Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
I'm going to get a little bit of a
2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
little bit of a
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
little bit of a
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
little bit of a
5
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
little bit of a
6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
little bit of a
7
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
little bit of a
8
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
little bit of a
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
little bit of a
10
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
little bit of
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
little bit
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
or
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
or
14
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
or
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
or
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
or
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
or
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
or
19
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
or
20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
or
21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
or
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I'll have you a minute.
23
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Yes, dear.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
I was just wondering,
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
have you by any chance lost a four penny piece?
26
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Where did you find it?
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Just outside in the gutter.
28
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
It's yours, then.
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Finders keep us.
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Thank you.
31
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Did you want to buy something?
32
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Any bands please?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Four bands.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Right, you are, dear.
35
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Oh, I said four. You put in six.
36
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Did I?
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
I can't open, so I did.
38
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Oh, I never was much good at a rhythm of technique.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I can only afford four.
40
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
That's all I've got, you see.
41
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Oh, I can't be bothered to put the other two back.
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
It's a waste of energy.
43
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
You can have six for four pence.
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
That is if you can find a use for them.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Thank you. Thank you very much.
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Would you like a band?
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Nice and hot.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
What do I have to do?
49
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Nothing. Just eat it.
50
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Here's four more.
51
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
It's ridiculous, John, a wild goose chase.
52
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Sennie, you're all the way to Moscow on such tenuous evidence.
53
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Mr. Carrot's book's clutching at straws.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Of course he is, my dear.
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
But can you blame him? He's a desperate man.
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
I still don't understand why he hasn't been able to find this little girl.
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
There must have been letters from the school.
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
No.
59
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
The colonel who organised the sale of Captain Cruz's effects had all these papers destroyed.
60
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
The Indian woman who looked out to Sarah simply vanished with her trace.
61
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
What made you think he sent it to school in Paris?
62
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Because her mother was a French woman.
63
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Mr. Carrot said that the last time he saw her father,
64
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
he told him that he was taking his daughter on a tour of Europe
65
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
before dropping her off at boarding school.
66
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Europe, not England.
67
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
That's why I employed a French Enquiry agent.
68
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Your carriage is waiting, sir.
69
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Oh, yeah! I told you, dear.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
He's trying to figure out how to come back.
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Will Moscow be covered with a snowfall path?
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Will you drive in a droschky?
73
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Probably. Probably.
74
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Shall you meet the czar?
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Shall you ask him to help me look for the little girl?
76
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Well, I will not be the czar. I will have more important things to do.
77
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Will you send us pretty picture purse cards?
78
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Of the Cathedral Square?
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
And I've been the terrible person.
80
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
And the Great Pregnant Palace.
81
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
I will send you cards the very second.
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
I arrive now. I'm back in.
83
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
You all catch a car.
84
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
OK, I love you.
85
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Bye, bye!
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Bye, bye!
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Bye, bye!
88
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Bye, bye!
89
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Can't let us have it just driven away.
90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
May God give me.
91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Did his children come out to see him off?
92
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Yes, I.
93
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
You promised to ask them to visit me.
94
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
I didn't suppose he ever will.
95
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Did it suffer only inve
96
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
it appear to be very low today?
97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Yes.
98
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
I'm talking of spirits.
99
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
No, Sahib.
100
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
What do you mean no?
101
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
You're my servant.
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
You're dear as you're told.
103
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
No spirits.
104
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
By order of the physician.
105
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
I could dismiss you, you know.
106
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
What other servant would put up with your moods?
107
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Your depressions.
108
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Am I so impossible to live with?
109
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Totally impossible, Sahib.
110
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
And today?
111
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
More than usual.
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
That's because I feel guilty.
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Sending Carmichael off to Moscow.
114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
There is a person but with Gita.
115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
A Krishna in his sermon to Arjuna
116
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
advises that when the goal is worthy,
117
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
action is always better than inaction.
118
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Even if the consequences of such action are to be regretted.
119
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
You made that up.
120
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Yes, Sahib.
121
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
You're an old fraud, Remdes.
122
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
But I don't know what I do without you.
123
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ah.
124
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
There is the little sinner.
125
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
There is the little servant girl.
126
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
The one who lives in the attic.
127
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
What's she doing?
128
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Returning from the shops with baskets that are too heavy for her.
129
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
They seem to work very hard.
130
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
And she is not used to it.
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Of that, I am sure.
132
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
She has not been a servant all her life.
133
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
If only we could do something to help her.
134
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Are you sure about this, love?
135
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
I don't want to get you into trouble.
136
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Trouble?
137
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Have her a couple of meat pies.
138
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Don't be daft, Bert.
139
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Well, suppose your mistress finds out.
140
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
She won't.
141
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Charlie ever comes down here.
142
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
She did a monthly infantry a week ago.
143
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Go on.
144
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Get stuck in time.
145
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Well, don't blame me if she hands you over to the law.
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
I wouldn't mind.
147
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Oh, it wouldn't be.
148
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
I'd be in the next cell, Charlie, the receiving stolen goods.
149
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
I might have to turn Queen's evidence.
150
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
You couldn't turn Queen's evidence if we was married.
151
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Now, look, don't start that again.
152
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
I've already told you.
153
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
I can't think about marriage till I get my sergeant's stripe.
154
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
How long will that be?
155
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ten years?
156
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Twenty?
157
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Maybe next year?
158
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Maybe never.
159
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Look, I'm going to get you.
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Maybe next year?
161
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maybe never.
162
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Look, love, we've just got to be patient, right?
163
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
To lack enough thought to keep you in style.
164
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Look, we don't have to wait.
165
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
I've got some money put point.
166
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
I can carry on working.
167
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
I'm not having my wife going out to work.
168
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
After we're wed, the only cooking you'll be doing is for me.
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Motor goon.
170
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Let's make sure this time.
171
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
We're all carried, got stuck in the mud, did it?
172
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Worth a change.
173
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Miss All?
174
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
What'd you do?
175
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
I yourself another diamond mark.
176
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
I wrote down how much everything I can.
177
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
You can see for yourself.
178
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
All right.
179
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
You can knock off, now.
180
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Got to then books of yours.
181
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Can I just have something to eat?
182
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
There's some bread in the lard.
183
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Bread?
184
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
What I've had nothing but bread for yesterday.
185
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I'm not cooking up in the especially for you.
186
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
If you're too iron-market to eat with the rest of us, you can go without.
187
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
My heart!
188
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Yes, darlin'?
189
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Did you see the little girl who was not a beggar?
190
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
She was standing on the pavement when papa left.
191
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Watching us.
192
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
As if.
193
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
As if what?
194
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
As if there were a pain of blast between us.
195
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
And she was on the outside, looking in.
196
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
She probably has no family of her own poor child.
197
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Like the little girl papa has gone to look for.
198
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Yes!
199
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Why should she be in Russia?
200
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Because that's where her foster parents live.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Well, she's an English girl.
202
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Your foster parents are Russian.
203
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
And papa believes they took her back to Moscow.
204
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Some parts?
205
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Yes, she was at school in Paris.
206
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Why couldn't she keep you in school in England?
207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
I don't know, ask Mr. Callisford.
208
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Hello, Sarah. I've lost some books.
209
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Books?
210
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Books?
211
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I feel a bit faint, that's all.
212
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
You better sit down.
213
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
You do look tired these days.
214
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
So pale and thin.
215
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
I know.
216
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
It's all this rich prison food, cakes, and triples and jelly.
217
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
What?
218
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Nothing.
219
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Have a look at these books.
220
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Carlisle's French Revolution.
221
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
I've been wanting to read that.
222
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Where did you get them?
223
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
The past sentence to me.
224
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
And the trouble is, you'd have expected me to have read them by the summer.
225
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
So I was wondering if you could read the written in.
226
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Tell me what they're about.
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Don't you think you ought to read them yourself?
228
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
I could never get through all that.
229
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
And you make history sound so exciting.
230
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I'd much rather hear about it from you.
231
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
All right. Thank you.
232
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Missing? Meat pies? They're just vanish into pin air.
233
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
How can they be missing?
234
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Don't know, Mom.
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Well, when did you last?
236
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
See them.
237
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Last night.
238
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
There was definitely no other last night.
239
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
But last night.
240
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Then someone has to take them off.
241
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Yes, Mom.
242
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Have a good night to turn you over to the police.
243
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
What a dream, I'm honest. I never touched it meat pie.
244
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Don't tell falsehoods.
245
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Folks, she'd miss other things from the lardery.
246
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
You ought to go to prison.
247
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I never took nothing.
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Name which you've meant me to bend back no supper.
249
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Please, Mom, you can't believe me.
250
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
It's your use for backup.
251
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Your infomate has been discovered.
252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
I've got your own point.
253
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Thank you.
254
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Crawl.
255
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
I told this I'd pop up with a gun.
256
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
You stole those meat pies for that policeman of hers.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
I saw him eating them.
258
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Can't you say anything?
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Gorga would never believe me.
260
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
It's so unfair.
261
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Making you so hungry sometimes she'd crust out of the ashbell.
262
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
She'd never dream of stealing anything.
263
00:12:53,000 --> 00:12:53,000
Sarah.
264
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Are you ever hungry?
265
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Oh my God.
266
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
What?
267
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
I'm never not hungry.
268
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
I'm so hungry now.
269
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
I could eat you.
270
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
I bet you get less food than I do.
271
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I'm so stupid of me.
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
We should've known.
273
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
I didn't want you to know.
274
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
We thought of me as a beggar girl.
275
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
We couldn't stay friendly.
276
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Nobody could think of you as a beggar girl.
277
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
You're wrong.
278
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
A little boy gave me the sixpence.
279
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Because he thought I was in need of charity.
280
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
I know.
281
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
One of my aunts sent me a hamper of food yesterday.
282
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
I'll bring it up tonight while everyone's asleep.
283
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
I won't have a banquet.
284
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Can't be invite the prisoner in the next cell.
285
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Of course.
286
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Hello.
287
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Hello, young master.
288
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
I'm Donald Carmine.
289
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
I'm a young master.
290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
I'm a young master.
291
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
I'm not a young master.
292
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
I'm a young master.
293
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Hello, young master.
294
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
I'm Donald Carmine.
295
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ah.
296
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
The son of Carmine.
297
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Sayib.
298
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Yes.
299
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
I'd like to see Mr. Carrisford.
300
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
I am sorry.
301
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
He's very ill.
302
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
I've come to cheer him up.
303
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Little girl's father, the friend of Sir.
304
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
The friend who did him a great role.
305
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
And I want to make it up to him.
306
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
What sort of wrong, Sir?
307
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
Well, this friend persuaded her father to give him all of his money to put into a diamond line.
308
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
And then the father died, believing that he'd lost it all.
309
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
And that the friend was really a thief.
310
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
But he wasn't really a thief.
311
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
No, no, the mind really did have diamonds in it.
312
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
But he found out only after the father had died.
313
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
So he never had a chance to prove that he really wasn't a true friend.
314
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Poor man.
315
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Yes.
316
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Poor ritual.
317
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
What I don't understand is why an English girl should go to school in France.
318
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Because her mother was French.
319
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
But the par said she was dead.
320
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
So how far the might have sent it to England, might be?
321
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Europe.
322
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
He said Europe.
323
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
England's in Europe.
324
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
You know there's a school next to your house?
325
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
She might even be there.
326
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
There's a girl who walks that school.
327
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Who's home, girl?
328
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Yes.
329
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ram Das has talked to him.
330
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
What does she think the one I'm looking for?
331
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
No, I'm afraid not.
332
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
No headmistress would ever allow a captain's daughter to become a servant.
333
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
I don't believe Rebecca stole those neat pies.
334
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
And all else you think it was?
335
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Well, I have no proof.
336
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
I hate casting a space for you to come out.
337
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Oh, come out.
338
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
This is not a court of law.
339
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Who is it you suspect?
340
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Cook.
341
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Cook.
342
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
I've noticed that whenever her policeman calls something disappears from the latter,
343
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
and he was here earlier today.
344
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Come on, Erson, did you say something before?
345
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Well, I didn't think it was all that important.
346
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Not important.
347
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
I suppose if you found out who was feeding off the population of London,
348
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
you wouldn't consider that important.
349
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
I thought that would be the only one man and he doesn't have to all that off.
350
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Well, as you say, we have no proof that I don't intend to upset Cook
351
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
by making unfounded allegations.
352
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
She made unfounded allegations against Rebecca.
353
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Very well.
354
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
I shall withdraw them.
355
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
I just hope your faith in her is not misplaced.
356
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Right.
357
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
It's time to set the table.
358
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Set the table, please.
359
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Oh, we've golden plates, of course.
360
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
A proper banquet always has golden plates.
361
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
And all them carefully, Becky.
362
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
They're extremely valuable.
363
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
If you break one of the King and Queen, it'll be very crumbs.
364
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
I'm not sure.
365
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
I'm not sure.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
I'm not sure.
367
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
I'm sure.
368
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
I'm sure.
369
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
I'm sure.
370
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
I'm sure.
371
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
I'm sure.
372
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
That's not one of the King and Queen.
373
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
It'll be very crumbs.
374
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Right, Miss.
375
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Now we need to go on under fresh flowers from the palace garden
376
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
and bring that crystal bars from the wash dad.
377
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
It'll do as a centerpiece.
378
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
You mean these?
379
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Really, Becky?
380
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Can't you tell the difference between the crystal bars
381
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
and a silver flag and encrustable precious jewels?
382
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Yes, that's it.
383
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
But as this is a very special banquet, you better bring them both.
384
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
There, there's only one thing missing.
385
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
The food.
386
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
The food is not our responsibility.
387
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
It's being prepared by the war chef down in the kitchen.
388
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
No.
389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
A banquet is not a banquet without damask napkins
390
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
embroidered by Spanish nuns.
391
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
As it happens, I have just three left.
392
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Lovely.
393
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Love to take them ages to embroider these.
394
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Five years each.
395
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
That's why they're so expensive.
396
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
But in this palace, we don't worry about the expense.
397
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Palace, Miss.
398
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
I thought it was a sale.
399
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Oh, not a night, Becky.
400
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Just a night.
401
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
It's a huge banqueting hall.
402
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
See the high-bolted roof and the minstrels gallery.
403
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
The log pad blazing in open grate.
404
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
The same torches casting shadows over the long open dining hall.
405
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
You can't have cheap napkins at a place like this.
406
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
No, I suppose not.
407
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
But you know what I'll wish.
408
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
What?
409
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
I'll wish the role chef again move on.
410
00:19:16,000 --> 00:19:23,000
Daddy.
411
00:19:23,000 --> 00:19:30,000
Jesse....
412
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Oh!
413
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
I'm a goat digging a hamper and I bet I know where I've owned a seren.
414
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Yes.
415
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
I'm so travelable.
416
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Unbelieving.
417
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Do you really think you want to?
418
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
You were glad to say that, didn't you?
419
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
She'll be thrown that in the gutter.
420
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Where she belongs.
421
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
You really hate her.
422
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
That march.
423
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
I hate anybody who pretends to be what she isn't.
424
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
She still walks around with her nose in the air.
425
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
As if she's too good for the rest of us.
426
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Well, it's going to be in the air much longer.
427
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
MUSIC PLAYS
428
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Welcome, lots of shit.
429
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
And what have we on the menu tonight, pray?
430
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
A suckling pig.
431
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
A horture venison.
432
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Or mayhem.
433
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
A surferd of lamb.
434
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Oh, what?
435
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
She's the right corpse of it.
436
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
It's your goshos.
437
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Oh, I just love it when she talks like that.
438
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
This sublank to you, we see, Miss.
439
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
For a voting roof, and Spanish napkin.
440
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
And a blazing fire.
441
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Blazing fire.
442
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
I can pretend the rest of it.
443
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
But I don't think I can pretend that.
444
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
It's absolutely freezing.
445
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
We could have a real one, I suppose.
446
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
It'll only be a short one, Miss.
447
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
But when it's gone out, I can pretend
448
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
it's still there.
449
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
There.
450
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Oh, Sarah, you are clever.
451
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
You can always make something out of nothing.
452
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
When you have nothing, it's all you can do.
453
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
And now, fair damsals, let us commence.
454
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
I'm not a dancel.
455
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
I'm a royal chef.
456
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Nonsense.
457
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
You're the Princess Ermengard of Atwarding.
458
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
And this is Rebecca, one to Sunkastina.
459
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
I bid you both welcome to the palace of my noble father, the king.
460
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
It was a broader present on a crusade.
461
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
But has commanded me to provide you with this sub just beast.
462
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Gold bless you, I mean, you're a real tough.
463
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
What ho, there, minstrels?
464
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Strike up the vials and pursuits.
465
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Make their afters ring with music, and pray you honor guests.
466
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Viggym.
467
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Mrs., you fatter them.
468
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Oh, no, I'm in for a minute, kitchen now.
469
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
What is the meaning of this?
470
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
It's my purpose, Minchin.
471
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
My answer to your humble of food, you see.
472
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
So I suggested...
473
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
We'll suggest it nothing, Ermengard.
474
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
You're far too stupid.
475
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I know who suggestion this was.
476
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Both only having a party.
477
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Silence!
478
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
You will leave my service at the end of the month.
479
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
I've got your room.
480
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Are these the books your father sent you, Ermengard?
481
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Yes, Miss Minchin. I lent them.
482
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
I wonder what he'd say if he knew you left them in this filthy attic.
483
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Click them away and go to bed.
484
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
I shall write to your father in the morning informing him of your misconduct.
485
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
As for you, Sarah.
486
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Don't look at me like that.
487
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Like what, Ma?
488
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
As if I were the one who'd committed the crime.
489
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
What have you to say for yourself?
490
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Nothing.
491
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Nothing.
492
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Not even an apology.
493
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
I apologise for getting back in Ermengard into trouble.
494
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
It's your own behaviour you should be apologising for, you insolent giant,
495
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
for replaying my generosity with the London disappearance!
496
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Stay in your room tomorrow and you will have no supper and no dinner.
497
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
And unless you feel some remorse, I shall throw you out in a suit.
498
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
I am not a good friend.
499
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
I am not a good friend.
500
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
I am not a good friend.
501
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
I am not a good friend.
502
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
I am not a good friend.
503
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
I am not a good friend.
504
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
I am not a good friend.
505
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
I am not a good friend.
506
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
I am not a good friend.
507
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
I am not a good friend.
508
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
I am not a good friend.
509
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
I am not a good friend.
510
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
I am not a good friend.
511
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
I am not a good friend.
512
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
I am not a good friend.
513
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
I am not a good friend.
514
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
I am not a good friend.
515
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
I am not a good friend.
516
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
I am not a good friend.
517
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
I am not a good friend.
518
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
I am not a good friend.
519
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
I am not a good friend.
520
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
I am not a good friend.
521
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
I am not a good friend.
522
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
I am not a good friend.
523
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
I am not a good friend.
524
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
I am not a good friend.
525
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
I am not a good friend.
526
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
I am not a good friend.
527
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
I am not a good friend.
528
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
I am not a good friend.
529
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
I am not a good friend.
530
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
I am not a good friend.
531
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
I am not a good friend.
532
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
I am not a good friend.
533
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
I am not a good friend.
534
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
I am not a good friend.
535
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
I am not a good friend.
536
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
I am not a good friend.
537
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I am not a good friend.
538
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I am not a good friend.
539
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
I am not a good friend.
540
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
I am not a good friend.
541
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
I am not a good friend.
542
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
I am not a good friend.
543
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
I am not a good friend.
544
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
I am not a good friend.
545
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
I am not a good friend.
546
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
I am not a good friend.
547
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
I am not a good friend.
548
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
I am not a good friend.
549
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
I am not a good friend.
550
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
I am not a good friend.
551
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
I am not a good friend.
552
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I am not a good friend.
553
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
I am not a good friend.
554
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
I am not a good friend.
555
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
I am not a good friend.
556
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
I am not a good friend.
557
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I am not a good friend.
558
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
I am not a good friend.
559
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
I am not a good friend.
560
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
I am not a good friend.
561
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
I am not a good friend.
562
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
I am not a good friend.
563
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
I am not a good friend.
564
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
I am not a good friend.
565
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
I am not a good friend.
36192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof