All language subtitles for 122312312312312Fight.Back.to.School.II.1992.BluRay-WiKi

Pak.

- Apa misi kalian hari ini?
- Menyelamatkan sandera, Pak.

- Apa?
- Menyelamatkan sandera, Pak.

Membunuh sandera lebih tepat.

Gadis yang sungguh cantik
dihancurkan olehmu.

Kalian tak bisa bedakan musuh!
Sudah kuberi tahu jumlah sandera?

- Belum, Pak.
- Jadi, kau kira hanya ada aku?

Lalu kau masuk sambil menembak.
Kau kira itu keren?

Kau tak melihat ke belakang?

Jika aku yang muncul, kau akan menembakku.

Lalu kau akan memakamkanku
dan juga orang tuaku.

Lihat dirimu. Bisakah kau membiayainya?

- Sudah cukup?
- Ya, Pak.

Bagus, aku akan berhenti memarahi kalian.

Mulai besok, aku dipromosikan
untuk hidup yang lebih baik.

- Kalian akan sendirian.
- Ya, Pak.

Ayo tos.

Kalian senang aku pergi?

Biar kuberi tahu.

Aku lebih bahagia dari kalian.

Pak Chow, berkasmu belum kembali.
Bu Kepala akan menemuimu nanti.

Tak apa-apa.

Aku tahu kau mungkin mengira
aku membual, tapi pikirkanlah

saat aku duduk di ruangan itu
dan memberi perintah.

Bagaimana bisa aku tak bangga pada diriku?

- Aku sedang patah hati.
- Akhirnya aku dipromosikan.

Aku sedang patah hati. Patah hati!

Kau sedang patah hati?
Sungguh? Kau pernah berkencan?

- Tidak. Kami sahabat pena.
- Itu dia. Sahabat pena.

Sudah lima tahun
kami saling berkirim surat.

Akhir-akhir ini, dia berhenti menyuratiku.

- Kenapa?
- Karena aku mengirimkan foto.

Itu salahmu.
Kenapa kau mengirimkan fotomu?

Aku tahu, karena itu
aku mengirimkan fotomu.

- Fotoku?
- Ya.

Aku kirim fotomu, dan dia
tak pernah menyuratiku lagi.

Itu bukan salahmu.

Memiliki wajah yang jelek bukanlah dosa.

Itulah cinta,
orang akan berkorban untuknya.

Dalam gelap, semuanya berakhir.

Cinta ini...

Penuh penderitaan...

Yang tak berakhir...

Apa aku minta air dingin?

Kau pernah lihat aku minum air dingin?

Tidak. Lalu kenapa
kau beri aku air dingin?

- Jaga sikap, ini kantor polisi.
- Lalu kenapa?

Aku ingin menghajarnya
dan dia menyukainya.

Lalu?

- Kau menyukainya? Katakan "ya".
- Ya.

Pergilah dan ambilkan aku air.

Kau cemburu aku dikelilingi wanita cantik?

Sedang memberi pernyataan?
Biar aku selesaikan.

- Kemarilah. Cepat kemari.
- Ke mana?

Ini hanya interogasi, tak perlu bawa palu.

Interogasi? Setelah kau memukulnya?

- Tahan dia, pegangi.
- Tunggu.

- Apa yang kau lakukan?
- Tetaplah duduk.

Tat. Ini tidak benar.

- Kau pernah menginterogasi?
- Tidak.

Tapi kau dalam masalah
jika kau menyakitinya.

Bagaimana bisa menyakitinya?
Kutaruh buku telepon di dadanya.

Dan palu di atasnya.
Lalu tak akan ada bukti.

Sebaiknya jangan membuat masalah saat ini.

Ada buku telepon? Bagaimana bisa
tak ada buku telepon di sini?

Tampaknya aku tak bawa. Ini dia.

- Letakkan di dadanya.
- Aku tak setuju soal ini.

Tenang, kau akan baik-baik saja.
Kemarilah, letakkan di sini.

- Tunggu.
- Hitung sampai tiga.

Buku teleponmu sangat kecil.
Itu akan membunuhku.

- Buka. Hitung sampai tiga.
- Itu juga akan membunuhku.

Lepaskan tanganmu,
pegang dia. Pegangi dia.

- Ini bukan salahku. Aku dipaksa.
- Hitung sampai tiga.

- Tunggu. Jangan bermain-main.
- Cepat.

Dua.

Kau mau mati?

Lepaskan dia, aku ingin
melawannya satu lawan satu.

- Jangan.
- Lepaskan dia!

Cukup, aku tak peduli.

- Kau yang melawannya atau aku?
- Aku.

Sing.

- Apa? Bukankah satu lawan satu?
- Ganti orang.

- Kau melawannya sendiri.
- Sudah kuduga.

Mau bergulat?

Ganti orang.

Sing, ganti orang.

Sungguh memalukan mengenalmu.

Jangan bicara lagi.

Cepat, majulah.

- Berikan aku rokok.
- Tidak, aku membelinya.

- Ganti orang.
- Apa?

- Kita lihat saja.
- Kau yang memintanya.

Kenapa kau menghajarnya?

Dia menghina seorang wanita.

Aku benci pria
yang tak menghormati wanita.

Kau bisa melapor jika kau pikir aku salah.

Aku ingin melapor. Aku dihajar polisi.

- Berkasmu sudah kembali?
- Belum?

Pak, Maaf. Menurut prosedur

mereka berdua bukan polisi.

Lalu kenapa mereka menghajarku?

Tak ada masalah. Alasan itu masuk akal.

Jika kau ingin menuntut dua orang ini

aku mendakwa kalian bertiga
dengan perkelahian geng.

Tertarik?

Kenapa kau biarkan
dua orang ini menghajarku?

Aku harus melaporkan mereka.
Aku juga harus melaporkanmu.

Jangan kira aku tak akan mengenalimu.

Aku ingat kau gemuk, pendek, berkeriput.

- Astaga, mataku.
- Aku pimpinan distrik ini.

Jika kau mau melapor, melaporlah padaku.

- Kalian lihat aku lukai matanya?
- Tidak.

Maka kulakukan sekali lagi.

Dan aku juga menghajarmu.

Lihat siapa yang percaya padamu.

- Ayo.
- Ya, Bu Kepala.

- Ada yang lihat kutendang dia?
- Tidak.

Bagaimana dengan aku
yang gemuk, pendek, berkeriput?

- Tidak.
- Bagus.

Bu, ini hanya salah paham, tapi...

Aku yang bertanggung jawab.
Aku senang memukul orang itu.

Jika kau pikir aku bersalah,
kau bisa hukum aku kapan saja.

Kalian bertugas dengan baik
pada kasus penembakan bulan lalu.

- Ya, karena...
- Bukan apa-apa, itu tugas kami.

- Tak ada yang istimewa.
- Jangan merendah. Kau mau apa?

Departemen apa
yang paling berbahaya di kesatuan?

- Unit Kriminal Regional.
- Aku ingin ke sana.

Jika kau ke sana, bagaimana denganku?

Maka aku akan ke Unit Transportasi.

Apa salahku?

Tak ada harapan.

Astaga.

Matikan. Mana SIM dan KTP?

Masalah besar!

- Itu Kakak Sing. Jangan takut.
- Kalian jadi semakin bodoh.

- Kakak Sing, kami boleh lewat?
- Untung aku yang bertugas.

- Berhati-hatilah. Pergilah.
- Kami boleh pergi?

Kenapa kau turun pangkat
menjadi polisi lalu lintas?

Ya.

Matikan mesin. Mana SIM dan KTP?

- Jangan bercanda.
- Acuhkan dia.

Aku tak bercanda. Keluar dari mobil.

Letakkan tangan di atas kepala.

Pegang yang erat.
Kau menyetir dengan berbahaya.

- Kau mencelakai petugas. Diam!
- Bukan aku sopirnya.

Kau bercinta dengan anak berumur 16 tahun.

- Aku belum...
- Diam!

Diam! Lihat dirimu! Pergilah.

Berengsek, apa aku turun pangkat?

Ini disebut desersi.

PEMERIKSAAN RADAR KECEPATAN

Menyetirlah dengan perlahan.

- Sing.
- Tat?

Kau sedang barbeku. Berikan aku sosisnya.

Masih banyak.

Bagaimana dengan seragamnya?

Bagus, penuh warna, dan nyaman.

Sungguh? Lalu kenapa kau pakai
kemeja tangan panjang?

Seharusnya kau membuat Ibu Kepala bahagia.

Dia beruntung tak kuhajar.
Aku tak kencani wanita lebih tua.

Bukan aku yang mengencaninya.
Dia yang terus mengejarku.

- Aku pasti akan mendapatkannya.
- Lihat wajah jelekmu.

Aku berpikir apa yang dia suka darimu.

Dia suka segala hal tentangku.

- Kau perayu terbaik di kesatuan.
- Pak, mobilnya hilang.

Aku akan pergi. Aku mau
menyelidiki kasus besar.

Kasus apa?

Kasus besar.

Ada orang lain di tim?

Aku deteksi transmisi radio.

Semuanya, kita kedatangan tamu.

Apa itu dewan kota

yang bersihkan sampah?

Periksa itu.

Jangan tembak. Kami juga polisi.

Kami sedang menyamar.

Siapa kau?

Semua aman.

Dia orang kami yang menyamar.

Dia menyelidiki kasus teroris
di sekolah internasional.

Teroris-teroris itu telah meledakkan
dua sekolah di Inggris.

Kini mereka datang ke Hong Kong.
Sekolah mana yang mereka incar?

- Kami masih menyelidikinya.
- Terima kasih, Peter.

Giliranmu, Lidya.

Kami belum menerima pesan
soal penyamaran dari Unit Khusus.

Kami harus melaporkan
semua yang kami lakukan?

Peter, jangan marah.
Kalian tidak bersalah.

Teman kecil, siapa namamu?

Unit transportasi Nomor 167.
Cow Sing Sing, Pak.

- Kau punya kenalan di kesatuan?
- Kenalan? Tidak?

Bagus, kau bisa jadi
kambing hitam untuk kasus ini.

Setuju?

Ini membuatku jadi kambing hitam.

- Ya, ini memalukan.
- Seharusnya aku menghajarnya.

- Benar.
- Kau pikir juga begitu?

- Aku akan menghajarnya sekarang.
- Tunggu.

- Bersikaplah yang lembut.
- Itu sulit. Aku lepas kendali.

- Jangan gunakan banyak tenaga.
- Aku pria kuat.

- Ya, kau benar.
- Siapa bisa menahan tinjuku.

- Kurasa tak ada.
- Baiklah, aku akan berkelahi.

Hati-hati dengan Bu Kepala.

Kuhajar siapa pun yang jadikan
aku kambing hitam. Aku benar?

- Cepatlah, lalu buat kopi.
- Kau mau minum kopi?

- Ya, aku mau.
- Maka buat kopi dulu.

Aku katakan padamu.
Aku tak takut pada apa pun.

Aku akan menghajar siapa pun
yang menyalahkanku.

Bibi, minumlah teh ini.

Anak baik.

Ibu, jangan paksa dia.

Kapan Ibu memaksanya?

Katakan, apa aku pernah memaksamu?

Katakan.

Secara teori tidak.

Ibumu tak akan memaksanya.

Aku bicara dengannya. Jangan menyela.

Ya.

Kau berpikir untuk menikah?

Di bawah moral yang normal dan logis, ya.

- Apa maksudnya itu?
- Artinya tidak.

Karena aku tak punya uang.

Kau tak punya uang? Aku tak percaya.

Kau tak punya uang
meski telah lama bekerja?

Kau bercanda?

Uang yang dibutuhkan untuk gaun,
mas kawin, kue,

pesta, bulan madu, rumah baru,
dan hal-hal lain.

Aku tak mampu untuk semua itu.

Aku dengar pendapatan polisi 500 juta.

- Itu zaman dulu.
- Itu bukan urusanmu.

500 juta? Ya, aku punya.

Tapi sudah kuhabiskan.

Apa? Seluruh 500 juta itu?

Ya.

- Itu hanya kertas.
- Ya.

Kini kau harus membayarku 150 juta.

Apa itu terlalu mahal?

- Kau punya uang.
- Di mana?

Rekening ini punya kita.

Aku ingat, masing-masing
dari kita menabung 10 dolar.

Kini nilainya lebih dari 10 dolar.

100.000 dolar? Kau menabung sebanyak itu?

Kau juga ikut menabung. Kau ingat?

Sudah takdirnya putriku sepertiku.

Kau beruntung.
Bersiaplah untuk pernikahan.

Ibu, jangan khawatir.
Dia akan mengurusnya. Ya?

Baiklah.

Hai, Sing. Ada hal penting
yang harus kau bantu kerjakan.

Cabang Khusus dan Unit Kejahatan
bekerja sama untuk pertama kali.

- Aku akan terekspos kali ini.
- Sebagai PSK?

- Tidak.
- Lalu kenapa terekspos?

Maksudku, aku akan bisa terlihat.
Bagaimana menjelaskannya

- Menjadi luar biasa.
- Ya, luar biasa.

- Itu yang baru kukatakan, 'kan?
- Ya, lalu?

Aku tahu ini Bahasa Inggris,
tapi aku tak mengerti.

Jelaskan padaku.

Baik, ini tentang...

- Apa? Apa masalahnya?
- Benarkah... Apa?

Bu, pikirkan sekali lagi.

Aku yakin terhadap kasus ini...

Kau tak akan menemukan orang lain
untuk melakukannya.

Tat adalah yang terbaik.

Dia akan menyelesaikan kasus
tanpa masalah.

Katakan pada dirimu sendiri.
Apa kau mampu?

Aku beri tahu. Teroris itu gila.
Jangan berpura-pura, katakan.

Aku tahu. Laporannya sangat terperinci.

Kasus ini sangat berbahaya.

Tapi aku sama sekali tak takut.

Jangan memandang tinggi dirimu.

Atasanmu bilang kau tak cocok
jadi polisi lalu lintas.

Aku mempertimbangkan
memindahkanmu ke Pulau Tung Lung.

- Itu pulau yang tertinggal.
- Ya, tak ada kemacetan di sana.

Maka kau akan sangat nyaman. Selamat.

Bagi polisi rendahan, harap keluar.
Kami sedang rapat.

Maaf, aku bukan polisi rendahan.

Sebenarnya, aku bukan bagian
dari kesatuan polisi.

Aku mengundurkan diri.

Sungai mengalir ke Timur.

Kini, generasi yang lebih muda
tak mau berusaha.

Kami beruntung memilikimu.

Jangan keras-keras.
Yang lain akan cemburu.

Maaf.

Sing, aku mendapatkan pekerjaan
untukmu. Dengar.

Lowongan di pabrik elektronik
dengan gaji tinggi,

tunjangan, dan penyediaan transportasi...

Tak cocok?

Bagaimana dengan ini, sebagai pengawas?

Itu akan cocok untukmu.
Kau akan dapat seragam.

Tidak?

Ini akan cocok.

Perusahaan film sedang
mencari pemeran utama pria.

Tak punya kebiasaan buruk,
masih muda, kuat, dan tampan.

- Semuanya cocok denganmu.
- Benarkah?

- Tapi ada ketidakcocokkan.
- Apa itu?

Mereka mencari seekor anjing
untuk kisah cinta.

Hanya sedikit perbedaan.
Tak menyakitkan untuk dicoba.

Kau tak berpikir
kau lebih buruk dari anjing?

Tidak seburuk itu.

Sing, kau harus punya rencana.

Kau masih muda.
Jangan menghancurkan dirimu.

- Aku telah memutuskan.
- Apa? Jika itu bisnis, ajak aku.

- Melakukan apa yang kubisa.
- Ya, peran anjing cocok untukmu.

Menyamar di sekolah.

Aku akan kembali sekolah untuk menyamar.

Aku akan kembali sekolah untuk menyamar.

Aku perlu beberapa asisten.

Mereka harus kuat, pintar, dan cepat.

Karena itu aku menemui kalian.

- Tidak. Kau membodohi kami.
- Bagaimana kau tahu?

Kami tak seperti yang kau gambarkan.

- Jangan pikir kami bodoh.
- Itu benar.

Kami dungu, tapi bukan bodoh.
Akan sulit untuk membodohi kami.

- Tidak.
- Tidak mau. Tidak.

- Berapa bayaran yang kalian mau?
- 15.000 dolar.

- Masing-masing 15.000 dolar.
- Per bulan.

- Dolar Hong Kong, bukan Yen.
- Baiklah.

- Terima kasih, Bos.
- Ayo makan.

Ayo pergi. Aku tak mengerti
kenapa kau harus melakukannya.

Karena aku ingin katakan
akulah polisi nomor 1 di SDU.

Saat kasus penembakan
yang lalu, aku yang terbaik.

Seharusnya aku menjadi
Kepala pengawas atau inspektur.

Bukan menjadi polantas dengan nomor 167.

- Kau paham? Kau bohong.
- Ya.

Kau bodoh, bagaimana mungkin kau mengerti?

Sing, aku tak bodoh.

Jika Pemerintah Inggris, dalam seminggu

yaitu sebelum malam natal,

tidak merilis siapa pimpinan teroris itu,

mereka akan membuat masalah
di salah satu sekolah Hong Kong.

Sing, kenapa Hong Kong terlibat
dengan Pemerintahan Inggris?

- Apa kau libur saat ultah Ratu?
- Ya.

- Maka kita terlibat.
- Itu benar.

Tapi ada banyak sekolah.
Bagaimana kita tahu yang mana?

Aku telah menganalisisnya.
Polisi menyamar yang tewas

bekerja di Sekolah Adam Smith.

Dan para pelajar sekolah ini
adalah putra-putri duta besar.

Jika aku terorisnya,
aku akan mengacau di sana.

- Tapi jika kau salah?
- Aku akan menghajarmu.

- Sungguh?
- Sungguh, tentu saja.

Kalian bersiaplah,
aku akan mendaftar ke sana.

Sing, jangan salah paham.

- Maaf, Kepsek Kim ada di sini?
- Maksudmu manajer Kim?

- Kepsek, bukan manajer.
- Sama saja.

Lurus di depan,
sebelah kiri, pintu pertama.

- Kau Kepsek Kim?
- Masuklah.

Aku ada pelanggan.
Kita bicara nanti. Halo.

- Apa yang bisa kubantu?
- Aku mau daftar di sekolah ini.

- Yang mana?
- Sekolah Adam Smith.

- Tingkatan apa?
- Kelas 2 SMU, kami berempat.

Ada tempat tersedia. Aku akan mengaturnya.

- Chow Sing Sing, berapa usiamu?
- 18 tahun.

Benarkah? Setidaknya,
kau terlihat berumur 28 tahun.

- Benarkah?
- Berapa pun usiamu

jangan meremehkan dirimu sendiri.

Jika kau ingin belajar,
kami akan mengajarimu.

Bagus.

Uang sekolah 4.000 dolar.
4 orang jadi 16.000 dolar.

Uang buku masing-masing 3.600 dolar.

Uang seragam olah raga,
masing-masing 2.800 dolar.

Jumlahnya 41.600 dolar.

Terima kasih, Pak.

Apa yang kau lakukan di sini?

Belajar.

Di mana kantornya, Kak?

- Kau serius?
- Baiklah. Ucapkan terima kasih.

Terima kasih, Kak.

Tunggulah di sini. Bapak Bond
akan menemui kalian nanti.

Aku berpikir apa Kepala Disiplin
jahat atau tidak.

Tak mungkin lebih buruk dari Pak Lam
di sekolah sebelumnya.

Bodoh, kita bayar untuk masuk ke sini.
Benar, Sing?

- Itu Paman Tat.
- Jangan!

Panggil aku Bond. James Bond.

Kau James Bond? Maka aku Batman.

Dengar, aku Kepala Disiplin. James Bond.

Bukan Batman atau Superman.
Dan bukan Paman Tat.

Ayo, pukul aku jika berani.

Mereka dari Unit Khusus
dan mengawasi kita dari luar.

Aku tak peduli. Aku ke sini untuk belajar.

Kau kepala disiplin, tak bisa
memukul orang sembarangan.

Bukan memukul orang.
Perintahnya hanya memukulmu.

Ayolah, biarkan aku pukul
dan tugas selesai. Akan kutraktir.

Apa aku bodoh? Kau kira
aku bisa makan setelah dipukul?

Tenang, aku akan memukulmu
dengan perlahan.

Jika kau merasa sakit, kau bisa balas.

Baiklah. Tak perlu makan,
1.000 dolar saja.

- 500. Baiklah.
- 800.

Apa mereka musuh?

Kau dapat 800 dolar dariku.
Bisa traktir aku makan malam?

- Aku traktir kau pisang.
- Kenapa kau begitu pelit?

Membosankan jika hanya
ke kanan dan ke kiri.

- Aku sangat lelah.
- Aku belum. Kau mengeluh?

Bukan mengeluh, tapi apa ada gaya lain?

Ya.

Kenapa ada tongkat?

- Kak sing, kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa.

Sekarang bagaimana?

Cari peluang untuk balas dendam.

Bukan, maksudku langkah berikutnya.

Berikutnya adalah mengumpulkan
informasi dari sekolah.

Aku ingin tahu apa Mike
sudah menyelidiki sekolah ini.

Aku mengerti. Kita pergi.

- Mau ke mana kau?
- Ke sana.

- Untuk apa?
- Bukan urusanmu.

- Sikap macam apa ini?
- Sing, ke mana kita pergi?

Ke mana saja.

Berkeliaran? Dasar anak-anak.

- Kau sudah selesai?
- Hampir, Sing. Sabarlah.

Cepat.

- Maaf, Kak.
- Panggil aku "nona".

- Aku tak tahu jika kau diam.
- Dan kini kau tahu?

- Tidak juga.
- Apa?

Apa?

Apa?

- Apa?
- Maaf, Nona.

- Sudah selesai? Ayo pergi.
- Sing...

Sing, kita belum menemukan kelas kita.

Tanya seseorang.

Harus tanya ke wanita.
Kakak, di mana ruang kelas?

Sayang, bisa katakan di mana kelas 507?

- Di bawah.
- Terima kasih.

Novel ini tak cocok untukmu.

Ini kisah romantis dan mengerikan.

Tokoh utamanya akhirnya meninggal.
Sungguh tragedi.

Itu terlalu menyedihkan.
Bacalah kisah menyenangkan.

- Menyenangkan?
- Ya.

Karangan Yi She, Spring Dream,
Tsukasa Hojo, City Hunter,

Akira Toriyama, Doctor IQ,
atau Jademan, Oriental Heroes.

Aku rasa semua itu cocok untukmu.

Sing, aku tak tahu
kau ahli literatur. Kau hebat.

Aku tak mengerti kenapa orang
bilang kau tak berperasaan.

- Ya. Dan tak masuk akal.
- Itu tak adil.

- Sing, aku menangkap parasit.
- Kau?

- Ya, aku juga terkejut.
- Kakak, beri perintah.

- Kakak.
- Memangnya siapa kau?

- Seberapa yang kau mau?
- Seberapa banyak apanya?

- Setiap kakak kelas minta uang.
- Apa maksudnya?

Albert ikut semua klub di sekolah.

Mulai dari klub sekolah hingga gangster.
Dia bayar semua biaya.

- Ada geng triad di sini?
- Ya. Itu milik geng B.

Dia kulit hitam,
tak perlu jadi anggota triad.

Orang kulit hitam juga punya geng sendiri.

- Lihat, itu masuk geng C.
- Geng C?

C singkatan dari Ca Li Fra
Ga Lis Tic Ex Pe Ala Docious

Aku mengerti.

Sebenarnya, aku hanya ingin
bertanya soal satu orang.

Ikuti aku.

Bayar ini.

- 30 dolar.
- Tolong lebih murah, kita teman.

- Lupakan.
- Terima kasih.

- Kawan.
- Ya.

- Sudah selesai?
- Aku sudah mendapatkan informan.

Tentu tak masalah.

Aku telah membayar untuk itu.

Kakak yang waktu itu.

Wanita cantik itu.

Kau mau?

Satu batang seharga 10 dolar.
Ini ganja bagus.

- Dasar ceroboh.
- Bukankah itu bagus?

Kita bisa melakukan apa pun.
Apa lebih baik jika dipenjara?

- Nomor 2 itu sungguhan?
- Nomor 2 apa?

Nomor 2 dari balapan ke-5.
Balapan ke-6 akan segera dimulai.

Kau tertarik jadi bandar?
Diskon 10 persen.

Tidak? Saham?
Emas, barang berharga, mata uang?

Bagaimana? Yen meningkat.
Bagaimana? Tidak? Wanita?

Tidak? Pria? Hewan? Anjing? Tikus?

Permisi.

Pak, rambutmu bagus.

- Buku itu untukmu. Bagaimana?
- Ini bagus.

Baca perlahan. Itu sungguh bagus.

Aku tak menonton sepak bola.

Kenapa kau tak mengabsen lebih dulu.

Sandy Lai.

Sandy.

Hadir.

Dan yang ini, murid baru.

Stephen Chow.

- Hadir.
- Aku Chow

- Hadir.
- Chow, selamat datang di kelas.

Injil Matius Bab 27.

Pada waktu Yudas, yang menyerahkan Dia,

melihat bahwa Yesus telah dijatuhi
hukuman mati, menyesallah dia.

- Bermain mahyong?
- Bagus. Berapa taruhannya?

- Apa yang kau lakukan?
- Sampai jumpa. Main mahyong!

Hukumanmu adalah menyalin
Kitab Perjanjian Baru.

Apa? Kenapa begitu serius?
Bukankah kau bilang main mahyong?

Beberapa tahun kemudian,
kitab suci ini begitu tebal.

Jangan pernah berpikir bermain mahyong
selama dua tahun di sini.

Itu tak mungkin.

Kembali pada Yudas yang menyesal.

Dia menyumbang 30 dolar ke gereja.

Lalu dia pergi, dan menggantung dirinya.

Apa yang membuatnya tertekan
hingga bunuh diri?

Kau pikir, Yudas si pengkhianat
adalah orang baik?

Dia baik-baik saja.

Jika dia tak mengkhianati Yesus,
maka Yesus tak akan disalibkan.

Lalu kau tak akan punya salib.
Salib di lehermu itu.

Kau akan jadi pengangguran. Takut?

Pengkhianatan sudah diatur oleh Tuhan.

Artinya, Tuhan sengaja
mempermainkan Yudas.

Tuhan, mohon maafkan kekasaranku.

Tolong tunjukkan
cara menyelamatkan murid ini.

Sing, kau ceroboh. Kau boleh
melakukan apa pun yang kau mau.

- Apa? Kau mau salin Kitab Suci?
- Itu bukan apa-apa.

Aku tak peduli aku diselamatkan
atau tidak. Aku mau menghajarmu.

Sing, kau hebat. Kau pandai berkelahi.

Tapi aku merasakan
sesuatu yang buruk akan terjadi.

Sebaiknya jangan menghina Pendeta Wong.

Dia paling berkuasa di sekolah,
lebih berkuasa dariku dan Kepsek.

- Dia bisa mengusirmu kapan saja.
- Kenapa tak bilang dari tadi?

Aku lupa.

Mari lihat bagaimana kau bisa menghajarku.

Kau kejam, Pak Kepala Disiplin.

Tentu, jangan lari.

- Pak Kepala Disiplin.
- Apa?

Aku ingin bertanya sesuatu padamu
di kamar mandi.

- Kenapa harus di kamar mandi?
- Hanya perlu satu detik.

- Kenapa tak di sini?
- Kamar mandi lebih baik.

Jangan pergi, Pak Kepala Disiplin.

Ini aturan sekolah.
Aku tak ingin menghajarmu.

Ayolah, aku tak separah itu.

Aku belum menghajarmu
dan aku juga tak marah.

Kau baik sekali tak menghajarku.
Terima kasih.

Aku selalu baik padamu.
Kau akan mentraktirku makan?

Tentu.

Bisa kau belikan aku dim sum?

Orang itu aneh,
apa yang dia lakukan di sini?

Jangan pedulikan dia.

Selama dia tak mengganggu rencana kita.

Yang terpenting,
jangan biarkan dia dekat Sandy.

Pak, aku sungguh
tak ingin melakukannya lagi.

Dasar bodoh. Lihat saja
jika berani melakukannya lagi.

Ya, tapi bisakah kau bersikap lembut?

- Kau tak akan takut begitu.
- Itu benar.

- Kembalilah ke kelas.
- Terima kasih, Pak.

Apa Sandy sungguh terlibat?

Kak Sing, kau sungguh hebat sekarang.

Kau melakukan pertunjukan tunggal
dan itu sungguh mempesona kami.

- Aku sebagus itu?
- Ya.

- Kau yang terhebat.
- Ada anak gadis yang berteriak?

- Tidak, tapi beberapa merintih.
- Siapa?

Dia.

Kak Sing, kau ingat
dulu hanya bisa menangkap kuas?

Kini kau sudah bisa menangkap bola.

Dan juga melakukannya
dengan bergaya. Kau hebat.

- Kini tak hanya menangkap kuas.
- Lalu apa?

- Aku bisa menangkap peluru.
- Kau harus adakan pertunjukan.

- Banyak kesempatan. Sabarlah.
- Aku akan menunggumu.

Unit Khusus telah memasukkan
orang mereka ke sini.

Itu membuktikan aku benar.
Ada yang terjadi di sini.

Bagus, aku tak perlu dihajar.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku memikirkan kekasihku.

- Aku juga.
- Apa? Kini saatnya pergi?

- Pulanglah dan buat PR.
- Chow Sing Sing.

Unit Khusus mengundangmu untuk minum kopi.

Kakak, aku juga ingin pergi.

Apa yang kau lakukan di sekolah?

Sudah kubilang, aku ke sana untuk belajar.

- "Pak".
- Pak? Kau guru?

Mata pelajaran apa yang kau ajar?

Kau pasti mengajar Kotoran,
bukan, Sejarah.

Aku peringatkan kalian.
Jangan ikuti dia di sekolah.

Atau akan kupenjarakan kalian. Apa?

Apa yang bisa kulakukan
selain belajar? Aku hanya siswa.

Ya, kau tak bisa mencegah siswa
untuk belajar.

Chow Sing Sing bukan anggota kita lagi.

- Itu benar, Tat?
- Ya, apa kau menakutinya saja?

Tidak, ini bukan ulahku!
Dengar, belajarlah yang giat.

Tak ada penyelidikan main-main.
Jangan menghajar Kepala Disiplin.

- Ya, Pak.
- Keluar.

Sampai jumpa, Pak.

Terima kasih, Pak.

Bubar.

Jika ada masalah,
kau yang bertanggung jawab.

Ayo pergi.

Kau yang mengatur itu?

Bisa kau tak tanya apa yang kurencanakan?

Ya, aku akan memercayaimu.

Wajahmu tak apa-apa?

Diam.

Pesan diterima. Kenapa tak berfungsi?

Omong-omong, informan bilang
mereka di sini, ayo bergerak.

- Kenapa tak ada orang di sini?
- Hati-hati, mereka di sini.

Lakukan sesuai rencana. Targetnya
sekolah internasional Adam Smith.

- Tapi polisi sudah di sana.
- Polisi? Kau takut polisi?

Saatnya beri mereka pelajaran.

Kak Sing, orang ini tahu identitas kita.

Kita dalam bahaya. Bagaimana dengan...

Tolong jangan bunuh aku.

Jika rahasia kami terbongkar,
kami habisi kau.

Tidak, aku bergabung dengan kalian.

Selesaikan PR-nya,
kau tak mau terlibat masalah.

Sudah selesai.

Kak Sing, di mana tata suara milikmu?

- Sudah kujual.
- Kau ganti dengan yang baru?

Aku tak punya uang.
Kalian habiskan 100.000 dolar.

Aku harus menjualnya.

Kak Sing, jangan cemas.
Akan kukenalkan dengan lintah darat.

- Siapa?
- Kak Sing, sudah pukul 18.00.

Aku akan minta uang lembur
jika kau tak membubarkan kami.

Bubar.

- Nona Ho, lama tak bertemu.
- Ya, benar.

- Kita bicara nanti. Kami pergi.
- Sampai jumpa.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

- Ming.
- Mereka bilang mereka pulang.

- Mereka akan memperbaiki leding.
- Leding?

Mereka belajar menjadi tukang leding.

- Rambutku sudah panjang.
- Tak masalah, duduklah.

- Terima kasih.
- Pak, ada berapa orang?

Satu orang.

- Sudah pesan untuk pernikahan?
- Ya.

Di mana tata suara milikmu?

Itu tak perlu, 'kan?

Jika kita menikah, itu akan sama saja.

- Apa maksudmu?
- Suaramu lebih bagus dari itu.

Aku sudah buat janji dengan makelar besok.

Ingatlah untuk membawa buku cek.

Kau ingin memesan lebih dulu?
Jangan tergesa-gesa.

- Kenapa? Kau tak punya uang?
- Tidak.

Aku punya apa pun yang
kau berikan padaku terakhir kali.

Tapi jika kau melakukan deposit,
berarti kau harus bayar hipotek.

Ya, kau bisa meminjam kepada kantor.

Tak ada lagi.

- Kenapa tidak?
- Aku sedang menyamar.

Menyamar? Kau bilang kau dipromosikan.

Ya, tapi aku sedang menyamar.
Aku pemimpin yang menyamar.

Tak ada yang bisa mengambil pekerjaan ini.

Seharusnya kau bahagia untukku.

Tersenyumlah.

Akankah itu menunda pernikahan kita?

Sebaiknya tidak.

Atau aku akan kehilangan hidupku.

Apa yang kau lakukan?

- Tak ada.
- Kalau begitu teruskan.

- Lagi?
- Ya.

- Kau yang bilang begitu.
- Ayo, cepat.

Hari ini, aku akan mengajarimu judo.

Agar ahli, pinggulmu harus bagus.

Ayo.

Lihat. Kaki kalian harus kuat
untuk melakukannya.

Ayo.

Lihat, paham?

Kenyataannya, judo itu dinamis.

Bangunlah.

- Sandy, lakukan demo dengannya.
- Ya.

- Pak, dia wanita.
- Aku memang pilih yang terkecil.

Yang lain akan menghabisimu.

Siap?

Berhenti! Kenapa menari Cha Cha?
Bertanding!

Rasakan!

Terima kasih.

Baiklah, kalian seimbang.

Sudah selesai mandi?

- Kau ikut kelas judo?
- Tidak.

Kenapa kau mandi?

Kita rekan.

Sandy tak berhubungan dengan kasus ini.

Sandy? Aku tak mengerti,
aku hanya seorang siswa.

Maka sebaiknya kau tak bicara
soal mengencani wanita.

- Tidak.
- Wanita yang mengencanimu?

Lihat wajahmu.
Bagian samping dan kepalamu.

Bagian mana yang akan disukai para wanita.

- Tidak.
- Cukup. Kau berhasil. Tos!

Aku berhasil. Tos!

Kalau begitu? Ini hanya Sandy.

Kenapa kau menciumnya?

Tapi tak mengajakku?

Lain kali.

Jangan sentuh dia lagi.

Berikan aku kondisioner rambut.

- Thank you.
- Jangan, "terima kasih" saja.

- Terima kasih.
- Kakak.

- Kenal anak berambut pendek itu?
- Yang mana?

Yang membawa komik Never Defeated.

Itu Jacky, kakak Sandy.

Semua takut padanya.

Apa yang kau pikirkan?

Misimu alihkan perhatian gadis
pembaca buku Never Defeat.

Yang itu, tak mungkin.

- Bagaimana dengan sebelahnya?
- Aku urus dia. Kau urus Jacky.

Itu perintah.

Kakak, kau punya ini?

- Apa maksudmu?
- Sedikit saja cukup.

- Apa maumu?
- Waktu.

Tidak.

Berengsek, kau mau pergi?

Jangan sampai aku menangkapmu.

Kakak!

Sungguh kebetulan.

Ya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Berjemur.

Bagus.

Ayo pergi.

Kita seperti sudah lama saling kenal.

Ya, aku merasakan hal yang sama.

Sejujurnya, aku menyukaimu.

Aku tahu.

Sejujurnya, mataku baik-baik saja.

Itu menghalangi.

Kembali ke intinya.

Sampai di mana tadi?

- Kau ingin kembali ke intinya.
- Ya.

Apa kau tahu pria bernama Mike Chan?

Kau tahu Mike Chan?

- Tidak.
- Apa?

- Mike Chan?
- Aku tak mengenalnya.

Mike Chan?

Yang ada Mike Chu dan Peter Chan.

Tapi tidak Mike Chan.

Apa dia lupa? Berpikirlah lebih cermat.

- Ini sangat penting bagiku.
- Aku rasa kakakku tahu.

Kalau begitu ayo cari dia.

Kita lihat berapa lama kau bertahan.

- Mau main? Ayo bermain bersama.
- Tidak, terima kasih.

Bangunlah, kau tak apa-apa?

- Ya.
- Kau tahu yang mana Mike Chan?

- Mike Chan?
- Katakan padanya.

- Mike Chan yang mana?
- Mike Chan yang ini.

- Ini Chan si penakut.
- Chan si penakut?

Ya, itu dia.

Empat hari absen dalam seminggu.
Tidur di kelas.

- Benarkah? Kau tahu kegiatannya?
- Ya.

Dia tak punya kegiatan.

Dia pengecut.

Ayo bermain bola.

Ayo.

- Bermain bola.
- Aku harus mencobanya kali ini.

Kurasa itu bukan ide bagus.
Ini bukan untuk seusia kita.

Kakak tak takut. Kenapa kau takut?

Kau belum pernah mencobanya?

- Belum.
- Aku juga.

- Benarkah?
- Ayo coba.

Lagi pula, kita bukan anak-anak lagi.

- Ayo, coba sekali.
- Aku rasa tidak.

- Ayo, tak ada siapa pun di sini.
- Tidak mau.

- Sekali saja. Cepat.
- Baiklah.

- Bisakah kau menerimanya?
- Cepatlah.

Ini, sudah.

- Kau tak menyesal? Tutup matamu.
- Tidak.

- Aku akan menciummu. Aku datang!
- Baiklah.

Kau kenapa?

- Kau sakit asma?
- Tidak, aku hanya bernapas.

Bernapas?

- Di mana kacamataku?
- Kacamata apa?

- Kacamata Terima kasih.
- Itu.

Baiklah.

- Bagaimana perasaanmu?
- Baik, kau?

Sangat baik. Tapi seharusnya
gadis kecil tak melakukan ini.

Jika kau ingin mencobanya, ajak aku.

- Kau tak takut asma?
- Untukmu akan kulakukan.

- Chow Sing Sing.
- Lari!

Aku ingin minta bantuanmu. Jangan takut.

Ada apa?

Aku pikir hanya kau yang bisa
mengajariku cara mendapat pacar.

Benarkah? Kenapa meminta bantuanku?

Aku melihat kalian tadi, sangat ahli.

Itu hanya ilmu dasar.
Kau menyukai seseorang?

- Ya, tapi aku takut.
- Tak masalah, mari bicarakan.

Tentu kau harus berani melakukannya.

Tapi kurasa kau harus
mengubah gaya rambutmu dulu.

Ya.

Ini membuang waktuku.

Semua ini tak berkaitan.

Bagaimana denganmu, Turtle? Turtle?

Sangat kuat. Bagaimana bisa
ciumannya bisa begitu kuat?

Pasti karena kekuatan cinta.

- Jadi, kapan kau menikahinya?
- Saat tabungannya sudah cukup.

Baiklah. Berarti aku
yang paling menderita.

Aku menyukai gadis muda
Bagaimana mengakhirinya?

Sing, kau punya pacar.
Kau bisa mengatasinya?

Aku bisa mengatasinya untukmu.

- Baiklah, teruskan.
- Kau pasti bercanda.

Lihat aku, penampilanku.
Bagaimana mungkin?

Bagus jika kau tahu.

Lagi pula, itu masalah besar.

- Kakak, aku punya informasi.
- Apa itu?

Mike Chan berkencan
dengan dua gadis di sana.

Kedua gadis itu.

Kalian berdua, urus mereka dulu.

Kau selalu menyuruh kami begitu.
Memangnya kami PSK?

- Jadi, kau mau atau tidak?
- Tentu.

Dasar anak muda,
tak bisa menahan diri sendiri.

Bagaimana mereka menangani kasus besar?

- Halo.
- Hai.

- Belikan minuman untukku.
- Hanya itu?

Bagaimana kalau makan siang bersama?

Kau masih bermain?
Apa benar Sing punya pacar?

Ya, dia sungguh cantik.
Lebih cantik darimu.

Ya, bilang pada Sandy
untuk mempertimbangkanku.

Aku tak jelek, 'kan?
Hanya saja gaya rambutku kuno.

Kau jelek.

Kau berselingkuh? Katakan!

- Tidak.
- Kenapa telingamu memerah?

Entahlah.

Sungguh memalukan mengenal temanmu.

Kuberi tahu, jangan sampai kau
terlihat bersama Cow Sing Sing.

Jika aku melihatnya, aku akan
menghajarnya, kau dengar?

- Kau tak mau pergi bersamaku?
- Tidak juga, tergantung.

Jujurlah jika kau tak ingin.

Jika kau menyukaiku, seharusnya
kau menggenggam tanganku.

- Bukan memegang tas sekolah.
- Itu maksudku.

Ayo cari makan.

Apa yang kau bilang tadi?
Aku tanya lagi. Apa aku cantik?

- Katakan.
- Kau cantik.

Ayo cari tempat lain.

- Ada apa?
- Aku ingin ke toilet.

- Aku tunggu saja.
- Kita pergi bersama.

Jangan bicara di sana, di sini saja.

Bukankah kau ingin ke toilet?

- Aku bisa menahannya sebentar.
- Benarkah?

Tak ada hal sulit jika berusaha.
Pergilah beli makanan.

- Tahanlah sebentar.
- Baiklah.

Sebagai polisi yang menyamar,
aku siap untuk ini.

- Kenapa kau pakai topeng?
- Ayo pergi.

Jangan, aku kenal mereka. Paman, bibi.

- Sungguh kebetulan!
- Ya. Ini Nona Ho.

Dia guruku yang sebelumnya.

Nona Ho, sejak kau berhenti
mengajarku, nilaiku menurun.

Datanglah ke rumah jika sempat.
Tapi aku akan pindah.

- Sungguh?
- Aku akan menikah.

- Menikah? Selamat!
- Terima kasih.

Selamat.

Aku sedang berkencan.

Ini kekasihmu?

Halo, apa kabar?

Tapi dia nakal.

Sungguh menarik.

- Ayo.
- Kita belum makan.

- Aku merasa tak sehat. Ayo.
- Permisi, aku harus pergi.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

- Aku selamat. Siapa kau?
- Sing!

- Ini aku. Aku tidak salah orang.
- Kau salah orang.

Jika bukan karena suaramu,
aku tak akan tahu.

- Duduklah.
- Kau?

Ayo duduk.
Biar kuperbaiki keadaan untukmu.

Nona Ho, jangan marah.

Alasan kenapa akhir-akhir ini
mereka sering bersama

adalah karena pekerjaan.
Mungkin ada sedikit perasaan.

Sulit kukatakan
tapi kurasa itu tidak nyata.

Kau juga. Kenyataannya Sing agresif.

Walau dipecat dari kepolisian,
dia tetap menyamar.

Dan juga, karena itu
dia bahkan menghabiskan

uang pernikahan sebesar 100.000 dolar.

Sungguh pria yang baik!
Dia sangat menderita sekarang.

Lihat dia. Jadi, mari pikirkan
cara untuk menolongnya.

Ayo pikirkan.

- Ini berarti pernikahan batal.
- Bagus. Sungguh solusi hebat.

Tak ada pernikahan.

Dasar bodoh, aku dalam masalah besar.

Kenapa menghinaku?

Aku membantumu.

Untung tak ada orang sepertimu
di tim kami.

- Dasar orang tua bodoh.
- Kau menghinaku?

- Dasar orang tua bodoh.
- Ulangi lagi.

Dasar orang tua bodoh.

- Kenapa kau memukulnya.
- Dia menghinaku.

Aku juga, kenapa tak memukulku?

- Badanku tak sebesar kau.
- Bagus jika kau tahu.

Minum teh ini.

Jangan marah, mereka hanya iri padamu.

Jangan cemas, aku di sini.

Tapi kasus ini tergantung padamu.

Masalahnya bukan ada padamu,
tapi pada Chow Sing Sing.

Dia bertindak terlalu jauh.
Dia akan segera dapat masalah.

Kau harus hati-hati.

Ini, bersenang-senanglah.

Ambillah kartu kreditku.

- Kau coba memengaruhiku?
- Tidak.

Jangan pernah menjelekkan temanku
di hadapanku.

Aku puji kesetiaanmu.

Kau tahu? Semua orang di kantor
menghormatimu.

Mereka bilang kau jujur,
cakap, baik, dan murah hati.

Jika ada lebih banyak orang
sepertimu di dunia, itu hebat.

Apa yang akan kau lakukan?

- Memberhentikan Sing.
- Bagus.

Jangan ikuti aku. Aku akan menikah.

- Aku juga.
- Kau punya masa depan.

- Aku tak ingin masa depan.
- Maka berikan ke orang lain.

Jangan menggangguku.

Bagaimana denganku?

Tanya ibumu, jangan tanya aku.

Pernahkah kau menyukaiku?

Kau tahu, itu hanya permainan.

Apa? Memangnya aku penyakit menular?

Jacky bilang kau tak baik,
dan minta kita tak berteman lagi.

JATUH CINTALAH

Anak-anak, kita adakan ujian. Bagaimana?

Keluar!

Berengsek kalian!

Melempar penghapus di depanku.

Saat aku melempar penghapus,
kalian belum lahir!

- Katakan kelas dimulai.
- Kau saja.

Aku? Kau gurunya.

Di mana martabatmu?
Bagaimana kau mengajar? Katakan.

- Kelas dimulai.
- Lebih keras!

- Kelas dimulai.
- Katakan dalam kalimat lengkap!

Kelas dimulai, hari ini kita adakan tes!

Kelas dimulai, hari ini kita adakan tes!

Bagaimana?

Kita tes!

Chow Sing Sing, keluar.

Suasana hatiku buruk, apa maumu?
Aku tak bisa kendalikan diri.

- Jadi, biarkan aku pergi.
- Pak Kepala Sekolah.

- Halo, Pak Kepala Sekolah.
- Halo, Sing. Lama tak bertemu.

Aku lama tak melihatmu
di sekolah. Bagaimana bisnisnya?

- Semua itu tergantung siswa.
- Bagaimana kau bisa kaya?

Kaya? Yang terpenting adalah
kau bisa melindungiku.

Aku mengambil alih gerai makanan
di Temple Street. Tertarik?

- Gerai makanan? Ya.
- Baiklah, aku anggap kau ikut.

- Terima kasih.
- Kenapa orang tuamu mencariku?

- Orang tua apa? Ibumu.
- Ibumu.

- Dia di sini. Bibi.
- Ya.

Kau nakal, Ibu akan
memberhentikanmu dari sekolah.

Pak Kepsek. Aku datang
untuk memberhentikan putraku.

- Selamat datang.
- Sedih melihat siswa berkurang.

- Siapa yang bilang begitu?
- Tunggu.

- Siapa bilang begitu? Bu Kepala.
- Aku. Apa? Panggil aku ibu.

- Kau bercinta dengan ayahku?
- Tentu.

Kalau tidak, bagaimana bisa kau lahir?

- Kau tak mengenaliku, 'kan?
- Dia bercinta dengan ayahku.

- Aku juga.
- Lihat, aku bawa akta lahirmu.

Ibunya, Yu Su Chiu, itu aku.

- Kau Yu Su Chiu?
- Ya, aku bisa membuktikannya.

Harap tenang. Berikan aku waktu
untuk berpikir sebentar.

- Baiklah.
- Anak-anak harus bersekolah.

Apa? Apa maksudmu?

Dengar, menurutmu bagaimana penampilanku?

Apa aku ini? Kau benar, aku seorang PSK.

Aku tinggal di rumah bordil
di Portland Street.

Julukanku adalah Si dada besar.

Sudah 25 tahun aku jadi PSK.
Mampirlah jika kau sempat.

- Berapa tarifnya?
- Apa?

- Aku hanya ingin tahu.
- 100 dolar.

Tapi beli satu, gratis satu.

Sepuluh pria semalam,
hanya dapat 500 dolar.

Jika aku bekerja keras sebulan penuh

baru aku bisa bertahan. Tolong pegang ini.

Aku harus memarahi anak ini.
Kau anak nakal!

Kau bilang masuk sekolah ini
untuk mencarikanku pria asing.

Tapi kau malah bersenang-senang.

Malangnya diriku.

Bagaimana bisa PSK punya pistol?

Aku bahkan membeli pistol mainan.

Dia suka memainkannya.

- Terima kasih, Ibu.
- Kembalikan padaku.

- Kau belikan ini untukku, 'kan?
- Berikan...

- Kau membelikannya untukku.
- Ya.

Kalau begitu ini milikku.
Kumainkan sekarang. Aku mau coba.

Lihat ke atas.

Kau membelikanku pistol mainan. Ayo main.

Silakan, tapi jangan arahkan padaku.

- Kau mau?
- Jangan.

Jangan arahkan ke siapa pun.

Bermain pistol di sekolah
adalah pelanggaran serius.

- Aku ingin sekolah.
- Tidak. Letakkan pistolnya.

Aku akan main pistol jika tak sekolah.

- Kau tak apa-apa?
- Ya.

Bunyi pistol itu sangat keras.

Jangan.

Pistolnya di sini.
Pistol ini mirip yang asli.

- Jangan main senjata.
- Itu berbahaya.

Kenapa? Aku yang berwenang di sini.

Suaranya seperti sungguhan.

Senjata ini sungguh kuat.

Ny. Chow, di mana kau beli
mainan bagus ini?

- Berengsek kau!
- Kami beri putramu pelajaran.

Ayo.

Kau sungguh ingin mengacau?

Kau yang mengacau, bukan aku.
Apa maksudmu memberhentikanku?

Apa yang kau lakukan di sini?
Aku yang berwenang.

Jangan begitu kejam.
Aku hanya ingin membantumu.

Membantu? Kau hanya membantu
dirimu sendiri. Kau egois.

Biar kucoba sekali lagi.
Berhasil atau gagal, kuterima akibatnya.

Karierku, percintaanku, dan masa depanku.

Semuanya di tanganmu.

Pergilah jika kau ingin membantuku.

- Diam berarti kau setuju.
- Itu hanya pistol mainan.

Jangan terlalu senang.
Ini untuk anak-anak, bukan orang dewasa.

Kau menembakkan semua peluru,
bagaimana aku melaporkannya.

Ny. Chow, kau bisa pergi bersama putramu.

- Kenapa kau tergesa-gesa?
- Aku pergi, sampai jumpa.

Aku hanya bermain,
tak perlu menceramahiku.

Karena itu dia tak menghormatimu.
Kau pantas dimarahi olehnya.

Kembali kerjakan tugasmu.

Kakak.

Kau pergi?

Ini nomor teleponku. Telepon aku.

Apa itu?

Peta sekolah. Bagus untuk melarikan diri.

- Kau menggambarnya?
- Tidak, aku menemukannya.

- Siapa yang akan menggambar ini?
- Entahlah.

Ini.

- Dari mana kau dapat peta ini?
- Chow Sing Sing memberikannya.

Dari mana Sing mendapatkannya?

Entahlah.

Bu Wong, kau percaya pada Sing?

- Aku percaya pada Tat.
- Aku percaya pada Sing.

Bagaimana bisa aku memercayai kalian?

- Aku percaya kau...
- Kau percaya pada Sing.

Dia bilang begitu.

Bu, aku bicara dengan Menteri Pertahanan.

Satuan kalian tak lagi diperlukan
dalam kasus ini.

Kami akan urus sendiri.

Kau bisa terus memercayai Sing.

Maaf, Lydia.

Tat, aku percaya padamu.

- Di mana Sandy?
- Entahlah, aku sibuk sekarang.

Aku bilang padamu untuk mengawasinya.

- Tampaknya dia ke bawah.
- Kenapa tak bilang dari tadi?

Ini, masih ada. Habiskan.

Ayo samakan waktu.

- Aku tak punya arloji.
- Ayo.

Pak Lee, kami siap di posisi.

Ganti.

- Kita minum dulu.
- Baiklah.

- Ketahui lokasi mereka.
- Baiklah.

Mereka amatir.

Perdana Menteri John Major
bilang pada wartawan kemarin

Pemerintah Inggris tak berniat
memenuhi permintaan teroris.

Dia menolak negosiasi apa pun yang ada

antara teroris dengan pemerintah Inggris.

Ayo lihat sekuat apa mereka
saat 300 pelajar dalam genggamanku.

Lakukan.

- Sampai nanti.
- Halo?

- Mesinnya rusak.
- Biar kuperiksa.

Aku beri tahu satu rahasia.
Ada teroris di Hong Kong.

Gila.

Selamat Natal.

Jangan bergerak.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.

Semua siap.

Cepat.

- Halo?
- Kak Sing.

- Bicara lebih keras.
- Kak Sing.

Di mana orang-orang dari Unit Khusus?
Di mana Tat?

Cepat telepon polisi. Aku segera ke sana.

Halo, aku Chow Sing Sing.

Halo?

Berapa nomor telepon polisi?

999. Cepat!

Ada lapisan frekuensi di sini
yang bisa mengacaukan sinyal.

Aku tak bisa melakukannya, terlalu cepat.

Jonathan, periksa.

Berengsek kau.

Ikuti aku.

Tunggu.

Aku yang akan melakukannya.

- Ada masalah?
- Ada yang lolos.

Sial. Bawa mereka ke basemen.

Bangun, cepat.

Cepat.

- Pak.
- Sing, kenapa kau kembali?

Ada kelompok teroris bersenjata
yang menculik sekelompok sandera.

Aku ingin kau mengirim tim SDU
untuk menyelamatkan mereka.

- Aku belum menerima perintah.
- Tak akan ada perintah.

Saat ini, hanya aku yang tahu soal ini.

Kau mantan kapten.
Kami tak bisa pergi tanpa perintah.

Aku tahu, tapi ada banyak nyawa
yang dipertaruhkan. Ini darurat.

- Tak ada waktu lagi.
- Maaf, aku tak bisa bantu.

- Pinjamkan aku kartu akses-mu.
- Apa?

- Sing, kau mau dipenjara?
- Ya, Pak.

Tidak, tiga tim. Tim A, B, dan C bergerak.

Ada ratusan nyawa yang menunggu
untuk diselamatkan.

Aku yang akan bertanggung jawab.
Kalian percaya?

- Ya, Pak.
- Jalan!

Cepat!

Pegang ini.

Di bawah kolam renang,
ada bunker perlindungan.

Ikuti aku.

Ke sana.

Cepat.

Minggir, biar aku saja.

Cepat.

Jalan.

Kenapa tiba-tiba menjadi begitu terang?

Di mana kaca mataku?
Aku merasa tak nyaman tanpa kacamata.

Itu dia.

Sial, jalan masuknya meledak.

Mati kau, Berengsek!

Bagaimana bisa jadi hotdog?

Hati-hati, cepat.

- Hati-hati.
- Cepat.

- Polisi, jangan bergerak!
- Jangan tembak. Kita rekan.

Pak Chow, aku temukan mereka
di terowongan bawah tanah.

Sing, sangat menakutkan,
para teroris sangat menakutkan.

Diam! Bagaimana kalian bisa keluar?

Lewat terowongan bawah tanah.
Tapi kini sudah meledak.

- Kita tak bisa masuk lagi.
- Ada yang cedera?

Tidak, semua baik-baik saja. Kecuali aku.

- Kau yang terbaik.
- Ya, dia sangat hebat.

- Ada murid lain di dalam?
- Entahlah, tapi Tat di dalam.

- Tat? Dia menyelamatkan kalian?
- Dia menyelamatkan kami.

- Dia seperti Terminator.
- Terminator?

Tapi aku tak tahu
dia masih hidup atau tidak.

- Kita langsung masuk.
- Ya, Pak.

Sial! Tunggu.

Aku menyerah. Dua lawan satu.
Itu tidak adil.

Kau akan dapat pelajaran
saat temanku tiba.

Tembak.

Ada banyak polisi di sini.
Minta bantuan sekarang.

Sial!

Maju.

Perhatikan.
Pasti ada lebih banyak pelajar.

- Pimpin mereka keluar.
- Ayo, cepat.

Dengar, kita akan menyelamatkan
pria Tiongkok berkumis.

- Kalian melihatnya?
- Tidak, Pak.

Pak, apa dia punya ciri khusus.

Ciri khusus?

Ketidaksenonohan.

Bagaimana dengan kepribadiannya?

Kepribadian apanya?

Siapa yang menanyakan
pertanyaan bodoh ini.

- Kalian temukan seseorang?
- Tidak, kami sudah mencarinya.

Ada pasukan bersenjata di luar.

- Sial.
- Ayo.

- Tunggu.
- Kau Chow Sing Sing?

Panggil aku "Pak". Kau lihat Terminator?

- Terminator apa? James Bond apa?
- James Bond.

- Kepala Disiplin.
- Kepala Klinik?

- Bawa dia keluar.
- Baik, Pak. Bawa dia.

Granat cahaya.

- Pak, apa selanjutnya?
- Beri dia pertolongan pertama.

- Bagaimana denganmu?
- Cepat selamatkan dia.

- Pegang ini.
- Aku melindungimu. Cepat pergi.

POMPA UAP

Akan kubunuh kalian semua.

Ada yang masih hidup?

Ada yang masih hidup?

Jawab aku jika masih ada.

Aku di ruang mesin terakhir. Ganti.

Kalian dengar aku? Ganti.

Halo?

Jangan bergerak!

Sing, tenanglah.

Letakkan senapanmu.

Dan pistolmu.

Lakukan perlahan.

Bagus, berbaliklah.

Kenapa?

Karena aku ingin kau berbalik.

Apa?

Dasar bodoh.

Sampai jumpa.

- Kau tak apa-apa?
- Ya.

Di mana pelurunya?
Di mana kau menyembunyikannya?

- Di punggungku.
- Benarkah?

Aku tertembak.

Kau tertembak?

Kau berpura-pura.

Anak muda, bersikaplah realistis.
Jangan banyak berlaku curang.

Diamlah, aku kesakitan.

- Aku panggil ambulans.
- Tunggu.

Semuanya akan datang.
Biarkan aku mendapat penghargaan.

Kau jadi serakah lagi?

Apa? Kau memang serakah.

Dia bukan polisi. Aku harus menahannya.

Aksi Chow Sing Sing
direncanakan oleh unit kami.

Jangan bersikap jahat.

Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.

Kerjamu bagus. Tak ada siswa yang terluka.

- Terima kasih, Pak.
- Kau janji mereka tak terlibat.

- Tidak.
- Kau salah.

Ada perintahnya di sini. Lihatlah sendiri.

Aku lebih membencimu.

Granat!

Berengsek, menggangguku saat aku bicara.

Jangan kira kau tak bisa kutahan
jika kau mati. Tahan dia.

Siapa yang menjadikanku perisai?

Aku urus kau nanti.

Terima kasih.

Kali ini, kau membuatku kena masalah.

Pak.

Apa aku bersikap jahat kali ini?

Akhirnya, kau mencontoh sikapku.

Terima kasih.

- Chow Sing Sing.
- Ya, Bu.

Kerjamu bagus.
Selamat datang kembali di kesatuan.

Tapi aku tak tertarik jadi polantas.

Jangan cemas.
Kali ini, Kepala Pengawas atau Inspektur.

- Terima kasih, Bu.
- Aku dengar kau tertembak.

Ya, tapi bagiku ini hanya luka kecil.

Ini bukan apa-apa.

Bagus sekali. Ada permintaan?

Aku ingin ambulans.

- Panggil ambulans.
- Ambulans!

Seseorang mengencaniku.
Lihat apa kau bisa mengalahkannya.

Bagaimana? Aku bukan pengecut lagi.

Apa aku bilang ingin mengencanimu?

Aku datang untuk belajar
menyusun karangan bunga.

Berengsek, kau mencuri kekasihku!
Aku akan menghajarmu.