Original subtitles

Ich trinke wieder auf eure Jugend.

Willst du es tun?

Klar werde ich es.

Von der Kontaktschaft.

Lass mich ran. Was habt ihr da vor?

Seid vorsichtig mit meinen Mozart -Kugeln.

Einer richtig abzubinden ist nicht einfach.

Ich mag es nicht, wenn es weh tut. Aber wenn man im richtigen Moment voll

durchzieht, kann aus dem Organ ein Dauerzustand werden.

Man soll sie nur nicht übertreiben. Sonst gibt es statt einer Explosion nur

roher Krepier.

Hauptsache, du explodierst jetzt noch nicht.

Macht es Ihnen Ihre Frau auch immer so, Herr Doktor? Mit meiner Frau läuft schon

lange nichts mehr.

Prima so, ja. Ihr macht es ausgezeichnet.

Kommt hoch, wir probieren was aus.

Alles okay?

Willst du rein?

Ja, natürlich.

Soll ich geschnitzen für ihn, Herr Doktor? Noch nicht, aber wir nähern uns

Punkt. Zuerst zieht seine Freundin ordentlich durch.

Aber ich bestimmt noch nicht.

Achtung. Gott.

Dominique, was willst du denn hier?

Du wolltest doch zu einem Freund.

Ich habe den Zug verpackt.

Was? Was ist hier eigentlich los?

Ist Mama schon weg?

Junge, unter uns Männern, hast du keine Freundin?

Nein. Das passiert in jeder Familie.

Hast du Geschäftsbesuch oder machen wir gleich weiter? Mein Sohn ist da.

Ihr müsst gehen. Prima.

Hilfst du dich für ihn?

Der Herr Sohn ist wahrscheinlich noch jungfräulich. Du würdest ihn mit deinen

Schweinereien nur verdauen.

Dann hätte der Kleine in der Schule aber was zu erzählen.

Komm her, ich muss mit dir reden. Komm.

Weißt du, Junge, Mama muss doch nicht alles wissen.

Du warst noch nie in Paris, oder? Ich habe da deinen guten Freund.

Wir machen einen Deal.

Ja, ich möchte, dass du ihn für eine Woche zu dir nimmst. Mein Sohn ist zwar

gerade 18 geworden, aber der Junge muss noch eine ganze Menge lernen. Bei dir

ist er richtig.

Oh, bei mir? Du bist doch der Alte geblieben. Ja, aber sicher. Wann

ihn mir her?

Sofort. Er fährt jetzt zum Flughafen.

Kein Problem für mich. Er kommt her und ich zeige ihm Paris.

So einfach wird das sein, ja? Plötzlich war er da. Ich hatte zwei Mädchen hier.

Mädchen hat er gern? Weiß nicht.

Ach so ist das.

Dann wird mir bestimmt eine Menge einfallen. Er ist 18.

Aber Jacques, das macht doch nichts.

Hast du vergessen, was wir mit 18 gemacht haben?

Mach mich nicht sentimental.

Ich sag dir noch, welche Maschine er bekommt. Grüß Jessie von mir. Die kommt

erst in zwei Stunden.

Ciao.

Also Junge, das hier habe ich von meinem Großvater geerbt. Ich schenke es dir,

es wird dir Glück bringen.

Junge, das wird die tollste Woche in deinem Leben. Du musst ihn nur steif

halten.

Wenn der Junge die Vierer -Maschine nimmt, dann wird er bereits um halb

hier sein.

Und los, behalte ich etwas, ja?

Besuch hat sich angesagt.

Er ist dann nach dem Krieg in Hamburg geblieben. Wegen des Hafens, weißt du.

Und wegen einer dicken schwarzen Tänzerin von der Reeperbahn.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie gut wir damals gelebt haben.

Aber dann habe ich, ähm, ja, deine Mutter kennengelernt.

Ach, ich bin überhaupt noch nicht fertig. Meine Nägel sehen aus. Es ist

zehn auf sieben. Er ist sicher gleich da.

Sein Vater hat mir erzählt, der Junge hat Angst vor Frauen. Wieso Angst? Seine

Mutter ist sehr resolut.

Ich glaube, es ist unsere Pflicht, ihm nicht nur Paris zu zeigen, sondern ihm

auch beizubringen, dass Frauen...

Nicht nur schlecht sind.

Ich erwarte von euch keine fanatische Aufklärung, nur eine leichte mentale

Hilfe, ohne physisches Engagement.

Mit anderen Worten, du hast Angst, jemand von uns könnte fremdgehen. Wo

er? In deinem Zimmer.

Und wenn ich nicht will?

Mach keinen Ärger.

Du kannst ihm doch für die Woche dein Zimmer überlassen.

Das wird er bestimmt sein.

Ich werde ihm öffnen.

Seid nett zu dem Jungen.

Dominique? Ja, ich bin Dominique Strauss, mein Vater. Willkommen in

Dominique. Kommen Sie doch rein.

Das ist meine Familie.

Dominique Strauss, unser Gast. Guten Tag, Dominique.

Und das ist meine Tochter Claire, Dominique. Guten Tag. Ihr werdet euch

gut vertragen.

Also los, gehen wir rein. Ich weiß nicht. Der Tisch ist schon bestellt, wir

gehen gleich ab.

Halt das mal.

Geh schon mal rein.

Ja, tu das weg.

Möge es dir in Paris gefallen, Jean -Pierre. Nur die Hälfte davon stimmt,

Papa mir erzählt hat, wird es riesig. Ah ja, Paris ist eine tolle Stadt.

Tja, ich habe mir schon überlegt, was wir dir alles zeigen werden.

Du kannst aber auch Selbstwünsche äußern.

Es gibt hier so ein neues Kulturzentrum.

Mit lauter Abschlussrohren. Das ist wahnsinnig. Möchtest du jemanden Kaffee?

werden hier zwei schöne Zigarren haben, wir beide.

Aber sicher.

Zwei Zigarren, bitte.

Das braucht ein Mann.

Bitte sehr, der Herr. Danke.

Weißt du, mein Junge, in Paris können die Leute bei Tisch nie den Mund halten.

Warst du schon mal in München beim Oktoberfest?

Ein Richterkollege meines Bezirkes ist vor zwei Jahren dort gewesen.

Der hat mir erzählt, die Deutschen unterhalten sich wesentlich öfter über

als über Frauen.

Aber es fällt gut von.

Ich glaube, den Deutschen ist der Duft wichtiger als der Sex.

Weißt du, 1962,

da war ich mit deinem Vater in London.

Wir hatten dort geschäftig zu tun.

Ich war unsterblich verliebt in eine Schießverkäuferin aus Doha.

Ich kenne die Geschichte. Mein Vater hat mir mal davon erzählt.

Er hat ihn das Mädchen ausgespannt und gleich geheiratet. Sie mussten

spielen.

Das möchtest du doch, oder?

Sei es.

Ist es gut?

Du musst es sagen, laut.

Ja. Ganz laut.

Ja.

Oh Gott.

Wünschen Sie ein Dessert?

Wünschen Sie ein Dessert, Madame?

Oh nein.

Aber nach ein paar Jahren ist er schon selbst wieder eingeschlafen.

Alles, was von dieser sogenannten anti -autoritären Erziehung übrig geblieben

ist, sind von Kindern bemalte Hauswände. Und die einzigen, die etwas davon

gehabt haben, sind Reinigungsunternehmen gewesen. So ist es leider.

Ja, ich bin wohl ungefähr sechs Jahre alt gewesen. Da hat sich mein Vater mit

einer Seilfenserin nach Lyon abgesetzt. Ich bin dann von Tanten und Onkeln aus

dem Land erzogen worden. Völlig anti -autoritär. Weil ich selbst entscheiden

durfte, ob ich erst den Kuhstall sauber machen, Holz sacken, Gras für die Hasen

schneiden musste oder umgekehrt.

Ich würde uns Klavierspielen auch nicht mehr lassen.

Dass Sie die Seiten kaputt geschmissen haben, hat auch nichts mit.

Vielen Dank.

Wer von uns der Beste ist?

Was siehst du da?

Was dann?

Das ist gut, das musst du sehen.

Habe ich was Falsches gesagt?

Ach was, seh du nur in deinen Glotzkasten.

Wollen wir dich mal?

Nein, es ist viel zu spät.

Das muss ich persönlich kontrollieren. Ich möchte nicht. Lass mich in Ruhe.

Das ist aber gar nicht nett.

Ich bin doch dein großer Hals.

Hey, der Sheriff.

Der Henklein.

Was soll das heißen?

Das siehst du doch.

Du weißt es doch nicht.

Deine Angestellten sagen, du hast eine mächtige Persönlichkeit.

Mach was damit.

Nicht so schnell, der Film ist gleich zu Ende, dann habe ich mehr davon.

Ich habe doch gleich gewusst, dass er ihn erschossen hat.

Wie steht er denn?

Anständig.

Ich

dachte,

sie waren auf seiner Seite.

Ich habe Ihnen ja gesagt, ich bin kein besonderer Schütze. Das kommt davon aus.

Der Einzige, der sich...

...sagt,

wir sind besser ohne.

Jetzt ist sie noch fünf Tage vorher, weil sie sich mit dem Bären aufgebunden

haben.

wird ein paar Tage wehtun, aber dann haben Sie es vergessen.

Gut. Hoffentlich haben Sie bald mal Zeit für Ihren Rücken.

Ist er hier irgendwo bei euch?

Er ist im Waschraum. Rasiert sich, glaube ich.

Also,

jetzt

sieht doch das Gute.

Jetzt spiele ich mal den Sheriff.

Lassen wir den vergehen.

Willst du sie ficken?

Was ficken mich?

Du wolltest doch mal mit Mama.

Geniere dich nicht. Du kannst ruhig sagen, welche von beiden du haben

Natürlich nicht.

Vielleicht hat er dich gern.

Du meinst, wir beide sollten?

Ein schwules Pärchen.

Vielleicht ist er noch unberührt.

wird den Vater in den Arsch legen und ich schaue mit Mutter zu.

Deine Mutter.

Vielleicht haben die zwei recht.

Wer weiß denn schon, worauf du stehst?

Weißt du?

Ich werde dir den Finger in den Arsch stecken.

Ja. Ja.

Was willst du, was?

Meinen Busen? Oder willst du mich völlig nackt betrachten wollen?

Ich werde es dir zeigen.

Du und schwul.

Aber es ist gut, dass du nicht schwul bist.

Sei auf der Hut, wenn du aufwachst zu Katria.

Zeig ihm nicht alles auf einmal.

Ja, sie ist eine sehr geile Tochter.

Und das ist ihre geile Mutter. Du hast drei Wünsche frei, mit jeder von ihnen.

Zuerst wünscht dir Claire.

Du kannst sie auch heiraten, wenn du willst.

Ich habe sie gut erzogen.

Sie wird eine gute

Mitgift bekommen.

Na, warum leckst du sie nicht?

Du feiges Arschloch, du Dreckskerl, leckst die Kleine nicht.

Reicht ab, du.

Der gibt dem Singer den Arsch, solange er noch schläft.

Sag mal, wo war das Badleid noch?

Da hinten.

Nein,

leider. Es wird wohl heute Abend nichts werden. Jack hat etwas Spezielles. Ja,

genau.

Sicher, der ist natürlich auch da.

Oh ja, er ist sehr gut erzogen. Das finde ich auch.

Okay, bis bald.

Oh, bitte.

Danke schön.

weil man mal die Kante lacht.

Oh, mein Gott.

Wenn die Herrschaften hier Platz nehmen möchten?

Hey,

da ist ein Galgen.

Was passiert da jetzt?

Eine Privatvorstellung.

Dürfen Sie anfangen, Monsieur?

Ja,

bitte.

Wollen Sie auf die Ejakulation warten?

Sehr wohl.

Die Vorstellung ist beendet.

Kommt, lasst uns jetzt nach Hause gehen.

Wo war das Auto?

Da unten.

Nachdem wir aus dem Club gekommen sind, wollte der Junge noch unbedingt in die

Stadt fahren. Er hat zu viel getrunken und dabei zwei Autos teilweise

Ja, die haben ihn gleich verhaftet.

Aber das ist unüblich.

Es ist materieller Schaden entstanden und er ist Ausländer. Aber ich habe

alles geklärt. Sie müssen nur noch mit dem Papier hin.

Ja, gut.

Setzen Sie sich dahin.

Ich bin Ihre Anwälte. Monsieur Delon hat mich geschickt. Guten Tag.

Die Versicherung von Notar Delon soll den Schaden übernehmen. Ich habe die

Wirtschaft mitgebracht. Wenn Sie prüfen wollen, hier ist sie.

Kein leichtes Vergehen.

Ihr Mandant hatte 1 ,6 Promille und ist mit überhöhter Geschwindigkeit durch

Paris gebracht. Er wird es bestimmt nicht wieder tun. Ein weiteres Mal

wir kein Auge zudrücken.

Das wird nicht geschehen.

Nein, sicher nicht.

Also?

Hier sind die Entlassungspapiere. Die legen Sie bitte am Eingang vor.

Tja, ich glaube, das wäre alles.

Ähm, kommen Sie.

Also, ich will Sie hier nie wieder sehen.

Ich werde später mal auf jeden Fall eine Menge Geld verdienen, das ist klar.

Es wird mir bestimmt nicht so gehen wie meinen Eltern. Ich möchte nicht so leben

wie die. Das ist doch verrückt.

Sie gehören einer sehr empfindlichen Generation an, Dominik. Viele unserer

Eltern haben zwei Weltkriege durchgemacht, die meisten auf jeden Fall

haben nichts durchgemacht.

Ihnen ist alles in den Schoß gelegt worden.

Sie haben höchstens Angst vor einem neuen Krieg. Es würde aber keinen neuen

Krieg geben, wenn Ihre Generation mehr taugen würde.

Ihr seid einfach nur unzufrieden und wollt mit Drogen den Sozialismus

Sie hätten ihn auch zu 20 Jahren Zwangsarbeit verurteilen können.

Oder auf der Insel Elba aussetzen können.

Oder sogar auf die Guillotine schicken.

Wenn er nicht so eine hübsche Verteidigerin gehabt hätte, wäre die

nicht so glimpflich abgelaufen. Bei Annette wird jeder Beamte weich. Eine

Frau, oder?

Ich fand sie überhaupt nicht besonders schön.

Aber das darfst du nicht behaupten. Sie ist die schönste Frau, die ich kenne.

Ich werde sie beweisen. Ich werde sie einladen. Dann kannst du sie richtig

kennenlernen. Was haltet ihr davon, wenn wir Annette für morgen zum Tee

einladen? Ja, Papa. Das freut mich.

Ich werde Sie dann anrufen. Oh Gott, schon 5 Uhr? Ich komme zu spät.

Bleib brav.

Bis dann.

Bis dann, Papa.

Kann ich nicht irgendwas helfen?

Wenn du willst. Ich könnte doch abtrocknen.

Ja.

Entschuldigung, ich wollte mir nur ein Buch holen. Klar, es ist doch

dein Zimmer.

Ich wollte dich aber bestimmt nicht stören.

Keine Ursache.

Was

liest

du?

Irgend so ein Sexroman.

Ach so.

Was ist los? Bist du jetzt krank?

Tut so weh. Kannst du mir nicht helfen?

Ein bisschen massieren, dann wird es sicher besser.

Und wo?

Ja, an der Schulter.

Da? Ja, da.

Ja.

So peinlich warst du da.

Weswegen nicht, ja?

Du wolltest doch helfen.

Dann mach es.

ihm sicher sehr gefallen.

Mein Junge? Er wartet im Wohnzimmer.

Also gut.

Sie haben Dominique doch schon kennengelernt.

Ja, vorhin.

Habe ich dir zu viel versprochen?

Ich bin nicht einfach hinreißend, mein Junge.

Sie werden sehen.

Gleich da vorne müssen Sie scharf rechts abbiegen, übrigens. Ich habe das Haus

von meinem Großvater geerbt. Es wird Ihnen gefallen.

Also hier werden Sie schlafen.

Das ist Ihr Zimmer. Ich hoffe, das Bett ist grob genug für Sie. Ja.

Machen Sie sich bequem. Das Bad ist gleich links.

Ich werde uns einen Tee kochen.

Wir sehen uns dann unten.

Der Angeklagte muss, wenn das Gericht erscheint, sofort aufstehen.

Ich habe gesagt, aufstehen.

Wieder hinsetzen.

Also, man hat in deiner Schultasche wiederholt solche Hefte gefunden.

Wo kommen die her?

Ich weiß nicht.

Du bist schuldig. Das Gericht entscheidet, dass du eine Tracht Prögel

Was? Eine Tracht Prögel?

Scheiße! Was soll diese Maskerade?

Idiotisch ist das. Da mache ich nicht mehr mit.

Du setzt dich hin.

Ja.

Das Gericht wird Wege finden, dich vor weiteren Straftaten zu schützen.

Du wirst dir nie mehr solche Hälfte anschauen müssen.

Du bist ein böser, kleiner Bum.

Komm her!

Ich sagte, komm her!

Pass auf.

Die genaue Ursache deiner Triebhaftigkeit werden wir sofort

Zur Beweisermittlung wirst du die Hose aufmachen.

Das Gericht muss einen genauen Eindruck haben.

Deine Schuld ist sehr groß.

Wir müssen dir den richtigen Weg zeigen. Es wird nicht anders gehen.

Das Gericht wird das Urteil vollziehen, nicht du.

mit der späteren Maschine. Dass du so früh kommen würdest, konnte ich nicht

ahnen. Schon okay.

Ich brauch das mit der Jungs nicht mehr.

Es war wirklich eine tolle Woche.

Tja, ja.

Das wär's dann wohl.

Deswegen machst du hier nicht weiter. Ich bin sowieso müde.

Aber Papa, einfach so.

Du bist doch schließlich mein Sohn, nicht wahr?

Du bist richtig.

Mein Sohn ist erwachsen. Hey, soll ich dir auch ein Ei ab?