Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:53,000
Please, please, don't you get out, Miss?
2
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
It's real. It was a horrible dream.
3
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
You want a second milk, else it's beautiful.
4
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
It's all right, I'll tell you.
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
You're late, Sarah.
6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
I'm sorry, Miss Minchin.
7
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Don't let him occur again.
8
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
And in future, you will address me as mum.
9
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Well?
10
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Yes, mum.
11
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Now, we will begin your duties by helping with the younger children,
12
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
see that they behave and do not waste their food.
13
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Lottie has already upset her milk.
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Yes, mum.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Come along, everyone.
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Is it true, Mama?
17
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
I'm not really born out.
18
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Oh, it's better.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Oh, yes.
20
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
No, beggars have nowhere to live.
21
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
At least I have a room with my own.
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Are you?
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Yes.
24
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Is it nice? Can I come and see it?
25
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
I don't think that would be a very good idea.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Why not?
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Miss Minchin wouldn't approve.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
She can't stop me.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
You're my mum, mum.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Lottie, not anymore.
31
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
You don't really want to call them ideas.
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
I want nine.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
I don't like this.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Ah, my God.
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Neither do I.
36
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Why, you are it, then.
37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Don't ask so many questions. Get on with your breakfast.
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Yes, come on.
39
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
You will no longer associate with the other pupils.
40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
When you are not helping the younger children with their revision,
41
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
you will lead a separate life, one more suited to your change circumstances.
42
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Is that clear?
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Yes, mum.
44
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
And you will not behave like an ill-used heroine.
45
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
I do not want my girls writing to their parents that you have been badly treated.
46
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Because you are not being managed, really.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
I have given you a hope.
48
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
That is a great deal more than you have any writer to expect.
49
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Thank you.
50
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
During the rest of the day, you will be at Cook's disposal.
51
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
In the evening, when you have finished your household duties, quietly in the corridor,
52
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
you may concentrate on your education.
53
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Take whatever books you require and study them in the privacy of your family.
54
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
You will be at the privacy of your room away from the other girls.
55
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Still, they are a word of thanks.
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Thank you, mum.
57
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
That's better.
58
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Now go down to the kitchen and see what Cook wants you to do.
59
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Oh, well, well.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Not much of a princess now, are we?
61
00:03:36,000 --> 00:03:51,000
So did you, R.B.
62
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Never mind. If you work out, you can buy another one next week.
63
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
There are teeth around here.
64
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
It is just like her dad, so I lost my dad when I was seven and good-ridden, too drunk and rude.
65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Right. You can start by scrubbing this floor.
66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Oh, sorry to spoil them, Lily White.
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
And you always loved it.
68
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Now you remember the working classes you can forget about looking pretty.
69
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Come on. Through here.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Like it's under the sink.
71
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Where's Mum?
72
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Mum, I didn't say Mum, but Lord did I.
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
I said, scrub it with a brush.
74
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
That needs to get down on your hands and knees.
75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
No, you won't leave her alone. She's got to learn something.
76
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Right now. What a soap, Lacey.
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
No.
78
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
You got the doll's kitchen now?
79
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Take a proper end, for her to keep working on a nice little of it.
80
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Come on, now. Back in there. Come on, we haven't got all day.
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
We've got Brits alike.
82
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Start here.
83
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Sarah, you black-naked shoes yet.
84
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Take her home. I'll get up to Miss Levenie's room.
85
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Still that great to play that, get you know?
86
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Look at the Brits, and Rietta.
87
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
You ain't half as sorry your kindness.
88
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
I'm sorry.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
What?
90
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
You don't think Cook's driving Sarah a little too hard, do you?
91
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
No, I don't.
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
The son of the child learns what expected her.
93
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
You don't think she's expecting a little too much?
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I mean, she is only in Levenie.
95
00:06:22,000 --> 00:06:29,000
Amelia, do you know how much Captain Crue odours, with the birthday gifts to the party, the hire of the pony and carriage?
96
00:06:29,000 --> 00:06:38,000
Somewhere in excess of 260 pounds on top of which I have received a letter, a solicitous letter, informing me.
97
00:06:38,000 --> 00:06:46,000
But since I engaged Mariette, I am legally responsible for her wages till the end of term, which amounts to another 20.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Yeah, but that is hardly her form.
99
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Of course it is.
100
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
She has that ridiculous expensive teeth.
101
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
But it wasn't her. It was just that her father indulged herself.
102
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Exactly. And the sins of the father should be visited on the children.
103
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Oh, that is God's prerogative. Not ours.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Amelia, how else are we to pay off that debt?
105
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
I'm not saying that she shouldn't work, just that the regime should be a little less harsh.
106
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Well, but you may become a little less harsh as she grows older.
107
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
At the moment, she is merely saving us the wages of a maid of all work.
108
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
In time, she begins to teach the older children she will save us the wages of an instructor.
109
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Then and only then will her duties become less arduous.
110
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Cheryl! Sarah? Yes.
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
How are you?
112
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
I haven't had time to think about it.
113
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
How are you? I really will.
114
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Good. Are you?
115
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Are you? Very unhappy.
116
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
You mean scrubbing floors all day?
117
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Carrying cold buckets up the stairs, peeling potatoes.
118
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
How could I possibly be unhappy?
119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Hello, Mr. Rat.
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Do you know something?
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
I'm glad to see you.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
I never thought I'd be glad to see you, Rat.
123
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Pray.
124
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
I'm glad to see you.
125
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
I'm glad to see you.
126
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
I'm glad to see you.
127
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
I never thought I'd be glad to see you, Rat.
128
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Pray.
129
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Christmas in the Bastille used to make friends with rats.
130
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Why don't I make friends with you?
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
My name's Sarah.
132
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
And your name is?
133
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Let's see now. What shall I call you?
134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
You look like a king, Rat.
135
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
So I shall give you a kingly sort of name.
136
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
I know.
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Melchizedek.
138
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
He must have been a kind king because he gave Abraham some bread and wine.
139
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Perhaps you're hungry in thirsty now, Melchizedek.
140
00:09:16,000 --> 00:09:22,000
I'm afraid I haven't got any wine, but I've got some bread.
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
If you've come here, I'll share it with you.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
I'll share it with you.
143
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
I'll share it with you.
144
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
I see.
145
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Even you don't want to talk to me.
146
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Even you don't want to be friends.
147
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
We'll see if I care.
148
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
I don't know who you spoke, is it, I don't care.
149
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
No one wants to be friends with you and your poor.
150
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Don't!
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
I'll go!
152
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Dolly!
153
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
I'm Solly.
154
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
This must be very painful for you.
155
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Yes, Colonel Solly.
156
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
For me too.
157
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Your master wasn't just my junior officer.
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
He was my friend.
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
I know.
160
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
I still don't understand it.
161
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
I thought he was a man of means, but it seems he owed money all over the place.
162
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
I had to pay his mess bill out of my own pocket.
163
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Froupe!
164
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
John!
165
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
John!
166
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
John!
167
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Who has bought all these things?
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
I had no idea.
169
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
I had a message from a bank in Delhi.
170
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
A gentleman who wished to remain anonymous, offered to touch you.
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
I'm sorry.
172
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
I'm sorry.
173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
I'm sorry.
174
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
I'm sorry.
175
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
I'm sorry.
176
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
A gentleman who wished to remain anonymous, offered to touch you.
177
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
So all the captains attacked.
178
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
So, may I ask me to have them valued and put them in the storage?
179
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
I'll accept this.
180
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Golly?
181
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
He wants to take her back to England with him.
182
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
She used to be sent straight to the docks in Bombay.
183
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
That is very strange.
184
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
What?
185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Well, that he should know the captain possessed such a statue.
186
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Yes.
187
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
So, yes, she's been here, isn't it?
188
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Well, anyway, his money's a godsend.
189
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
It'll settle all your master's debts.
190
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
I hope he is a good man.
191
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Otherwise, Golly will destroy him.
192
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Oh, God.
193
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
No, Doctor.
194
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Not in the mainson.
195
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Not mainson.
196
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
But you said the family was in it with me.
197
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I said most words ending with any off-family.
198
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
But some words that don't end with any off-family too.
199
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Hey, French.
200
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
You'll like it when you get used to it.
201
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I can because she'll ever get used to it.
202
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Why are French people speak English?
203
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Some of them can.
204
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Well, then what's the point about selling French?
205
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
It's a beautiful language.
206
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
It's so confusing.
207
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
At first, perhaps.
208
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
But it gets easier.
209
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
How did you learn it?
210
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
My mum was French.
211
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
You've been before she went to heaven.
212
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Yes.
213
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
That must mean I've got a French grandma.
214
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
No, Lottie. I told you.
215
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I'm not your mum-ar anymore.
216
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
I don't mind if you're poor, and I want to see you on your room.
217
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
You wouldn't like it.
218
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Why not?
219
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
It's right at the top of the house, and it's...
220
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
You should want a cold, and damn it.
221
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
But that's a skivvy's room.
222
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
And I know that you're real skivvy.
223
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Oh, yes, she is Lottie.
224
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
She tried to hide it by wearing all those expensive clothes,
225
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
but she was always a real skivvy underneath.
226
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Now, how are we?
227
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
The mamé's on the house is big.
228
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
But my room is small.
229
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
And damn, and cold.
230
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I was going to try to plate that few.
231
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Or ask her to tell you one of her stores.
232
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Once upon a time, there was a little princess.
233
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
And if she wasn't a real princess,
234
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
she was just a beggar girl who wandered into the palace by mistake.
235
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ha-ha-ha.
236
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Hold me up, hold!
237
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Hold me up, hold!
238
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Hold me up, hold!
239
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Hold me up, hold me up!
240
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Hold me up, hold me up!
241
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Take your blood, wait, hold me.
242
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
I'll talk about the baby, sir.
243
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
What about the nice water, sir?
244
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Take your blood!
245
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Whoa!
246
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
This is the funny man!
247
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Hey, come on!
248
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
I'm going to go.
249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
I'm going to go.
250
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
I'm going to go.
251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
I'm going to go.
252
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
I'm going to go.
253
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
I'm going to go.
254
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
I'm going to go.
255
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
I'm going to go.
256
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
I'm going to go.
257
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
I'm going to go.
258
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
I'm going to go.
259
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
I'm going to go.
260
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
I'm going to go.
261
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
I'm going to go.
262
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
I'm going to go.
263
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
I'm going to go.
264
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
I'm going to go.
265
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
I'm going to go.
266
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
I'm going to go.
267
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
I'm going to go.
268
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
I'm going to go.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
I'm going to go.
270
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
I'm going to go.
271
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
I'm going to go.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
I'm going to go.
273
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
I'm going to go.
274
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
I'm going to go.
275
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
I'm going to go.
276
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
I'm going to go.
277
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Go.
278
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
It's January, August.
279
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
August is the Thursday, February legislature.
280
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
On January 3.
281
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
EsoINA.
282
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Jonny, don't you think so?
283
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
acon.
284
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Call up?
285
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Yaughty.
286
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
What are you doing?
287
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
You should Chloe here.
288
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Emma, did you see what you did?
289
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
But now you've seen it.
290
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
You better go back down the stairs
291
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
where I should get to the trouble.
292
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
You're right.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Edith colden dumped.
294
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
It's not so bad.
295
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
There's a nice view from the window that was just looking at it.
296
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
You can see all sorts of interesting things.
297
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
What sorts of things?
298
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Roof tops?
299
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
The chimneys and the smoke curling up into the sky.
300
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Sparrows hopping about and talking to each other.
301
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Out of windows belonging to other houses.
302
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
You can see any of those things from my other room.
303
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Can I see?
304
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Really look me up so I can see.
305
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Alright.
306
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
That'd be very quiet.
307
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Oh yes it is a nice view.
308
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
You see that window?
309
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Yes.
310
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
That's the attic belonging to the next house.
311
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
The empty house?
312
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
The one that's for sale?
313
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Yes.
314
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
But I pretend that another girl lives there.
315
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
A beautiful French princess.
316
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
And her father and mother, the king and queen,
317
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
have just been sent to the guillotine.
318
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
What's that?
319
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
A sort of mechanical axe that chops people's heads off.
320
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Oh.
321
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
I shouldn't like to be sent there.
322
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
So she's in great danger.
323
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
You both are.
324
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Because we're a threat to the king's enemies.
325
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
You mean you might have your hair chopped off?
326
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
They might come for us any day now.
327
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
But there's just one hope.
328
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
A handsome soldier called D'Artagnon.
329
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
He and his musketeers allore to the crown you see.
330
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
I know they're making plans to rescue me.
331
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Look at that bird over there.
332
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
I've read some grounds for him.
333
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
I've got some bread.
334
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I was saving it for myself.
335
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
But one ought to share things with visitors.
336
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
He hasn't seemed to be hungry.
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Wait.
338
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
It's just not used to people.
339
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
It's wondering whether it's safe.
340
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Come on, Mrs. Barrow.
341
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
He'll be frightened there.
342
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Now that he knows we're here,
343
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
he'll probably come back with all his friends.
344
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
There we go.
345
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
tomato crunchy food
346
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
hot gasps
347
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
caramel
348
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
so
349
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
run
350
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
I'm going to get a little bit of water.
351
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
I'm going to get a little bit of water.
352
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
I'm going to get a little bit of water.
353
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
I'm going to get a little bit of water.
354
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
I'm going to get a little bit of water.
355
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
I'm going to get a little bit of water.
356
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I'm going to get a little bit of water.
357
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
I'm going to get a little bit of water.
358
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
I'm going to get a little bit of water.
359
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
I'm going to get a little bit of water.
360
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
I'm going to get a little bit of water.
361
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
I'm going to get a little bit of water.
362
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
I'm going to get a little bit of water.
363
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
I'm going to get a little bit of water.
364
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Into the natural part, I'm going to get a little bit of water.
365
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
You're going to get a little bit of water now.
366
00:19:22,000 --> 00:19:30,000
I am going to...
367
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
How nice of you to drop in your biners.
368
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
I am so quick. They dropped in so far.
369
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Excuses, excuses.
370
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Do you think the drus Heard us this?
371
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Listen to my excuses.
372
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Supper for his little biners.
373
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Come on, old bet.
374
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Sugar, tea, sultanas, cheese.
375
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Where's the parsley?
376
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
That wasn't on the left.
377
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
I can't serve boiled potatoes without parsley.
378
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
You'll have to go back to the green posters.
379
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
But it's nearly closing time.
380
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Then you'll have to get a move on them, won't you?
381
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Go on.
382
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Oh, here you go.
383
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Go on!
384
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Put other bridbers aside all of them.
385
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Hahaha!
386
00:20:23,000 --> 00:20:45,000
J.A.
387
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Give him up!
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
For I'll never!
389
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Oof!
390
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
What a sight!
391
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
I hope you didn't tell anyone who was from this establishment.
392
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Find advertisement and must say.
393
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Okay, well, don't just stand there, you know my floor.
394
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Where's the parsley?
395
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
I was too late.
396
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
They were closed.
397
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Too late?
398
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
What'd you do?
399
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Stop d'orging yourself in your ballgame, I suppose.
400
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Get those upstairs.
401
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
All right.
402
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
You too late for supper at all.
403
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
But it wasn't my fault cooked my mouth away.
404
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Don't give me no more of your excuses or I'll give you a good idea.
405
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
You're not having any more supper and that's that...
406
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
You'll just have some bread.
407
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
No, you can't.
408
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Didn't they teach you the Bible in India?
409
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
To them that hath not shall be taken away.
410
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
You hath not the parsley.
411
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Therefore I'm taking away your supper.
412
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Now get out of my kitchen.
413
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Get out!
414
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Oh, miss!
415
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Whatever happens.
416
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Everyone laughed, Becky.
417
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
They're fell down in the street and no one tried to help me off.
418
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
They just laughed.
419
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Oh no.
420
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
I got knocked over by cab once and the tossing side foot was grateful.
421
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Look at me.
422
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
What?
423
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
The people could be so cruel.
424
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Oh.
425
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Oh, thank God.
426
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Hello, Sarah.
427
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
It's all right.
428
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I made sure no one saw me.
429
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
What do you want me to talk to you?
430
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
I've been so miserable.
431
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
You've been miserable.
432
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
You're my only friend.
433
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
And when I meet you in the passage, you take me like...
434
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Like a stranger.
435
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Don't you like me anymore?
436
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Scabies can't afford like some dislikes.
437
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
They have to keep away from the pews in case they can town it.
438
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Oh, don't you, Shirley.
439
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
We don't have to take any nosy-phemies, maybe, too.
440
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Don't we?
441
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
No.
442
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
I'm going to take the risk.
443
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
If you are.
444
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
You mean, you're willing to risk being set to your room against my answer right.
445
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
You expect me to risk being turned out into the street.
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
So, you won't stop being friends?
447
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
I thought we had to stop.
448
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
There's not the answer.
449
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
You don't want me to come and see you I won't.
450
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
It's not what I want, Herr and God.
451
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
What's best for you?
452
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
For me?
453
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
If you look in your jeffy find out, they'll make you even more miserable.
454
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
At least I won't be lonely.
455
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
I don't have someone in this place cared for me.
456
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
That is...
457
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
If you still care.
458
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Oh, God, I'm a poor psycho.
459
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
It's just that...
460
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
I've seen so many people change lately.
461
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
I thought you might have changed, too.
462
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
And I thought at least you who changed.
463
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
I have.
464
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Oh.
465
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
I don't trust people anymore.
466
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
You trust me, though.
467
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
And Emily.
468
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Emily's not a person.
469
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
She never feels anything because she hasn't a heart.
470
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
And she can't think because her head's full of sawdust.
471
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
She's nothing.
472
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
But a stupid doll.
473
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
I'm not a person.
474
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
I'm not a person.
475
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
I'm not a person.
476
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
I'm not a person.
477
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
I'm not a person.
478
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
I'm not a person.
479
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
I'm not a person.
480
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
I'm not a person.
481
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
I'm not a person.
482
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
I'm not a person.
483
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
I'm not a person.
484
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
I'm not a person.
485
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
I'm not a person.
486
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
I'm not a person.
487
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
I'm not a person.
488
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
I'm not a person.
489
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
I'm not a person.
490
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
I'm not a person.
491
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
I'm not a person.
492
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
I'm not a person.
493
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
I'm not a person.
494
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
I'm not a person.
495
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
I'm not a person.
496
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
I'm not a person.
497
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
I'm not a person.
498
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
I'm not a person.
499
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
I'm not a person.
32301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof