00:37:13,422 --> 00:37:15,466
May I?
373
00:37:15,591 --> 00:37:17,258
By all means.
374
00:37:21,263 --> 00:37:23,097
Thank you.
375
00:37:28,621 --> 00:37:30,336
Not good?
376
00:37:31,773 --> 00:37:36,051
Uh... I've had better.
377
00:37:36,176 --> 00:37:38,422
Ahh. Yeah.
378
00:37:40,614 --> 00:37:43,392
Well, you did it.
40 miles.
379
00:37:43,517 --> 00:37:45,806
You said you would, and you did.
380
00:37:46,085 --> 00:37:48,020
First time in my life.
381
00:37:49,022 --> 00:37:50,332
Failed as a tobacco farmer,
382
00:37:50,457 --> 00:37:52,167
lost a war...
383
00:37:52,292 --> 00:37:53,968
Now I'm a railroad man.
384
00:37:54,093 --> 00:37:57,192
Maybe third time's the charm, huh?
385
00:37:57,463 --> 00:38:00,195
Maybe.
386
00:38:02,701 --> 00:38:04,741
That first night we met, uh...
387
00:38:04,907 --> 00:38:09,373
You told me I had no idea who you was
or what you was capable of, and...
388
00:38:11,664 --> 00:38:13,586
You was right.
389
00:38:13,711 --> 00:38:16,420
Ha ha.
390
00:38:16,648 --> 00:38:20,159
I thought you were some
spoiled limey brat.
391
00:38:20,284 --> 00:38:21,258
Uh.
392
00:38:21,486 --> 00:38:25,303
Yeah, I guess I got you wrong, huh?
393
00:38:25,469 --> 00:38:30,493
Well, what do you think
of me now, Mr. Bohannon?
394
00:38:40,337 --> 00:38:43,196
Mrs. Bell!
Mr. Bohannon!
395
00:38:43,362 --> 00:38:44,582
Ahem.
396
00:38:44,707 --> 00:38:46,783
Doing a little celebrating?
397
00:38:46,949 --> 00:38:49,520
Well, you both deserve it.
398
00:38:49,645 --> 00:38:52,690
What you did today was historic.
399
00:38:52,815 --> 00:38:54,191
Thank you, Thomas.
400
00:38:54,316 --> 00:38:55,667
Will you join us?
401
00:38:55,833 --> 00:38:58,596
I would love to, but, um...
402
00:38:58,721 --> 00:39:01,064
There are a few issues outstanding
403
00:39:01,189 --> 00:39:03,383
that I need to discuss
with my foreman.
404
00:39:08,196 --> 00:39:10,030
Excuse me.
405
00:39:38,825 --> 00:39:40,492
Black Moon.
406
00:39:41,561 --> 00:39:43,137
You in here?
407
00:39:43,262 --> 00:39:45,163
Black Moon?
408
00:39:48,259 --> 00:39:50,544
You made me a pledge.
409
00:39:50,669 --> 00:39:55,936
You told me you would win this
war called the Union Pacific.
410
00:39:56,207 --> 00:39:58,051
Today, you won a major battle.
411
00:39:58,176 --> 00:39:59,720
You're a man of your word.
412
00:39:59,845 --> 00:40:02,055
Thank you, sir.
413
00:40:02,180 --> 00:40:06,738
I wanted to both congratulate
you and offer you a bonus.
414
00:40:06,904 --> 00:40:11,397
Oh. I don't need any more money, sir.
415
00:40:11,522 --> 00:40:14,967
It's not that kind
of bonus, Mr. Bohannon.
416
00:40:15,092 --> 00:40:20,252
It's much more valuable than money.
417
00:40:20,496 --> 00:40:22,337
Information.
418
00:40:24,547 --> 00:40:28,927
Oh, you... you're Lieutenant Griggs
from the Calvary.
419
00:40:29,093 --> 00:40:31,513
I heard about you.
Yeah?
420
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Well, I heard Black Moon
was livin' in here.
421
00:40:36,244 --> 00:40:39,413
You feel that Joseph led you astray?
422
00:40:41,149 --> 00:40:44,484
He needs to be made accountable.
423
00:40:44,720 --> 00:40:49,132
You know, the Swede has been,
shall we say,
424
00:40:49,257 --> 00:40:50,949
focused on you for some time.
425
00:40:51,193 --> 00:40:53,326
Like a hound got the scent.
426
00:40:55,597 --> 00:40:58,307
He just sent a wire
427
00:40:58,432 --> 00:41:02,144
to the federal marshals
in Washington, D.C.
428
00:41:02,269 --> 00:41:03,628
Claims he has evidence
429
00:41:03,871 --> 00:41:06,923
linking you to
several murders back east.
430
00:41:09,810 --> 00:41:10,986
You a family man, Lieutenant?
431
00:41:11,111 --> 00:41:15,473
Do you have a wife and children?
432
00:41:15,716 --> 00:41:20,620
I mean, what if...
If someone, uh...
433
00:41:21,228 --> 00:41:25,150
Killed your son and scalped
your daughter and raped your wife?
434
00:41:25,316 --> 00:41:27,319
Would you stand idly by?
435
00:41:29,070 --> 00:41:31,323
They'll be coming to arrest you.
436
00:41:38,671 --> 00:41:41,832
You telling me all this 'cause
you want me to run, Mr. Durant?
437
00:41:43,975 --> 00:41:47,589
I'm giving you a chance
to save yourself, Bohannon.
438
00:42:02,993 --> 00:42:04,770
I don't know, could you... could you...
439
00:42:04,895 --> 00:42:06,900
Find it in your heart to forgive him?
440
00:42:09,599 --> 00:42:10,862
Is he here?
441
00:42:12,434 --> 00:42:13,865
Not now?
442
00:42:16,205 --> 00:42:18,036
Sure, I'll forgive him.
443
00:42:18,274 --> 00:42:21,276
Right after I kill him.
444
00:42:24,124 --> 00:42:27,624
We're... we're all held accountable...
445
00:42:27,749 --> 00:42:29,047
You know, one way or another.
446
00:42:38,764 --> 00:42:44,103
Sync and correction by Mlmlte
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof