Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:05,830
A new breeze in the clear skies
2
00:00:05,830 --> 00:00:12,290
Brings in new days enveloped in happiness
3
00:00:26,420 --> 00:00:28,250
A sprouting dream
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
Shines light on
5
00:00:31,040 --> 00:00:34,250
Our modest life
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,330
Things feel even more fun
7
00:00:36,330 --> 00:00:39,250
Than they were yesterday
8
00:00:39,250 --> 00:00:42,080
And my heart races
9
00:00:42,290 --> 00:00:45,380
Along the long path
10
00:00:45,380 --> 00:00:51,040
Even if you stop or grow worried
11
00:00:51,170 --> 00:00:54,750
Take a slow, deep breath
12
00:00:54,750 --> 00:00:58,670
And continue at your own pace
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,330
Beautiful life
14
00:01:00,330 --> 00:01:02,920
Every time you walk
15
00:01:02,920 --> 00:01:07,250
You'll find sights you've never seen
16
00:01:07,250 --> 00:01:11,000
New encounters come out of nowhere
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,750
When our feelings intertwine
18
00:01:14,750 --> 00:01:19,130
It is surely a sign of irreplaceable
19
00:01:19,130 --> 00:01:25,460
Wonderful days when we all laugh together
20
00:01:26,170 --> 00:01:29,380
It's a beautiful story
21
00:01:54,420 --> 00:01:56,250
We've returned!
22
00:01:57,170 --> 00:01:59,670
Welcome back.
23
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
The expedition sent for the recently
discovered Northern Dungeon had returned.
24
00:02:01,710 --> 00:02:04,210
{\an7}Northern Dungeon
25
00:02:04,290 --> 00:02:05,790
Well...
26
00:02:06,250 --> 00:02:07,670
Boo-womp...
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,580
...look what you brought back.
28
00:02:09,580 --> 00:02:11,290
We got plenty!
29
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
It was easy!
30
00:02:14,460 --> 00:02:16,790
Hmm. So that's how it tastes.
31
00:02:17,380 --> 00:02:18,420
Wow!
32
00:02:19,290 --> 00:02:20,500
How extravagant!
33
00:02:21,290 --> 00:02:22,540
Isn't it?
34
00:02:26,750 --> 00:02:28,830
It truly is delicious.
35
00:02:28,830 --> 00:02:30,630
Eat up.
36
00:02:30,630 --> 00:02:33,170
Anne and everyone
fixed it up nicely for us.
37
00:02:33,170 --> 00:02:34,790
It is nice of you to say so.
38
00:02:34,880 --> 00:02:36,790
Secrets of the Bloody Viper
39
00:02:35,170 --> 00:02:36,790
The thing with snakes is
40
00:02:35,170 --> 00:02:36,790
Hisss...
41
00:02:37,040 --> 00:02:39,250
Secrets of the Bloody Viper
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,250
{\an7}Mostly ribs
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
no matter where you cut them, you get ribs.
44
00:02:39,330 --> 00:02:42,960
With all that you brought back,
we'll be feasting on these for the near future.
45
00:02:42,960 --> 00:02:45,580
Oh, there's no need to rush.
46
00:02:45,790 --> 00:02:49,750
These beasts are so vigorous
that even their meat keeps long.
47
00:02:49,750 --> 00:02:54,500
A bloody viper can regrow its entire body
as long as the head remains intact!
48
00:02:55,170 --> 00:02:57,960
I think I'll refrain from imagining that.
49
00:02:58,170 --> 00:03:01,630
Were there more vipers left to hunt?
50
00:03:01,630 --> 00:03:05,000
This seemed to be all
the larger ones, unfortunately.
51
00:03:05,630 --> 00:03:07,880
A sad setback for the
restoration of our people!
52
00:03:07,880 --> 00:03:10,250
Didn't take long to take them all out.
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,170
Hardly even a warm-up.
54
00:03:12,170 --> 00:03:15,000
Better than something dangerous, right?
55
00:03:15,210 --> 00:03:20,670
With their help, we were able to help
the locals threatened by the bloody vipers.
56
00:03:20,670 --> 00:03:22,670
Someone lived in the dungeon?
57
00:03:22,670 --> 00:03:25,710
Yes, those of the giant race.
58
00:03:25,710 --> 00:03:26,500
No way!
59
00:03:26,920 --> 00:03:30,420
That sounds like something you'd see
in a TV show set in unexplored lands.
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{\an7}Enter the Viper Pit!
61
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{\an7}Discovering a Race of Giants
62
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{\an7}Deep in the Forest of Death!
63
00:03:31,670 --> 00:03:33,500
If I stop to think about it,
64
00:03:33,830 --> 00:03:39,960
I'm living a much stranger life than
anything I saw on the hospital TV.
65
00:03:41,080 --> 00:03:43,500
Did you find anything else?
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,130
Any rarities?
67
00:03:45,500 --> 00:03:52,420
Well, the giants spoke of springs of
hot water north of the dungeon.
68
00:03:52,630 --> 00:03:54,290
Springs of hot water...
69
00:03:55,580 --> 00:03:56,670
Quite literally...
70
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
{\an7}Hot Spring
71
00:04:00,670 --> 00:04:02,290
We must send an expedition immediately.
72
00:04:02,290 --> 00:04:05,040
To look for some water?
73
00:04:05,250 --> 00:04:07,960
Do we not have plenty already?
74
00:04:07,960 --> 00:04:09,170
This is no normal water.
75
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
This is extraordinary water!
76
00:04:11,540 --> 00:04:14,830
Hot springs are more than
just springs that are hot!
77
00:04:14,830 --> 00:04:16,500
They're healthy! And cultural!
78
00:04:16,500 --> 00:04:18,920
And uhhh... good for circulation!
79
00:04:19,040 --> 00:04:35,750
Hot Spring Expedition
80
00:04:19,290 --> 00:04:21,040
After a little persuading,
81
00:04:21,040 --> 00:04:23,420
we put together a team
to seek out the hot spring.
82
00:04:23,790 --> 00:04:26,920
You're going yourself? That's unusual.
83
00:04:26,920 --> 00:04:28,500
Is it?
84
00:04:28,500 --> 00:04:31,630
I was beginning to think you were
averse to the outdoors.
85
00:04:31,630 --> 00:04:35,750
No, no, I've just been busy is all.
86
00:04:36,210 --> 00:04:39,250
Now that things have settled
in the other villages,
87
00:04:39,250 --> 00:04:41,830
I figured I'd get out
and see new places.
88
00:04:41,830 --> 00:04:43,330
Oh...
89
00:04:43,330 --> 00:04:47,540
and did you "figure" you'd have Zabuton
put together a special outfit for you too?
90
00:04:47,540 --> 00:04:49,920
I mean, it's a rare occasion!
An expedition!
91
00:04:49,920 --> 00:04:52,380
To an undiscovered hot spring
where giants live!
92
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
I have to be prepared!
93
00:04:54,290 --> 00:04:59,670
Do you not think it ill advised for us-
with you yourself in attendance-
94
00:04:59,670 --> 00:05:02,000
to make first contact with the giants?
95
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
You should make them come to us.
96
00:05:04,960 --> 00:05:08,210
That feels kind of rude to me.
97
00:05:08,790 --> 00:05:10,210
Plus...
98
00:05:10,210 --> 00:05:12,130
if they came here, that would ruin
99
00:05:12,130 --> 00:05:15,750
the feel of this late night expedition
special programming.
100
00:05:12,750 --> 00:05:17,420
{\an7}Giants
101
00:05:14,000 --> 00:05:17,420
{\an7}Visiting to Say Hello!
102
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Special what, now?
103
00:05:17,580 --> 00:05:21,170
Look, we don't know what awaits us,
104
00:05:21,170 --> 00:05:22,750
so let's proceed with caution!
105
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Oh, how exciting.
106
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
Progenitor, when did you get here?
107
00:05:27,540 --> 00:05:32,630
I'd come to pray at your statues,
but then I overheard all this.
108
00:05:32,630 --> 00:05:34,460
Might I accompany you?
109
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
Sure, I guess.
110
00:05:36,830 --> 00:05:40,290
Now then, our hot spring expedition begins!
111
00:05:40,290 --> 00:05:41,920
Yeah!
112
00:05:42,500 --> 00:05:44,670
Shall I teleport us all there?
113
00:05:44,670 --> 00:05:46,290
Uhh, okay...
114
00:05:53,500 --> 00:05:55,790
This is pretty scary, huh.
115
00:05:55,790 --> 00:05:58,880
It's fine. No need for hesitation.
116
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
Real teleportation.
117
00:06:04,080 --> 00:06:06,540
Instantly transported somewhere else.
118
00:06:06,540 --> 00:06:07,380
Wow.
119
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
That was easy.
120
00:06:07,920 --> 00:06:10,130
That took no time at all.
121
00:06:10,130 --> 00:06:12,540
I guess we never going to
walk all this way.
122
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
The mountains are so much closer.
123
00:06:15,040 --> 00:06:17,540
Feels nothing like the village.
124
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
Is everyone through?
125
00:06:19,460 --> 00:06:20,380
Yup.
126
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
All right.
127
00:06:21,790 --> 00:06:23,880
What's with this rocky mountain?
128
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Or, mound made of stone, I guess?
129
00:06:26,380 --> 00:06:28,460
That is the entrance to the dungeon.
130
00:06:28,460 --> 00:06:31,670
Oh! Think we'll meet any giants?
131
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
What's that?
132
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
Is something coming our way?
133
00:06:39,630 --> 00:06:41,830
Those are the giants, actually.
134
00:06:41,830 --> 00:06:42,710
What?!
135
00:06:42,710 --> 00:06:44,670
They're fuzzier than I imagined.
136
00:06:44,670 --> 00:06:47,960
Is something wrong? They seem panicked.
137
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
Hi! I'd like to talk!
138
00:06:51,580 --> 00:06:53,880
Is something the matter?
139
00:06:53,880 --> 00:06:55,420
I'll take that as a yes.
140
00:06:55,420 --> 00:06:56,460
Look!
141
00:06:58,580 --> 00:07:00,210
A bloody viper?!
142
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
The big ones were supposed to all be gone!
143
00:07:02,790 --> 00:07:04,080
I guess there were still more!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,460
What happened?
145
00:07:15,500 --> 00:07:16,710
What is that?!
146
00:07:16,710 --> 00:07:17,880
An earth rat!
147
00:07:17,880 --> 00:07:19,250
Be careful!
148
00:07:35,130 --> 00:07:37,420
My, it sure took flight.
149
00:07:37,710 --> 00:07:39,380
That was a bit much.
150
00:07:45,580 --> 00:07:46,880
There are more!
151
00:07:53,630 --> 00:07:55,250
Are you okay?
152
00:07:57,960 --> 00:07:59,540
There there...
153
00:07:59,790 --> 00:08:02,040
Oh, you're a sticky mess.
154
00:08:03,540 --> 00:08:07,290
Thank you for coming to our rescue.
155
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
{\an7}Fresh New Clothes
156
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
Yeah, sure...
157
00:08:09,210 --> 00:08:13,960
They look more like costumed characters
from a kids' show than giants.
158
00:08:15,080 --> 00:08:19,250
So, are there lots of earth rats around here?
159
00:08:19,250 --> 00:08:22,290
Not normally, no.
160
00:08:22,290 --> 00:08:25,920
But a portion of the dungeon
we call home collapsed,
161
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
and the rats emerged from the hole.
162
00:08:28,040 --> 00:08:30,380
Did the earth rats cause the collapse?
163
00:08:30,380 --> 00:08:35,290
No, but when your people vanquished
the bloody vipers for us there were...
164
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
...side effects.
165
00:08:37,380 --> 00:08:38,790
Well...
166
00:08:40,420 --> 00:08:42,380
I think I understand now.
167
00:08:42,380 --> 00:08:45,210
My people seem to have caused you trouble.
168
00:08:47,330 --> 00:08:49,210
Please accept my apologies.
169
00:08:49,380 --> 00:08:52,080
Fortunately, we were here today.
170
00:08:52,080 --> 00:08:54,380
The situation could have been worse.
171
00:08:54,710 --> 00:08:57,210
No, no, please don't blame yourself.
172
00:08:57,210 --> 00:08:59,040
This was no fault of yours.
173
00:08:59,580 --> 00:09:05,290
We would have encountered them
eventually even without the collapse.
174
00:09:08,710 --> 00:09:10,580
So, what now?
175
00:09:10,580 --> 00:09:14,460
The giants say we're not to blame,
176
00:09:14,460 --> 00:09:18,580
but we can't just ignore
a dangerous hole like that.
177
00:09:18,580 --> 00:09:22,210
Filling it up would probably
just delay the inevitable too.
178
00:09:22,460 --> 00:09:25,080
Might be best to eliminate the threat.
179
00:09:25,080 --> 00:09:26,710
I'll do it.
180
00:09:27,710 --> 00:09:29,750
Yeah? I'd appreciate it.
181
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
Leave it to me.
182
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
And me!
183
00:09:34,920 --> 00:09:36,710
After a bit of discussion,
184
00:09:36,710 --> 00:09:41,250
we decided to split into separate teams
for the hole and the hot springs.
185
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
{\an7}Hole Expedition
186
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
{\an7}Hot Spring Expedition
187
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
We'll see to it.
188
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
Shouldn't I stay to handle the hole?
189
00:09:48,000 --> 00:09:49,630
Worry not.
190
00:09:49,630 --> 00:09:54,790
You need to stay focused
solely on your original goal.
191
00:09:56,750 --> 00:09:58,210
Wait for me!
192
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
I hope they'll be all right.
193
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Hup!
194
00:10:09,080 --> 00:10:12,290
These ups and downs are getting
more intense as we near the mountains.
195
00:10:15,710 --> 00:10:18,420
I believe we're drawing near
the water source.
196
00:10:18,420 --> 00:10:20,630
The waters ring much clearer now!
197
00:10:21,500 --> 00:10:25,330
Granmaria is scouting the skies above
for a more precise location.
198
00:10:25,330 --> 00:10:27,920
We should move out once she returns.
199
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Is something wrong with this tree?
200
00:10:37,130 --> 00:10:39,210
Those look like claw marks.
201
00:10:39,210 --> 00:10:41,670
If they're up that high, then...
202
00:10:41,670 --> 00:10:43,040
Then what?
203
00:10:43,040 --> 00:10:47,080
Whatever left them must be
absolutely enormous.
204
00:10:54,080 --> 00:10:55,420
Hiyaaah!
205
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
We should reach our destination in-
206
00:11:00,000 --> 00:11:01,630
What in the world?
207
00:11:01,630 --> 00:11:03,380
That mayor's handiwork.
208
00:11:03,670 --> 00:11:05,380
Took me by surprise.
209
00:11:09,250 --> 00:11:11,710
It does look like a spring,
210
00:11:11,710 --> 00:11:13,880
but maybe too hot of one.
211
00:11:13,880 --> 00:11:16,460
You'd need to be brave to touch it.
212
00:11:17,380 --> 00:11:20,130
The steam appears free of toxins.
213
00:11:20,130 --> 00:11:25,330
Oh, good thinking, I hadn't even
thought about the possibility.
214
00:11:26,080 --> 00:11:30,290
What is making this water so hot, though?
215
00:11:30,290 --> 00:11:32,750
Is there an active volcano nearby?
216
00:11:32,750 --> 00:11:35,080
Not as far as I can tell.
217
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
It's likely due to the type of stone here.
218
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Meaning?
219
00:11:38,960 --> 00:11:40,750
Watch this.
220
00:11:48,250 --> 00:11:49,830
Try touching this.
221
00:11:50,580 --> 00:11:52,250
Why? I know it's going to be hot.
222
00:11:52,250 --> 00:11:54,920
Watch, it's... hot!
223
00:11:55,460 --> 00:11:57,040
Or not?
224
00:11:58,330 --> 00:12:00,330
It's nice and warm.
225
00:12:00,330 --> 00:12:02,130
Is this hotstone?
226
00:12:02,130 --> 00:12:03,080
Yes!
227
00:12:03,080 --> 00:12:06,670
Hotstone
228
00:12:03,080 --> 00:12:07,960
They store heat and slowly release it.
229
00:12:03,960 --> 00:12:11,040
{\an7}Heat
230
00:12:08,330 --> 00:12:11,040
That would explain why
the spring stays warm.
231
00:12:11,130 --> 00:12:14,710
Hotstones are good for
keeping warm in winter.
232
00:12:14,710 --> 00:12:15,880
Like little hand warmers!
233
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
We might use these to
heat rooms and cook too.
234
00:12:19,210 --> 00:12:23,750
Now that we've found the spring,
what do we do next?
235
00:12:23,750 --> 00:12:25,290
Right...
236
00:12:25,920 --> 00:12:28,130
Is there any cold water nearby?
237
00:12:28,130 --> 00:12:30,000
There was a river.
238
00:12:30,000 --> 00:12:34,420
Okay, that might work.
239
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Think there's anything down here?
240
00:12:51,920 --> 00:12:54,380
Doesn't matter either way.
241
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Hey, stop that!
242
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
The rest of us won't be able to breathe!
243
00:13:01,670 --> 00:13:03,580
Hot hot hot!
244
00:13:03,580 --> 00:13:06,540
I'm going to burn up!
245
00:13:06,540 --> 00:13:10,540
Somebody help me! Please!
246
00:13:07,130 --> 00:13:10,540
You're going to melt us before any beasts.
247
00:13:10,880 --> 00:13:14,210
I know you can hear me! I'm burning up!
248
00:13:10,880 --> 00:13:14,540
Yes, so it would be lovely if you would
refrain from using any more fire.
249
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
I'm burning! To a crisp!
250
00:13:14,540 --> 00:13:15,790
Okay.
251
00:13:16,880 --> 00:13:18,540
Just fly, then.
252
00:13:20,670 --> 00:13:27,330
It seems the collapse just so happened
to connect to this existing tunnel.
253
00:13:27,330 --> 00:13:29,500
Did the earth rats dig this?
254
00:13:29,500 --> 00:13:31,130
If they did,
255
00:13:31,130 --> 00:13:34,130
they must have been after something.
256
00:13:34,130 --> 00:13:36,080
It runs straight with no detours.
257
00:13:36,380 --> 00:13:39,580
To the west that way,
and east over here, I believe.
258
00:13:39,580 --> 00:13:41,670
Now then, what is our move?
259
00:13:41,670 --> 00:13:43,630
Lasty, you go that way.
260
00:13:43,630 --> 00:13:45,580
I'm going this way.
261
00:13:46,080 --> 00:13:48,710
I suppose we'd best
split into two teams, then.
262
00:13:48,710 --> 00:13:51,420
Lu and Flora, would you head west?
263
00:13:51,420 --> 00:13:54,040
Sure. With Lasty, then.
264
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
Do be careful.
265
00:13:56,830 --> 00:13:58,670
I pray you return safe as well.
266
00:13:58,670 --> 00:14:01,580
And I that we face no fearsome foes.
267
00:14:01,580 --> 00:14:05,330
Though perhaps it's better we do.
268
00:14:12,500 --> 00:14:15,380
Okay, I think this will work.
269
00:14:15,830 --> 00:14:20,250
{\an7}Spring
270
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
The waters from the spring are too hot,
271
00:14:16,040 --> 00:14:20,250
{\an7}River
272
00:14:18,040 --> 00:14:20,250
so we'll redirect river water
and bring them together.
273
00:14:18,580 --> 00:14:20,250
{\an7}Warm
274
00:14:20,790 --> 00:14:22,790
By changing how much
of which flows through,
275
00:14:22,790 --> 00:14:24,960
we'll be able to adjust the temperature.
276
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
Let's get to work building the bath.
277
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
Hot springs are baths, then?
278
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Yeah, and they're great!
279
00:14:32,250 --> 00:14:35,790
All right! We'll need to make
changing rooms and a break space, too!
280
00:14:35,790 --> 00:14:38,460
Yahoo! All right! Here we go!
281
00:14:36,290 --> 00:14:38,460
He certainly seems excited.
282
00:14:38,460 --> 00:14:41,420
We have an extravagant bath in the village.
283
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
Why build one way out here?
284
00:14:43,420 --> 00:14:46,500
I probably would have thought
the same way long ago.
285
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
But now that I know the joys of baths,
I'm nothing but excited!
286
00:14:49,420 --> 00:14:50,330
Right...
287
00:14:50,330 --> 00:14:51,460
Ah-ha!
288
00:14:51,460 --> 00:14:53,000
There you are!
289
00:14:53,000 --> 00:14:54,460
Kiabit?
290
00:14:56,250 --> 00:14:57,790
I've found you at last.
291
00:14:57,790 --> 00:14:59,170
Do you need something?
292
00:14:59,170 --> 00:15:00,130
Not really.
293
00:15:00,130 --> 00:15:03,170
I simply heard the mayor set off
with a large group
294
00:15:03,170 --> 00:15:04,920
and came to see for myself.
295
00:15:04,920 --> 00:15:06,540
You came for no reason, then.
296
00:15:06,540 --> 00:15:07,880
What does it matter?
297
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Now tell me?
298
00:15:08,880 --> 00:15:10,670
What is going on?
299
00:15:11,420 --> 00:15:13,000
Oh, hi, Kiabit!
300
00:15:13,000 --> 00:15:14,540
Great timing.
301
00:15:14,540 --> 00:15:17,630
Can you help Tia and the others
carry lumber across the river?
302
00:15:17,630 --> 00:15:19,670
What? Why should I have to?
303
00:15:19,670 --> 00:15:23,380
Help now and you will enjoy
what's to come all the more.
304
00:15:23,380 --> 00:15:27,130
You better not just be trying to
make things easier for yourself.
305
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
Hup!
306
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Hrmph!
307
00:15:53,540 --> 00:15:59,750
{\an7}Meanwhile
308
00:16:02,500 --> 00:16:05,250
What could this cave be?
309
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
It simply runs straight on and on.
310
00:16:07,790 --> 00:16:11,380
Judging by the distance, we should
still be below the Forest of Death.
311
00:16:11,380 --> 00:16:16,210
Why do they tunnel on and on
in absence of any food source?
312
00:16:16,540 --> 00:16:19,330
Could something be controlling them?
313
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
There's no end in sight.
314
00:16:21,330 --> 00:16:23,210
Should we turn back?
315
00:16:23,210 --> 00:16:24,250
Perhaps.
316
00:16:24,250 --> 00:16:25,380
No!
317
00:16:25,380 --> 00:16:28,080
We can't go back empty-handed.
318
00:16:28,080 --> 00:16:31,380
I'll beat whatever foes we find!
319
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
I think I see something.
320
00:16:48,380 --> 00:16:52,500
That does indeed look like
a boulder with a purpose.
321
00:16:54,250 --> 00:16:57,880
There's some sort of writing on it.
322
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
It looks quite old.
323
00:17:01,000 --> 00:17:03,460
Just a rock? Nothing else?
324
00:17:03,460 --> 00:17:05,790
It looks like we can exit from above.
325
00:17:07,250 --> 00:17:10,670
We should head out and regroup.
326
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
Wait, what's that?
327
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
A whole disgusting swarm!
328
00:17:18,960 --> 00:17:21,380
Undead? This is bad news...
329
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Stand back!
330
00:17:23,290 --> 00:17:25,130
Lasty, you can't use fire!
331
00:17:25,130 --> 00:17:27,420
I can if I shoot it upwards!
332
00:17:35,000 --> 00:17:38,790
Lasty, stop! The forest is up above!
333
00:17:43,460 --> 00:17:44,880
What was that?
334
00:17:48,380 --> 00:17:49,790
What is going on?!
335
00:17:49,790 --> 00:17:52,040
Tia! Help us extinguish the fire!
336
00:17:52,040 --> 00:17:53,250
Right!
337
00:17:54,460 --> 00:17:57,420
Waaah!
338
00:17:57,420 --> 00:17:59,710
It won't go out!
339
00:17:59,710 --> 00:18:01,670
Waaah!
340
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Were the fires put out?
341
00:18:07,830 --> 00:18:09,670
Somehow, yes.
342
00:18:09,960 --> 00:18:11,710
I did warn you.
343
00:18:11,710 --> 00:18:12,830
Sorry...
344
00:18:12,830 --> 00:18:14,670
Let's leave it at that.
345
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
More important news-
we managed to build a hot spring!
346
00:18:17,880 --> 00:18:19,670
Let's all enjoy a soak tonight.
347
00:18:20,670 --> 00:18:21,830
Right...
348
00:18:23,130 --> 00:18:25,830
Oh, it's lovely.
349
00:18:25,830 --> 00:18:28,000
Impressive for something
quickly thrown together, right?
350
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Regulating Pond
351
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Hut (Gender Divided)
352
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Changing Rooms
353
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Toilet
354
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Open Air Bath (Women)
355
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Open Air Bath (Men)
356
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{\an7}Rest Area
357
00:18:29,710 --> 00:18:31,920
It's all divided up between men and women,
358
00:18:31,920 --> 00:18:33,790
so feel free to use them as you wish.
359
00:18:46,460 --> 00:18:50,040
Oh, this is incredible.
360
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Truly.
361
00:18:56,580 --> 00:19:01,210
The wind feels so nice
now that we're outside.
362
00:19:01,460 --> 00:19:03,830
We could hardly do this in the village.
363
00:19:03,830 --> 00:19:09,750
If I built a lab out here, I could enjoy
research and the baths every day.
364
00:19:10,210 --> 00:19:11,920
Perhaps we should move
the whole village here.
365
00:19:11,920 --> 00:19:15,540
We needn't come daily.
Every once in a spell would be nice.
366
00:19:21,540 --> 00:19:26,000
Aaaagh...
367
00:19:26,000 --> 00:19:29,250
It's so hot...
368
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
Is this all you can endure?
369
00:19:31,920 --> 00:19:33,790
This is no trouble at all!
370
00:19:33,790 --> 00:19:37,330
But what is this training for?
371
00:19:37,630 --> 00:19:39,880
It's meant to give one clearer skin.
372
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Really?
373
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
Now that I can suffer for.
374
00:19:43,580 --> 00:19:49,540
As the next leader of the angels,
I'll need to attract a worthy husband.
375
00:19:50,170 --> 00:19:52,580
You yet concern yourself with our customs?
376
00:19:52,580 --> 00:19:57,210
All that aside, no one seeks
to wed some strange man.
377
00:19:57,210 --> 00:19:58,920
Such candidness!
378
00:19:58,920 --> 00:20:03,250
The mayor would have been perfect.
379
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
But it's far too late for that.
380
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
Oh, woe is my life.
381
00:20:09,670 --> 00:20:13,500
Perhaps I could put a claim on his son?
382
00:20:14,080 --> 00:20:16,420
So much for your principles!
383
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
Do you truly intend to nab the babe you held?
384
00:20:19,420 --> 00:20:22,630
Is he not the most promising of contenders?
385
00:20:23,750 --> 00:20:25,580
Sure, but come now...
386
00:20:25,580 --> 00:20:30,290
Speak word of such in the village
and consider your life forfeit.
387
00:20:30,290 --> 00:20:33,880
We ought reassess young Alfred's guard.
388
00:20:33,880 --> 00:20:37,000
Fit the windows with traps
to keep wicked pests away.
389
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Go ahead, have your laugh!
390
00:20:46,420 --> 00:20:48,880
You simply can't beat a hot spring.
391
00:20:48,880 --> 00:20:51,630
This was worth dragging everyone out for.
392
00:20:52,170 --> 00:20:57,170
We'll need to flesh out the place
so all our residents can enjoy it.
393
00:20:58,540 --> 00:21:01,540
But hey, where are
the Progenitor and the rest?
394
00:21:12,330 --> 00:21:14,790
Stand not in our way.
395
00:21:15,790 --> 00:21:17,420
Begone.
396
00:21:21,130 --> 00:21:22,460
Hiyah!
397
00:21:27,630 --> 00:21:29,040
Begone...
398
00:21:29,250 --> 00:21:30,170
Begone!
399
00:21:33,500 --> 00:21:38,500
First earth rats,
now an army of armed undead.
400
00:21:39,080 --> 00:21:41,500
What might they be doing
all the way down here?
401
00:21:41,500 --> 00:21:43,170
Wait... Stop...
402
00:21:43,170 --> 00:21:45,670
It appears to wish to speak.
Should we stop her?
403
00:21:45,670 --> 00:21:47,830
I don't know, can you?
404
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Listen...
405
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
No.
406
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Listen...
407
00:21:55,710 --> 00:22:00,790
I thought I might enjoy myself
if I tagged along.
408
00:22:01,630 --> 00:22:04,460
But it would seem we've
stumbled on quite the conspiracy.
409
00:22:05,630 --> 00:22:07,830
Though for now...
410
00:22:11,500 --> 00:22:14,130
...I suppose we'd best leave her to it.
411
00:22:16,880 --> 00:22:21,080
Lala lalalala...
412
00:22:21,710 --> 00:22:25,580
Lala lalalala...
413
00:22:26,040 --> 00:22:28,540
A white cloud floating in the sky
414
00:22:28,540 --> 00:22:31,040
The dazzling first star of the night
415
00:22:31,040 --> 00:22:35,330
The sun goes down before you know it
416
00:22:35,750 --> 00:22:38,210
Even somewhat gloomy days
417
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
Might get you one step closer
418
00:22:40,630 --> 00:22:45,000
Tomorrow should be another good day
419
00:22:45,000 --> 00:22:49,170
As the wind blows gently by
420
00:22:49,170 --> 00:22:54,000
The heart is cleansed
421
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
No matter what happens
422
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
I can keep at it
423
00:22:59,290 --> 00:23:04,460
As long as you are by my side
424
00:23:05,830 --> 00:23:11,250
Let's sing so we don't forget today
425
00:23:11,250 --> 00:23:15,960
So that we can smile again tomorrow
426
00:23:15,960 --> 00:23:20,630
Even if we cry again sometime
427
00:23:20,630 --> 00:23:25,330
I'll always be by your side
428
00:23:25,710 --> 00:23:28,330
Ready one, two, and three-let's dance!
429
00:23:28,330 --> 00:23:30,750
Who cares if we just watch and learn?
430
00:23:30,750 --> 00:23:32,960
Make bad steps
431
00:23:32,960 --> 00:23:35,460
It doesn't bother me
432
00:23:35,670 --> 00:23:37,880
I want us to sing a song
433
00:23:37,880 --> 00:23:40,330
And leave everyone smiling
434
00:23:40,330 --> 00:23:45,170
We should make these days last forever
435
00:23:46,040 --> 00:23:50,920
{\an7}Next time
436
00:23:47,420 --> 00:23:50,920
More Hot Spring Expedition
437
00:23:47,420 --> 00:23:50,920
Episode 8
30247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof