Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,344 --> 00:00:45,913
Where did they go this time?
2
00:01:04,231 --> 00:01:05,432
Unbelievable.
3
00:01:06,733 --> 00:01:08,168
Seo An Na, you...
4
00:01:42,436 --> 00:01:44,716
Doing this prevents your goggles from fogging underwater.
5
00:01:47,007 --> 00:01:48,976
Like anti-fog coating?
6
00:01:49,610 --> 00:01:52,179
The sea works around its own clock.
7
00:01:53,614 --> 00:01:55,349
High tide, low tide, and the tidal cycle.
8
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
I know that much.
9
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
You knew that, yet you went in during the most dangerous time?
10
00:02:02,856 --> 00:02:03,891
I did?
11
00:02:05,526 --> 00:02:06,860
You got swept away instantly...
12
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
by the strong current.
13
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
The time when the current is weakest...
14
00:02:19,806 --> 00:02:22,166
between the low and the high tide is called the slack tide.
15
00:02:23,210 --> 00:02:24,821
It is the only time, occurring twice a day,
16
00:02:24,845 --> 00:02:27,181
when the sea allows free divers to harvest seafood.
17
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
So when is that?
18
00:02:32,386 --> 00:02:33,487
Right now.
19
00:02:38,892 --> 00:02:40,928
You're right. I guess...
20
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
it seems rather peaceful.
21
00:02:44,264 --> 00:02:45,432
Let's go in.
22
00:02:47,234 --> 00:02:49,670
The slack tide lasts only three hours at most.
23
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
Wait up!
24
00:03:02,149 --> 00:03:03,250
Hey, wait up!
25
00:03:03,990 --> 00:03:05,292
I said, wait for me!
26
00:03:35,782 --> 00:03:37,150
Stand straight. You're heavy.
27
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
I'm not that...
28
00:03:44,925 --> 00:03:47,461
Hey! You two jerks!
29
00:03:51,498 --> 00:03:52,533
Baek Su Jeong?
30
00:03:53,901 --> 00:03:56,470
Seo An Na, I'm the idiot...
31
00:03:57,738 --> 00:03:59,106
for trusting you.
32
00:04:00,674 --> 00:04:02,276
You wench!
33
00:04:02,342 --> 00:04:04,211
Hey, you're going to fall!
34
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
Stop pretending like you're nice.
35
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
What? What are you talking about?
36
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
You said you weren't into Duk Hyun!
37
00:04:14,154 --> 00:04:16,590
How can you do this to me?
38
00:04:16,657 --> 00:04:18,358
I'm not!
39
00:04:18,425 --> 00:04:20,661
You said you didn't get what was sexy about him.
40
00:04:20,861 --> 00:04:23,262
What? "Sexy"? You call that guy sexy?
41
00:04:23,263 --> 00:04:24,531
You!
42
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
Hey!
43
00:04:28,135 --> 00:04:29,169
You two...
44
00:04:38,745 --> 00:04:41,148
Duk Hyun, do me first.
45
00:04:41,682 --> 00:04:43,550
I'm more badly hurt.
46
00:04:46,920 --> 00:04:48,255
Please settle this on your own.
47
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Where are you going?
48
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
I have an ouchie right here.
49
00:04:53,460 --> 00:04:55,329
You need to put some medicine on me.
50
00:04:55,395 --> 00:04:56,830
Duk Hyun!
51
00:04:56,897 --> 00:04:59,299
Hey, I got you.
52
00:05:01,235 --> 00:05:02,336
Come closer.
53
00:05:05,939 --> 00:05:07,374
Stay still.
54
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
Jeez.
55
00:05:09,476 --> 00:05:12,246
Even if you do this, I still won't let it slide.
56
00:05:13,547 --> 00:05:16,016
It's nothing like what you're imagining.
57
00:05:16,450 --> 00:05:17,584
It so is.
58
00:05:17,918 --> 00:05:20,921
You two harvest seafood together, eat together,
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,555
work out together,
60
00:05:22,556 --> 00:05:25,791
touch each other, and feel each other up!
61
00:05:25,792 --> 00:05:26,793
Hey!
62
00:05:26,927 --> 00:05:28,828
I like men who aren't tanned...
63
00:05:28,829 --> 00:05:30,097
and are sweet.
64
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
Exactly.
65
00:05:32,332 --> 00:05:36,303
Duk Hyun has such a sweet and handsome face!
66
00:05:37,738 --> 00:05:39,239
Su Jeong, please.
67
00:05:42,342 --> 00:05:44,845
You and I aren't besties anymore.
68
00:05:45,612 --> 00:05:47,714
This is war, you traitor.
69
00:05:48,215 --> 00:05:51,451
Don't ever act friendly and call me Su Jeong without my surname,
70
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
Seo An Na.
71
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
We weren't best friends to start with.
72
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
That was a decade ago.
73
00:06:27,654 --> 00:06:28,934
Aren't you going out to harvest?
74
00:06:29,456 --> 00:06:31,190
I already told you.
75
00:06:31,191 --> 00:06:33,427
The slack tide only lasts three hours at most.
76
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Also,
77
00:06:37,197 --> 00:06:39,466
you'd better not touch the water for a while.
78
00:06:43,437 --> 00:06:44,605
You know what?
79
00:06:45,539 --> 00:06:46,907
You're rude,
80
00:06:47,708 --> 00:06:49,109
but you're also oddly sweet.
81
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
Impossible.
82
00:06:56,416 --> 00:06:58,951
Even if you didn't get to harvest, wash the suit before drying it.
83
00:06:58,952 --> 00:07:01,112
Even a little bit of salt can easily corrode the suit.
84
00:07:02,623 --> 00:07:03,991
Yeah, yeah.
85
00:07:05,559 --> 00:07:06,927
I shouldn't have said anything.
86
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
Also,
87
00:07:09,329 --> 00:07:11,009
clear the air between you and your friend.
88
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
Why?
89
00:07:13,700 --> 00:07:15,334
Are you scared you'll be known around the island...
90
00:07:15,335 --> 00:07:16,937
as a player who's toying with two girls?
91
00:07:19,239 --> 00:07:21,519
Just like the sea, there's a right timing between people.
92
00:07:22,809 --> 00:07:24,129
If you miss it, you won't find...
93
00:07:25,712 --> 00:07:27,414
another chance for a very long time.
94
00:07:32,920 --> 00:07:34,288
I shouldn't have been so nosy.
95
00:07:42,029 --> 00:07:43,030
What was that?
96
00:07:44,097 --> 00:07:45,165
Trying to act all cool.
97
00:07:52,940 --> 00:07:55,542
Well, I guess I had always pushed everything aside...
98
00:07:56,310 --> 00:07:57,744
except for swimming.
99
00:07:59,980 --> 00:08:02,015
I told you to stop sending me food.
100
00:08:02,449 --> 00:08:04,051
I can't even finish these.
101
00:08:04,551 --> 00:08:06,653
I feed myself all right.
102
00:08:07,054 --> 00:08:08,789
Stop worrying about me.
103
00:08:10,324 --> 00:08:11,859
No, I said I'm fine!
104
00:08:13,727 --> 00:08:15,362
"I'm busy now, so maybe later."
105
00:08:19,333 --> 00:08:21,134
"I can always do it next time,"
106
00:08:21,869 --> 00:08:22,903
"so maybe later."
107
00:08:42,656 --> 00:08:45,592
You little brat. You didn't even touch these.
108
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Do you know how hurtful this is?
109
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
I kept pushing everything back,
110
00:08:55,135 --> 00:08:56,170
and in the end,
111
00:08:57,137 --> 00:08:58,272
I ended up hurting her.
112
00:09:13,954 --> 00:09:15,155
I missed...
113
00:09:16,623 --> 00:09:17,658
the important timing.
114
00:09:26,300 --> 00:09:27,367
How am I...
115
00:09:28,535 --> 00:09:30,270
supposed to clear the air between us?
116
00:10:10,143 --> 00:10:11,278
Are these red beans?
117
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Jeez, I have no idea.
118
00:10:15,048 --> 00:10:17,518
After all, this isn't the supermarket.
119
00:10:18,151 --> 00:10:19,271
I doubt there are red beans.
120
00:10:19,920 --> 00:10:21,622
Even if there were, it's not yet time.
121
00:10:25,425 --> 00:10:27,665
Red beans are sown in the summer and reaped in the fall.
122
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
Thanks for the info.
123
00:10:38,172 --> 00:10:40,140
What? You said there weren't any.
124
00:10:40,474 --> 00:10:42,275
I just said it wasn't harvest season yet.
125
00:10:42,276 --> 00:10:43,343
These are from last year.
126
00:10:45,746 --> 00:10:46,880
Thanks.
127
00:11:32,392 --> 00:11:33,393
Hey.
128
00:11:34,328 --> 00:11:35,329
Hey!
129
00:11:37,030 --> 00:11:39,766
Why don't you help me, so that I don't miss the timing?
130
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Go. Come on.
131
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Open it.
132
00:12:02,523 --> 00:12:03,523
Come on.
133
00:12:03,524 --> 00:12:04,558
Stir it like this.
134
00:12:31,084 --> 00:12:32,653
Keep going.
135
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
When you think about it, timing is everything.
136
00:13:17,865 --> 00:13:18,932
In harvesting seafood,
137
00:13:19,700 --> 00:13:20,701
relationships,
138
00:13:21,935 --> 00:13:22,936
and making dough.
139
00:13:24,004 --> 00:13:25,539
It's all about timing.
140
00:13:55,369 --> 00:13:56,569
How long do I have to do this?
141
00:13:57,070 --> 00:13:58,338
Bring it over here.
142
00:15:04,738 --> 00:15:05,772
Look at this.
143
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
A long wait and perfect timing...
144
00:15:48,916 --> 00:15:50,317
are required even when you make...
145
00:15:51,218 --> 00:15:52,953
these simple honey donuts.
146
00:15:54,188 --> 00:15:56,523
Everything comes down to timing.
147
00:16:03,230 --> 00:16:04,231
Try one.
148
00:16:20,781 --> 00:16:24,017
Come to Parang Elementary School. Immediately. Right now.
149
00:16:36,897 --> 00:16:38,098
Jeez, that girl.
150
00:16:38,465 --> 00:16:40,200
Why did she call me out all the way here?
151
00:16:55,482 --> 00:16:56,783
What the heck, Su Jeong?
152
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
You called me here, yet you show up late.
153
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
Here. Have it on your way to Seoul.
154
00:17:09,029 --> 00:17:10,597
Gosh, honey donuts?
155
00:17:11,098 --> 00:17:13,858
I got sick of these here. Are you telling me to eat it in Seoul, too?
156
00:17:14,735 --> 00:17:17,905
You didn't even tell me you were moving to Seoul,
157
00:17:18,939 --> 00:17:21,074
so I didn't have time to prepare a present.
158
00:17:30,117 --> 00:17:32,986
What is this? Do you think some donuts are enough to call it even?
159
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
These aren't just some donuts.
160
00:17:35,856 --> 00:17:37,057
You once said...
161
00:17:37,558 --> 00:17:40,627
that honey donuts are a way of saying, "Have a safe trip."
162
00:17:47,334 --> 00:17:49,036
I told you to have them on your way there.
163
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
It doesn't matter where you eat these.
164
00:17:53,640 --> 00:17:55,909
It does! My dad said...
165
00:17:56,476 --> 00:17:59,646
honey donuts are made with a lot of syrup, so they last long.
166
00:18:00,314 --> 00:18:02,516
That's why my mom always makes them...
167
00:18:02,583 --> 00:18:04,451
for my dad before he goes out to sea.
168
00:18:06,687 --> 00:18:08,407
It's her way of saying, "Have a safe trip."
169
00:18:23,003 --> 00:18:25,639
So these aren't just any honey donuts.
170
00:18:26,773 --> 00:18:27,875
They're my way of saying,
171
00:18:30,477 --> 00:18:31,545
"Thanks to you."
172
00:18:32,646 --> 00:18:35,148
"I had a great trip, Baek Su Jeong."
173
00:18:37,351 --> 00:18:39,019
Whatever, girl.
174
00:18:41,588 --> 00:18:43,657
Wait, are you crying?
175
00:18:45,926 --> 00:18:48,629
I'm not crying. I just got thirsty.
176
00:18:53,667 --> 00:18:55,569
Hey, did you just laugh at me?
177
00:18:55,802 --> 00:18:57,704
Yes, I did. So what?
178
00:19:00,440 --> 00:19:02,009
So? Do you like it?
179
00:19:02,609 --> 00:19:03,769
I've never made these before.
180
00:19:07,014 --> 00:19:08,115
These are really...
181
00:19:11,251 --> 00:19:12,252
delicious.
182
00:19:16,056 --> 00:19:18,258
Doing this won't make me give up on Duk Hyun for you.
183
00:19:18,525 --> 00:19:19,993
Don't you dare try to steal him.
184
00:19:21,061 --> 00:19:24,097
- Gosh, I'm not interested!
- Aren't you lying?
185
00:19:26,466 --> 00:19:27,834
- What the heck?
- It's raining.
186
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
It's raining!
187
00:19:30,237 --> 00:19:32,639
The sky is so clear. Why is it suddenly raining?
188
00:19:33,207 --> 00:19:34,274
Run!
189
00:19:56,163 --> 00:19:58,264
A typhoon is coming. We can't go harvesting for a while.
190
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
What?
191
00:20:02,302 --> 00:20:03,702
What are you doing? Give me a hand.
192
00:20:07,274 --> 00:20:09,710
There's a time for everything.
193
00:20:12,579 --> 00:20:15,648
A typhoon is moving rapidly northward.
194
00:20:15,649 --> 00:20:19,185
Heavy rain is expected across the country for the time being,
195
00:20:19,186 --> 00:20:22,655
with localized downpours exceeding 80mm per hour...
196
00:20:22,656 --> 00:20:25,825
along the southern coast, raising concerns about possible damage.
197
00:20:25,826 --> 00:20:29,963
The weather is expected to be at its worst from tonight through dawn.
198
00:20:31,732 --> 00:20:32,900
- Darn it.
- My gosh!
199
00:20:34,468 --> 00:20:35,536
Come on!
200
00:20:37,437 --> 00:20:39,038
What are you doing? Stick it on!
201
00:20:39,039 --> 00:20:40,374
Give me a moment, will you?
202
00:20:42,276 --> 00:20:43,577
Hold this, please!
203
00:20:59,359 --> 00:21:00,894
While you wait for the right timing,
204
00:21:01,295 --> 00:21:03,030
you may face a huge ordeal...
205
00:21:03,730 --> 00:21:04,998
and may even fall apart.
206
00:21:14,675 --> 00:21:16,176
But even the fiercest storms...
207
00:21:17,144 --> 00:21:18,345
eventually pass.
208
00:21:35,329 --> 00:21:36,396
Shall we go today?
209
00:21:40,767 --> 00:21:41,768
To harvest seafood.
210
00:22:02,356 --> 00:22:05,292
When the storm passes and the impurities are gone,
211
00:22:09,830 --> 00:22:11,932
the sea is ready to give new life.
212
00:22:17,471 --> 00:22:20,440
Just like that, the timing comes.
213
00:22:25,479 --> 00:22:26,480
Let's go.
214
00:22:40,294 --> 00:22:41,595
Wait!
215
00:22:44,498 --> 00:22:45,899
No one should go out to dive...
216
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
on an empty stomach.
217
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
I do it on an empty stomach.
218
00:22:54,060 --> 00:22:56,162
Oh, my.
219
00:22:56,502 --> 00:23:00,106
Then you can eat your food during lunch.
220
00:23:01,181 --> 00:23:03,684
What about me? I can eat now.
221
00:23:04,777 --> 00:23:06,078
Yours?
222
00:23:06,900 --> 00:23:07,901
I don't have any.
223
00:23:13,026 --> 00:23:14,094
Good luck.
224
00:23:45,692 --> 00:23:46,860
Let's dive in here.
225
00:23:50,464 --> 00:23:51,765
This is different from swimming.
226
00:23:52,633 --> 00:23:54,993
You need to hold your breath in, instead of letting it out.
227
00:23:56,837 --> 00:23:58,172
Holding my breath in?
228
00:24:00,574 --> 00:24:01,808
Then I'll see you down below.
229
00:25:09,243 --> 00:25:11,078
I can't tell anything apart.
230
00:25:17,818 --> 00:25:19,286
Where did you find that?
231
00:25:20,287 --> 00:25:22,122
Did you buy that while I wasn't looking?
232
00:25:22,656 --> 00:25:24,258
Did you forget everything I told you?
233
00:25:24,591 --> 00:25:26,193
I remember everything!
234
00:25:26,527 --> 00:25:27,767
But it's easier said than done.
235
00:25:29,396 --> 00:25:30,464
Put your goggles on.
236
00:25:33,534 --> 00:25:34,568
And then,
237
00:25:35,469 --> 00:25:37,371
- give me your hand.
- What?
238
00:25:40,140 --> 00:25:42,376
- Now, breathe in.
- Darn it.
239
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
When you're underwater, it'll look like this.
240
00:26:26,987 --> 00:26:28,789
This looks like a rock.
