Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:07,543
A MORTE N�O MARCA HORA
2
00:03:53,852 --> 00:03:56,148
Viu aquilo?
3
00:03:56,661 --> 00:03:58,256
Ilumine.
4
00:05:19,985 --> 00:05:21,337
Oi.
5
00:06:23,328 --> 00:06:26,234
Temos que tirar o anzol
da sua perna.
6
00:06:27,858 --> 00:06:29,426
Entendeu?
7
00:06:33,331 --> 00:06:35,200
Beba isso.
8
00:06:41,575 --> 00:06:43,310
Isso vai doer.
9
00:06:43,337 --> 00:06:47,147
Temos que empurrar o anzol
at� sair todo fora, cortar o gancho...
10
00:06:47,148 --> 00:06:51,753
e puxar de volta
por onde entrou.
11
00:07:52,728 --> 00:07:54,696
Pra quem mandamos a conta?
12
00:07:55,698 --> 00:07:58,468
Seu nome querida?
Do que vamos cham�-la?
13
00:07:59,603 --> 00:08:01,938
Jane Doe "punheta"
14
00:08:11,726 --> 00:08:13,965
A recupera��o � ali.
15
00:08:33,088 --> 00:08:37,464
Vai achar do tamanho dela
no estendor ali dentro.
16
00:08:40,631 --> 00:08:43,191
Isso me � muito familiar.
17
00:08:43,909 --> 00:08:46,677
A blusa e a saia s�o da NINA'S,
18
00:08:46,759 --> 00:08:48,927
na Belvedere de Champs.
Muito chique.
19
00:08:48,928 --> 00:08:51,229
�... muito chique.
20
00:08:52,659 --> 00:08:54,420
Por que, Meyer?
21
00:08:56,612 --> 00:08:58,775
Ei, aceito
aquele u�sque agora.
22
00:09:01,093 --> 00:09:02,541
Servi�o de quarto!
23
00:09:03,288 --> 00:09:04,669
Est� aberta..
24
00:09:08,413 --> 00:09:10,101
Com licen�a.
25
00:09:11,683 --> 00:09:13,350
Por que n�o senta?
26
00:09:19,028 --> 00:09:20,788
Isso parece uma piscina.
27
00:09:21,736 --> 00:09:25,591
�, n�o foi ideia minha,
j� encontrei assim.
28
00:09:27,376 --> 00:09:29,164
O dono gostava de si mesmo
29
00:09:31,121 --> 00:09:35,886
O que ele gostava mesmo,
era de uma loura do cabelo comprido...
30
00:09:36,672 --> 00:09:39,055
cheia de desejo,
importada do Brasil
31
00:09:39,056 --> 00:09:40,612
Uma loura do Brasil?
32
00:09:41,876 --> 00:09:45,621
Alian�a para o progresso,
eles mandam caf�, e n�s alvejante.
33
00:09:46,276 --> 00:09:47,640
Ei aonde vai?
34
00:09:53,337 --> 00:09:57,565
Quero dizer, n�o vai fazer nada
est�pido, como comentar isso por a�.
35
00:09:58,702 --> 00:10:00,080
Quem se interessaria?
36
00:10:00,081 --> 00:10:02,665
Gente como eu pula de pontes todo dia,
n�o h� nada de especial nisso
37
00:10:05,471 --> 00:10:06,980
N�o, nada de especial.
38
00:10:08,151 --> 00:10:12,077
Temos algumas roupas, devem ser
do seu tamanho, deixei sobre a cama.
39
00:10:34,081 --> 00:10:35,322
Ei McGee
40
00:10:35,715 --> 00:10:38,411
O que est� me roubando?
Est� me ouvindo?
41
00:10:38,412 --> 00:10:41,539
O barco est� reservado
pra outra pessoa...
42
00:10:43,750 --> 00:10:46,038
Ouviu? Seu cretino irland�s...
43
00:10:47,469 --> 00:10:49,721
- T� ouvindo?
- N�o, n�o ouvi...
44
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Pare...
45
00:10:56,708 --> 00:11:00,144
traga isso de volta...
ouviu?
46
00:11:01,146 --> 00:11:03,347
Est�... me... ouvindo...
47
00:11:03,348 --> 00:11:07,987
e voc� t� me devendo umas pe�as
que Meyer pegou pode perguntar a ele...
48
00:11:07,988 --> 00:11:10,123
Bom dia pra uma pescaria...
49
00:12:17,172 --> 00:12:19,908
Sou eu... Famsworth
quem mais?
50
00:12:20,442 --> 00:12:22,243
Eu vim dar uma olhada...
51
00:12:22,244 --> 00:12:25,747
Bem, n�o sei, pode ser o que voc�
procura ou n�o, eu n�o sei...
52
00:12:25,915 --> 00:12:29,586
mas tinha um cara
mergulhando sob a ponte...
53
00:12:29,887 --> 00:12:31,888
ele subiu com algo pesado...
54
00:12:32,957 --> 00:12:35,894
o barco dele
era da Burk's Landing...
55
00:12:36,328 --> 00:12:39,832
B... U... R... K...
eu acho que era... sim.
56
00:12:41,000 --> 00:12:44,070
A umas tr�s milhas do golfo.
57
00:12:59,990 --> 00:13:02,392
�, Jane Doe usava isso
n�o era?
58
00:13:03,728 --> 00:13:07,865
�, eu usava algo assim tempos atr�s
pra muscula��o...
59
00:13:08,934 --> 00:13:11,670
faz um tempo eu...
60
00:13:13,173 --> 00:13:14,640
parei.
61
00:13:16,643 --> 00:13:18,945
Isso exercita os quadr�ceps
62
00:13:20,782 --> 00:13:22,984
Voc� tenciona realmente
se envolver nisso?
63
00:13:23,819 --> 00:13:26,521
Uma �ncora e 85 quilos...
64
00:13:28,124 --> 00:13:30,226
pra uma garota de apenas 45.
65
00:14:08,855 --> 00:14:11,636
N�o preguei os olhos
a noite toda irland�s.
66
00:14:11,637 --> 00:14:15,798
Eu sei bem o que voc� vai fazer
obrigado, de nada seu bebum.
67
00:14:17,645 --> 00:14:20,685
Quando vai trazer isso de volta
e eu vou ver minhas pe�as de novo?
68
00:14:20,881 --> 00:14:23,489
Te vejo
em meados de outubro.
69
00:14:23,614 --> 00:14:27,095
Eu apostaria que est� com medo
dos furac�es.
70
00:14:27,316 --> 00:14:29,364
Obrigado pelo scotch
pra aguentar o tempo.
71
00:14:29,863 --> 00:14:32,935
Acho que s� um imbecil
fica nessa chuva.
72
00:14:33,396 --> 00:14:35,957
N�o fale assim comigo
meu jovem.
73
00:14:36,725 --> 00:14:40,345
Nem o diabo aguentaria
o que vem por a� pra voc�.
74
00:14:55,153 --> 00:14:58,491
FECHADO
75
00:15:59,651 --> 00:16:01,039
Gostaram?
76
00:16:01,269 --> 00:16:03,164
Ser� que vai para as paradas?
77
00:16:08,576 --> 00:16:11,546
Desculpe, estamos fechados
n�o viu o aviso?
78
00:16:15,685 --> 00:16:16,518
Voc� � o Burk?
79
00:16:16,519 --> 00:16:21,157
O que procura? Barco e isca?
Ou isca e barco?
80
00:16:22,460 --> 00:16:25,129
Eu quero algumas informa��es.
81
00:16:25,530 --> 00:16:27,232
Tenho muitas informa��es...
82
00:16:28,267 --> 00:16:31,671
e se perguntar com jeito...
n�o cobro nada.
83
00:16:35,709 --> 00:16:38,779
Algu�m alugou
um barco seu esta manh�...
84
00:16:39,147 --> 00:16:41,983
Eu o vi perto da ponte
em Marathon.
85
00:16:42,451 --> 00:16:45,120
O cara me parecia conhecido.
Como � o nome dele?
86
00:16:50,888 --> 00:16:54,584
Ou�a, estou lhe perguntando,
qual � o nome dele.
87
00:16:57,916 --> 00:17:02,203
Estou certo que perguntou
o melhor que p�de...
88
00:17:02,204 --> 00:17:04,852
N�o estou seguro
que possa lhe responder o quer.
89
00:17:05,557 --> 00:17:07,435
O nome...
90
00:17:07,970 --> 00:17:11,702
Olha, eu n�o posso dizer o nome
das pessoas, � a regra da casa
91
00:17:14,737 --> 00:17:16,805
Por que fez isso?
92
00:17:18,796 --> 00:17:21,040
Vou fazer o mesmo com voc�.
93
00:17:21,525 --> 00:17:24,252
Va tomar no rabo.
94
00:18:15,001 --> 00:18:15,901
Oi.
95
00:18:16,178 --> 00:18:17,206
Ol�.
96
00:18:25,652 --> 00:18:27,654
�, parece bem.
97
00:18:28,190 --> 00:18:30,982
A n�o ser por pequenos detalhes,
ser�amos parecidos.
98
00:18:31,793 --> 00:18:34,295
Do que voc� vive, McGee?
99
00:18:35,197 --> 00:18:38,101
Disso aqui, vivo e deixo viver.
100
00:18:38,401 --> 00:18:40,236
Fa�o tudo o que eu quero.
101
00:18:40,871 --> 00:18:43,139
Que bom que pode fazer isso.
102
00:18:45,326 --> 00:18:47,276
- Quer uma cerveja?
- Sim.
103
00:18:49,989 --> 00:18:51,465
Obrigada.
104
00:19:01,220 --> 00:19:04,484
Meu nome � Vangie.
105
00:19:06,022 --> 00:19:08,958
O que voc� faz
pra pagar a cerveja?
106
00:19:08,991 --> 00:19:12,461
Eu encontro coisas perdidas
que as pessoas querem de volta.
107
00:19:12,563 --> 00:19:15,866
- Qual a sua parte?
- Metade.
108
00:19:16,668 --> 00:19:18,736
Metade?!
109
00:19:19,270 --> 00:19:21,773
Bem, metade
� melhor do que nada.
110
00:19:22,742 --> 00:19:27,847
Nas horas vagas... namoro...
como agora.
111
00:19:27,848 --> 00:19:31,786
Pra mim o "agora"
� o melhor momento.
112
00:19:32,921 --> 00:19:35,490
O que voc� sente por mim?
113
00:19:36,592 --> 00:19:38,526
Mo�a, acho
que me entendeu mal...
114
00:19:38,961 --> 00:19:42,732
Primeiro tem que falar com o capit�o
pra poder ficar a s�s nesse barco.
115
00:19:42,833 --> 00:19:44,901
N�o � assim que se come�a.
116
00:19:45,436 --> 00:19:47,204
E como se come�a?
117
00:19:47,571 --> 00:19:51,709
Pra mim, um caso
com uma mulher casada...
118
00:19:51,710 --> 00:19:54,680
n�o � nada, se n�o envolver
sentimento.
119
00:20:32,092 --> 00:20:34,194
Ora, n�o enche...
120
00:20:34,562 --> 00:20:37,098
V� encher o Meyer
vai ver o que � um urso dan�arino.
121
00:21:06,534 --> 00:21:08,469
N�o, n�o, n�o, j� chega.
122
00:21:08,603 --> 00:21:11,606
Sem f�lego n�o sou ningu�m...
123
00:21:11,607 --> 00:21:14,276
al�m disso
minha camisa fica saindo.
124
00:21:30,463 --> 00:21:32,932
N�o me admira
que se meta em confus�o.
125
00:21:52,957 --> 00:21:55,058
Esse � o meu garoto.
126
00:22:01,167 --> 00:22:03,368
Ah McGee... voc� � um grande chef.
127
00:22:03,870 --> 00:22:05,740
Sua garota
� uma mulher de sorte.
128
00:22:05,741 --> 00:22:07,507
�...
129
00:22:10,880 --> 00:22:14,543
�, boa comida, m�sica suave
uma garota am�vel...
130
00:22:16,729 --> 00:22:18,715
�, eu sou uma mo�a am�vel.
131
00:22:38,776 --> 00:22:43,985
E o seu nome... Vangie
� o diminutivo de Evangeline.
132
00:22:44,067 --> 00:22:46,311
Quer nos dizer o resto?
133
00:22:48,385 --> 00:22:51,882
Evangeline Bridget Bellemer
MacPherson.
134
00:22:53,554 --> 00:22:55,477
Belemer
significa belo mar.
135
00:22:55,478 --> 00:22:57,478
isso � engra�ado
136
00:22:58,654 --> 00:23:04,945
Isso �, franc�s escoc�s, irland�s e um
pouco de portugu�s bela combina��o.
137
00:23:07,649 --> 00:23:10,126
- Acho que vou subir.
- Um minutinho.
138
00:23:12,395 --> 00:23:15,898
Que tal lavar a lou�a
antes de ir?
139
00:23:16,392 --> 00:23:18,564
- Est� brincando?
- N�o, n�o estou.
140
00:23:18,565 --> 00:23:21,524
Todo mundo trabalha aqui
nesse barco. N�o � Meyer?
141
00:23:21,525 --> 00:23:24,285
� uma tradi��o.
142
00:23:25,369 --> 00:23:26,804
Bem, eu tenho
minha pr�pria tradi��o.
143
00:23:26,838 --> 00:23:29,190
Eu n�o fa�o
esse tipo de trabalho.
144
00:23:33,307 --> 00:23:35,192
� uma coisa minha.
145
00:23:36,904 --> 00:23:38,712
Ent�o pode subir.
146
00:23:47,920 --> 00:23:52,155
McGee, o que houve com o velho
capit�o Bligh?
147
00:23:52,241 --> 00:23:56,790
Ora Meyer, n�o vou fazer confus�o
por causa de uns pratos sujos.
148
00:23:58,049 --> 00:24:01,897
Acho que ela
amoleceu voc�... bom.
149
00:24:59,808 --> 00:25:05,168
Menina, nunca, nunca chegue
a mim por tr�s desse jeito.
150
00:25:27,785 --> 00:25:29,785
Sinto muito.
151
00:26:12,076 --> 00:26:15,219
Sobre hoje a tarde
eu sinto muito.
152
00:26:15,220 --> 00:26:17,393
Desculpe ter lhe chateado.
153
00:26:17,663 --> 00:26:20,801
Nada que voc� diga
pode me chatear...
154
00:26:21,143 --> 00:26:24,027
S� me faz lembrar
de coisas que eu j� sei.
155
00:26:24,028 --> 00:26:27,548
N�o sou exatamente
o que chamam de vencedora.
156
00:26:28,851 --> 00:26:31,075
N�o se menospreze assim
n�o � seu estilo.
157
00:26:31,381 --> 00:26:36,171
Estilo?...
Eu sempre tive estilo.
158
00:26:36,279 --> 00:26:40,034
Desde os dezoito...
quando na escola...
159
00:26:41,368 --> 00:26:45,439
O rapazes diziam, que eu era o tipo
de garota que iria triunfar "por tr�s".
160
00:26:48,049 --> 00:26:49,657
Sa�de McGee.
161
00:26:53,962 --> 00:26:55,633
Sa�de Vangie.
162
00:26:58,803 --> 00:27:02,567
N�o acha que era melhor me ter
deixado morrer naquela ponte?
163
00:27:56,875 --> 00:27:58,704
Voc� fechou a porta?
164
00:28:00,892 --> 00:28:04,276
N�o, eu fechei a escotilha.
165
00:29:43,978 --> 00:29:45,472
Ei Anabelle!
166
00:29:47,418 --> 00:29:51,330
McGee, onde diabos tem andado?
Quero falar com voc�.
167
00:29:51,331 --> 00:29:52,831
O que?
168
00:29:53,608 --> 00:29:56,198
Feliz por ver voc�...
169
00:29:58,223 --> 00:30:03,599
Fui ao m�dico e ele me passou
uma dieta o que acha disso?
170
00:30:04,502 --> 00:30:05,906
Sem chance.
171
00:30:06,219 --> 00:30:11,311
Charlie ligou, que me pagar 5 milh�es
pra estrelar um filme dele
172
00:30:11,411 --> 00:30:13,871
� um jeito de se tornar
uma estrela.
173
00:30:17,207 --> 00:30:20,560
Olha, de verdade, eu preciso
do seu conselho, vamos.
174
00:30:21,461 --> 00:30:23,883
Venham logo todos pra c�
vamos!
175
00:30:23,884 --> 00:30:26,193
Volto assim que ancorar.
176
00:30:29,306 --> 00:30:31,871
E h� os que sempre ficam...
177
00:30:31,872 --> 00:30:34,972
como eu... Meyer no Tigresa
todos a bordo.
178
00:30:34,973 --> 00:30:36,473
Ah h�...
179
00:30:36,480 --> 00:30:38,350
O Tigresa Alabama.
180
00:30:39,804 --> 00:30:43,220
Aquele iate que passou por n�s
e aquela mo�a me chamou.
181
00:30:44,323 --> 00:30:49,669
� uma festa que j� dura
um ano e meio, e n�o para.
182
00:30:49,919 --> 00:30:51,879
Eu costumava ficar
no Tigresa Alabama...
183
00:30:51,880 --> 00:30:55,480
o marido dela n�o aguentou.
morreu no primeiro ano de festa.
184
00:30:56,460 --> 00:30:57,810
T� brincando?
185
00:30:57,920 --> 00:31:01,908
� verdade, acho que � a maior
festa itinerante do mundo
186
00:31:04,619 --> 00:31:06,912
Estou esperando
meu u�sque com gelo...
187
00:31:09,847 --> 00:31:11,687
Vamos, o que est� havendo?
188
00:31:20,885 --> 00:31:22,520
Vou dizer uma coisa...
189
00:31:22,821 --> 00:31:26,514
Voc� � linda
mas uma p�ssima gar�onete.
190
00:31:27,207 --> 00:31:29,180
Saindo um u�sque com gelo!
191
00:31:31,926 --> 00:31:34,558
- Meyer e eu tivemos uma conversa.
- Sim.
192
00:31:35,500 --> 00:31:37,389
Voc� sabe que
ele pouco fala comigo?
193
00:31:38,108 --> 00:31:40,298
Com ele fora, voc� podia
me mostrar as coisas por aqui.
194
00:31:42,911 --> 00:31:45,159
Voc�s s�o
uns caras muito discretos.
195
00:31:46,722 --> 00:31:49,002
Isso � problema?
196
00:31:49,165 --> 00:31:53,850
Estava pensando no brilho do
nome Vangie Bellemer McPherson.
197
00:31:55,103 --> 00:31:56,999
N�o diga uma coisa dessas...
198
00:31:57,345 --> 00:32:00,174
- Est� pensando que eu menti.
- N�o.
199
00:32:01,128 --> 00:32:03,745
Queria saber
o �ltimo que usou.
200
00:32:03,859 --> 00:32:06,516
Olha, ele
est� se achando esperto.
201
00:32:07,101 --> 00:32:09,037
Talvez eu ou�a muito bem.
202
00:32:09,510 --> 00:32:12,175
Talvez possamos
nos divertir.
203
00:32:15,912 --> 00:32:18,279
Queria ter te conhecido
cinco anos atr�s.
204
00:32:21,120 --> 00:32:24,185
Acho que vou tomar
outro banho.
205
00:32:24,627 --> 00:32:25,695
Estarei l� em um minuto.
206
00:32:25,696 --> 00:32:28,950
A banheira � grande.
207
00:32:33,664 --> 00:32:36,451
- Pode me emprestar um dinheirinho?
- Sim, claro.
208
00:32:36,452 --> 00:32:41,196
O dinheiro est� no arm�rio ao
lado da cama, eu acho.
209
00:32:41,331 --> 00:32:43,143
duzentos e vinte e sete?
210
00:32:44,897 --> 00:32:49,566
- N�o basta?
- cinquenta d�, eu devolvo depois.
211
00:32:51,744 --> 00:32:53,042
Eu tenho dinheiro, sabe...
212
00:32:53,043 --> 00:32:55,216
Juntei aos poucos
tenho bastante agora.
213
00:32:55,217 --> 00:32:58,156
Estou saindo pra ir buscar.
214
00:32:58,971 --> 00:33:01,115
�? E depois?
215
00:33:01,231 --> 00:33:04,937
Arranjo mais
se me aguentar at� l�.
216
00:33:04,938 --> 00:33:06,833
H� taxis por aqui?
217
00:33:06,834 --> 00:33:09,686
N�o sei.
Espere um instante...
218
00:33:10,062 --> 00:33:12,574
Esse dinheiro, est�
pensando em pegar e sair?
219
00:33:12,958 --> 00:33:15,422
Sim, est�
em meu apartamento.
220
00:33:15,536 --> 00:33:19,668
Mas n�o ha com algu�m achar
afinal est� bem escondido, por que?
221
00:33:21,283 --> 00:33:24,871
N�o acha que seria melhor
eu ir pegar pra voc�, ent�o?
222
00:33:25,080 --> 00:33:27,579
Ahn Han.
n�o quero que se arrisque.
223
00:33:27,580 --> 00:33:28,726
N�o est� falando s�rio...
224
00:33:28,727 --> 00:33:31,611
Por que eu n�o vou l�
e trago tudo pra voc�?
225
00:33:34,828 --> 00:33:39,181
- N�o quer fazer isso depois?
- N�o. Por que n�o agora?
226
00:33:40,105 --> 00:33:45,359
Quer saber... esse agora
� o melhor da minha vida.
227
00:33:47,310 --> 00:33:49,155
J� ouvi isso antes.
228
00:34:11,843 --> 00:34:15,103
Estou dizendo, nenhum deles
veio pra um u�sque.
229
00:34:32,310 --> 00:34:35,047
Vangie
est� vindo pra casa.
230
00:36:12,193 --> 00:36:14,330
Eu peguei as fotos da garota.
231
00:36:15,100 --> 00:36:18,283
Ei... cad� o n�o bebo nada
antes das nove?
232
00:36:18,534 --> 00:36:20,251
Cad� a Vangie?
233
00:36:26,744 --> 00:36:29,224
Leia isso.
234
00:36:32,573 --> 00:36:35,612
Querido McGee, obrigado por tentar
me ajudar, acho que � melhor...
235
00:36:35,613 --> 00:36:38,614
eu ganhar meu pr�prio p�o, acho que
quem deve resolver minha vida sou eu...
236
00:36:38,615 --> 00:36:40,747
Acho que dei sorte com voc�.
237
00:36:40,748 --> 00:36:44,264
D� um abra�o no Meyer...
238
00:36:44,656 --> 00:36:47,576
P.S., Vou mandar sua parte
do dinheiro em seguran�a...
239
00:36:47,577 --> 00:36:51,597
Por favor use pra alguma coisa boa
pra que eu me sinta melhor.
240
00:36:52,887 --> 00:36:55,040
Meyer, eu tenho duas coisas
pra lhe contar.
241
00:36:56,891 --> 00:37:00,104
Acharam Burk espancado at� a morte
em seu �nibus...
242
00:37:01,079 --> 00:37:03,217
e, 2, houve um atropelamento
noite passada...
243
00:37:04,080 --> 00:37:08,093
Uma mulher branca n�o identificada
morreu no hospital.
244
00:37:10,241 --> 00:37:13,389
- E ent�o, o que voc� acha?
- N�o sei...
245
00:37:15,297 --> 00:37:18,362
Vou checar a mulher
quer vir comigo?
246
00:37:18,363 --> 00:37:19,863
N�o.
247
00:37:22,444 --> 00:37:25,564
- Ei, Travis!
- Ol� Jay.
248
00:37:26,865 --> 00:37:31,989
- Como v�o as cirurgias?
- Bem, bem, n�o tenho tempo pra nada.
249
00:37:32,078 --> 00:37:35,321
Olha, gostaria que me fizesse
um pequeno favor.
250
00:37:36,068 --> 00:37:38,907
- Claro, claro, como tem passado?
- Eu estou bem.
251
00:37:38,976 --> 00:37:41,401
Foi aqui que houve
um atropelamento ontem a noite?
252
00:37:41,519 --> 00:37:44,275
Oh sim, ela estava
num p�ssimo estado.
253
00:37:44,276 --> 00:37:46,594
�, eu sei, e quem n�o fica?
254
00:37:46,595 --> 00:37:48,840
N�o, acho que
nunca vi ningu�m n�o ficar.
255
00:37:48,841 --> 00:37:51,518
Quero sua ajuda
tenho um pressentimento...
256
00:38:22,776 --> 00:38:24,988
Bem, podemos por um nome?
257
00:38:30,421 --> 00:38:32,559
N�o, eu nunca a vi.
258
00:38:32,980 --> 00:38:34,841
Algu�m
vai ter de identific�-la.
259
00:38:35,688 --> 00:38:37,953
Uma coisinha assim
tem de ser bem conhecida.
260
00:38:37,954 --> 00:38:39,454
O que?
261
00:38:40,645 --> 00:38:42,780
quero dizer, mesmo assim
o que se quer ver est� tudo a�.
262
00:38:43,862 --> 00:38:45,259
Ponha o len�ol de volta.
263
00:38:46,696 --> 00:38:47,751
Pra que?
264
00:38:47,752 --> 00:38:49,653
Para cobri-la.
265
00:38:53,122 --> 00:38:54,954
Vou lhe dizer
uma coisa Charlie...
266
00:38:55,287 --> 00:38:56,907
Voc� mostra o rosto...
267
00:38:57,080 --> 00:38:59,110
e deixa o resto coberto
em sua capa...
268
00:38:59,111 --> 00:39:00,856
Voc� entendeu?
269
00:39:01,236 --> 00:39:03,001
Sim, claro.
270
00:39:15,360 --> 00:39:17,046
Ei senhor...
271
00:39:19,447 --> 00:39:21,856
Faz parte do trabalho.
272
00:39:23,332 --> 00:39:25,320
Travis, vamos embora.
273
00:40:14,426 --> 00:40:16,160
- Bom dia.
- Bom dia.
274
00:40:16,161 --> 00:40:19,338
Bela loja, bela mo�a...
perfeito.
275
00:40:20,143 --> 00:40:22,875
E no s�timo m�s
o que � bom pro moral.
276
00:40:23,205 --> 00:40:25,482
Meu nome � McGee
Travis McGee...
277
00:40:25,483 --> 00:40:28,231
Ah, isso explica
voc� ser ruivo.
278
00:40:28,232 --> 00:40:29,653
Mas eu gosto.
279
00:40:30,695 --> 00:40:32,546
Ent�o sr. MCGee, est� procurando
um presente?
280
00:40:33,002 --> 00:40:35,963
Voc� � Nina?
Posso chama-la assim?
281
00:40:36,574 --> 00:40:41,274
Procuro uma freguesa sua.
Uma muito bonita.
282
00:40:42,064 --> 00:40:44,008
E como sou solteiro
e estou envergonhado...
283
00:40:44,152 --> 00:40:46,734
eu gostaria
de conseguir o endere�o dela.
284
00:40:47,316 --> 00:40:50,576
- Oh, isso � contra as regras da casa.
- Eu sei.
285
00:40:53,459 --> 00:40:54,876
Est� bem
como � o nome da mo�a?
286
00:40:54,877 --> 00:40:57,244
Esse � o problema, eu n�o sei
me deu um branco.
287
00:40:57,945 --> 00:41:00,425
- Ent�o, como posso...
- Eu tenho uma foto dela.
288
00:41:04,398 --> 00:41:05,676
Vangie Bellemer.
289
00:41:05,677 --> 00:41:07,804
� isso, Vangie Bellemer
tem o endere�o?
290
00:41:08,818 --> 00:41:12,639
� uma grande cliente
vou ver na lista de entregas.
291
00:41:27,144 --> 00:41:31,112
- Cove Lane 642, apto 1B.
- Obrigado.
292
00:41:31,715 --> 00:41:33,262
De nada.
293
00:41:38,151 --> 00:41:40,496
Nina, desculpe...
294
00:41:40,497 --> 00:41:44,268
Quando olhou a foto
o clima esfriou, qual o problema?
295
00:41:44,796 --> 00:41:46,776
Realmente sr. McGee...
296
00:41:47,471 --> 00:41:50,384
Parece que a ofendi
o que houve?
297
00:41:50,521 --> 00:41:52,114
Realmente
n�o � da minha conta...
298
00:41:52,285 --> 00:41:54,229
N�o, por favor, me diga.
299
00:41:54,475 --> 00:41:57,630
Bem... muitas garotas
veem aqui...
300
00:41:57,631 --> 00:42:01,420
Vangie Bellemer � do tipo
que eu n�o esperava ver com voc�.
301
00:42:02,136 --> 00:42:04,616
- Eu sinto muito.
- Sinto muito tamb�m.
302
00:42:05,101 --> 00:42:06,990
De qualquer forma
obrigado Nina.
303
00:42:37,498 --> 00:42:40,010
� o 1C, veja voc� mesmo.
304
00:42:40,011 --> 00:42:42,527
Quando acabar
traga a chave de volta.
305
00:43:03,283 --> 00:43:04,890
Ei, chefe...
306
00:43:05,291 --> 00:43:06,799
Chefe...
307
00:43:16,716 --> 00:43:19,541
Ei, o que acha que est� fazendo
fu�ando por aqui
308
00:43:20,376 --> 00:43:22,188
Estou procurando um local
para alugar.
309
00:43:22,189 --> 00:43:25,369
Minha garota, mora a�.
310
00:43:25,370 --> 00:43:28,019
Sinto muito, a mo�a disse
estar vago, e que eu podia ver.
311
00:43:31,009 --> 00:43:34,222
Ei chefe, voc�
n�o leu direito: � 1C.
312
00:43:34,223 --> 00:43:37,619
Como no alfabeto
voc� conhece o alfabeto?
313
00:43:38,402 --> 00:43:40,619
Aquele � o B.
314
00:43:41,678 --> 00:43:43,628
Voc� est� certo, � o B.
315
00:43:46,206 --> 00:43:47,769
Sinto muito.
316
00:43:47,770 --> 00:43:50,889
Sim, sim, claro que sente.
317
00:43:53,236 --> 00:43:54,980
� bem � sua direita.
318
00:43:56,985 --> 00:43:58,618
Tommy.
319
00:44:19,658 --> 00:44:23,995
- Noreen? ainda est� trabalhando?
- Sim sr. Griff.
320
00:44:23,996 --> 00:44:26,556
Realmente
voc� bateu seu recorde.
321
00:44:27,486 --> 00:44:29,145
Estou terminando.
322
00:44:30,065 --> 00:44:32,743
E dona Angie
devo arrumar seu quarto hoje?
323
00:44:34,243 --> 00:44:37,963
N�o, ela n�o vai voltar
por enquanto.
324
00:44:38,191 --> 00:44:40,775
Se ela voltar logo
o sr. me avisa?
325
00:44:40,996 --> 00:44:43,680
Sim, claro que aviso.
326
00:44:57,327 --> 00:44:59,924
Noreen? Noreen?
327
00:45:03,268 --> 00:45:06,933
Eu a vi nos apartamentos lembra?
Eu estava olhando um deles.
328
00:45:07,314 --> 00:45:10,270
Se procura faxineira
n�o tenho nenhum dia livre.
329
00:45:10,406 --> 00:45:15,074
S� quero lhe falar um minutinho
pode entrar por favor?
330
00:45:15,249 --> 00:45:19,118
Algu�m lhe informou errado senhor
n�o saio com brancos.
331
00:45:19,850 --> 00:45:23,330
� sobre uma garota
chamada Vangie
332
00:45:29,539 --> 00:45:33,368
- Trabalho para ela, e da�?
- Da� que ela est� morta.
333
00:45:35,226 --> 00:45:39,470
- De onde o senhor �?
- Fort Loridale, sou Travis McGee.
334
00:45:39,939 --> 00:45:42,588
O senhor
conhece Sam Dickey?
335
00:45:43,676 --> 00:45:46,292
Dickey? Claro, � advogado.
336
00:45:46,480 --> 00:45:48,296
E ele conhece o senhor?
337
00:45:49,228 --> 00:45:52,085
Como ele me conhece.
Ele quis me comprar a "Edna" aqui.
338
00:45:52,917 --> 00:45:58,090
- Quer ligar pra ele?
- Vou fazer isso.
339
00:45:58,483 --> 00:46:04,394
- Voc� est� na lista de Loredale?
- Sim estou, Travis McGee.
340
00:46:30,688 --> 00:46:32,188
Sente-se
341
00:46:40,759 --> 00:46:43,499
Queria agradecer voc�
por ter ligado.
342
00:46:45,049 --> 00:46:48,217
Sam Dickey ainda est�
interessado no carro.
343
00:46:48,536 --> 00:46:50,827
Falou que posso
confiar em voc�.
344
00:46:52,668 --> 00:46:54,929
�, eu lhe disse que ele
era tremendo advogado.
345
00:46:55,189 --> 00:46:58,870
O que aconteceu
voc� era m�e solteira?
346
00:46:59,047 --> 00:47:01,936
Ele cuidou de meu divorcio
tempos atr�s.
347
00:47:04,878 --> 00:47:07,030
Sobre Vangie Bellemer...
348
00:47:08,635 --> 00:47:12,448
- Ela se suicidou?
- Foi assassinada.
349
00:47:14,222 --> 00:47:15,549
Num barco?
350
00:47:15,550 --> 00:47:17,558
O que disse num barco?
Por que?
351
00:47:17,768 --> 00:47:20,368
Ela vivia se arrumando
para um cruzeiro.
352
00:47:21,382 --> 00:47:24,966
- Cruzeiro onde?
- Hava�, uma dessas excurs�es.
353
00:47:24,967 --> 00:47:27,207
O que ela parecia pra voc�?
354
00:47:28,751 --> 00:47:30,477
Acho que era
uma ca�adora de maridos.
355
00:47:33,805 --> 00:47:36,049
O homem
que Vangie conhecia...
356
00:47:36,069 --> 00:47:40,208
- Voc� o conhece?
- Desculpe, n�o.
357
00:47:45,353 --> 00:47:48,129
Calma.
358
00:47:52,461 --> 00:47:54,513
Pode me contar
mais alguma coisa?
359
00:47:54,514 --> 00:47:58,341
Bem, ela come�ou uma sociedade
com outra garota dois meses atr�s...
360
00:47:58,716 --> 00:48:01,316
- Qual o nome dela?
- Del...
361
00:48:01,510 --> 00:48:05,015
Mesma idade,
loura, boazuda...
362
00:48:05,016 --> 00:48:08,244
Esperta numas coisas
burra em outras...
363
00:48:08,461 --> 00:48:09,809
o que se chama
"garota de programa"
364
00:48:10,174 --> 00:48:13,103
- Sobrenome?
- Whitney, Del Whitney.
365
00:48:13,104 --> 00:48:17,061
Segundo entendi...
366
00:48:17,337 --> 00:48:21,765
Del chamou Vangie, para entraram num
neg�cio que deu pra pagar o cruzeiro.
367
00:48:28,046 --> 00:48:32,074
Bem, como � o nome
do vizinho dela, o musculoso?
368
00:48:32,174 --> 00:48:35,263
O Nome dele � Martin Griffin
� conhecido por Griff.
369
00:48:35,264 --> 00:48:36,780
O que sabe dele?
370
00:48:36,781 --> 00:48:38,499
Ele apareceu ao mesmo tempo
que a Del.
371
00:48:38,500 --> 00:48:41,713
Eu achava
que era o pai da Vangie.
372
00:48:43,744 --> 00:48:46,079
Espere um instante
isso � tudo? Nada mais?
373
00:48:46,258 --> 00:48:49,094
Acho que isso � tudo.
374
00:48:49,959 --> 00:48:52,380
- Exceto que h� outro homem
- Quem?
375
00:48:52,536 --> 00:48:54,315
Terry Bartel.
376
00:48:56,977 --> 00:48:58,628
O que sabe sobre ele?
377
00:49:03,817 --> 00:49:05,629
Est� tentando
mudar a sua sorte?
378
00:49:14,186 --> 00:49:16,710
O que sabe sobre ele?
379
00:49:17,434 --> 00:49:20,404
Eu nunca o vi, mas sei
que � o namorado da Del.
380
00:49:20,772 --> 00:49:22,559
Vangie n�o gostava
muito dele.
381
00:49:22,560 --> 00:49:24,960
Olha j� � tarde
eu preciso ir.
382
00:49:25,372 --> 00:49:27,669
Eu sei, eu a levarei.
Agora, levante-se devagar...
383
00:49:27,670 --> 00:49:30,879
v� l� pra fora
eu a encontrarei l�.
384
00:49:53,682 --> 00:49:57,877
Ei cara
voc� sabe que � uma merda?
385
00:51:51,355 --> 00:51:54,620
Mova-se
eu disse mova-se.
386
00:51:55,179 --> 00:51:57,179
Ponha as m�os
contra a porta.
387
00:52:01,239 --> 00:52:03,181
Vamos, afaste os p�s.
388
00:52:03,182 --> 00:52:05,138
Eu disse afaste os p�s.
389
00:52:05,139 --> 00:52:07,497
J� ouviu isso antes.
390
00:52:15,711 --> 00:52:18,733
O que tem a�?
entregue pra mim.
391
00:52:34,216 --> 00:52:35,920
Ei, �timo.
392
00:52:36,674 --> 00:52:37,827
O que vamos fazer agora...
393
00:52:37,828 --> 00:52:41,188
� caminhar at� aquela curva
como amigos...
394
00:52:41,189 --> 00:52:44,649
como se f�ssemos dois
velhos amigos...
395
00:52:44,650 --> 00:52:46,150
passeando.
396
00:53:42,658 --> 00:53:44,441
Cave.
397
00:54:45,956 --> 00:54:47,527
D� o fora daqui.
398
00:54:53,169 --> 00:54:56,702
Est� lhe dizendo
que est� com fome.
399
00:55:17,553 --> 00:55:19,881
Ol� garotinha.
400
00:55:20,272 --> 00:55:22,742
Acho que j� � o bastante.
401
00:57:07,955 --> 00:57:10,316
Vem c� garota.
402
00:57:11,877 --> 00:57:13,357
Vem c�.
403
00:57:44,704 --> 00:57:47,683
- Atende l� Meyer.
- Oh, sim.
404
00:57:54,915 --> 00:57:57,155
� Virg�nia, da agencia
de viagens.
405
00:57:57,272 --> 00:57:58,611
Disse que voc� est�
esperando a chamada.
406
00:57:58,612 --> 00:58:00,612
Estou indo...
407
00:58:03,755 --> 00:58:05,129
Um instante...
408
00:58:08,922 --> 00:58:10,382
Oi Gene.
409
00:58:10,786 --> 00:58:12,047
Oi querida
o que descobriu?
410
00:58:12,135 --> 00:58:14,567
� uma turn� de 5 dias
o nome do navio � Sunward.
411
00:58:14,568 --> 00:58:19,381
Ela saiu ontem �s 10 da manh�.
chega a Kingston amanh�, 6 da manh�.
412
00:58:19,382 --> 00:58:24,177
Um minuto querida, eu quero saber
detalhes s� da �ltima parte.
413
00:58:26,811 --> 00:58:30,690
Chega a Nassau na segunda feira
�s 13 horas.
414
00:58:31,523 --> 00:58:34,692
E Sobre meu amigo Bartel?
Terry Bartel?
415
00:58:34,693 --> 00:58:37,641
Sim, ele est� a bordo.
Est� no camarote 15-A.
416
00:58:37,642 --> 00:58:42,706
Ligue pro mordomo de Dick, me alugue
o avi�o dele pra amanh� de manh�.
417
00:58:42,976 --> 00:58:44,568
- Est� bem.
- Voltarei no Sunward.
418
00:58:44,569 --> 00:58:46,132
E, ei ou�a...
419
00:58:46,133 --> 00:58:48,994
Consiga um camarote o mais
pr�ximo poss�vel do 15-A.
420
00:58:48,995 --> 00:58:50,715
- Assim ser�.
- Boa menina.
421
00:58:51,688 --> 00:58:53,516
Talvez seja a hora
de sair disso.
422
00:58:53,590 --> 00:58:55,722
- T� brincando?
- Tem pol�cia em Miami.
423
00:58:58,833 --> 00:59:00,939
Ei, espere um instante.
424
00:59:01,357 --> 00:59:03,402
Conhe�o um tira em Miami
Jake Carl.
425
00:59:03,403 --> 00:59:06,142
Ele conhece todas as garotas
do "show business".
426
00:59:29,636 --> 00:59:32,801
- N�o me ponha nessa.
- Ora, Jake disse.
427
00:59:35,276 --> 00:59:39,670
Cheque o rosto, oval, t� vendo?
boca, perfeita...
428
00:59:39,671 --> 00:59:41,171
o cabelo...
sem problemas, hein?
429
00:59:43,444 --> 00:59:46,988
Meyer, falei com ela
ao telefone, ela topa.
430
00:59:47,889 --> 00:59:50,490
- Meyer, ela � brilhante, esperta.
- Eu n�o sei, talvez.
431
00:59:50,829 --> 00:59:55,457
Est� bem, vou traze-la aqui
e apresent�-lo pra ela assim mesmo.
432
01:00:14,483 --> 01:00:17,963
Boa noite, Meyer, essa � a campe�
de bal� aqu�tico de Miami.
433
01:00:17,964 --> 01:00:19,764
Srta. Merrimay Malloy.
434
01:00:22,953 --> 01:00:25,113
N�o fique nervosa
ele n�o costuma ser acanhado.
435
01:00:25,388 --> 01:00:28,730
Oh, verdade, s� n�o posso
comprar o que quer me vender.
436
01:00:28,731 --> 01:00:30,345
Ela vai vender
ela pode faz�-lo.
437
01:00:30,346 --> 01:00:32,045
� claro
que posso fazer isso.
438
01:00:32,046 --> 01:00:34,106
Olha, parece diferente...
439
01:00:34,107 --> 01:00:36,931
ficando loura...
eu posso at� ficar parecida.
440
01:00:37,092 --> 01:00:38,825
Acho que � uma coisa f�cil.
441
01:00:38,926 --> 01:00:41,813
Est� bem
talvez ela possa fazer.
442
01:00:41,966 --> 01:00:44,060
Disse-lhe com que tipo de gente
ela vai se meter?
443
01:00:44,061 --> 01:00:45,644
Eu lhe contei tudo
444
01:00:45,645 --> 01:00:48,166
E eu n�o estou com medo.
445
01:00:48,393 --> 01:00:51,014
E antes que mude de ideia
eu vou me trocar.
446
01:00:54,004 --> 01:00:55,811
Ela vai se vestir.
447
01:02:25,322 --> 01:02:27,680
Eu atendo
448
01:02:28,512 --> 01:02:32,605
Est� pronta?
Des�a e encontre-nos.
449
01:02:36,564 --> 01:02:40,292
- Est� �timo, muito bom.
- �, est� bom.
450
01:02:40,793 --> 01:02:42,794
O plano � bom.
451
01:02:42,795 --> 01:02:43,795
S� tem uma coisa...
452
01:02:43,796 --> 01:02:45,372
E se Terry n�o se preocupar
nem um pouco?
453
01:02:45,373 --> 01:02:46,873
Se preferir n�o ligar?
454
01:02:47,245 --> 01:02:49,189
Insistiremos at� ele o fazer.
455
01:02:50,046 --> 01:02:53,859
Desculpe, mas
Cheira muito a teoria cientifica.
456
01:02:54,326 --> 01:02:56,127
Como dizemos
em economia...
457
01:02:56,128 --> 01:02:59,376
Parece exequ�vel
mas ser� que dar� certo?
458
01:02:59,533 --> 01:03:01,510
Eu n�o sei Meyer
mas vamos tentar.
459
01:03:02,464 --> 01:03:04,501
Deixe eu
lhe mostrar uma coisa.
460
01:03:27,039 --> 01:03:29,278
Ent�o, o que acha?
461
01:03:29,579 --> 01:03:32,679
Talvez eu passe
a crer na reencarna��o.
462
01:03:32,680 --> 01:03:34,698
�, e Terry tamb�m.
Certo?
463
01:03:34,699 --> 01:03:37,374
Espere um pouco, voc� disse
que ela seria o �ltimo trunfo.
464
01:03:37,375 --> 01:03:40,275
N�o, n�o, n�o, ela �.
Usaremos a outra alternativa antes.
465
01:03:40,776 --> 01:03:42,450
� inacredit�vel.
466
01:03:42,451 --> 01:03:45,081
Funciona, � fant�stico.
Por favor suba aqui.
467
01:04:01,176 --> 01:04:04,581
Veja, eu sei
que eles tem feito extors�o
468
01:04:04,582 --> 01:04:06,397
Talvez j� o fa�am
ha muito tempo.
469
01:04:06,398 --> 01:04:08,223
Envolvendo
homens velhos e ricos...
470
01:04:08,224 --> 01:04:10,798
Bem, sabe como achamos
que eles agem?
471
01:04:10,799 --> 01:04:13,705
Bem, acho que sim.
Nesse caso...
472
01:04:13,740 --> 01:04:17,448
A garota envolve o sujeito
deixa-o excitado e...
473
01:04:18,210 --> 01:04:20,560
- E ele aparece.
- Ele aparece, e o comparsa tamb�m.
474
01:04:20,561 --> 01:04:23,026
e ent�o o que acontece?
475
01:04:23,027 --> 01:04:25,976
O sujeito estar�
embara�ado, assustado...
476
01:04:25,977 --> 01:04:28,365
Nesse caso, � melhor
acreditar que ele estar� com medo.
477
01:04:29,337 --> 01:04:33,914
Ainda n�o consigo entender �:
por que num cruzeiro e n�o num hotel?
478
01:04:34,297 --> 01:04:37,782
Num cruzeiro � mais bem
mais f�cil achar um rica�o ot�rio.
479
01:04:37,783 --> 01:04:39,583
Pode crer.
480
01:05:23,581 --> 01:05:26,006
- Tudo pronto amigo?
- Sim tudo pronto
481
01:05:26,007 --> 01:05:28,418
Acho que cronometrei
tudo direitinho.
482
01:05:28,437 --> 01:05:33,289
Assim como acho que o Sunward
est� no bem no hor�rio.
483
01:05:55,615 --> 01:06:00,144
- Ali est�o eles.
- �, n�o precisa muito pra reconhecer.
484
01:06:00,345 --> 01:06:01,799
S�o eles.
485
01:06:01,800 --> 01:06:05,091
Acho que meu tom de louro
� igual ao dela.
486
01:06:05,190 --> 01:06:06,597
Querida isso vai ser s�rio.
487
01:06:06,598 --> 01:06:09,265
A pr�xima vez que a vir
se a vir uma outra vez...
488
01:06:09,266 --> 01:06:11,264
Pense no que eu lhe disse
voc� pode ter que correr.
489
01:06:11,265 --> 01:06:12,802
Mantenham-se em seguran�a.
Divirtam-se.
490
01:06:12,803 --> 01:06:13,889
N�o se preocupe.
491
01:06:13,890 --> 01:06:17,450
- Ok. vejo voc�s depois.
- Boa sorte.
492
01:07:58,869 --> 01:08:01,272
� Whitney, com certeza.
493
01:08:03,975 --> 01:08:07,014
Est� bem longe de casa querida.
Me deu um trabalho dos diabos.
494
01:08:08,206 --> 01:08:10,083
Eu n�o o conhe�o, Charlie.
495
01:08:10,659 --> 01:08:12,119
Meu Nome n�o � Charlie.
496
01:08:12,120 --> 01:08:14,379
Vim em nome de Vangie...
497
01:08:15,971 --> 01:08:18,423
Vangie Bellemer
McPherson.
498
01:08:18,990 --> 01:08:20,690
Ela me pediu
para procur�-la.
499
01:08:20,822 --> 01:08:23,545
O que est� vendendo?
N�o conhe�o nenhuma Vangie.
500
01:08:23,546 --> 01:08:26,082
Ora, era sua amiga
e minha tamb�m.
501
01:08:26,171 --> 01:08:28,192
Eu disse era...
502
01:08:28,582 --> 01:08:32,637
Veja, nesse instante
est� numa gaveta de necrot�rio.
503
01:08:38,671 --> 01:08:41,095
P�ssimo modo de aparecer
nos jornais, n�o �?
504
01:08:42,717 --> 01:08:45,476
Est� vendo o que diz ai?
Atropelamento.
505
01:08:45,477 --> 01:08:48,062
Significa Griff e Terry.
506
01:08:49,267 --> 01:08:51,310
Est� me ouvindo?
507
01:08:53,153 --> 01:08:55,974
Eles a atiraram por uma janela
de vidro temperado.
508
01:09:02,031 --> 01:09:04,691
O que acha
que eles v�o fazer comigo?
509
01:09:04,692 --> 01:09:06,823
Estou lhe avisando
querida.
510
01:09:07,206 --> 01:09:09,243
Porque voc�
� a pr�xima da lista.
511
01:09:11,262 --> 01:09:13,929
Quanto tempo tem
antes de encontrar Terry?
512
01:09:13,930 --> 01:09:15,677
Quanto tempo?
513
01:09:17,626 --> 01:09:19,918
Fiquei de encontr�-lo
no navio.
514
01:09:19,919 --> 01:09:22,123
� tempo suficiente.
515
01:09:37,540 --> 01:09:40,077
Terry e eu estamos juntos
ha muito tempo.
516
01:09:41,417 --> 01:09:45,747
Desde Pacific Park
na Calif�rnia...
517
01:09:46,846 --> 01:09:49,066
Havia aqueles
concursos voc� sabe?
518
01:09:50,143 --> 01:09:53,487
Eu fui Miss Praia
em Pacific Park...
519
01:09:55,181 --> 01:09:57,370
Ele foi o Mr. M�sculos.
520
01:09:58,398 --> 01:10:00,227
Sim, e ent�o...
521
01:10:00,228 --> 01:10:02,575
Temos viajado muito
desde ent�o.
522
01:10:05,785 --> 01:10:07,697
N�o posso acreditar
que ele...
523
01:10:08,470 --> 01:10:10,418
Encare os fatos...
524
01:10:10,419 --> 01:10:12,461
A garota foi morta.
525
01:10:12,462 --> 01:10:13,863
Estou lhe dizendo querida...
526
01:10:13,864 --> 01:10:16,697
Voc� vai ser aposentada
como Vangie foi.
527
01:10:16,780 --> 01:10:18,804
Digamos
que voc� esteja certo.
528
01:10:18,805 --> 01:10:23,191
E voc� vai me tirar disto
por Vangie ter lhe pedido?
529
01:10:27,474 --> 01:10:29,391
Terry tem algo escondido
certo?
530
01:10:30,332 --> 01:10:31,133
Sim.
531
01:10:31,134 --> 01:10:32,935
Voc� sabe onde?
532
01:10:33,208 --> 01:10:35,289
Posso descobrir.
533
01:10:39,238 --> 01:10:42,222
Quem vai entret�-lo
enquanto procura?
534
01:10:42,923 --> 01:10:44,307
Voc�?
535
01:10:45,467 --> 01:10:47,044
�, vou sim.
536
01:10:49,256 --> 01:10:50,789
Voc� tem
todas as respostas.
537
01:10:50,790 --> 01:10:52,290
Eu n�o sei.
538
01:10:53,812 --> 01:10:57,765
As vezes
acho que estou sem rumo.
539
01:10:57,917 --> 01:11:01,674
Ou�a querida, eu posso dizer
ao diabo com isso..
540
01:11:02,042 --> 01:11:05,328
- N�o deixe isso sem acabar.
- N�o estou dizendo que acabou.
541
01:11:05,329 --> 01:11:08,695
Eu nunca arrisco
com perdedores, nunca.
542
01:11:09,271 --> 01:11:11,239
Se quiser dizer pra esquecer
vamos esquecemos.
543
01:11:18,219 --> 01:11:19,975
- Ok.
- Ok.
544
01:11:21,231 --> 01:11:25,143
Vou deix�-la agora mesmo
no Royal Victoria Hotel.
545
01:11:26,025 --> 01:11:30,261
Vou me juntar a voc�
logo que o navio sair com Terry.
546
01:11:30,574 --> 01:11:32,746
Cuidarei dele
amanh� de manh�.
547
01:11:33,432 --> 01:11:34,669
Bem assim.
548
01:11:34,670 --> 01:11:38,394
Antes, voc� e eu...
549
01:11:38,561 --> 01:11:39,932
juntos...
550
01:11:39,933 --> 01:11:44,334
voaremos para Miami � noite.
Simples assim.
551
01:11:45,138 --> 01:11:46,722
O que me diz?
552
01:11:48,811 --> 01:11:51,342
O que eu digo �, pegaremos
o avi�o da noite.
553
01:11:51,739 --> 01:11:54,433
Agora precisa ir.
554
01:12:17,523 --> 01:12:19,120
Ei, que surpresa!
555
01:12:19,952 --> 01:12:22,616
Eu ia comprar
um chapeuzinho...
556
01:12:22,763 --> 01:12:26,790
muito lindo
e s� por 12 d�lares.
557
01:12:27,084 --> 01:12:28,432
Uma pechincha n�o?
558
01:12:29,602 --> 01:12:32,818
- �, vamos indo.
- Ok.
559
01:12:32,889 --> 01:12:34,976
Ainda bem que veio.
Poupa a caminhada.
560
01:12:34,977 --> 01:12:37,101
�, aposto que est� cansada.
561
01:12:40,447 --> 01:12:42,178
Achou mais alguma coisa
que tenha gostado?
562
01:12:42,179 --> 01:12:44,019
�, sabe como eu sou
num shopping.
563
01:12:44,020 --> 01:12:47,272
�, eu sei garota.
Sunward.
564
01:13:28,584 --> 01:13:30,152
Ei, voc� est� aqui
pensei t�-lo perdido
565
01:13:30,153 --> 01:13:32,200
Calma querida.
Logo estarei com voc�, certo?
566
01:13:32,201 --> 01:13:36,312
O jeito � eu ficar aqui
s� temos que mudar de planos.
567
01:13:36,313 --> 01:13:37,313
N�o estranhe.
568
01:13:37,314 --> 01:13:40,042
Sim, mas estou com medo.
O que devo fazer?
569
01:13:40,167 --> 01:13:43,816
S� espere meu sinal
relaxe e mantenha a calma.
570
01:13:44,449 --> 01:13:47,932
Querida, o que ele faz?
o que ele gosta de fazer?
571
01:13:47,933 --> 01:13:50,049
Vai para o sal�o
jogar nos ca�a-n�queis...
572
01:13:50,050 --> 01:13:52,250
Faz sempre a mesma coisa.
a viagem toda.
573
01:13:52,576 --> 01:13:54,067
T� bem, me d� a chave
do seu camarote.
574
01:13:54,068 --> 01:13:55,360
E se Terry descobrir?
575
01:13:55,361 --> 01:13:57,368
Ele n�o vai, me d� a chave.
576
01:14:20,641 --> 01:14:22,620
Voc� nunca bate?
577
01:14:28,254 --> 01:14:30,718
Quantos voc� tem em Nassau?
578
01:14:34,138 --> 01:14:36,295
Eu fui �s compras
o que est� dizendo?
579
01:14:38,229 --> 01:14:41,885
Voc� foi, sabe o que eu
estou falando.
580
01:14:43,256 --> 01:14:48,920
No Cariton? Entrei 2 minutos antes
de voc�, entrei no banheiro e sai.
581
01:14:50,893 --> 01:14:53,462
Eu conhe�o voc�, Del.
582
01:14:54,192 --> 01:14:56,377
At� seu respirar...
583
01:14:56,678 --> 01:14:58,265
Seu jeito...
584
01:15:01,287 --> 01:15:03,012
O mexer dos olhos...
585
01:15:07,933 --> 01:15:10,092
Sua respira��o...
586
01:15:13,742 --> 01:15:15,486
Eu conhe�o voc� Del.
587
01:15:30,198 --> 01:15:32,369
Est� usando
maquiagem demais querida.
588
01:16:37,969 --> 01:16:40,164
Ou�a, ao servir meu drink
ponha do lado esquerdo.
589
01:16:40,165 --> 01:16:41,166
Quantas vezes
vou ter de lhe dizer?
590
01:16:41,167 --> 01:16:42,105
Eu sinto muito senhor.
591
01:16:42,106 --> 01:16:45,313
Sabe cara, voc� tem sorte
de estar aqui, devia estar cavando.
592
01:16:45,854 --> 01:16:47,686
- Eles lhe deram um carrinho?
- Sim, senhor.
593
01:16:48,962 --> 01:16:50,857
Ent�o v� buscar.
594
01:17:00,046 --> 01:17:02,170
� um trabalho dif�cil
n�o � amigo?
595
01:17:02,171 --> 01:17:04,359
Alguns clientes
d�o trabalho com a conta.
596
01:17:05,246 --> 01:17:06,398
Sinto muito
sabe alguns clientes...
597
01:17:06,399 --> 01:17:09,007
Sim, entendo
tem a parte dos vil�es.
598
01:17:09,008 --> 01:17:10,204
Voc� � cubano?
599
01:17:10,205 --> 01:17:10,903
Como?
600
01:17:10,904 --> 01:17:12,691
- Voc� � cubano?
- Oh, sim senhor
601
01:17:12,692 --> 01:17:13,889
Como � seu nome?
602
01:17:13,890 --> 01:17:15,301
Manoel.
603
01:17:22,584 --> 01:17:24,435
Quero lhe dar isso Manoel.
604
01:17:26,767 --> 01:17:29,111
O que quer
que eu fa�a senhor?
605
01:17:31,549 --> 01:17:33,787
O grandalh�o
que insultou voc�...
606
01:17:34,536 --> 01:17:37,853
Quero que mantenha
o copo dele cheio...
607
01:17:38,395 --> 01:17:40,854
com coisa boa "Demarara".
608
01:18:13,595 --> 01:18:15,307
Ei amigo?
609
01:18:17,575 --> 01:18:18,710
Sim, senhor?
610
01:18:18,711 --> 01:18:21,063
- Pra onde meu amigo foi?
- Quem, senhor?
611
01:18:22,069 --> 01:18:24,620
O cara que estava sentado
ali no fim do bar.
612
01:18:25,200 --> 01:18:27,584
Oh, quer dizer, o senhor McGee?
Ele saiu.
613
01:18:37,675 --> 01:18:39,743
Sim, aqui � o sr. Bartel...
614
01:18:41,244 --> 01:18:44,061
Ouvi, que tem um amigo meu
a bordo, McGee...
615
01:18:45,641 --> 01:18:48,284
Sim, sim, Travis McGee.
616
01:18:49,238 --> 01:18:52,210
Em qual camarote...
em qual camarote, ele est�?
617
01:18:52,211 --> 01:18:53,711
Boa noite.
618
01:19:47,418 --> 01:19:49,075
Manoel...
619
01:19:53,497 --> 01:19:55,049
Para a mo�a loura.
620
01:21:59,901 --> 01:22:01,493
Voc� est� aqui?
621
01:22:02,461 --> 01:22:03,841
Del...
622
01:22:28,750 --> 01:22:30,774
- Quem �?
- Travis.
623
01:22:38,771 --> 01:22:40,539
Calma, menina...
624
01:22:41,623 --> 01:22:43,264
Calma, t� tudo bem.
625
01:22:43,664 --> 01:22:47,310
Quando voc� saiu eu me apavorei
aonde voc� foi?
626
01:22:47,311 --> 01:22:49,587
Fui cuidar de um assunto.
627
01:22:49,588 --> 01:22:51,534
Tem algo aqui para cuidar.
628
01:22:51,535 --> 01:22:53,216
Que tal um drinque?
629
01:22:53,493 --> 01:22:55,421
U�sque? Grande, pequeno?
630
01:22:55,486 --> 01:22:57,369
Duplo pra come�ar.
631
01:23:01,100 --> 01:23:04,477
Ent�o, deixe-me ouvir isso:
� o fim pra Terry, certo?
632
01:23:04,478 --> 01:23:05,296
Certo.
633
01:23:05,297 --> 01:23:07,323
N�o tenho que v�-lo
mais de novo?
634
01:23:07,324 --> 01:23:08,802
Nunca mais.
635
01:23:10,729 --> 01:23:12,977
Menina voc� est� livre.
636
01:23:27,254 --> 01:23:28,717
Voc� pensa mesmo
que pode, n�o �?
637
01:23:28,718 --> 01:23:29,501
O que?
638
01:23:29,502 --> 01:23:33,382
Quero dizer, acha que
pode realmente peg�-lo?
639
01:23:35,608 --> 01:23:37,799
Escute aqui, estou cansado
de dizer-lhe...
640
01:23:37,800 --> 01:23:39,149
Se quiser
voltar pra ele volte.
641
01:23:39,150 --> 01:23:40,355
Agora espere um minuto...
642
01:23:40,356 --> 01:23:41,994
Espere um minuto nada.
643
01:23:41,995 --> 01:23:45,226
Eu n�o me meto
com gente burra.
644
01:23:45,227 --> 01:23:48,853
Uma coisa que nunca fui
foi burra.
645
01:23:49,752 --> 01:23:50,879
Sua amiga Vangie...
646
01:23:50,880 --> 01:23:52,829
ela sim, era burra
647
01:23:53,430 --> 01:23:56,054
Era t�o burra
que se deixou matar.
648
01:23:57,363 --> 01:23:59,620
Por falar nisso
O que acha disso?
649
01:24:00,498 --> 01:24:01,507
O que acho disso ahn...
650
01:24:01,508 --> 01:24:04,214
Ela confiou em voc�
e veja o que aconteceu.
651
01:24:08,716 --> 01:24:10,037
Vangie...
652
01:24:10,923 --> 01:24:12,704
N�o me ouviu.
653
01:24:15,416 --> 01:24:17,780
Vangie saiu,
quando eu disse pra n�o sair.
654
01:24:19,281 --> 01:24:21,526
Foi o que aconteceu
com Vangie.
655
01:24:24,178 --> 01:24:26,166
E agora, o que vai fazer, ahn?
656
01:24:26,167 --> 01:24:28,026
Vai me ouvir...
657
01:24:28,905 --> 01:24:31,615
Ou vai querer
tirar seu belo rabinho daqui?
658
01:25:27,874 --> 01:25:29,475
N�o v� embora.
659
01:25:29,476 --> 01:25:31,315
Voc� � demais
660
01:25:33,716 --> 01:25:36,241
Quero que Terry
d� tratos � bola lembra?
661
01:25:37,062 --> 01:25:38,417
Lembra?
662
01:26:01,458 --> 01:26:03,697
Eu perco o folego por voc�...
663
01:26:03,698 --> 01:26:07,961
Sabe, � um sentimento
de controle.
664
01:26:12,763 --> 01:26:15,480
Olha, eu nunca tive isso
com Terry.
665
01:26:21,782 --> 01:26:23,284
Sabe o que mais?
666
01:26:24,542 --> 01:26:26,574
Eu acho que ele � doente.
667
01:26:27,914 --> 01:26:30,740
Suas artimanhas
n�o deram muito certo.
668
01:26:31,995 --> 01:26:35,972
� falso, at� o cabelo dele �.
669
01:26:37,033 --> 01:26:39,128
E ele � realmente louco.
670
01:26:39,129 --> 01:26:41,463
Eu acho
que ele matou Vangie.
671
01:26:42,964 --> 01:26:43,965
Exatamente.
672
01:26:43,966 --> 01:26:45,514
Ei voc� t� certo...
673
01:26:47,109 --> 01:26:48,144
Quero dizer, veja...
674
01:26:48,145 --> 01:26:50,581
Vangie era
uma garota nova, certo?
675
01:26:50,582 --> 01:26:54,765
Experiente, claro
mas n�o nesse neg�cio.
676
01:26:59,247 --> 01:27:02,174
Fez uma viagem
e acho que j� queria dar o fora.
677
01:27:08,016 --> 01:27:11,411
Voc� gostava de Vangie?
678
01:27:11,812 --> 01:27:13,725
�, sim.
679
01:27:14,027 --> 01:27:15,679
Eu tamb�m.
680
01:27:16,132 --> 01:27:18,151
Na �ltima viagem...
681
01:27:19,005 --> 01:27:21,593
Eu fiz o de sempre, certo?
682
01:27:23,006 --> 01:27:25,335
Eu peguei o cara...
excitei-o bem...
683
01:27:26,247 --> 01:27:29,078
em dez minutos
dei-lhe o narc�tico.
684
01:27:30,052 --> 01:27:32,136
E Terry esperou?
685
01:27:33,953 --> 01:27:36,521
N�o, ele ficou impaciente.
686
01:27:37,206 --> 01:27:40,077
Olha, eu encontro
os velhotes pela cidade...
687
01:27:40,123 --> 01:27:43,228
todos tem muito dinheiro
e sem fam�lia...
688
01:27:43,603 --> 01:27:45,956
a�, eu os atraio...
689
01:27:46,393 --> 01:27:50,877
ent�o, quando Terry cuida deles
ningu�m sente falta.
690
01:27:51,550 --> 01:27:53,686
Por que est�
me olhando assim?
691
01:27:53,778 --> 01:27:56,650
� Terry, ele � psicopata.
692
01:27:57,051 --> 01:27:58,511
�, sim.
693
01:28:01,613 --> 01:28:03,197
Devemos estar chegando
em Miami.
694
01:28:04,959 --> 01:28:07,218
Vou checar como est�o
as coisas.
695
01:28:10,070 --> 01:28:11,875
N�o vai demorar, vai?
696
01:28:14,698 --> 01:28:16,445
Eu n�o demoro.
697
01:28:16,446 --> 01:28:17,263
Vou contar com voc�.
698
01:28:17,264 --> 01:28:20,164
Mantenha a porta trancada
o trinco tamb�m.
699
01:29:25,835 --> 01:29:28,619
Olha amigo, se importa?
Tenho que dar um telefonema?
700
01:29:28,620 --> 01:29:30,675
T�, espere uns 10 minutos
enquanto termino tudo.
701
01:29:30,676 --> 01:29:31,976
De verdade,
n�o posso esperar.
702
01:29:31,977 --> 01:29:34,498
Quero chamar um amigo e a pol�cia
local, urgente, entende?
703
01:29:34,499 --> 01:29:36,199
Por favor.
704
01:30:05,404 --> 01:30:06,817
Del...
705
01:31:04,124 --> 01:31:06,185
L� est� o Terry!
706
01:31:08,687 --> 01:31:10,761
Hei, Terry, olha aqui!
707
01:31:10,762 --> 01:31:12,776
� Vangie...
708
01:31:13,277 --> 01:31:15,991
Olha pra c�, Terry!
709
01:32:04,817 --> 01:32:07,194
Sua Puta!
710
01:32:33,122 --> 01:32:34,799
Voc� conseguiu!
711
01:32:34,800 --> 01:32:39,067
Acertamos tudo
com a pol�cia e o hospital.
712
01:32:39,491 --> 01:32:41,267
Voc� � uma boa garota
querida.
713
01:33:25,283 --> 01:33:28,655
O Tigresa est�
num fest�o essa noite.
714
01:33:29,356 --> 01:33:31,782
�, eu vi.
715
01:33:39,813 --> 01:33:42,161
�s vezes, o mundo
fica muito dif�cil.
716
01:33:45,040 --> 01:33:49,148
Oh n�o, eu acho
que a culpa � minha.
717
01:34:00,110 --> 01:34:02,069
� Vangie, n�o?
718
01:34:04,570 --> 01:34:06,053
Sim, �.
719
01:34:07,254 --> 01:34:08,874
Eu sinto muito.
720
01:34:09,328 --> 01:34:13,984
Eu fico na fossa
quando perco uma coisa.
721
01:34:19,170 --> 01:34:20,890
Eu tamb�m.
722
01:34:25,756 --> 01:34:27,773
O que lhe acontece
nas outras vezes?
723
01:34:28,490 --> 01:34:30,471
Quer dizer, quando
achar outra garota?
724
01:34:30,872 --> 01:34:32,094
Sim.
725
01:34:35,501 --> 01:34:37,882
Conto-lhe uma por��o
de mentiras.
726
01:34:39,883 --> 01:34:41,304
Promete?
727
01:34:45,406 --> 01:34:47,452
Pode ser...
728
01:34:49,465 --> 01:34:52,129
Mas acho
que levar� algum tempo.
54014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof