Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,054 --> 00:03:00,423
-Buenas noches, Sra. Gant.
-�Qu� quiere mi esposo ahora?
2
00:03:00,692 --> 00:03:04,958
Cambiaron sus planes. Est� disponible
para pasar tiempo con Michael.
3
00:03:05,130 --> 00:03:07,428
Michael acaba de llegar a casa.
4
00:03:07,933 --> 00:03:10,163
Est� esperando a su hijo.
5
00:03:16,742 --> 00:03:19,836
Habla Vinn.
Necesito hablar con Gant.
6
00:03:20,312 --> 00:03:22,143
Robert, �qu� est�s haciendo?
7
00:03:22,314 --> 00:03:25,249
� Vol� hasta Europa y cinco d�as
despu�s lo mandas a casa?
8
00:03:25,417 --> 00:03:27,817
Ven, papi est� esperando.
9
00:03:27,986 --> 00:03:29,613
No le va a pasar nada.
10
00:03:29,888 --> 00:03:33,722
�Robert, desgraciado!
Esto no es lo que acordamos.
11
00:04:07,025 --> 00:04:11,485
�Ven ac�, Michael!
�Ven!
12
00:04:19,771 --> 00:04:21,762
-Cubre el flanco.
-Entendido.
13
00:04:33,919 --> 00:04:36,353
Vamos. Ag�rrate fuerte, Michael.
14
00:05:14,359 --> 00:05:17,658
Qu�date aqu� y s� valiente.
15
00:06:28,566 --> 00:06:30,397
�Jeremiah Ecks?
16
00:06:31,636 --> 00:06:33,297
No, disculpe.
17
00:06:34,940 --> 00:06:37,033
Es usted, �verdad?
18
00:06:38,410 --> 00:06:40,503
�Qu� le pas� en la cabeza?
19
00:06:40,679 --> 00:06:42,306
Un mal corte de pelo.
20
00:06:43,415 --> 00:06:46,942
Tenemos instrucciones de llev�rnoslo.
21
00:06:48,320 --> 00:06:50,880
Yo no soy el hombre que necesitan.
22
00:06:51,222 --> 00:06:55,386
Olvida esto.
Vamos a hacerlo por las malas.
23
00:06:56,161 --> 00:06:59,153
-No es una actitud muy saludable.
-La suya tampoco.
24
00:06:59,331 --> 00:07:00,320
Rel�jate, Addis.
25
00:07:00,432 --> 00:07:03,367
S�. Rel�jate, Addis.
Hazle caso a tu compa�ero.
26
00:07:04,235 --> 00:07:05,930
Este tipo no es nada.
27
00:07:12,043 --> 00:07:13,533
�Qui�n los mand�?
28
00:07:13,712 --> 00:07:17,705
El subdirector del FBl, Julio Mart�n.
29
00:07:17,882 --> 00:07:19,474
�Julio?
30
00:07:33,365 --> 00:07:35,162
Hola, Ecks.
31
00:07:39,704 --> 00:07:41,729
Necesitamos hablar.
32
00:07:46,344 --> 00:07:48,278
La respuesta es no.
33
00:07:57,789 --> 00:08:00,622
Necesitar� un auto aqu� a las 3:00.
34
00:08:00,792 --> 00:08:05,786
Mejor a las 2:30. No quiero quedarmeatrapada en tr�fico de vacaciones.
35
00:08:13,071 --> 00:08:14,902
Vinn est� viva.
36
00:08:15,507 --> 00:08:17,031
Est�s mintiendo.
37
00:08:17,275 --> 00:08:20,039
Est� hablando de un celular.
38
00:08:20,445 --> 00:08:23,744
-Yo la vi morir.
-T� viste una explosi�n.
39
00:08:23,915 --> 00:08:27,874
-Fuimos a un funeral.
-Viste un ata�d cerrado.
40
00:08:28,820 --> 00:08:30,845
�Esperaste 7 a�os para dec�rmelo?
41
00:08:30,922 --> 00:08:33,550
Te hubiera avisado antes,
de haber sabido.
42
00:08:33,992 --> 00:08:35,926
�D�nde est�?
43
00:08:38,963 --> 00:08:40,590
No lo s�.
44
00:08:40,932 --> 00:08:45,335
-�Qu� haces t� aqu�?
-Necesito que hagas un trabajo.
45
00:08:52,077 --> 00:08:54,341
�D�nde est� mi esposa?
46
00:08:56,481 --> 00:08:58,210
Disc�lpame.
47
00:08:58,383 --> 00:09:01,784
-Necesito que lo hagas.
-�D�nde est�?
48
00:09:03,121 --> 00:09:06,181
Cuando acabes, te dir� lo que s�.
49
00:09:08,693 --> 00:09:11,161
No te conviene hacer esto.
50
00:09:11,329 --> 00:09:15,789
No tengo m�s remedio. Tengo una
situaci�n y t� eres mi �nica opci�n.
51
00:09:15,967 --> 00:09:19,164
Si te digo lo que s� ahora, te me vas.
52
00:09:22,740 --> 00:09:24,765
De todos modos, ya me voy.
53
00:09:30,081 --> 00:09:33,278
V�yanse al rinc�n. Si no,
lo provocar�n cuando vuelva.
54
00:10:23,835 --> 00:10:28,636
Te unir�s a una fuerza transnacional
especial del FBl.
55
00:10:35,046 --> 00:10:39,210
Mejor a las 2:30. No quiero quedarmeatrapada en tr�fico de vacaciones.
56
00:11:21,326 --> 00:11:24,090
Ud. ten�a que proteger a mi hijo.
57
00:11:24,662 --> 00:11:26,596
Nos tom� por sorpresa.
58
00:11:27,732 --> 00:11:30,223
�C�mo le explico eso a mi esposa?
59
00:11:35,273 --> 00:11:38,333
En tiempos m�s nobles...
60
00:11:39,177 --> 00:11:42,146
...cuando un caballero
le fallaba a su rey...
61
00:11:42,313 --> 00:11:44,713
...se arrojaba sobre su espada.
62
00:11:44,882 --> 00:11:46,713
�Se�or?
63
00:11:49,053 --> 00:11:51,886
Haga lo honorable, agente Curtis.
64
00:11:59,464 --> 00:12:01,295
Tome la pistola.
65
00:12:13,978 --> 00:12:16,469
P�ngasela contra la cabeza.
66
00:12:23,888 --> 00:12:25,549
Jale del gatillo.
67
00:12:29,961 --> 00:12:31,394
Ahora mismo.
68
00:12:44,242 --> 00:12:46,403
�Cu�nto tiempo tenemos?
69
00:12:46,577 --> 00:12:49,774
Bas�ndonos en nuestras pruebas,
nos quedan 28 horas.
70
00:12:50,782 --> 00:12:52,443
Y luego mi hijo muere.
71
00:12:53,985 --> 00:12:58,285
Haz lo que sea necesario, Ross.
Recupera a Michael.
72
00:12:58,523 --> 00:13:02,857
Ud. sabe a qui�n nos enfrentamos.
Ud. sabe lo que ella quiere.
73
00:13:04,762 --> 00:13:08,459
No se lo puedo dar ahora, �verdad?
74
00:13:38,096 --> 00:13:42,192
A.J. Ross y su equipo llegaron
a Vancouver hace unas 5 horas.
75
00:13:42,367 --> 00:13:47,031
-Lo llaman "Pr�ncipe de la Oscuridad" .
-Si sabes tanto sobre �l, ag�rralo.
76
00:13:47,205 --> 00:13:53,201
No lo quiero a �l. Quiero al hombre
para el que trabaja, Robert Gant.
77
00:13:53,411 --> 00:13:54,742
�Robert Gant?
78
00:13:55,446 --> 00:13:58,813
Tenemos informaci�n muy limitada.
79
00:13:58,983 --> 00:14:03,181
Un gobierno que se vuelve secreto,
por seguridad, sigue siendo secreto.
80
00:14:04,922 --> 00:14:09,416
Esta es la nueva adquisici�n de Gant.
Nombre en clave: "MataSuave" .
81
00:14:09,594 --> 00:14:11,926
Lleva a�os trabajando
en un asesino perfecto...
82
00:14:12,096 --> 00:14:16,260
...pero nunca ha podido vencer
un obst�culo:
83
00:14:16,434 --> 00:14:18,664
El factor humano.
84
00:14:18,836 --> 00:14:23,432
En el mundo de Gant, las emociones
estorban. Una m�quina es la soluci�n.
85
00:14:23,608 --> 00:14:26,702
Aprietas un bot�n y
un presidente tiene un infarto...
86
00:14:26,778 --> 00:14:29,144
...o un aneurisma cerebral,
indetectable.
87
00:14:29,313 --> 00:14:34,012
-Es el futuro de su negocio.
-Parece que resolvi� el problema.
88
00:14:34,185 --> 00:14:36,653
M�s bien se rob� la soluci�n.
89
00:14:36,821 --> 00:14:39,813
Un laboratorio alem�n desarroll�
un prototipo.
90
00:14:39,991 --> 00:14:44,860
La semana pasada incendiaron el lugar.
"Un accidente", seg�n la prensa.
91
00:14:45,196 --> 00:14:48,393
Da la casualidad de que Ross
estaba en la zona.
92
00:14:49,066 --> 00:14:50,556
� Y el prototipo?
93
00:14:50,735 --> 00:14:54,569
Termoanalizamos a Ross y sus hombres
antes de abordar su avi�n.
94
00:14:54,739 --> 00:14:57,105
Limpios. No hab�a se�as del prototipo.
95
00:14:57,275 --> 00:15:00,972
-Gracias, Lisa.
-Todo parec�a normal hasta anoche.
96
00:15:01,145 --> 00:15:06,515
-Ecks, �ste es el agente Harry Lee.
-Una c�mara de tr�fico tom� esto.
97
00:15:06,684 --> 00:15:10,780
Esta mujer sola atac� un destacamento
de escolta armado de la DlA...
98
00:15:10,955 --> 00:15:13,389
...y secuestr� a un ni�o.
99
00:15:15,426 --> 00:15:17,326
El hijo de Gant.
100
00:15:17,495 --> 00:15:21,556
Bas�ndonos en la presencia
de Ross aqu�, s�, creemos que s�.
101
00:15:26,504 --> 00:15:28,734
Obviamente, una profesional.
102
00:15:29,440 --> 00:15:32,432
-�Es nuestra o de ellos?
-No tengo idea.
103
00:15:32,777 --> 00:15:36,235
Yo creo que es ex agente de la DlA.
104
00:15:37,982 --> 00:15:41,577
-�Descripci�n, fotos, lo que sea?
-S�lo eso.
105
00:15:44,889 --> 00:15:48,052
Si es de la DlA, es de Clase Hu�rfano,
de China.
106
00:15:48,793 --> 00:15:51,728
-�Clase Hu�rfano?
-Los chinos tienen una regla:
107
00:15:51,896 --> 00:15:53,591
Un ni�o por familia.
108
00:15:54,599 --> 00:15:56,499
Todos quieren un hijo.
109
00:15:57,001 --> 00:16:00,437
La DlA adopta, en secreto,
a algunas ni�as.
110
00:16:00,605 --> 00:16:03,733
Les dan de mamar violencia.
Las entrenan a matar...
111
00:16:03,908 --> 00:16:08,971
...de mil maneras distintas. Sin
miedo, sin conciencia, sin moralidad.
112
00:16:09,313 --> 00:16:11,941
Justo las cualidades que Gant desea.
113
00:16:12,116 --> 00:16:16,212
Sea qui�n sea, est� enojada con �l.
114
00:16:17,722 --> 00:16:20,657
Por eso necesito que la encuentres.
115
00:16:22,026 --> 00:16:23,994
Por supuesto.
116
00:17:29,961 --> 00:17:32,088
�Te llaman "X" por "adiXi�n"?
117
00:17:32,897 --> 00:17:35,024
Estoy a dieta.
118
00:17:42,740 --> 00:17:45,300
Son mi esposa y mi hija.
119
00:17:50,381 --> 00:17:52,872
Se llama Mali.
120
00:17:57,855 --> 00:17:59,652
�La quieres?
121
00:18:00,391 --> 00:18:01,983
Claro.
122
00:18:03,527 --> 00:18:05,995
Entonces deja este negocio.
123
00:18:23,781 --> 00:18:26,215
Equipo de rifles,listos para disparar.
124
00:18:26,384 --> 00:18:29,251
No la "cancelen" .
La necesitamos viva. Contesten.
125
00:18:29,420 --> 00:18:31,581
-Entendido.
-Afirmativo.
126
00:18:33,791 --> 00:18:36,021
-�El blanco sabe?
-No, se�or.
127
00:18:36,193 --> 00:18:39,651
-�Te est� dando la espalda?
-Afirmativo. Visual positivo.
128
00:18:39,897 --> 00:18:41,626
Nosotros tambi�n la vemos.
129
00:18:49,073 --> 00:18:50,973
No se mueva.
130
00:18:53,411 --> 00:18:56,608
�Tiene un arma!
131
00:19:02,153 --> 00:19:04,121
Algo pasa.Colt Uno no est� respondiendo.
132
00:19:04,288 --> 00:19:06,882
La perd�. Demasiado movimiento.� T� la ves?
133
00:19:07,058 --> 00:19:08,525
No. Espero �rdenes.
134
00:19:08,693 --> 00:19:12,424
Llamen a la polic�a local.Para protegernos.
135
00:19:22,840 --> 00:19:24,740
-Blanco al descubierto.
-�Qu� hace?
136
00:19:24,909 --> 00:19:27,343
Sabe que no la van a matar.
�Atr�penla!
137
00:19:27,511 --> 00:19:30,912
Llamamos a la polic�a local.Ya vienen.
138
00:19:56,540 --> 00:19:59,407
-Equipo de rifles, �la ven?
-No.
139
00:20:02,213 --> 00:20:05,307
Que no salga del per�metro.
140
00:20:36,147 --> 00:20:39,742
No cancelen al blanco. �Cont�nganlo!
141
00:20:43,120 --> 00:20:44,747
� Y mi maldito equipo t�ctico?
142
00:21:00,137 --> 00:21:01,661
�Corra!
143
00:21:02,406 --> 00:21:03,930
�No dispare!
144
00:21:07,678 --> 00:21:10,943
Francotirador Uno, �qu� espera?�Inmovilice al blanco!
145
00:21:26,831 --> 00:21:28,662
Todas las unidades, hubo disparos.
146
00:21:28,732 --> 00:21:31,223
Sospechoso es hembra.Biblioteca de Vancouver.
147
00:21:31,402 --> 00:21:33,495
Es ella.
148
00:21:33,671 --> 00:21:35,662
-�Julio?
-Ya vamos.
149
00:21:36,106 --> 00:21:38,006
Rastreando al blanco.
150
00:22:13,077 --> 00:22:15,443
�Vamos!
151
00:22:40,337 --> 00:22:45,297
-Perdimos contacto con unidad t�ctica.
-�Qui�n est� en el veh�culo de ataque?
152
00:22:49,947 --> 00:22:51,312
�Mierda!
153
00:24:17,167 --> 00:24:18,964
Atr�s, por favor.
154
00:24:22,906 --> 00:24:24,396
No deber�as estar aqu�.
155
00:24:24,575 --> 00:24:27,203
�Te dieron el caf� con mucha crema?
156
00:24:27,378 --> 00:24:29,812
-No estoy de humor.
-Yo tampoco.
157
00:24:29,980 --> 00:24:33,939
S� del trabajo que hiciste en Berl�n.
Te est�s volviendo descuidado.
158
00:24:36,353 --> 00:24:39,117
Disfruta de tu estancia en Vancouver.
159
00:24:58,275 --> 00:25:00,243
�Qui�n es la mujer?
160
00:25:01,245 --> 00:25:04,339
�Alguien a quien tu jefe
explot� demasiado?
161
00:25:04,648 --> 00:25:07,981
No te metas, Mart�n.
Es una cuesti�n de seguridad nacional.
162
00:25:08,152 --> 00:25:09,779
�O de seguridad de tu trabajo?
163
00:25:10,187 --> 00:25:14,146
No quisiera estar en tu lugar
cuando Gant vea este tiradero.
164
00:25:26,470 --> 00:25:28,028
Est�s sudando.
165
00:25:30,007 --> 00:25:32,100
Ha estado lloviendo.
166
00:25:32,276 --> 00:25:35,439
Usa la cabeza. L�rgate.
167
00:25:39,783 --> 00:25:41,375
�Julio?
168
00:25:42,553 --> 00:25:44,145
S�.
169
00:25:44,755 --> 00:25:46,655
Saca a tu gente de aqu�.
170
00:25:46,957 --> 00:25:51,621
-�Qu� pasa?
-Es un presentimiento. Ll�vatelos. Ya.
171
00:25:51,795 --> 00:25:55,629
-�De qu� diablos hablas?
-Va a tomar represalias.
172
00:25:56,867 --> 00:26:00,234
Estamos cubiertos.
Una reaparici�n ser�a suicida.
173
00:26:00,404 --> 00:26:02,065
Te equivocas.
174
00:26:02,372 --> 00:26:05,603
-�C�mo puedes estar tan seguro?
-Cr�eme.
175
00:26:06,043 --> 00:26:08,603
Todav�a no acab�.
176
00:26:21,925 --> 00:26:23,449
�Julio!
177
00:26:23,727 --> 00:26:26,924
Ella sabe.
Sabe d�nde est� tu esposa.
178
00:26:30,467 --> 00:26:32,025
�Mart�n est� herido!
179
00:26:34,538 --> 00:26:38,030
�Param�dicos!
180
00:26:42,412 --> 00:26:45,108
Vamos, nena. �Vamos!
181
00:26:48,852 --> 00:26:51,446
�Oye, preciosa! �Qu�...?
182
00:26:52,990 --> 00:26:54,753
�Mi nariz!
183
00:27:04,701 --> 00:27:07,295
-�D�nde est�?
-�Yo no la toqu�!
184
00:27:51,415 --> 00:27:54,213
Unidad M�vil Uno.Situaci�n fuera de control.
185
00:27:54,384 --> 00:27:57,080
Sugiero que se encarguen los locales.
186
00:28:15,806 --> 00:28:17,296
�Perra!
187
00:28:20,877 --> 00:28:23,072
Ve al punto de observaci�n m�s alto.
188
00:28:23,247 --> 00:28:26,614
Van a pie.
No debe de ser dif�cil detectarlos.
189
00:29:02,719 --> 00:29:05,279
�Suelta tu arma!
190
00:29:12,729 --> 00:29:15,857
Si me matas, matas al hijo de Gant.
191
00:29:16,033 --> 00:29:18,524
Yo no trabajo para Gant.
192
00:29:18,769 --> 00:29:20,930
S�lo quiero a mi esposa.
193
00:29:31,682 --> 00:29:33,081
Estoy bien.
194
00:29:35,819 --> 00:29:38,447
La bala le dio a mi chaleco.
195
00:29:41,158 --> 00:29:43,991
Ross, �ya recuperaron a mi hijo?
196
00:29:44,161 --> 00:29:47,722
Ya avistamos el objetivo.
No hay noticias del paquete.
197
00:29:47,898 --> 00:29:50,025
Pero quiz� tengamos otro problema.
198
00:29:59,676 --> 00:30:01,974
�D�nde est� mi esposa?
199
00:30:21,665 --> 00:30:23,963
�Por qu� tanta prisa?
200
00:30:48,525 --> 00:30:51,517
Caza Uno, emboscada lista.
Tenemos al blanco en la mira.
201
00:30:51,695 --> 00:30:54,459
El nuevo jugador quiz� la despache.
Espero �rdenes.
202
00:30:54,631 --> 00:30:56,656
No dejes que se cancelen mutuamente.
203
00:31:05,442 --> 00:31:08,104
Luz verde para cuarentena.
204
00:31:24,628 --> 00:31:27,927
Blanco movi�ndose en el lado norte.
205
00:32:42,256 --> 00:32:44,224
Es feo quedarte mirando a alguien.
206
00:32:48,262 --> 00:32:50,230
Veo que ya conociste a Mali.
207
00:32:50,398 --> 00:32:52,332
Ven ac�, preciosa.
208
00:32:52,500 --> 00:32:55,958
�C�mo est�s? �Qu� hay?
209
00:33:02,410 --> 00:33:04,207
Ve a buscar a mami.
210
00:33:11,886 --> 00:33:15,344
Mi hija quer�a saber
por qu� te ves tan triste.
211
00:33:16,524 --> 00:33:20,324
Le dije que porque una ni�a
te dio una paliza.
212
00:33:29,804 --> 00:33:33,205
Sabes, Ecks, Mart�n no quer�a hacerlo.
213
00:33:34,041 --> 00:33:37,442
Usar a tu mujer de carnada para
meterte al juego.
214
00:33:37,511 --> 00:33:39,001
Pero no tuvo remedio.
215
00:33:41,515 --> 00:33:43,244
�C�mo est�?
216
00:33:45,019 --> 00:33:50,958
No est� mal. El tiro pas�
a un cent�metro del coraz�n.
217
00:33:52,493 --> 00:33:54,552
Ella no falla.
218
00:33:54,829 --> 00:33:56,729
�Qu� quieres decir?
219
00:33:58,265 --> 00:33:59,755
Nada.
220
00:34:00,968 --> 00:34:02,799
�Me das una computadora y...
221
00:34:02,970 --> 00:34:06,963
-...las notas de Julio sobre el caso?
-Esperaba que me dijeras eso.
222
00:35:21,015 --> 00:35:23,279
D�jame ver tu mano.
223
00:36:23,177 --> 00:36:26,044
CONFlDENClAL
224
00:36:29,350 --> 00:36:31,978
�Qui�n est� dirigiendo
la fuerza especial?
225
00:36:32,152 --> 00:36:36,111
Nadie. Nos detuvieron,
va a haber una investigaci�n.
226
00:36:37,091 --> 00:36:40,288
O sea que no deber�a estar vi�ndote
hacer esto.
227
00:36:40,461 --> 00:36:42,827
Ni siquiera est�s aqu�.
228
00:36:53,807 --> 00:36:55,775
Sever.
229
00:37:05,753 --> 00:37:07,152
ACCESO NEGADO
230
00:37:14,194 --> 00:37:15,855
FALLEClDA
231
00:38:04,478 --> 00:38:07,072
�No se mueva!
�Manos sobre la cabeza!
232
00:38:08,415 --> 00:38:12,351
Est� arrestado por herir
al agente federal Julio Mart�n.
233
00:38:18,459 --> 00:38:21,860
Ubicaci�n: VANCOUVER
Conectando l�nea audible...
234
00:38:22,696 --> 00:38:24,960
La tenemos en la l�nea, Sr.
235
00:38:25,132 --> 00:38:27,259
P�samela.
236
00:38:29,670 --> 00:38:33,936
-�D�nde est� mi hijo, Sever?
-Quiz� est� con el m�o.
237
00:38:34,775 --> 00:38:38,871
No me eches la culpa.
Rompiste el c�digo.
238
00:38:39,046 --> 00:38:41,810
�As� le llamas a tener un beb�?
239
00:38:41,982 --> 00:38:44,450
Ellos no deber�an haber estado ah�.
240
00:39:02,436 --> 00:39:04,404
�Sever?
241
00:39:04,905 --> 00:39:06,600
�Sever?
242
00:39:08,409 --> 00:39:12,311
-�C�mo est� Michael?
-Bien.
243
00:39:12,946 --> 00:39:15,506
Es un buen ni�o.
244
00:39:15,682 --> 00:39:17,946
Pero extra�a a su madre.
245
00:39:20,020 --> 00:39:24,582
-Quiero que me lo devuelvas.
-Quieres lo que trae dentro.
246
00:39:24,758 --> 00:39:27,056
Puede morir
si no se lo sacamos a tiempo.
247
00:39:27,227 --> 00:39:32,529
Yo no se lo puse. Fuiste t�.Dile eso a tu esposa.
248
00:39:33,867 --> 00:39:35,095
�Qu� quieres?
249
00:39:36,904 --> 00:39:39,338
Tu vida por la de Michael.
250
00:39:40,774 --> 00:39:45,507
-No ten�a que haber llegado a esto.
-Pero s� lleg�.
251
00:39:58,692 --> 00:40:00,023
�Obtuviste su expediente?
252
00:40:00,194 --> 00:40:04,255
S�, se�or. Aqu� est� la transcripci�n.
253
00:40:08,435 --> 00:40:11,370
Sever todav�a tiene al hijo de Gant.
254
00:40:12,473 --> 00:40:15,033
No s� de qu� est� hablando.
255
00:40:18,412 --> 00:40:23,145
M�s vale que pongas atenci�n
porque no parar� hasta matarlo.
256
00:40:23,984 --> 00:40:25,645
Yo la puedo encontrar...
257
00:40:25,819 --> 00:40:28,014
...y traer de regreso al ni�o.
258
00:40:28,188 --> 00:40:32,488
Sever era de la DlA.
Se sabe todos sus trucos.
259
00:40:33,727 --> 00:40:35,888
No se sabe los m�os.
260
00:40:36,063 --> 00:40:38,691
Nosotros podemos con esto.
261
00:40:38,866 --> 00:40:42,199
S�, se est�n luciendo.
262
00:40:42,369 --> 00:40:44,564
�Por qu� te importa?
263
00:40:47,808 --> 00:40:50,174
Eso es asunto m�o.
264
00:40:57,885 --> 00:41:01,480
-S�.
-La polic�a tiene a nuestro hombre.
265
00:41:01,655 --> 00:41:06,752
-�ldentidad?
-Un ex agente del FBI, Jeremiah Ecks.
266
00:41:09,229 --> 00:41:10,389
Deshazte de �l.
267
00:41:15,369 --> 00:41:17,735
Lo siento, Ecks,
eres un problema local.
268
00:41:17,905 --> 00:41:20,703
-Ya acabamos aqu�.
-Est�s cometiendo un error.
269
00:41:21,708 --> 00:41:23,767
Ella te va a matar.
270
00:41:24,344 --> 00:41:27,177
Capit�n,
no estoy en mi jurisdicci�n...
271
00:41:27,347 --> 00:41:31,977
...pero ll�veselo antes de que la
vuelva mi jurisdicci�n.
272
00:41:36,089 --> 00:41:37,522
Buena suerte.
273
00:42:07,220 --> 00:42:10,280
-�Est� vivo?
-S�, estoy seguro.
274
00:42:10,457 --> 00:42:13,221
-�Por qu� quieren a Michael?
-No lo s�.
275
00:42:13,393 --> 00:42:15,725
-Est�s mintiendo.
-Te lo juro.
276
00:42:15,896 --> 00:42:19,354
-�Quieren dinero?
-No lo s�.
277
00:42:20,901 --> 00:42:25,929
Esto no deber�a haber pasado.
Michael deber�a haber estado conmigo.
278
00:42:26,306 --> 00:42:29,332
Estoy haciendo todo lo posible
por hallarlo.
279
00:42:29,943 --> 00:42:34,312
-�Qu� est�s haciendo exactamente?
-No puedo revelar los detalles.
280
00:42:34,781 --> 00:42:37,648
-Por supuesto.
-Lo lamento.
281
00:42:38,085 --> 00:42:40,519
Me prometiste que esto
nunca iba a pasar.
282
00:42:40,687 --> 00:42:44,020
�Crees que no he tratado de cumplir
mi promesa?
283
00:42:44,191 --> 00:42:46,250
Nada m�s encu�ntralo.
284
00:43:08,882 --> 00:43:11,407
Patrulla Dos Cabezastiene confirmaci�n visual del blanco.
285
00:47:05,385 --> 00:47:06,875
�Mierda!
286
00:48:40,947 --> 00:48:43,006
�Buscabas a tu esposa?
287
00:48:43,850 --> 00:48:46,250
La encontrar�s con Gant.
288
00:49:14,948 --> 00:49:17,007
Necesitamos hablar.
289
00:49:28,128 --> 00:49:29,493
Estamos qued�ndonos sin opciones.
290
00:49:29,729 --> 00:49:34,166
Ecks est� en movimiento.
Sever lo ayud� a escapar.
291
00:49:40,774 --> 00:49:43,265
�Qu� diablos quiere ella con �l?
292
00:49:44,210 --> 00:49:47,145
�Puedo preguntar por qu�
es tan peligroso?
293
00:49:49,215 --> 00:49:50,739
No.
294
00:49:54,721 --> 00:49:56,916
�Qu� averiguaste?
295
00:49:58,958 --> 00:50:00,550
Siguen busc�ndolo.
296
00:50:00,860 --> 00:50:04,125
�Te encerraste aqu� para eso?
297
00:50:05,365 --> 00:50:07,094
Ya sabes c�mo funciona.
298
00:50:07,567 --> 00:50:11,628
-Yo lo resolver�.
-�Por qu� nos quiere da�ar ese tipo?
299
00:50:11,805 --> 00:50:15,206
-�Qu� le hiciste?
-Tipa.
300
00:50:15,375 --> 00:50:19,277
-Era mi subordinada.
-�Dios m�o, no!
301
00:50:19,446 --> 00:50:21,676
Es lista. No lastimar� a Michael.
302
00:50:21,848 --> 00:50:24,976
-�C�mo puedes estar tan seguro?
-Cr�eme.
303
00:50:28,021 --> 00:50:30,285
Necesito que seas fuerte.
304
00:50:30,457 --> 00:50:32,482
Entonces vete.
305
00:50:35,061 --> 00:50:37,825
-�Ad�nde vas?
-Voy a salir.
306
00:50:42,836 --> 00:50:44,599
�Cu�nto tiempo tenemos?
307
00:50:44,771 --> 00:50:47,035
Menos de 1 2 horas.
308
00:51:14,834 --> 00:51:17,268
Gracias.
309
00:52:45,325 --> 00:52:47,316
Hola, Vinn.
310
00:52:51,231 --> 00:52:53,222
�Jeremy?
311
00:53:06,813 --> 00:53:09,111
�Qu� pasa, Jeremy?
312
00:53:11,551 --> 00:53:14,349
Voy a aceptar una misi�n
clandestina larga.
313
00:53:21,094 --> 00:53:22,857
Mi amor...
314
00:53:24,197 --> 00:53:26,597
...por favor no aceptes �sta.
315
00:53:28,501 --> 00:53:31,095
Quisiera poder zafarme.
316
00:53:31,404 --> 00:53:32,962
Entonces no aceptes.
317
00:53:33,640 --> 00:53:35,403
Renuncia.
318
00:53:40,346 --> 00:53:43,076
Es mi trabajo.
319
00:53:43,249 --> 00:53:45,274
Esto es lo que yo hago.
320
00:54:00,033 --> 00:54:03,230
�Por qu� nos tuvo que pasar esto
a nosotros?
321
00:54:08,474 --> 00:54:11,136
Es un medio para un fin.
322
00:54:14,714 --> 00:54:18,275
Gant ten�a sus planes.
323
00:54:19,886 --> 00:54:25,290
Ten�a que deshacerse de m� y
a ti te deseaba.
324
00:54:26,059 --> 00:54:28,425
As� que te agarr�.
325
00:54:30,997 --> 00:54:35,058
Ya lo s�. Se me hizo tarde.
326
00:54:35,535 --> 00:54:37,799
Yo s� que �l me amaba...
327
00:54:37,970 --> 00:54:40,666
...pero s�lo era su esposa...
328
00:54:40,840 --> 00:54:42,740
...legalmente.
329
00:54:44,043 --> 00:54:49,538
T� eres el hombre que amo.
Nunca dej� de amarte.
330
00:54:49,716 --> 00:54:52,116
Tuviste un hijo con �l.
331
00:54:52,919 --> 00:54:56,787
No. Con �l, no.
332
00:55:03,363 --> 00:55:05,422
�Michael?
333
00:55:09,635 --> 00:55:13,127
Yo ya lo sab�a ese d�aen el restaurante.
334
00:55:13,406 --> 00:55:14,896
Quer�a dec�rtelo.
335
00:55:15,608 --> 00:55:19,772
Quer�a que te quedaras, pero no quer�aque te preocuparas por m�...
336
00:55:20,213 --> 00:55:22,181
...por nosotros.
337
00:55:26,085 --> 00:55:30,749
Es hijo nuestro, tuyo y m�o.
338
00:55:32,725 --> 00:55:36,991
Era el �ltimo pedazo de ti
que me quedaba.
339
00:55:53,980 --> 00:55:56,778
�Dios m�o, no!
340
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
�Jeremy!
341
00:56:22,508 --> 00:56:25,909
Yo pens� que quedarme con Gant...
342
00:56:26,078 --> 00:56:28,512
...era la �nica manera de protegera Michael.
343
00:56:29,182 --> 00:56:30,911
Pero me equivoqu�.
344
00:56:31,083 --> 00:56:33,051
Michael.
345
00:56:34,153 --> 00:56:36,951
Esc�chame.
346
00:56:38,124 --> 00:56:40,354
Yo te encontr� a ti.
347
00:56:41,427 --> 00:56:43,691
Lo encontraremos a �l.
348
00:56:48,100 --> 00:56:50,568
� Y ahora, qu� hacemos?
349
00:56:55,475 --> 00:56:57,204
Correr.
350
00:57:25,304 --> 00:57:30,139
-�Esta perra se rob� a nuestro hijo?
-Veo que encontraste a tu esposa.
351
00:57:33,312 --> 00:57:35,872
-�D�nde est� Michael?
-�Tu hijo?
352
00:57:36,048 --> 00:57:37,913
S�, mi hijo.
353
00:57:49,962 --> 00:57:51,930
S�banse.