241
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
Do you see those?
242
00:26:34,628 --> 00:26:36,630
I see. Are those respiratory pores?
243
00:26:39,733 --> 00:26:41,502
Rocks don't have these holes.
244
00:26:42,469 --> 00:26:44,605
When you're underwater, take your time...
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,740
to examine the rocks.
246
00:26:47,307 --> 00:26:48,976
Then you'll feel the abalones breathing.
247
00:27:50,571 --> 00:27:53,173
I found one! I caught it!
248
00:27:53,974 --> 00:27:56,376
What? What did you catch?
249
00:27:57,244 --> 00:27:58,245
An abalone!
250
00:28:01,515 --> 00:28:04,084
No way. An abalone?
251
00:28:04,685 --> 00:28:06,587
That's my Parang-ri Mermaid!
252
00:28:06,720 --> 00:28:08,989
Nice job, An Na!
253
00:28:13,160 --> 00:28:14,194
Look!
254
00:28:20,901 --> 00:28:23,303
Don't get too excited or ambitious after catching one.
255
00:28:23,470 --> 00:28:24,905
Do as much as your breath allows.
256
00:28:25,405 --> 00:28:26,607
Stop nagging.
257
00:28:28,442 --> 00:28:31,245
I've been waiting for this day for a long time.
258
00:28:31,778 --> 00:28:32,779
Have some faith in me.
259
00:28:33,947 --> 00:28:35,048
See you down there.
260
00:30:16,517 --> 00:30:18,237
If I continue to wait for the right timing,
261
00:30:19,653 --> 00:30:20,654
will my dream...
262
00:30:22,356 --> 00:30:23,857
ever see the light of day again...
263
00:30:25,559 --> 00:30:26,627
someday?
264
00:30:44,444 --> 00:30:45,679
Are you that happy?
265
00:30:46,613 --> 00:30:48,482
Yes, and I owe it to you.
266
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
I feel great.
267
00:30:53,554 --> 00:30:55,856
I take back what I said last time.
268
00:30:58,492 --> 00:30:59,893
That you were rude...
269
00:31:00,761 --> 00:31:02,296
but oddly sweet.
270
00:31:03,030 --> 00:31:04,064
Then what?
271
00:31:05,032 --> 00:31:08,101
You aren't rude, but you aren't sweet, either.
272
00:31:10,437 --> 00:31:12,139
Isn't that worse?
273
00:31:12,940 --> 00:31:14,074
Instead,
274
00:31:14,842 --> 00:31:17,010
you remind me of the sea.
275
00:31:21,215 --> 00:31:23,684
On the surface, you surge with waves and push people away.
276
00:31:24,451 --> 00:31:26,186
But you're deep and peaceful on the inside.
277
00:31:28,121 --> 00:31:31,291
Although I haven't known you for long,
278
00:31:32,693 --> 00:31:34,161
I feel like I can trust you.
279
00:31:41,268 --> 00:31:42,769
You're a bad judge of character.
280
00:31:43,804 --> 00:31:45,706
Jeez, I know you liked it.
281
00:31:46,473 --> 00:31:49,176
Anyway, thank you...
282
00:31:53,814 --> 00:31:56,517
for teaching me how to harvest seafood.
283
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
Hey. You.
284
00:32:42,029 --> 00:32:44,698
I heard this guy lives here. Is that right?
285
00:32:46,333 --> 00:32:47,367
Who's that?
286
00:32:49,970 --> 00:32:52,372
Hey, yes. Yoon Duk Hyun!
287
00:32:53,140 --> 00:32:55,308
That's Yoon Duk Hyun!
288
00:32:55,309 --> 00:32:58,345
He lives over there in that house with a red roof.
289
00:33:01,215 --> 00:33:03,851
By the way, why are you...
290
00:33:04,685 --> 00:33:06,086
looking for him?
291
00:33:10,724 --> 00:33:11,825
May I ask why?
292
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Why?
293
00:33:16,129 --> 00:33:17,531
Is he someone I shouldn't look for?
294
00:33:19,466 --> 00:33:22,169
No, it's not that.
295
00:33:26,974 --> 00:33:30,243
It's because he owes me something.
296
00:33:30,244 --> 00:33:31,278
Don't be scared.
297
00:33:37,317 --> 00:33:38,552
What a nice life you have,
298
00:33:40,420 --> 00:33:41,522
Yoon Duk Hyun.
20001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof