All language subtitles for heaai20720p.WEBRip.x264.AAC

Advarsel.
Solens begivenhedshorisont er overskredet.

Mercury er eksploderet
i solens heliosfære.

Inddæmning er
ikke længere mulig.

Opdaterer solvariantmodeller.

Beregner banefald.

Okay, tilbage til jeres stationer.
Mercury er væk...

Vi vidste, at dette ville ske.

Space Force har betalt dyrt for at
give os orkesterplads til katastrofen.

Lad os give dem
al den videnskab, vi har.

Før Venus...

...eller Jorden lider
samme skæbne.

Eller Mars, for den sags skyld.

Hvad? Jeg kan ikke være den
eneste, der tænker sådan.

Syv måneder efter krigen med Mars,
og nu det her?

Ja. Nu prøver solen at dræbe os begge.

Det er nok, McCulloch.

Jeg vil have skanninger af
Merkur-eftervirkningerne ASAP.

Begynd analyse af vraggods.
Lav prognosemodeller.

Lad os komme i gang.

Nået efter
44 timer og 18 minutter.

Elliptisk afvigelse...

...61 timer, 57 minutter.

Fuldt tab af planeten
Merkur tog 93 timer.

Fire dage for Merkur om at
blive opslugt af solen.

Kontakt observatoriet for målinger.
Sammenlign med NASA's data.

Dette er ISS til
IceCube-observatoriet, kom skift.

ISS kalder IceCube Neutrino-
observatoriet, kom skift.

Øget stråling
forstyrrer bredbåndet.

Vent på svar fra stråleformningen
for at styrke signalet.

Størstedelen af
vraggodset er fordampet.

Overophedningsfasen kogte
Merkurs jernkerne.

Jeg genskaber en 3D-prøve
til videre analyse.

-Er du okay? Hvad sker der?
-Jeg er nervøs.

Du siger vel ikke noget til Carter?

Vi skal holde fokus,
hele tiden.

Af hensyn til missionerne.
Ingen distraktioner. Intet andet...

Du behøver ikke forklare det.

Vi så noget, som ingen kunne
have forestillet sig ville ske.

Vi føler det alle sammen, Hinata.

Jeg udfylder de historiske
simuleringsmodeller

med temperaturanalyser
fra denne prøve.

Det bør vise os, hvor hurtigt
banefaldet sker.

Som ringene i et træ,
der viser, hvor gammelt det er.

Okay.

Solange Beck rapporterer
til Cupola-modulet.

En sekundær diagnostik.

-Hører du mig, Solange?
-Ja, Eric, jeg hører dig.

Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder,
men data om solens udvidelse

er eksploderet efter Merkur.
Det er værre end forventet.

Ja, du burde se det fragment,
vi nåede at indsamle.

Har I en prøve? Jeg troede,
at alt ville være brændt op.

Vi var heldige.

Jeg udarbejder en rapport
om solens overfladestruktur

og sender den til teamet.

Hvordan har du det?

Jeg har ikke nået at fordøje det.
Alle her er på kanten.

Jeg ved, hvad du mener.
Sender datapakken nu.

Jeg savner dig. Jeg har tænkt
på dig hele tiden.

Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg ved, der kan gå et stykke tid.

Ja.

-Vi tales ved snart, okay?
-Vi tales ved. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

IceCube-datapakke modtaget.
Distribueres til alle kanaler.

Tallene ser helt vilde ud.

Tærsklen da Merkur blev
opløst, hvor lå den?

Cirka 0,21 astronomiske enheder.
Hvorfor?

-Solange, hvad er der?
-Mød mig i kuplen om to minutter.

Fragmentet, som vi
fik efter opløsningen,

viser, at banen gennemgik
en ekstrem destabilisering.

Fragmentet viser revner, der stemmer
overens med tidevandsopvarmning,

da Merkur fortsatte
sin spiral mod solen.

Destabiliserede friktionen
Merkur?

Overfladetemperaturen
bekræfter det.

Betyder det, at banen saktede farten
nær solens dødszone?

Tidlige målinger viser, at
solens dødszone udvider sig.

Hvis den udvider sig, hvordan
påvirker det så Venus og Jorden?

Kiryu og jeg har lavet en model
af Venus' banefald

for at beregne
tilnærmelsen til dødszonen.

Kør simulering af
banefaldsprognose.

Banen er næsten identisk.

Korrekt. Det ville betyde, at
Venus allerede er begyndt at afvige.

Venus er større end Merkur.
Måske modstår den det længere.

Ikke hvis dødszonen udvider sig.
Vi må vide, hvor hurtigt det sker.

Jorden og Venus er
søsterplaneter i størrelse og masse,

sammensætning, tæthed
og afstand.

Venus skal overleve,
koste hvad det vil.

Solange, kontakt Eric.
Vi skal bruge hans team i beredskab.

-Solange, har du mere data?
-Solens atmosfære udvider sig.

Det fik Merkur til at fordampe,
da kernen blev destabiliseret.

Og Venus udviser
samme fald i omløbsbanen.

Vi må vide, hvor hurtigt solen udvider sig
for at beskytte Venus og Jorden.

Kerneundersøgelser vil give svaret.
Vi må vide det, Eric.

Du vil have konkrete fakta.

Vinduet lukker, hvis estimaterne
for solens hastighed holder.

Strålingsniveauet efter Merkur
er stadig ekstremt højt.

Jeg kan klargøre droner
til solundersøgelser.

Men opsendelsesvinduet
vil være ekstremt snævert

for en vellykket start.

Eric, få dronerne klar
så hurtigt som muligt.

Sonderne overlever kun seks sekunder
efter kromosfæren.

Men de er de bedste i branchen.

-Hjalp du med at designe dem?
-Mit første job efter college.

-Var du der, da krigen startede?
-Nej, sir. Delta Nine, 8. eskadron.

Marsboerne troede ikke,
at vi slog så hurtigt igen.

Min bror Rory var i 3. infanteri.
Han gav dem kamp til stregen.

Jeg savner ham hver dag.

ISS, dette er NASA MMOC.

Tre raketter med droner
til solkortlægning er på vej.

I omløb indsætter vi dronerne
og overfører kontrollen til ISS.

Held og lykke.

MMOC, dette er ISS,
vi hører jer klart og tydeligt.

Venter på CP4-billeder.
Navigationskontrol til droner.

Står klar.

NASA MMOC til ISS,
indsætter droner nu.

Klar til at overføre kontrollen.

MMOC-kontrol, ISS overtager CP4-
navigering på mit signal.

Tre, to, en.

Nu.

Drone blev ikke udsendt fra raket tre.
Tjek for forstyrrelser.

Intet signal, jeg har ingen adgang.

MMOC-kontrol, tredje arm svarer ikke.
Mislykket udsendelse.