354
00:57:53,299 --> 00:57:55,426
Y a prop�sito...
355
00:57:55,601 --> 00:57:58,331
...esta perra lo est� protegiendo.
356
00:58:11,117 --> 00:58:14,951
A�ro Uno a Comando.Tenemos blanco a la vista.
357
00:58:28,868 --> 00:58:31,598
�C�mo sabes de Michael?
358
00:58:40,580 --> 00:58:44,311
Autob�s de la c�rcel...
pod�a haber muerto.
359
00:58:44,884 --> 00:58:46,943
Pero no te moriste.
360
00:58:51,424 --> 00:58:54,882
-Sabes que tenemos compa��a.
-Por supuesto.
361
00:58:57,396 --> 00:58:59,387
Por supuesto.
362
00:59:42,408 --> 00:59:43,773
A�ro Uno a Comando.
363
00:59:43,943 --> 00:59:47,811
Destino del blanco:parte sur del Parque Victoria.
364
00:59:56,756 --> 00:59:58,724
Est� all� arriba.
365
01:00:08,334 --> 01:00:10,131
�Michael?
366
01:00:13,439 --> 01:00:16,431
�Mi vida!
367
01:00:18,411 --> 01:00:20,709
�D�nde estabas, mam�?
368
01:00:22,782 --> 01:00:25,410
�Est�s bien?
369
01:00:25,584 --> 01:00:27,074
�Gracias a Dios!
370
01:00:27,253 --> 01:00:29,881
Estaba muy preocupada por ti.
371
01:00:32,958 --> 01:00:35,051
Te extra�� much�simo.
372
01:00:35,227 --> 01:00:38,390
Yo tambi�n te extra��, mami.
373
01:00:38,731 --> 01:00:41,564
Ni siquiera me dio miedo.
374
01:00:42,835 --> 01:00:44,700
�No?
375
01:00:45,304 --> 01:00:47,670
�Qui�n es ese hombre?
376
01:00:48,607 --> 01:00:50,541
Ven.
377
01:00:55,047 --> 01:00:56,810
Hola.
378
01:00:58,117 --> 01:01:00,347
Yo soy Jeremy.
379
01:01:01,520 --> 01:01:03,715
T� eres Michael, �verdad?
380
01:01:21,540 --> 01:01:23,303
Entra.
381
01:01:27,313 --> 01:01:30,476
Estar�s m�s segura ah�
hasta que esto se acabe.
382
01:02:00,012 --> 01:02:02,572
�De d�nde sacaste el arsenal?
383
01:02:03,749 --> 01:02:06,149
Hay mujeres que compran zapatos.
384
01:02:07,353 --> 01:02:09,150
Genial.
385
01:03:44,950 --> 01:03:48,283
-Todos los equipos est�n listos.
-Que ataquen cuando yo diga.
386
01:03:48,454 --> 01:03:52,356
-� Y su esposa e hijo?
-Ecks los proteger�.
387
01:03:52,524 --> 01:03:54,788
� Y Sever?
388
01:03:54,960 --> 01:03:59,761
Lleva mucho tiempo llorando
a su familia. Reun�moslos.
389
01:04:03,102 --> 01:04:08,438
Se�or, con el debido respeto,
exponernos a ese nivel es inaceptable.
390
01:04:09,341 --> 01:04:13,334
Veamos. Perdiste a mi hijo,
acabas de perder a mi esposa.
391
01:04:13,512 --> 01:04:15,912
�Crees que tambi�n perd� la cordura?
392
01:04:16,081 --> 01:04:20,108
Yo no ech� a andar esta situaci�n.
Fue usted. Le advert� los riesgos.
393
01:04:20,286 --> 01:04:25,747
Tu trabajo es arreglar mis l�os.
Este lleg� demasiado lejos.
394
01:04:28,794 --> 01:04:30,785
Vamos a ponerle fin.
395
01:04:30,963 --> 01:04:32,954
Gant.
396
01:04:35,301 --> 01:04:36,962
�Sever!
397
01:04:37,469 --> 01:04:40,768
No tiene que correr sangre.S�lo te quiero a ti.
398
01:04:40,940 --> 01:04:45,274
Te voy a hacer la misma oferta.
M�ndame lo m�o.
399
01:04:45,444 --> 01:04:47,912
Despu�s, podemos discutir
tu reinserci�n.
400
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Es un poco tarde para eso.
401
01:04:50,816 --> 01:04:54,616
-Nunca es demasiado tarde.
-D�selo a Vinn.
402
01:04:59,024 --> 01:05:03,654
Puedo elevarte de nivel
y permitirte el lujo de una familia.
403
01:05:03,829 --> 01:05:05,797
Yo ten�a una familia.
404
01:05:05,965 --> 01:05:10,493
T� sabes qui�nes somos, Sever.
Los objetivos son lo primero.
405
01:05:10,669 --> 01:05:12,637
As� es nuestro mundo.
406
01:05:13,339 --> 01:05:15,364
Eran inocentes.
407
01:05:15,541 --> 01:05:21,502
No hay gente inocente. T� lo sabes.
S�lo hay asesinos y v�ctimas.
408
01:05:21,680 --> 01:05:23,705
M�tenla.
409
01:06:02,388 --> 01:06:04,185
�Avancen!
410
01:06:18,437 --> 01:06:19,927
Me toca.
411
01:07:13,192 --> 01:07:14,887
�Ya!
412
01:07:15,060 --> 01:07:18,052
�Mu�vanse! �Vamos!
413
01:07:33,278 --> 01:07:35,212
�Dame eso!
414
01:09:25,557 --> 01:09:28,025
Terminemos esto.
415
01:10:33,892 --> 01:10:35,484
�Ah, mierda!
416
01:11:41,727 --> 01:11:44,594
Hola, Jeremiah.
417
01:11:46,298 --> 01:11:48,994
Agente Clark.
418
01:11:49,568 --> 01:11:52,332
Cu�nto tiempo.
419
01:11:56,508 --> 01:11:58,476
�Por qu�?
420
01:11:59,378 --> 01:12:02,711
Ya lo deber�as de saber.
421
01:12:03,448 --> 01:12:06,246
Ten�amos que eliminar al
agente Clark...
422
01:12:06,418 --> 01:12:10,252
...para que hubiera un Robert Gant.
423
01:12:10,422 --> 01:12:14,586
Para que surgieras de las cenizas
con permiso para hacer lo que sea.
424
01:12:15,127 --> 01:12:19,587
Poder y utilidades.
A eso nos dedicamos.
425
01:12:21,466 --> 01:12:24,094
�D�nde est�n mi esposa y mi hijo?
426
01:12:24,936 --> 01:12:28,804
La �ltima vez que me fij�,
no eran tuyos.
427
01:12:32,411 --> 01:12:35,005
Vamos, Jeremiah.
428
01:12:35,180 --> 01:12:39,640
No quiero que ninguno de ellos
se lastime por esto.
429
01:12:40,118 --> 01:12:43,610
Est�s parado bastante cerca...
430
01:12:43,789 --> 01:12:45,518
...Gant.
431
01:12:47,759 --> 01:12:51,593
�Qu� tal si decido levantar
mi pie ahora?
432
01:12:52,864 --> 01:12:58,860
Te garantizo que no saldr�s caminando
de �sta.
433
01:13:02,073 --> 01:13:04,007
�Corran!
434
01:13:33,438 --> 01:13:35,633
Aseg�rate de que est� muerto.
435
01:15:37,295 --> 01:15:41,231
-Ross.
-Sever.
436
01:17:25,070 --> 01:17:26,731
Como en los viejos tiempos, �no?
437
01:17:36,581 --> 01:17:40,745
Una gran familia feliz.
� Verdad, Sever?
438
01:19:08,973 --> 01:19:11,498
Hola, mi amor.
439
01:19:14,379 --> 01:19:16,006
-Robert.
-�Est�s bien?
440
01:19:16,181 --> 01:19:19,480
-�Qu� quieres?
-Vine por mi familia.
441
01:19:19,651 --> 01:19:24,452
-No te nos acerques.
-�Por qu� habr�a de no acercarme?
442
01:19:26,925 --> 01:19:28,483
�Est�s bien, Michael?
443
01:19:29,127 --> 01:19:31,960
�Has estado cuidando a mami?
444
01:19:32,797 --> 01:19:34,059
S�.
445
01:19:34,632 --> 01:19:36,156
Mira esto.
446
01:19:38,870 --> 01:19:42,499
-Mira lo que te compr�.
-�Qu� est�s haciendo?
447
01:19:43,775 --> 01:19:47,472
-Dame la mano.
-Robert, no.
448
01:19:47,645 --> 01:19:49,613
�Gant!
449
01:19:53,852 --> 01:19:55,479
Todav�a sigues aqu�.
450
01:19:56,521 --> 01:19:59,115
Le iba a hacer algo a Michael.
451
01:19:59,290 --> 01:20:02,555
No. Nunca se trataba de Michael.
452
01:20:03,094 --> 01:20:06,996
-Claro que se trata de Michael.
-�De qu� est�s hablando, Jeremy?
453
01:20:07,165 --> 01:20:12,569
De un peque�o dispositivo,
que Gant quiere.
454
01:20:13,037 --> 01:20:15,528
Lo rob� en Berl�n.
455
01:20:16,441 --> 01:20:19,569
Us� a Michael para pasarlo
de contrabando.
456
01:20:20,178 --> 01:20:23,079
�Usaste a mi hijo?
457
01:20:23,248 --> 01:20:26,183
�Hijo de puta demente!
458
01:20:32,056 --> 01:20:34,217
Ven ac�, Michael.
459
01:20:34,959 --> 01:20:37,223
Est� bien.
460
01:20:41,266 --> 01:20:43,564
Dame la mano.
461
01:20:46,304 --> 01:20:48,397
Eso es.
462
01:20:57,916 --> 01:21:01,317
No est� aqu�.
463
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
Ven, coraz�n.
464
01:21:05,356 --> 01:21:06,789
�D�nde est�?
465
01:21:09,527 --> 01:21:11,051
�D�nde est�?
466
01:21:12,430 --> 01:21:14,523
Preg�ntale a ella.
467
01:21:28,947 --> 01:21:31,472
Te va a matar.
468
01:21:33,651 --> 01:21:34,913
Buena suerte.
469
01:22:03,147 --> 01:22:07,049
Tanto entrenamiento.
�S�lo eso se te ocurre hacerme?
470
01:22:08,186 --> 01:22:09,653
No.
471
01:22:10,989 --> 01:22:12,957
Tambi�n esto.
472
01:23:29,734 --> 01:23:32,726
No estaban bromeando acerca de ti.
473
01:23:33,971 --> 01:23:35,871
El m�rito no es m�o.
474
01:23:36,040 --> 01:23:38,372
�D�nde est� la misteriosa asesina?
475
01:23:38,543 --> 01:23:41,774
-No es una asesina.
-Entonces, �qu� es?
476
01:23:41,946 --> 01:23:44,141
Es una madre.
477
01:23:44,315 --> 01:23:46,249
Entonces, �d�nde est�?
478
01:24:24,956 --> 01:24:26,856
Gracias.
479
01:24:29,327 --> 01:24:32,160
Cuida a tu familia.
480
01:24:37,401 --> 01:24:39,596
La cuidar�.
481
01:31:02,653 --> 01:31:03,642
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]
35441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof