All language subtitles for BEEF.S02E03.1080p.WEB.h264-ETHEL

Hello? Honey?

Honey?

How many people are in the operating
room?

People? People?

There aren't many people.

Hold on. Did you check if the guardian
requested a CCTV recording?

The guardian... The guardian?

He didn't do it.

Hello,

Chairman. Thank you for always helping
me.

I think I have something to tell you.

Hello, President.

But if you cancel all the remaining
surgeries today, I think it would look a

little too suspicious.

Wait, wait, wait.

Let me think.

Be quiet.

Hello.

I forgot to eat.

I had a fish sandwich and cake in the
morning. Would it be okay to do it

together? It's okay.

It doesn't matter.

Don't worry.

You must be worried, but the surgery
will go well.

I've done the surgery so far, and
there's no one who had any problems or

complaints.

I heard that you're the best in Korea.

Oh, really?

Who? Everyone.

Anyway, thank you.

Let's get started.

Pro -popol 80.

Don't cut too much.

I want the lines to be natural.

Okay.

Chairman Park...

often asks me to try things first.

I went to Italy to test -run a vacation
before she enjoyed it.

How do I get that job?

By working 100 hours a week.

No, thank you.

So, how do you want me?

How do I what now?

For the session. Shall I lie down or...?
Well, whatever.

Okay. Janice, are you...

Tense anywhere?

Do you have any chronic ailments?

Cheryl Woodman Park's lower back issues
stem from her tight hamstrings.

Okay, yeah, we can stretch out the
hammies for sure.

A little ham jam. A little hammer
jammer.

Okay.

So, for any chronic tightness, we always
want to start slow.

Just pay when, if it's too much.

Keep going.

Just say one.

Great.

Just say one.

Yeah.

Mm -hmm.

Say one, please.

When?

I can't believe we got matching tattoos.

Maybe you will.

It's fading a little bit. It's still
going to be the top three best night of

lives.

I'll see the sound system at the bowl.

Hotship opening.

You cry through the entire uncle. Yeah.

I mean, it's the best Molly we've ever
had. By far. By far.

Yeah. I don't feel it.

I don't feel it. I don't feel it.

Should we quit our jobs next week?

We were ready to do it. We stayed up all
night planning our own music festival.

Yeah.

Well, I'll tell you what.

We targeted a festival of birth.

Yeah. Big time.

Although, you know, a lot of those acts
would be cheaper to book now.

All their fans are sort of sad and old,
but they do have so much money.

I mean, it would be such a crazy idea to
convert the barn into, like, a little

concert space.

We could call it, um, the barn.

B, B &B, bed, breakfast, and barn.

That's actually... That's kind of good,
right?

It's pretty good. And Troy's got all the
music content. He's got them. Yeah.

And we actually know what we're doing
now. You know, we know what it takes.

Right? Yeah.

Yeah, I mean, I'll just, um... I'll just
submit a few more invoices.

Every week.

Oh, sure, isn't that insane? I mean, we
are talking about, you know, like... a

bad woman.

Hey, have we earned this?

I don't feel bad about it, honestly.

I don't. Whoever Park replaced me with
is gonna ruin the club anyway.

I mean, everyone had their invoices. You
know, I round up on mine.

Yeah, yeah, exactly.

It's rounding up.

Oh, it's Ashley.

It's Ashley. Oh, no. What does she want?

The post office was closed by the time I
got there. Are you fucking kidding me?

Yeah. Sorry. Lol.

I'll mail out the invoices tomorrow.
That's why I gave it to her at noon. I

know. That's why I gave it to her at
noon.

I know.

Bless her, though.

She really is the perfect person for
this.

Yeah, she was a fucking idiot.

Hey, babe.

Hey. How'd it go?

Fine.

What are you selling for dinner? I got a
hankering for hummus.

Wait.

How'd the session go?

Did she hire you?

I don't know.

I don't think it's a big deal either
way. You know, I love being a trainer.

Okay, but what did she say?

How's her range of motion?

Well, I can't fix that.

She's very stiff.

You know what?

We need to get in good with Eunice.

What? Why would we do that?

She could get intel on how the session
went.

The session went fine.

There's no intel to get.

Okay, but we gotta get you at the club
full time. It's the only way we won't

drift apart.

I worked like nine whole hours
yesterday.

See? I should be helping you out right
now.

What are you working on?

Those are done. I just need a marathon.

Yeah?

Ooh.

Caught a typo.

Myth.

Think you meant to say myth. A little
expensive for myth, no?

I'm gonna invite her out for lunch.

Really?

She seems like a lone wolf, though.

It'll be like a welcome to America
thing.

We'll make a raise at China Bamboo
House.

Yum.

Do you hear that? The foreground
instruments are so much more full at the

of the frequency spectrum.

It's crazy.

Mm -hmm. You wouldn't be able to hear
that on my old 18.

Yeah. Are you listening? I'm going to
play it again from the top. Sorry, I'm

just finishing this text message to Ava.

Do you want to take a look?

Yeah.

Hey, Ava, darling.

I heard about the GM.

No matter who gets it, just know you can
still reach out to me any time for

anything. Mm -hmm. Yeah. Yeah. Because I
figure we want them to feel guilty but

not put off.

Yeah, it's perfect.

Maybe just add you and Troy can reach
out to me and Josh. Right.

Directly. Yeah. Yeah.

And when did you send your message to
Troy about musicals?

An hour ago. Oh.

That's happening now.

Um, should we do it again really quick
and then go to CPS?

I was thinking, what if we don't get the
pill?

You mean like, like roll the dice?

Uh, yeah, I mean, we'd always said, you
know, we'd start trying again.

Unless you disagree. No, no, no, no, no,
not at all.

Not at all. I'm just, uh, we haven't
talked about it in a long time, so I'm

like recalibrating, you know?

Mm -hmm.

It sort of feels like the right time,
doesn't it?

Yeah, no, I mean... Let's do it.

Yeah. Yeah, I'm into it. Yeah.

I'm into it.

Oh,

Troy just texted.

Oh, yeah?

You should talk to my bud.

They're doing the exact same thing.

Their friends and family thought lunch
was still going on and wanted me to

connect you.

Should we go?

Well,

they say comparison is the thief of joy,
so I don't think we need to.

You know, ours is going to be so
different.

Let's go. Let's go spend the night.

Let's do it.

Just for a night.

You know, we can, like, judge and talk
shit and... I haven't had a day off in

forever.

Yeah. Yeah?

Yeah, that'd be nice.

I'll go get the bag.

Okay. We'll pack.

Look at that. I know.

Spontaneous. Mmm.

Love you. Love you.

The chow woman had to leave the stall,
so we didn't have a chance to connect

about the fishing.

How often does she have to travel back
and forth like that?

Sounds tough.

Even with a private jet.

Bored. She hopes to settle down here in
Montedito.

Her husband is a prominent surgeon in
Seoul, and he is a bit more reluctant to

retire.

Why?

He's married to a billionaire.

They have a prenup.

Oh, gosh.

I could never imagine having that
conversation with you, babe.

What's mine is yours.

Well, we really appreciate her squeezing
an Austin session before she left.

Yes, of course.

She's so happy to have another Korean at
the club.

Could you please pass me the Mongolian
beef, please?

Oh, sorry.

Well, if there's anything you can do to
help our chances, we'd appreciate it.

I'd be happy to help.

Do you miss Korea at all?

So much.

Have you two ever been?

No, but Austin has family there.

Right, babe?

Yes.

Maybe tell her more about it.

I went once when I was little, but I
don't really remember anything.

You must go back. It changed so much.

I love change so much.

So, did you grow up there?

Yeah, did you grow up there?

I was born in Seoul, then moved to Guam,
then Singapore.

I transferred to an international school
in London, before college in Tokyo.

My master at NYU, then back to Korea for
work.

Where did you grow up?

Phoenix. Oh, I've never been.

Oh, you've got to go.

Are there a lot of Koreans there?

Some went to a church.

An hour away. We only went on Christmas.

Everyone thought I was Mexican.

The kids at international school said I
looked like Kim Jong -un's sister.

The guy from BTS.

I really love his solo work as well.

Wow. What?

You do need more Koreans in your life.

Maybe. I'm thinking of a different Kim.
I don't know.

Well, good thing I'm here.

It's funny.

I've, like, never even really considered
us, like... a mixed -race couple.

You know?

He's Arilonian to me.

I love that about us.

Would you please pass me the compound
chicken, please?

If I tell you at home, the crime will
increase beyond medical staff.

The deceased has a family.

You have to make the autopsy report
regular.

Honey, you're doing well.

Don't forget to use your pelvis.

Yes, I got it.

If I tell you at home, you have to
inform the media.

I should have retired before the
accident.

I'll tell you at home. Don't say that
anymore.

We're all talking at home anyway.

Yes, I understand.

If this goes out, it will cost you a lot
more than you think.

I think it's better to spend a little
more money now.

Oh, Dr.

Park, isn't that a lot of power?

Good.

Pay through the paper company.

No, I know.

I know, Troy, but I'm not going to be
there. I'm going to be MIA tonight and

tomorrow. Yeah.

I know. But you know what? Just hit up
our new office associate, Ashley, and

she'll take care of you.

Okay, my man.

Adios.

Everything all right? Yeah.

I should have started delegating shit
such a long time ago. It's fucking

I mean, it's what I was trying to tell
you. I know.

And you're right.

You're always right. And we'll listen to
you from now on. I love you.

You have to be nice.

Okay, so it's not crazy.

I'm not being mean, but I'm not
threatened.

The other places are going to be so much
better.

Oh, my God.

Hi.

Welcome, welcome. Thank you so much for
joining us. Thank you.

Such an honor, Josh.

We love what you've done to Monta Vista
Point. Thank you.

We'll see if it lasts with a new owner.

So you guys own this property, right?
Yeah, it's been our little passion

for so many years.

Yeah, we literally have the most patient
investors ever. My husband has opened

several successful resorts all over.
They know their money's in containers.

Oh man, I almost want to ask how much is
in those good hands.

Is that okay? Can I ask that?

I don't think it is.

I mean, I can't say, but it is a lot.

What if I guess?

I'm so sorry. Yeah.

Mike Polding, he loves to get into the
detail. No, it's all good.

20 mil.

Yeah. Yeah, yeah, okay. That was close.
That was close.

I was going to guess like 15.

Okay. Well, if you want to follow us
this way, a cart will take you to your

suite. Oh, is this not what we're
saying?

No, that's check -in. We will eat food
on its own little hill. Yeah.

Actually, with 100 acres, the hardest
part, we're trying to figure out what to

do with all the space.

Yeah. Wait, what do we call that, babe?

The paradox of choice. Right.

The paradox of choice.

Yeah, we're familiar with that. Yeah.
We're super pro -choice.

Someone come and grab your bag.

Thank you.

I think

it's weird for me to put Bacchus in our
gift basket.

Online it says it's a common drink.

I don't know. I only ever saw my grandma
drink it.

Well, what should I get her then?

I want her to feel welcome.

I don't know why you have to make a gift
basket at all.

Um, okay.

Why don't you want me to be friends with
her?

I do. Just get the vodka.

Have you ever dated an Asian girl?

What? Ew.

No. Ew?

Why ew?

That'd be like dating my mom.

Ugh. Okay, then what's going on?

Nothing's going on.

Are you... Worried about the PT
credentials?

Yeah, obviously.

Okay, well, it's fine. I forged it
perfect.

Do you have any idea how much trouble I
can get into with, like, the governing

body of the physical therapy world?

You mean the PTBP? I don't even know.

That's the problem. I'm sorry I'm
yelling.

Okay, well, it's fine. Don't worry.

The license is just sitting in Josh's
office. No one's ever going to check. I

just feel like there are other ways to
work full -time without obstructing

justice.

You have to get that back.

Are you seriously going to bed mad right
now?

You okay?

Yeah,

that's really nice.

We've got Draculas out there.

What?

Dracula orchids.

They're native to the cloud forests of
Central America.

Did you see the tub?

Yeah.

Japanese soaking tub.

Makes all my spec look fucking budget.

Yeah, they did a really nice job with
this place.

Well, yeah, they had $20 million.

What the fuck is that now?

Did you put the D &D on? Yeah, I put it
up.

It's a feather.

Hi. We don't need any turndown service.

Oh, no.

Uh, compliments of the owners.

No, thank you.

Right. Well, perhaps for later, then.
No, thank you.

What was that?

I don't even know.

It looked gross.

Pasta making.

Bird watching.

They've got a full day of awful
activities tomorrow. Can we please go

the morning? Yeah.

Okay.

You could do custom materials like this,
right? You could source that, right?

I mean, custom is always more expensive.

Again, they had $20 million.

Yeah, I mean, I can... I can get more
money. I just want to know, like, how

we would need to keep up with this
place.

Probably $20 million.

Come on, no. I know we can't do exactly
what they did, but you could do our

version. In our price range, right?

Yeah.

No, I mean, I can do it.

What are you getting at, though?

Nothing, no, I'm just voicing a concern,
and you're saying it's not a concern,

so I fully trust you.

Are you asking if we can afford the
pens?

Because we can't. They're $500 each. No,
I'm just trying to come up with

solutions. If we can't afford that pen,
what pen can we afford?

Oh, sorry, am I supposed to be coming up
with some sort of pen budget for you?

Is that what we're... I mean, I just, I
just, I want to discuss a plan in which

we cover the design of the thing I'm
embezzling money for, if that's okay

you.

Fine.

Yeah, I can put together a design
proposal for next week. Does that work

you? Yes.

Thank you. Thanks.

The state of California has caused
cancer, birth defects, and other

harm.

I'd like to resume my application,
please.

Are you sure?

Yeah.

I appreciate the consideration, but... I
just said it.

I'm... I'm sad to hear that.

I'm sad to say that.

But there might be another way for me to
be at the club full -time.

Oh, that would be amazing.

I'm sure Ashley would love that.

Yeah, no, she definitely would.

Uh, see, if you look here.

Ashley needed help with the invoices,
and I couldn't help but notice we've

spending a lot of money on mist.

Pardon the typo, but 5K on mist two
times a week is so much. Now, look, in

mornings, I see it, and I'm impressed.

Marta does an incredible job.

All those drops everywhere.

I mean, when does she get to the club?

I've never seen her before. Does she
have a missed team? Anyway, if she's

to bringing down the missed cost by even
a quarter, it would free up a lot of

money.

I think that's miscellaneous.

Hmm?

Oh.

Oh, no.

I feel so dumb right now.

No, it's okay.

I can see how you got there.

You're just being nice.

I am. Oh, God.

Please enjoy the gift basket. I will see
myself out.

No, no.

I see your point.

10K a week for miscellaneous is a lot.
There could definitely be redundancies.

Yeah, redundancies. That's my point.

It's really not about the mist. It's all
about freeing up the funds for more

positions.

Of course.

And if anything full -time arises, that
could be a good fit.

I'd be honored to apply.

Okay. I will see what I can do.

Can you send me those invoices? I'll
forward them to the chairman now.

Of course.

I really appreciate it.

Ashley, too.

If you don't mind me asking, though, why
are you withdrawing from the physical

therapy position?

You're so talented.

I'm not.

I'm sure you guys could find someone
better.

I saw the videos you uploaded.

You're so knowledgeable.

I was hoping to schedule another
session.

Do you have any information?

What do you think?

I took a look at the invoice Eunice sent
me.

Out of all the invoices, I found out
that you need a 5 ,000 won or less bonus

signature.

So I used my mother's account to deposit
4 ,999 won several times.

And the invoices are called MISC.

MISC? Yes.

Okay.

I'll call you back.

Hmm. Are

you

in love with me?

What?

What are you talking about?

Oh, my God.

I haven't heard that in a long time. You
say the same thing.

Don't change the subject.

Tell me.

I know you're having a hard time, but I
didn't do it on purpose.

I'm the one who's having the hardest
time here.

I'm the one who's having a hard time.

So why do you keep getting surgery?

I told you you were going to get worse.

I couldn't help it.

I told you to retire, but how can I
retire now?

I'm responsible for you.

Am I not enough for you? It's not
because I'm not enough.

How can I live if you leave me?

I have to go back to work.

Do you know how nervous I am every day?

Don't lie.

What can I do for you?

Staying next to you is something anyone
can do.

If you leave me, if you leave me, what
am I going to do then?

I'm going to have to work again.

How can I retire?

Okay, okay.

I think you're having a hard time
because of this.

I don't want our relationship to get
this far.

Dr. Kim, I love you.

Hey, so Chairwoman Park wants to meet
about my contract extension ASAP.

Oh. Yeah.

What does that mean? Do you think she
wants to extend it?

I don't know.

But I should probably decline, right?

Yeah.

Yeah.

I mean, yeah, as long as you're feeling
good about it. I feel great about it.

Yeah. How do you feel about it? I feel
great about it.

Yeah. Okay.

I just, I am thinking out loud, you
know, what would it look like?

To extend it. Just as a thought
experiment.

Okay, yeah, no, let's experiment.

Let's talk it out.

We still want to do the bed and
breakfast.

Of course. Of course, yeah.

So we wouldn't be so rushed, which is
nice. That would be nice.

Yeah.

Because I am thinking, you know, does
custom take so much longer and permits?

Ah. Permit. Take forever. I didn't even
think about the permit. Yeah.

Well, there's a lot to keep track of.
Yeah.

You know, we... Like, we could submit
more invoices.

Keep the money coming in, which, you
know... Get as many of these as we want.

It would be so nice to have a pen in
every room.

Mm -hmm.

I mean, the extension just really sort
of sets us up for success.

Exactly. You know?

Like, more money, more time.

It's always a good thing. Yeah.

Yeah, let's do it.

Let's do it. Yeah.

I love you so much. I love you.

All right, let me get my laptop. Okay.

Okay.

So the key is just to show confidence
while offering flexibility.

Okay. I know exactly how to do this.
I've done a million contracts.

Yeah. Just make sure not to, you know,
seem desperate.

Yeah. Don't do that, please.

I'm desperate right now?

Yeah.

How's this?

Is this better?

I mean... Hello. Hello, chairwoman.

Hi.

How's the future?

The time zone.

Where's unit?

Oh, you speak English.

Little bit.

Only you know.

Well, thank you.

I'm very honored.

I will take it with me to the grave.

I want to talk about your contract, but
I have a concern.

Oh, well, yes. I want to hear every and
any concern that you might have.

You know, actually, I started in the
cart barn.

Is your mother's name Martha Diaz?

No. No, um... No, actually, my mother's
name is Marta Lucrecia Diaz.

Is your mother Marta Lucrecia Diaz dead?

Yes. Yes. I miss her every day.

Okay. Is your dead mother, Marta
Lucrecia Diaz, getting money from me in

shared account with you?

Chairwoman...

I can pay that money back.

It was not a very large amount.

I feel much better now.

I'm ready to talk about your contract.

Three years non -compete, NDA, pay stay
the same.

Those are very reasonable...

Thank you, Chairwoman.

Thank you.

In Korea, you bow.

Sorry?

You bow just to show respect.

Yes, I respect you very much.

Lower the bow, bigger the respect.

Got it.

Yes.

Lower.

Of course.

Be on your best behavior, or you are
done. From now on, I tell you what to

and you do it. No questions.

Okay?

Copy that.

Hello?

Austin?

Clubs are smelling great, huh?

Hey, what... What's this for?

Did you win something?

I just miss you so much.

I miss you, too.

Hey, I've been thinking more about it,
and I think you're right about the

physical therapy job.

What?

I just got the license back.

It's okay.

That's good.

I don't even think we'll need to submit
it. Did Park get back to you or

something?

I don't want to jinx it.

How was your day?

Um, it was...

Fine. Well, tell me more about it. What
happened? What was the best part?

Did you know that Josh's mom passed away
recently?

That's the best part. We've got to get
to these slots.

Do you think it's weird that her name
was Marta Diaz? You know, just like in

those invoices?

Babe, they're like a million Marta
Diazes.

Okay? Just relax.

Everything's great.

We're up.

We are up.

Why are you in such a good mood?

I'm just so excited for us.

Oh, shit.

Hey, taste this.

I made it. I just sent you one.

Just for you.

Yum.

What a beautiful day.

Hey. Hey.

You okay?

Yeah, I'm fine.

So I was thinking about our arrangement,
and crazy thought, bear with me.

What if I received a cut of commission
of any new business that I bring in?

You know, I know at least ten women I
can convince to sign up.

After next month, Dr. Kim's retiring.

What?

Excited today.

Not taking any new appointments.

Well... Well, then find another doctor.

There are no plans to replace him at the
moment.

Well, there must be some other clinic
that we can send people to.

I just want to focus on tennis.

I love tennis.

I love tennis.

What the fuck are you talking about?

Did you want to join the 40 and over
league? Hey, Lindsay.

Hey, Lauren.

So good to see you.

I'm 39.

You fuckwit.

All right.

I know this end -of -day meeting was
super last second, but we have some very

urgent announcements.

the first of which is a new dress
policy, which I'm very excited about.

I was actually getting a little tired
having to wear a suit every day, to be

honest with you.

But now I'd like to pass it off to
Eunice.

Yes, thank you.

The chairman is thrilled to announce the
next chapter of Monta Vista Point with

an investment of $50 million.

Give it up, everybody.

Bravo!

Our very own Josh Martin has, of course,
been extended to stay on as GM and

oversee major upgrades to the club.

And as part of that initiative, Austin
Davis will now be our full -time

therapist and help revamp the gym into a
state -of -the -art wellness centre.

I went over to her center and she told
me that Park loved the session.

And I started thinking, maybe you're
right about all of it.

You know?

I thought you'd be happy about this.

Wait, so why didn't you tell me you were
going over there? I didn't know if you

were going to actually get the license.

You were so anti before, so I took
control and I went over to her center.

I rescinded. Okay, sorry. You don't
think it's a little weird that Park's

you help oversee the construction of an
entire wellness center? I have a

wellness background.

You're not a real physical therapist.

Whatever. Guess I'll cancel our
celebratory CPK dinner.

Doesn't make any sense.

They hired you even after you rescinded.
Yeah, maybe, just maybe, they think I'd

actually do a good job.

Okay, I don't have it all figured out,
but I think what's happening is that the

Koreans are, like, using you and Josh
to, like, I don't know.

steal money from the club. Park owns the
club. You're saying a billionaire is

stealing from herself?

I don't know.

Can you just be happy for me and accept
that I got this on my own merit?

I finally feel useful now.

This is what you wanted.

Okay, I'll accept it if you can look me
in the eye and tell me you're not into

Eunice.

I mean, I'm not.

Into her?

Here we go.

Fine.

Am I attracted to Eunice? Yes.

Am I drawn to our common heritage?

Absolutely. But am I into her?

Are you breaking up with me? No.

I'm being honest with you because I love
you.

Look, my perspective is...

My perspective is I've never been around
this many Koreans before.

OK, my body is like reacting to
everything.

It's like epigenetics, you know, because
in the long run, I do need Korean

presence in my life.

But at the same time, I want us to be
together forever.

Nevertheless, I do find units
attractive. So it's just like all really

confusing. And I just wanted you to know
because I love you.

What are you thinking say something I

Appreciate you being aware of your
feelings and sharing

them.

I always want to be a safe space You
know, I love

you more than anything

I'm fine.

I'm just processing.

Ash!

Ash, what are you doing? Just give me
some space, please!

Just grab me, Tom.

Bring me by.

Tom, Tom, Tom, give me...