Gentager, tredje arm svarer ikke.
Mislykket udsendelse.

Stråling forstyrrer antennen.

Den skal kalibreres manuelt
for at få dronerne online.

-Bliv her. Diomid klarer det.
-Kommandør, jeg vil helst selv afsted.

Jeg kan gøre det hurtigere.
Han kender ikke vores system.

Modtaget, men jeg skal bruge dig
her til kerneundersøgelsen.

Diomid, udfør manuel
antennekalibrering.

Vi har stadig problemer
med signalforstyrrelser.

Raket tre har en elektrisk fejl.
Dronerne kan ikke sendes afsted.

-Så har vi seks droner tilbage.
-Seks droner er ikke nok.

Vi må klare os med det, vi har.
Truman, kobl os på.

Da vi har færre droner end ventet,
vil jeg beholde så mange som muligt.

Log på via ATACS.
Jeg tildeler jer adgang.

Truman, vent. Programmerer digitale
forbindelser i driftskoden.

Beordr dronerne retur,
når de har udløst sonderne.

Hold sikker afstand
pga. varmeudvidelse.

Vi vil ikke have, at dronerne
brænder op for tidligt.

Nærmer os. Helioseismisk
kortlægning påbegyndt.

Kommandokæden fungerer.
Solvinde forstyrrer kontrollen.

Jeg har samme problem. Diomid
skal have antennen på plads.

Antennen er omkalibreret,
og signalstyrken er øget med 35 %.

Truman, indsamler alle seks droner
helioseismiske data?

Bekræftet, men der er en forsinkelse.

Manøvrerer fartøjerne
i position.

Diomid, vent. Vi har stadig
ikke fuld styrke på signalet.

Solvindene giver os
kamp til stregen.

Afventer, til du ændrer ordre.

Mine droner er nu
i deres koordinater.

Dronerne er tildelt koordinater.
Sonderne er klar til udsendelse.

Gør det.
Sæt gang i udsendelsen.

Data strømmer ind.

Sonderne har nået kromosfæren.
Vi begynder at få basisværdier.

Nu kan vi virkelig se,
hvor galt det står til.

-Kontrollen har mistet forbindelsen.
-Jeg modtager kun signal fra én drone.

-Jeg har mistet begge mine.
-Mine kontroller er også døde.

SOHO-prognose, CME-advarsel.

Vi har mistet signalerne. Helioseismik
og Neutrino opdaterer ikke.

CME'en må have slået
signalet fra dronerne ud.

SSN og TOPO udsteder
konjunktionsadvarsler nu.

-Det ville betyde...
-Dronerne er på vej tilbage.

Den digitale kobling, der er
indprogrammeret i koden.

Iværksæt undvigemanøvrer straks.

Vraggodset har passeret rød tærskel.
Der er ikke tid nok.

Fanget af vragsensor.
Tidlige advarselssignaler.

Alt personale, søg mod
jeres beskyttelsesmoduler.

Jeg gentager, søg mod
jeres beskyttelsesmoduler

for at forberede jer på
nedslag fra vraggods.

Skroget har fået en revne.

Gennemfør en fuldstændig
strukturel analyse af stationen.

Har mistet Diomid i B-korridoren.
Skroget er beskadiget.

Truman og jeg nåede hen
til beskyttelsesmodul to.

McCulloch, afspær B-korridoren
og Unity-modulet straks.

B-korridoren er afspærret.
Og jeg har låst enhedsmodulet.

Ikke yderligere trykfald.
Alt er sikret.

Diomid?

Er han død?

Hør her... Jeg ved,
at det her er svært.

Men vi skal holde fokus.

Af hensyn til missionen
skal vi fortsætte kampen.

For Diomid.

For os alle.

Jeg giver NASA besked.

Kontakt hans kone.

Sorgrådgivning hjælper ikke.
Det er bare flere ord.

Hun kan lige så godt gå
gennem det alene. Det gjorde jeg.

Vent.

Hører du det?

-Noget er galt.
-Det må være iltgeneratoren.

Kør en ECLSS-diagnostik straks.

-Diagnostisk analyse i gang.
-Lad os vende tilbage til Cupola.

McCulloch... overvåg
ECLSS-diagnostikken derfra.

Forstået.

Hvorfor blev manøvren for at undgå
rumskrot ikke udført?

Det var for sent til advarsel.
Vi befandt os allerede i banen.

-I kunne i det mindste have prøvet.
-Der var ingen tid.

Dronerne gemte data, så snart
sonderne blev sendt ind i kromosfæren.

CME forstyrrede heliomålinger,
men vi kan bruge data fra Neutrino.

Hinata, kan du tjekke mine
beregninger for kerneundersøgelsen?

Ja.

Otte dage.

Det kan ikke passe.

Okay, det her er, hvad
kerneundersøgelserne fortæller os.

Solens fusionsproces er gået i stå,
og den forsøger at genstarte.

Det er derfor, den slugte Merkur.
Den skal genstarte for at overleve.

Når den udvider sig, kommer
den tættere på et totalt kollaps.

Og den udvidelse skyldes
den masse, den har slugt.

Da den slugte Merkur,
voksede solens dødszone.

Ifølge disse målinger
fra kerneundersøgelsen...

...har vi otte dage...

...til at forhindre, at Jorden
ødelægges og sluges

ligesom Merkur og Venus,
på endnu kortere tid.

Det er et kaldesignal
fra et martiansk spejderfartøj.

Svar på det.
Se, hvad det vil.

Kommandør Lorraine Carter ombord
på Expedition Fourth Quarter,

en fredelig jordmission ombord på
den interplanetære rumstation.

De ved, vi er her.
Vi burde ikke have sagt noget.

Zeger Unus-fartøj til ISS. Icluf,
udsending fra Mars-forskningen.

Anmoder om tilladelse
til at gå ombord på ISS.

Nej, absolut ikke.

Jeg har en plan for at forhindre, at
katastrofen ødelægger vores verdener.

-Han lyver.
-Det er en mulighed.

Hvad hvis et mandskab kommer
for at overtage stationen?

Z'ger Unus,
tidsramme for tilnærmelse?

Tid nul minus 42 minutter,
efter NASA-standard.

Hold dig klar, Z'ger Unus, og afvent
yderligere instruktioner.

Du kan umuligt tage denne
idé seriøst. Stol ikke på den.

Ikke på vilkår.

Min bror er død, fordi
de dritsekke dræbte ham.

Hvis du tror, jeg vil samarbejde
med en af dem, er du vanvittig.

McCulloch! Gå til ECLSS-modulet,
overvåg diagnostikken derfra.

Stol ikke på dem. De er indtrængere.
Det har de allerede bevist.

Men dette er en
udsending fra deres XRO.

Og du tager deres ord for det?
Du er en tåbe.

Det var sådan, de kunne
overraske os i starten.

ISS er et fælles skib. Mars XRO
har stadig partnerskabsrettigheder.

Men er de her som partnere?
Vi ved ikke, hvad de vil.

Hvad hvis de er her for at hjælpe?
Er vi parate til at samarbejde?

-Vi har otte dage...
-Solange.

Jeg skal bruge et minut.

Lort.

McCulloch, status...

Iltgeneratoren er sprængt.
Reservekomponenter er i gang.

Gennemgang af telemetri og genstart
af hardware vil tage tid.

Jeg skal omdirigere strømmen.

Det er bare luften, vi indånder,
men der er mere.

Fejl i vandgenvindingen.

Skal bruge en ny destillationsenhed
og væskekontrolpumpe.

Hvad med reservevandet fra planen?
Er det nok i øjeblikket?

Hvor mange systemer
vil du holde kørende?

-Drikkevand? Hygiejne? Ilt?
-Hvor længe før det kører?

Reservetanken bør
køre om 15 minutter.

Hvad angår en fuld reparation,
ved jeg det ikke endnu.

Vi skal måske have sendt
nye reservedele op.

Brug alt, hvad I kan finde
i opbevaringsmodulerne.

Udstyr tager uger om at nå frem.
Vi har ikke den tid.

Okay, fint. Kan knap vente.

-Jeg ville bare se, hvordan du har det.
-Jeg sagde, jeg skulle bruge et øjeblik.

Alle har brug for en pause.
Merkur er væk.

Og Venus spiralerer
ind i sin bane.

Ja, vi ved i det mindste hvorfor.

Solen kan desværre ikke få starthjælp.
Det ville ellers have været nemmere.

-Nogle idéer?
-Ikke endnu, men vi fikser det.

Vi klarer den.

-Solange, har du det bedre?
-Fokuser på opgaven.

-Solange?
-En Dyson-sværm.

Vi bygger en megastruktur af
selvstændigt kredsende satellitter.

Data fra dronerne viste os, hvad der
skete. Nu vil jeg vide hvordan.

Hvorfor slipper brinten op så hurtigt?
Og hvordan stopper vi lækagen?

Solange, det du foreslår,
vil tage måneder.

Der er ikke nok fungerende
satellitter på Jorden,

eller overhovedet over den.

Vi er ikke den eneste civilisation,
der risikerer at miste alt.

-Vil du have en interplanetær operation?
-De har det, vi skal bruge.

Det indebærer
tre meget svære udfordringer.

Mængden, kompatibiliteten og risikoen
for en interplanetær hændelse.

Vi har været gift i otte år. Tror du
ikke, jeg ved, hvordan du tænker?

Det er gengældt.
Jeg ved, hvad du tænker.

Og Mars?
Det er nytteløst.

Ingen af myndighederne i konventionen
vil gå med til det.

En videnskabelig udsending
fra Mars nærmer sig.

Hvad?!
Med hvilket formål?

Det har vi også undret os over. Han har
bedt om at få lov at komme ombord.

Jeg tror, vi kan få en
sværm op at køre med deres hjælp.

Krigen er slut, Eric. Jeg tror,
at solen er den fælles fjende nu.

Det vil kun styrke argumentet
imod at indgå en alliance.

Mars vil måske udnytte
situationen til egen fordel...

Lyt til din mand, Solange.

ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos,

ingen af dem vil gå med til
at samarbejde med Mars XRO.

Det her ville ikke ske
om så en milliard år.

Det er fundamentalt for, at
vi overhovedet kan samarbejde.

Mange gode mennesker er ikke
parate til at glemme krigen.

Det er sandt. Jeg ved,
at jeg ikke vil gøre det.

Og du kan være helt sikker på,
at jeg ikke er den eneste.

Hvis en Dyson-sværm er den bedste
løsning, så er det okay.

Men det her skal håndteres
med ekstrem forsigtighed.

Jeg ringer tilbage, Eric.

Jeg skal tale med dig...
under fire øjne.

Mars mobiliserede til krig
mod Jorden.

Denne Icluf er en martianer.

Præcis som NASA og ESA er civile
organer for fredelig forskning,

har Mars RXO samme mission.

Solange.

NASA's eksistens har længe været
knyttet til militære sikkerhedsmål.

Mars XRO varetager
også samme opgave.

Denne krise er den største udfordring,
solsystemet nogensinde har stået overfor.

Vi er en fredelig koalition.

Hvorfor skulle en martianer
komme her af andre grunde?

Så du vil invitere

en martiansk forsker til en mission
kun syv måneder efter krigen?

Solen er døende.
Vi ved ikke hvorfor.

De har teknologien til at analysere
og forhindre det, der sker.

Og hvordan foreslår du, vi gør det?

Du er kommandør.
Det er din beføjelse.

Nej. Ikke i dette omfang.

Solens kerne er ustabil. Vi...

Vores bedste chance er at få mest
mulig energi fra den med en Dyson-sværm

og forberede en redningsplan.

Vi har ikke satellitter nok til
at klargøre en ordentlig Dyson-sværm.

Hvis vi kombinerer dem med Mars...

Du skal fortælle alle...
Nej, vi skal fortælle alle,

hvordan vi brød loven for at
udvikle denne redningsplan.

Hvis vi vender tilbage til Jorden,
ryger vi i fængsel og bliver sortlistet.

Gør vi det ikke, dør alt.
Jeg kan ikke lade det ske.

Hvis det betyder, at alle vi elsker,
og at Eric overlever...

...lever jeg gerne med
konsekvenserne af min beslutning.

Det er ikke kun op til os.
Vi er seks personer herude.

Jeg ved ikke, hvordan visse af
folkene vil reagere på idéen.

Okay.

Alt personale,
meld jer i Cupola-modulet.

Eric, vi har givet deres udsending
tilladelse til at komme ombord.

Solange, vær meget forsigtig med,
hvordan du håndterer det.

-Er resten af holdet informeret?
-Ja, alle ved det.

-Og hvordan blev stemmerne fordelt?
-Tja,

Malfatti og McCulloch var begge ret
bestemte i deres modstand mod planen.

ISS til Z'ger Unus, dette er
kommandør Lorraine Carter.

Jeres anmodning om assistance
er godkendt.

Tilladelse til at komme ombord... givet.

Jeg har aldrig mødt en martianer før.
Jeg ved kun, hvad medierne har vist os.

Krigsbilleder 13 dage
og nætter på alle kanaler.

Det er nok, Malfatti.
Jeg skal bruge dig på missionen.

Vov ikke at tysse på mig, kommandør.

Jeg glemmer aldrig den morgen,
hvor det hele startede.

Luftværnssirenerne.
Jeg hører dem stadig.

Byer der brænder, vægge der ryster,
når missilerne rammer.

Det værste var ikke eksplosionerne,
men tavsheden bagefter,

efterfulgt af rædselsvækkende skrig.

Nej, jeg har fået nok af dig og
hendes tendens til at glemme.

Truman, klargør
Halcyon-modulet til ankomst.

Modtaget, er på vej nu.

Advarsel. Omkobling af modulens
lukkemekanisme er

ekstremt farlig og kan forårsage
trykfald i modulet.

Kun uddannet personale.
Fortsæt med yderste forsigtighed.

Z'ger Unus til ISS,
38.000 meter til indflyvning.

Z'ger Unus,
vi hører jer klart og tydeligt.

Bemærk, tæt klynge
af rumskrot,

skift kurs 70 grader, styrbords
sving mod Halcyon-dokken.

Modtaget. Justerer kursen.

Truman, M7.4 soludbrud.
Vær opmærksom.

Potentiel forstyrrelse ved
fartøjets indflyvning.

Modtaget.

Nærmer sig banens apogæum.
Hold kursen.

Dokkeport inden for rækkevidde.
På mit signal, ti sekunder.

Fem, fire, tre, to...

Jeg har dig, Z'ger Unus...
nærmer sig dokkepladsen.

Reducer fremdriften.

Indflyvningskurs mistet.
Problem forårsaget af sensorfejl.

Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Reducer trækkraften.

Var det fartøjet, der ramte os?

Z'ger Unus! Kan I høre mig?

Giv agt!
Ydre trussel detekteret.

Nødisolering af modul påbegyndt.
Aflåsning af sektioner.

Nej, nej, nej! Hallo!

Malfatti! Truman! Nogen!

Hjælp!

Sektionen... fyldes... med gas!

Hjælp! Hjælp!

Truman?
Truman, er du der?

Skibet ramte gasledningen!

Det er til...
trykaflastning...

Dette er en korridor, ikke et modul.
Vi burde kunne åbne den manuelt.

Herregud.

Ramte det martianske fartøj os?

Der skete en fejl i
dokningen og en kollision.

Lad os komme afsted.

Læg jeres våben.
Jeg vil jer intet ondt.

Og vi vil jer intet ondt.

Så følg med os,
så kommer ingen til skade.

Alt personale, rapporter
status og position.

Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Cupola. Vi har det fint.

Vi er langt fra okay. Martianeren er
skyld i det her. Hører du mig?

Strømmen er ikke oppe endnu. Vi kører
stadig på nødreserveløsninger.

Carter, overstyr EMI'en nu.

Jeg skal fikse iltgeneratoren.

Medmindre du vil have,
at vi kvæles herude.

Det kan jeg ikke. Du kender
EMI-proceduren lige så godt som jeg.

Modulær skanning skal gennemføres,
ellers risikerer vi en lækage.

Proceduren, hvad?
Hvis du havde fulgt den,

ville intet martiansk fartøj
have ramt os.

McCulloch! Vi tager en alvorlig
snak, når det her er slut.

Er du kommet alene,
eller er der flere på vej?

Mere hjælp
end vi havde regnet med?

Som XRO's videnskabelige udsending

blev jeg valgt som den eneste
kontaktperson for jeres mission.

Kun dig...
Hvorfor skulle jeg tro på det?

Beslutningen blev truffet,
fordi I er bange.

På grund af vores historie
med konflikter.

Ser jeg bange ud?

Hvad har jeg gjort for at
fortjene denne fjendtlighed?

-Min navigatørs død.
-Det var ikke min hensigt.

Rumskibet blev ramt
af en forstyrrelse.

Du sagde, du havde en plan for at
forhindre vores verdeners undergang.

-Hvad er planen?
-Solen har allerede ødelagt Merkur.

-Venus' død er nært forestående.
-Vi kan forhindre det.

Venus har nået sin endelige bane
og må ødelægges,

hvis Jorden skal overleve.

-Hvorfor?
-For at styre Jorden væk fra solen.

Styre Jorden?

-Hvordan?
-Brug resterne af Merkur og Venus.

Alle stykkerne,
der er tilbage i rummet.

Tyngdekraften kræver en enorm masse.
Det når vi ikke.

Hvis Venus sluges af solen,
står Jorden for tur.

Tyngdekraften vil bremse banefaldet
ved at trække planeten tilbage.

-Det ville købe os tid.
-Til hvad?

Til at genstarte fusionsprocessen.
Forhindre solens død.

For at redde vores verdener
fra undergang.

Har du prøvet dem alle?

Jeg har indtastet alle koderne.
Ingen af dem har virket.

Det var et forsøg værd.
Hele stationen er låst.

Og nu er vi alle
i separate sektioner.

Del og hersk. Hverken Carter
eller Beck forudså dette.

-Forudså hvad?
-En martianer ombord på ISS.

Efter de 13 dages helvede,
som den planet udsatte os for...

Nu hvor han er her, er vi spærret inde
grundet fejl i dokkesystemet.

Synes du ikke, det er... mærkeligt?

Hele sagen er afskyelig.

En historisk fredsaftale.
Den første af sin slags.

Sig det til min bror, Rory.

Han døde, mens han forsvarede os
mod det udenjordiske afskum.

Sidste chance for at beskytte Jorden,
og de har overladt den til fjenden.

Det bekymrer mig, hvorfor martianeren
har tilsluttet sig missionen.

Hvis det var mig, og jeg planlagde
at tage kontrollen

over det, der kunne redde min verden,
og lade min fjende dø...

...ville det første være at indespærre
alle, der står i vejen.

Præcis som vi er nu.

Venus og Jorden går under.
Dræb os alle for at redde Mars.

-Og de ville have vundet krigen.
-Ja, krigen der allerede var slut.

Venus kan reddes.

Vi bygger en Dyson-sværm og samler
så meget solenergi som muligt,

og skyder den direkte ind i solen
for at genstarte den.

Det kræver tusindvis af satellitter
med høj lagringskapacitet.

Jorden har 161.500 klar
til opsendelse.

Planen er upraktisk grundet
energilagringskapaciteten.

Hvis vi forener vores satellitter,
kunne dette fungere.

Hvis du vil hjælpe, så få din planet
til at opsende alle sine satellitter.

-Vil I så løslade mig?
-Giv os først en grund til at stole på dig.

Hjælp os med at bygge.

Rumraketter fra min planet har en
transportkapacitet

på 2.240 til 2.730 satellitter hver.

MXRO kan opsende
næsten 80.000 satellitter.

Løslad mig.
Jeg vil hjælpe jer med missionen.

Vent her.
Vi skal drøfte det.

NASA ved, at Icluf er ombord. Vi må
drøfte det ansigt til ansigt,

før de lader os overtage kontrollen
med deres satellitter.

INDGÅENDE

-Kommandør Lorraine Carter på ISS.
-Solange Beck, missionsspecialist.

Mine damer, lad os gå videre
til det aktuelle spørgsmål.

En klar overtrædelse
af rumtraktaten,

der forbyder martianeres deltagelse
i Expedition Fourth Quarter.

Kendte I til traktaten?

Ja, frue,
vi kendte til traktaten,

der forbyder martianere ombord på
Expedition Fourth Quarter.

Så I valgte at handle egenhændigt
og bevidst ignorere føderal lov.

Ms. Montes, vi står på
randen af en katastrofe.

Jeg mener ikke, missionen kan
gennemføres uden deres medvirken.

Lad mig påpege noget, som I
bevidst lader til at ignorere.

Solen er ved at ødelægge Jorden.
Vi har otte dage tilbage.

Hvis vi intet gør, betyder intet
af det her noget...

Når Jorden kommer tættere på
solen, falder alt sammen.

Strømafbrydelser, naturkatastrofer.
Alt vil blive ødelagt.

Håndhæv jeres latterlige restriktioner,
mens vi prøver at redde jer.

Lorraine Carter, du er herved
frataget din kommando.

Solange Beck, din flystatus er
ophævet med øjeblikkelig virkning.

Justitsministeriet overtager sagen.
Vend tilbage til Jorden.

Så må I komme og hente mig.

Det kunne være gået bedre.

De vil dokumentere de
disciplinære foranstaltninger.

Sådan ligger landet.

Ingen kommer herud. Det tager seks
dage at få en fuldmagt.

Nu bliver vi nægtet adgang til
NASA's egne affyringsanlæg.

Kan vi hacke os ind?

Nej, på trods af vores evner
er de ekstremt sikre.

Vil NASA modarbejde os? Står
vores egne folk i vejen for os?

Fantastisk.

Okay, NASA er ikke den eneste
rumorganisation i verden.

Resten af verden vil
hjælpe os.

Vi kan få vores forsyninger
fra andre lande.

Vi kan få dem til at opsende deres
satellitter for os.

Jeg kan koordinere det med Eric
og IceCube-observatoriet.

-Det er et forsøg værd.
-Det gør vi.

Solange, NASA har lukket for
alle affyringsprotokoller.

Glem NASA. Vi kan få Canada,
Australien, Bahrain,

Bulgarien, Indien - de lande der
endnu ikke har underskrevet.

Og præcis i rette tid.

Vi har opdaget en baneafvigelse
på Venus på 0,05 grader.

Lad mig opdatere tropperne.

Vi løslader dig. Jeg håber,
du holder din del af aftalen.

Icluf, missionen afhænger af dig.
Af at vi samarbejder.

Lad os samarbejde.

Hvis I vil stole på mig,
vil jeg stole på jer.

Følg os til kommandocentralen. Alle
kommunikationssystemer er der.

Den modulære skanning er færdig,
men vi har et problem.

-Hvad?
-EMI lader os ikke overstyre systemet.

Vi kan ikke åbne lugerne,
mens Blister er afbrudt.

Det skyldes sandsynligvis strømsvigtet.

McCulloch arbejder stadig
på ilt- og vandsystemerne.

Advarsel. Iltniveauet er kritisk.
Mindre end 47 timer tilbage.

Vandniveauet er kritisk.
Mindre end 47 timer tilbage.

Det er umuligt.

Solange, jeg fik koordineret med
rumorganisationer verden over.

Satellitter er på vej...

De er begyndt at høste solenergi.
Dyson-sværmen tager form.

Icluf, vi skal bruge dit lager.
Vi har ikke satellitter nok.

Hvis vi spilder tiden,
mister vi det lille, vi har.

De er ved at blive opsendt for at
accelerere med solens hastighed.

Strålingsniveauet er steget.
Hold en sikker bane.

Modtaget.

Soludbruddet intensiveres.

Hinata, kør baneberegningerne
for denne nye vinkelafvigelse.

Første fase, forskudte
banekoordinater er online.

Autonom kollisionsundvigelse indledt.

Det virker.

Dyson-sværmen samler mere energi.
Højere kvote per enhed.

Vi indfanger solens energi.

Kvoten for energilagring per enhed
nærmer sig optimering,

men vi skal bruge flere satellitter
for at styrke sværmen.

Opdater Venus'
banefaldsmodeller.

Omløbsperioden, tidevandsmodstand

og atmosfærisk udvidelse
er alle steget støt.

Kontakt NASA og advar dem.

NASA svarer ikke. Jeg håber,
de ser det samme som os.

Der er et andet problem.

I dette tempo har Mars-opsendelsen
kun 12 minutter tilbage,

før Venus begynder at sprede
overflademasse i et tidligt stadie.

Vi har brugt alle tilgængelige
satellitpakker fra Jorden.

Solange, Carter... Solens
overfladehastighed er øget igen.

Tallene falder.

Et stort antal satellitter
er gået tabt.

QPU-værdierne falder markant.

Kald så mange som muligt tilbage.
Send retrætesignal til de øvrige.

Icluf, omgruppér alle enheder nu.
Få så mange som muligt ud derfra.

Hvad er der?

Det går hurtigere end beregnet.
Øget atmosfærisk udvidelse.

Kald til alt personale. Søg dækning
i jeres isolationsmoduler nu.

Planeten Venus nærmer sig solens
dødszone og vil ikke overleve.

Strålingsniveauet stiger snart voldsomt.

Kom nu. For helvede.

Strålingen slog kontrollen ud.

Livsforing, navigering og
kommunikation er gået tabt...

-Der er så mørkt.
-Bare rolig.

Med den stråling, vi lige fik, varer det
ikke længe, før vi begynder at lyse.

-Det er ikke sjovt.
-Det var ikke meningen.

Kom nu.
Vi skal finde PDU'en.

Nej, det her er slemt. Kom nu.

Kom nu, kom nu.

Carter, kan I høre mig?
Carter, kan I høre mig?

Malfatti, det er McCulloch,
kan I høre mig?

Solange, hører du?
Solange, kan du høre mig?

Okay, tænk nu.

Tænk. Du kan godt det her.

Okay.
Okay, kom nu.

Vi skal ud af modulet.

Kommandøren har ikke aktiveret
overstyringen. Det er mistænkeligt.

-Hvorfor er det mistænkeligt?
-Del og hersk.

Carter lader en martianer ind, og se
hvad der skete. Er det et tilfælde?

Han vil måske overtage og skille os
ad, så vi ikke kan kæmpe imod.

Måske er Solange og Carter allerede
døde, og vi står for tur.

Kiryu, Malfatti, kan I høre mig?

Vi har fået strømmen tilbage
i Halcyon. Er I der?

Vi hører jer. Vi har
genoprettet strømmen i Cupola.

Ved nogen, hvad McCulloch laver?

Han har ikke meldt ind. Han reparerer
stadig ilt- og vandsystemerne.

Kontakt Houston. Fortæl dem,
at vi er online igen.

Forstået, men jeg skal have fat i Eric.

Solange, er alle okay?

Jeg prøvede at nå dig og NASA.
Er du okay?

Jorden bombarderes af udbrud
fra solen.

XRO sporer solens masse.

Jorden er udsat for ekstreme
niveauer af solaktivitet.

Har der været tidligere hændelser?

Lignende hændelser er indtruffet
før tabet af Merkur.

Endnu en for tre uger og fire
dage siden i jordtid.

Det var der, jeg var ved at
tilslutte mig missionen.

De øges i størrelse og hyppighed.
Og nu hvor Venus er gået tabt,

ser alle rumorganisationer
ændringer i Jordens elliptiske bane.

Solange, Carter...

Da Venus blev ødelagt

og dens masse
blev opslugt af solen...

...har solens dødszone
udvidet sig endnu mere.

Jorden er begyndt at udvise

markant fald i banen. Vi har kun
48 timer, før solen opsluger os,

før solen opsluger planeten.

Lykkedes det endelig Carter
at overstyre EMI?

Okay!
Nu ligner det noget.

Iltniveauet er kritisk,
under 38 timer tilbage.

Vandniveauet er kritisk,
under 38 timer...

Du joker.

For helvede.

Ilt og vand er begge
nede på under 38 timer.

Hvad?
De var jo repareret.

Det var de ikke.
Nu går det ikke.

Solstormen ødelagde batterierne
og ledningsnettet.

Selvom jeg kunne omdirigere
strømmen,

ville vi løbe tør for ilt, før
vi fik det hele op at køre.

Venus er tabt.
Solens dødszone er udvidet.

Men... overfladehastigheden er lavere.

Er overfladehastigheden lavere?

Det betyder, at solen
er begyndt at stabilisere sig.

Vent, hvad siger du?

At Venus' undergang faktisk
startede solens fusionsproces?

Det tyder på det,
men den er ikke færdig endnu.

Hvad skal vi gøre?
Hvad forhindrer os?

-Se på ham. Han er grim som arvesynden.
-Jeg bliver dårlig af at se på ham.

Det er en grum spøg.
Man kan kun le af det.

Det kan ham der nok ikke.
En følelsesløs, hjerteløs mutant.

Udover masse, hvad havde både
Merkur og Venus så en mængde af?

Noget afgørende for solens kerne.

Det må være helium-3.
Både Merkur og Venus har det.

Hun har ret. Helium-3.

Solange forudså dette, da hun
kaldte satellitterne tilbage,

mens Venus
blev slugt af solen.

Hvis vi kan indsamle
nok helium-3...

Kombineres solenergien fra
Dyson-sværmen med nok helium-3,

vil det være nok til at
genstarte fusionen.

Vi skal bare trænge dybt
nok ind i kromosfæren.

Solenergi og helium-3 sammen
vil udløse...

Nej, nej, nej. Stop!

Månen er nu den eneste
mulige kilde til helium-3.

Hvilket udstyr har vi på stationen
til at indsamle helium-3?

Quest-modulet har
regolit-spyd med minedroner.

Regolit-spyd?

Dronerne er autonome, men de virker
kun, hvis spyddene sættes manuelt.

Stationen kan manøvreres tæt nok
på månen til at nå den...

- ...med et lille bemandet fartøj.
- Jeg skal bruge en frivillig.

Mine støttesystemer kan
tåle rummet i begrænset tid.

At sætte spyd kræver to personer.
Jeg tager med.

Vi er ikke langt fra månen.

Men vi kan ikke bruge
Halcyon-modulets dok.

Vi bruger en sekundær
affyringsplatform fra Quest-modulet.

Kan du bevæge armene?

Rotér skuldrene?

Hinata.

Hinata...

Jeg ved ikke, hvor længe...

Jeg ved ikke, hvor længe
jeg kan mere.

-Hina, hvad taler du om?
-Jeg vil tilbage derned!

Ned til Jorden.

Hvis vi skal gå under...

...vil jeg dø med mine
kære omkring mig.

-Vi dør ikke...
-Vi har under tre dage tilbage!

Hinata, jeg skal bruge dig, okay?
Jeg skal bruge dig lige nu.

Jeg skal bruge dig, okay?
Jeg skal bruge dig.

Jeg har brug for dig, okay?
Jeg har brug for dig.

Jeg skal bruge dig.

Giv mig din hånd.

Du og Carter har bragt
os alle i fare

ved at lukke den tingest
ombord her.

Stol ikke på noget, den siger
eller gør, mens I er derude.

Den planlægger at gøre kål
på os én efter én.

-Du giver den den perfekte chance.
-Slip mig, McCulloch.

Du har ingen anelse om,
hvad den er i stand til.

Slip mig!

Jeg er ked af din brors død,

men du kan ikke give Icluf
skylden. Det er uansvarligt.

Hvis den vender tilbage
alene, så dræber jeg den.

-Rolig nu, McCulloch.
-Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

-Solange... pas på dig selv derude.
-Ja.

Luftslusen er klar til åbning.

Quest, dette er EVA 1, hører I mig?

Vi hører jer. Bekræft, at I har
visuel kontakt med månen.

-Visuel kontakt bekræftet.
-Visuel kontakt bekræftet.

Intet vil nogensinde
slå denne udsigt.

Det er bjergtagende.

Ne'Rolc-dalen i Hellas
Planitia på min planet...

Du har aldrig set
noget så storslået.

Manøvrerer i position.

Mål for helium-3-udvinding
inden for rækkevidde.

Sørg for dyb penetration. Spyddene
skal hamres langt nok ind.

Ellers indsamler dronerne ikke
nok helium-3.

Modtaget. Spyd et, affyr.
Spyd to, affyr.

Aktivér boresekvensen
og dronelinket.

EVA 1 til Quest.
Tjek iltniveauet i min dragt.

EVA 1 til Quest, svar.

Solange, din ilttank
tømmes for hurtigt.

-Iltregulatoren viser kritisk fejl.
-Virker iltforsyningen ikke?

Tre spyd tilbage. Det er nødvendigt,
at vi indsætter alle regolitspyd.

EVA... O2-niveauer...
hvor meget tid er der tilbage?

Solange, du har cirka fem
minutter tilbage af ilten.

Afbryd missionen
og vend tilbage til Quest-modulet.

Jeg gentager, afbryd missionen
og vend tilbage til Quest-modulet.

Quest til EVA 1.
Hører du mig? Svar.

EVA 1.
EVA 1, hører du mig?

Solange...

Quest til EVA 2.

Icluf, hører du mig?

McCulloch, jeg skal bruge dig ved
Blister. Vi har et problem.

-Hvad sker der?
-Jeg kan ikke få kontakt med nogen.

Solanges ilt slipper op,
og nu svarer de ikke.

Hun har tre minutter. Solange,
du skal vende tilbage til Quest nu.

Du har tre minutter tilbage.

Pulsen er høj, vejret uregelmæssigt.
Hendes temperatur stiger.

Find hende nu.

Det ser ud til, at hun er på vej
tilbage til stationen.

-Gør klar til at åbne luftslusen.
-To droner nærmer sig også.

De har vist placeret regolitspyddene.
Og dronerne fungerer.

Spyddene indsamler helium-3.

EVA 2 anmoder om,
at luftslusen åbnes straks.

Vent. Hvorfor svarer han
og ikke Solange?

Iltniveauerne udlignes.

Dig! Du dræbte hende...!

Solange!

Hun stoppede med at trække vejret.

Kom nu, Solange.

For helvede, Solange! Kom nu!

Solange.

Solange, er du okay?

Icluf reddede mit liv.

Strålingen er ekstremt høj.
Overførslen fejlede nok.

-To droner er på vej tilbage.
-Er de her ikke endnu?

Vi så dem nærme sig,
men ingen er ankommet endnu.

Signalforstyrrelserne er upålidelige.

De burde have været her. Vi løber tør for
tid til at forberede genantændelsen,

og strålingen vil skabe kaos
under omdirigeringen.

Jeg kan ikke få signal til helium-3-
dronerne. De bevæger sig vildt.

Signalet er svagt.

Jeg kontakter Eric og siger,
at vi har problemer med signalet.

Måske kan han hjælpe os
via IceCube-observatoriet.

IceCube?
IceCube-observatoriet på Sydpolen?

Ja, det er der,
Eric er stationeret.

Strålingen ramte stationen.
Kommunikationssystemerne er nede.

Kan du sende en rettelse
for at styrke systemet?

Vi har ikke meget tid her.

Beklager, men jeg forstår ikke.
Jeg er stadig ved at lære.

-Prøv at gentage dit spørgsmål.
-Hvad? Eric, hvad sagde du...

Gentag venligst dit spørgsmål.
Jeg er stadig ved at lære.

Lad os prøve dit spørgsmål igen.

IceCube-observatoriet er ødelagt.

Et kjempeudbrud
ramte Jordens sydpol.

Da jeg var på vej herop
til stationen.

Solange, lad mig forklare.

-Eric er død.
-Solange...

Eric er død. Min mand er død,
og du fortalte det ikke til mig?

Var der ingen af jer, der sagde det?

Lod I mig tro,
at han levede hele tiden?

Hele tiden?

Jeg kunne ikke sige det, før
ekspeditionen var afsluttet.

Jeg ville ikke udsætte dig eller holdet
for mere stress.

Så du løj for mig... med et
neuromorft spøgelse af Eric!

AI'en er skabt ud fra algoritmer
fra NASA og rumorganisationen.

Oplysningerne har været relevante
og nyttige.

Kiryu, hvad skete der med neuro?

Strålingen kan have skadet
netværkets hukommelse

og udløst logiske fejl i processoren.

Den forbandede ting har svigtet os.

Hvor i helvede er martianeren på vej hen?

Det menneskelige begreb sorg...

...kræver kondolencer.

-Jeg tilbyder dig mine.
-Tak.

På Jorden troede man, at...

...det var jeres mangel på sorg...

...eller skyldfølelse,
for den sags skyld...

...der gjorde jer
til en trussel i krigen.

Enhver livsform har et instinkt
for at overleve for enhver pris

for at tjene deres
fælles dagsorden.

Mennesker lader til at have
udviklet sig i en anden retning.

Det kaldes empati.

Da du kondolerede, var det sympati.

Empati, skyld, sorg...
er alt sammen menneskelige følelser.

Måske er det en svaghed.
Måske en styrke. Jeg ved det ikke.

Tillid er en anden.

-Svær at genoprette, når den er brudt.
-Tillid er ikke eksklusiv for Jorden.

For os er det noget, man gør sig fortjent
til, ikke noget man får gratis.

Derfor er den så svær
at genoprette, når den er brudt.

Jeg stoler på dig.

Jorden er nær solens dødszone.
Mit hjem ligger ikke langt derfra.

Skal vi stoppe katastrofen, må vi
lægge fortiden bag os.

Du er den eneste, jeg stoler på nu.

Halvdelen af de andre ville ikke have
dig her. Og de andre?

De løj for mig.

Sikke et makkerpar vi er, hva'?

Signalet er på fuld styrke.

Så færdiggør vi den massive,
kunstige genantændelse.

Lad os få de Dyson-satellitter
tilbage i kampen.

Nu hvor vi har helium-3.

En så lille del af
galaksens centrum.

-Det er ufatteligt.
-Tænk på det som C4-sprængstof.

Dette her er detonatoren.

I sig selv er den ufarlig. Men
i kombination med solenergi...

...er den kraftig nok
til at genstarte solen.

Signalet er styrket. Jeg har kontakt
med dronerne. Alle er fyldt op.

Swarm-satellitterne er også
online igen.

-De fleste satellitter er jeres.
-Bekræftet.

Jordens udstyr vil ikke være
kompatibelt med denne mission.

Solvinde og stråling når deres top.
Vinduerne lukkes.

Når vi ikke forbi sikkerhedsafstanden,
udløses det ikke.

-Fortsæt processen.
-Indleder sammenkobling.

Sammenkoblingen lykkedes.
Pakken er klargjort til ladning.

Malfatti, har du fået kontakt
med regolit-dronerne?

-Bekræftet. Alle seks er klar.
-Affyr dem.

Solvejret forværres. Det bliver
svært at passere dødszonen.

Strålingsniveauerne stiger.

Vores materialer tåler højere
temperaturer end Jordens.

Men varmen fra solen vil stadig
ødelægge MARY-klyngen.

Den skal placeres bag kromosfæren
for at udløse reaktionen.

Træk den så tilbage.

Solen
dør for hurtigt.

MARY-klyngen er vores eneste chance.
Mister vi den, mister vi alt.

Dette er vores bedste chance.

Jeg vil ikke risikere det sidste
hardware, vi har tilbage.

Går fusionsprocessen i stå, bliver
det umuligt at genstarte den.

-Vi må slå til nu.
-Træk tilbage, vi kan ikke affyre.

-Hold kursen!
-Solange, træk tilbage.

Du skylder mig det,
for Erics skyld.

Vil du have, jeg skal være klar?
Hold kursen.

-Icluf, træk tilbage. Det er en ordre!
-Icluf, lad være!

Det er en ordre!

Solen er gået ind i
terminal destabilisering.

Carter?

Hvad har du gjort?
Vi missede vinduet.

Jeg var nødt til at beskytte
MARY-klyngen...

Carter! Vores eneste chance
for at stoppe dette er tabt.

Iltniveauet er lavt.
Under en time tilbage.

Vandniveauet er lavt.
Under en time tilbage.

Stationen bliver ubeboelig.

Solens ydre lag
er allerede ved at dø ud.

Og Jorden står for tur.

Solen dør. Vi må detonere MARY-klyngen
via reserve-fjernbetjeningen.

Klyngen er for langt væk til
fjernstyring med denne stråling.

Så må vi starte den manuelt.

Den eneste måde at detonere
MARY-klyngen på er ved kollision.

Hvad mener du med "kollision"?

MARY-klyngen indeholder flygtig
solenergi- og helium-3-gas.

En direkte kollision vil
udløse detonationen.

Er det den eneste mulighed?

Men hvis klyngen passerer kromosfæren,
efter den er udløst...

...vil det være en selvmordsmission.

Eksplosionen vil dræbe alle, der
skal udløse MARY-klyngen.

Forudsat at de personer
overlevede den første kollision.

MARY-klyngen består kun
af martianske satellitter, ikke?

Bekræftet.

Så bliver vi nødt til...

...at kollidere med klyngen
for at udløse detonationen.

-Jeg gør det.
-Nej, jeg gør det.

Går noget galt derude, er jeg
vores bedste chance for at fikse det.

Jeg tager afsted.

Fartøjet kræver tre personer
for at fungere manuelt.

Navigering,
flykontrol, tekniker.

-Jeg tager den dritsek med mig.
-Jeg er med uanset hvad.

McCulloch, du er ikke i en position
til at træffe nogen beslutninger.

Min bror ofrede sit liv
for at redde vores planet.

Nu er jeg klar til at gøre det samme.

Hvis jeg kan tage en martianer
med mig i døden,

så er det det hele værd.

-For Rorys skyld.
-McCulloch, stop nu.

Udtrykket "martianer" er stødende.
Hold op med at bruge det.

Jeg er cruentaner. Jeg giver mit liv for
Cruentus. Alt andet er sekundært.

Jeg vil ikke lade
jer to slås.

Hvis I tre insisterer på at tage afsted,

bliver jeg og sikrer, at I får
den hurtigste vej mod solen.

Kiryu, Malfatti, vi skal bruge jer her

til at overvåge rum- og
miljøvariabler

for at holde fartøjet
uden for fare.

Du styrer fartøjet
mod kollisionspunktet.

Bliv ved med at følge CME-prognoserne.

Okay, tag dragterne på,
så vi kan få det her overstået.

Lad os komme afsted.

Hvis det mislykkes,
dør alt og alle.

Det ville din bror ikke
have ønsket.

Verden står i stor
gæld til dig,

og du vil ikke blive glemt.

Men hvis du saboterer missionen
for at få din hævn...

Tag det roligt, Beck. Jeg dør hellere
i rummets vakuum

end at kvæles på Jorden, mens jeg
hører på din moralprædiken.

Jeg vil ikke svigte min bror.

Og jeg vil fandeme ikke lade
missionen mislykkes. Forstået?

-Banedata modtaget.
-Hør, jeg styrer. Rør ikke radioen.

McCulloch, tag det roligt. Jeg vil
have, at alt følger bogen.

Ja, frue.

Skal vi afsted eller ej?
Vi mister solen... for altid.

ISS til Sat. Styr klyngen
mod kromosfæren.

Solange, hold kursen ved
opstigning i 8 minutter og 47 sekunder.

Koncentreret vraggods 47 grader
styrbord. Juster din manøvre.

Modtaget, Malfatti.

-Justeringer er indtastet i systemet.
-Modtaget.

Mållås mod MARY-klyngen
aktiveret. Følg markeringen.

Ved du, hvad der vil ske,
og at det ikke påvirker dig?

De dritsekke er så
koldblodige, som man kan blive.

McCulloch, jeg advarer dig.
Hvis vi misser målet, er det slut.

Du kan umuligt forestille dig,
hvordan jeg har det lige nu.

Nå? Hvorfor det?

Din slags tror
på et liv efter døden.

Eric troede altid, at der var et sted,
der ventede på os efter døden.

Og jeg skal snart
møde ham der.

Evige belønninger venter vel
på et sted, I kalder... himlen?

-Min bror troede. Det gør jeg ikke.
-Så har vi noget til fælles.

Min kultur har
intet trossystem som det.

Hvor tager I hen, når I dør?

Vi... er ved at blive brændt
op af solen.

Det er dér, vi begge vil
befinde os, når vi dør.

Solens kerne viser yderligere
ustabilitet bag kromosfæren.

Solange, tiden er gået.

MARY-klyngen skal krydse
kromosfæren om 15 sekunder.

McCulloch, Icluf. MARY-klyngen er
ved grænse 1-15.

Hold den bane og gå tæt på.

McCulloch, fuld gas, indtil vi
bryder gennem kromosfæren.

Registrerer stråling
og energiopbygning.

Den har accelereret hurtigere,
end vi havde forventet.

-Hvor lang tid til kernens kollaps?
-20 sekunder!

-Nej, 17.
-Sørg for, at den når forbi kromosfæren!

Nedtælling.

14, 13, 12...

11, 10...

McCulloch, I er på rette kurs.
Hold banen.

Ni, otte...

syv, seks...

fem, fire, tre...

to, en.

Det var det, folkens.

Nulpunkt.

Klyngen er gået ind
i kromosfæren.

Fusionen er genstartet...
med succes.

Solen har gendannet sin kerne...

...med MARY-klyngen.

Det lykkedes.

Solange...

Jeg er så ked af det.

Jeg burde have fortalt dig
om Eric og...

20 minutter.

Hvad?

Vi løber snart tør for ilt...

...om 20 sekunder.

-Hører I mig?
-Icluf til ISS.

Åbn luftslusen.

Han... jeg mener, Icluf...
reddede mit liv.

-Hvad skete der derude?
-Fartøjet kørte for fuld kraft...

Kursen låst under indflyvningen.

Kapslen skød satellitten ud
før kollisionen.

Den skøre dritsek greb fat i mig
og skød os bare ud af satellitten.

Jeg troede, jeg skulle dø.

McCulloch...

Icluf...

Solange.

20 minutter til ilten slipper op.
Så bliver det svært at trække vejret.

Lad os vende tilbage til Jorden.

Start afkobling af
returkapslen.

Kommer du med?

NASA ved allerede, du er her.
Der bliver parade og hyldest.

-Du fortjener at være med.
-Jeg er enig, Icluf.

Følg med os. Du er ligeså meget en
helt som os på denne station.

Okay.

Alt personale melder sig i Liberty-
modulet til returfærger mod Jorden.

Nå? Kommer du?

Jeg har altid ønsket at se
solopgangen fra Jorden.