Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 38)

Li,

let's go home.

I'll cook for you.

Shen Li,

it's time to eat.

Xing Zhi!

Xing Zhi.

Xing Zhi!

There's no reason

for god to exist anymore.

Nothing

can threaten

the existence of the Three Realms from now on.

The world

no longer needs

a force that can resist Heaven.

It's time

for the innate position

of god

to retire.

I did everything

I should do.

There's no reason for god to exist

but you still do.

It's not god.

It's Xing Zhi.

It's you.

Do you not have a reason to live on anymore?

My only reason to live on

is you.

You don't know how to take care of yourself

and don't know how to feel bad for yourself.

If it is possible,

I...

I want to take care of you

and feel bad for you on your behalf.

Yes.

You must keep your promise.

You must keep your promise!

Every word is pain.

Today,

I've had

the full experience of it.

I guess

that makes me a cuckoo for once.

I've become the same as you for once.

How can you joke around at a time like this?

You should smile, then.

This is unbearable.

Li,

is this the ray of light

in your dreams?

No.

It's not.

I want you to find that ray of light with me.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

In the future,

you will

definitely find that ray of light.

No.

You...

You knew.

I want to find

the Xing Zhi who is enjoying the sunlight.

Where can I find another Xing Zhi?

Xing Zhi, look.

Heaven

finally recognized your identity as god.

It finally makes you

into a lifeline for the world

and be one with all lives

while living as long as the world.

I can no longer see you anymore.

It's the divine light.

It's the divine light where Divine Lord returns to Heaven.

Farewell, Divine Lord!

Farewell, Divine Lord Xing Zhi.

Lord Bi Cang.

Divine Lord has returned to Heaven.

His consciousness no longer exists.

His body cannot be simply left in the Lower Realms.

When past Divine Lords returned to Heaven,

they were converted to nothingness

by the Samadhi True Fire.

Please give Divine Lord Xing Zhi

to me.

No.

Divine Lord's body

must be incinerated with the Samadhi True Fire

to protect the world.

When he was alive,

all of you wanted him to protect the safety of the Three Realms

and all the lives in the world.

Now that he is dead,

you won't even spare his dead body.

If you are capable,

come and take him away from me!

If you take him away and incinerate him,

I, Shen Li,

will burn the Ninth Heaven

in the future.

I swear to burn the whole Immortal Realm!

Lord Bi Cang, that's absurd!

Grandfather.

Divine Lord Xing Zhi

has been restrained for his whole life for the lives of the Three Realms.

It's time to return him his freedom at least.

I beg you to spare him, Heavenly Lord.

Grandfather.

Although Divine Lord has returned to Heaven,

I'm sure everyone saw

that he wanted to be with Lord Bi Cang.

You respected Divine Lord usually.

Why not show him respect and lenience at a time like this?

Grandfather, I hope you can show mercy.

Heavenly Lord, please show mercy.

Heavenly Lord, please show mercy.

Grandfather.

Forget it.

Forget it.

Heavenly Lord.

You are free.

Let's go.

They are gone.

No one will use your identity as god

to confine you anymore.

Silly girl.

It's time to go home.

Master,

I've lost two people

whom I'm not supposed to lose.

You still have me.

What do you think?

Immortal Lord,

you've never seen how Her Highness trains her troops.

This is nothing much.

Later, you need to train with them.

Do I need to train with them?

Leading by example.

Haven't you heard that before?

It seems like all of you

are living a comfortable life in the Immortal Realm.

Wait.

Is that not good enough?

Spiritual Sovereign, thank you for sending troops

to help restore the Immortal Realm's army.

Heavenly Lord, you are too polite.

The Spiritual Realm thanks the Immortal Realm

for sending us spiritual stones

so the Spiritual Realm can restore so quickly.

It's all thanks to you

for helping us when we were in need.

The Three Realms come from the same origin.

We are all the same.

Spiritual Sovereign, do you have any hobbies usually?

I only enjoy training the troops.

Yes.

Is Lord Bi Cang

doing well recently?

She has slowly

let go of it.

That's good to hear.

That's good to hear.

What do you do

with the thing you showed me?

This?

This is fun.

Just rub it every day.

The more you rub it, the shinier it becomes.

Here, Spiritual Sovereign.

I'm giving this to you.

What's the fun in this? Do I just rub it like this?

The more you rub it, the shinier it becomes.

This is not as fun as leading the troops in battle.

This is more interesting than a battle.

Just rub it. It's called Pan.

I have many of them.

- I have one so big. - So big?

- I rub it while lying down. - Lying down?

- Yes. - You are too bored.

I lead the troops every day and have no time to rub it.

- That's boring. - It's interesting.

It's boring.

Look at this book.

It's written by You Lan's buddies.

It was guided by You Lan and I.

This book clearly recorded both of your stories.

In the future,

this will become a record of you and Divine Lord.

Once it is published,

it will become so popular.

I finally keep one for myself.

I'm giving it to you now.

If you miss Divine Lord one day,

just read it so you don't forget about him.

I won't forget. I remember everything.

So many years have passed.

The Spiritual Realm and Immortal Realm have reconciled.

Haven't you let go?

Why should I let go?

Immortal Lord, are you free recently

to the point where you can mind my business?

Your grandfather gave you the military authority

to pacify the Northern Sea.

I don't think you remember to do that.

Enough. I don't want to hear you complain.

Shen Li.

Shen Li.

Tell me.

In the beginning,

if you hadn't escaped from the wedding and married me,

will you not be suffering now?

Of course, not.

One, I'm not suffering now.

Two,

you've really been living a relaxing life for way too long.

How dare you mention something so shameless?

Got it.

Being your friend is easier than being your husband.

I'll leave the book here.

Take your time to read it.

I'm leaving.

"Marrying Lord Fu Rong out of jealousy."

What is this nonsense?

(Time passes so quickly.)

(Another year has passed.)

(Things change.)

(Time flies.)

Demon, show yourself!

Are you slacking again?

Did you get fat again?

You are the one who has gotten fat.

Everyone is evil in the Immortal Realm.

Everyone is evil.

I'm leaving. Take good care of your master.

I know. You don't need to mention it.

How annoying.

(After you left,)

(the Three Realms still remain.)

(Your traces still exist)

(but they seem to be getting fewer.)

(Will there be a day)

(when I finally forget about you?)

Lord Fu Rong wrote a book for us.

Let me read it for you.

Your Highness!

There's a monster on the main street! It's a snow monster!

Look. Who is that?

Li.

I'm back.

I asked you not to run around.

At that moment,

Divine Lord Xing Zhi appeared out of nowhere

to clear the miasma

and eliminate the ghouls.

What happened next?

Later, he met Lord Bi Cang.

This color suits you.

This?

- I'll get this, then. - Sure.

Here you go.

Take care.

Wait for me.

How naughty.

Thank you.

It's yours.

Boatman. Are you leaving?

Yes. Immediately.

This is the destiny of the world.

Destiny goes away for no reason.

Destiny breaks and you can't force it.

Stop getting entangled with each other.

From now on, you'll only be strangers.

Hold it.

Did the people from the Immortal Realm come again?

They are still asking you to go back and lead them.

I've told them.

I said you are just an ordinary immortal now

but they just wouldn't listen.

If they come back again,

I'll deal with them.

It won't happen again.

They had a taste of my spear.

Later, I'll inform Lord Fu Rong about this.

I'm sure no one will come here anymore.

Great.

Li,

you've never asked me

how I came back.

Aren't you curious?

I am.

But I dare not ask.

Why?

If I ask

and realize this is just a dream,

what should I do?

Since then,

did the memorial tablets of the Ancient Gods

at the West Courtyard

still shine with a golden light?

I cleaned the place.

They didn't.

Are you saying...

My old buddies

used their remaining power to save me

from Heaven.

After experiencing death, I realized why Heaven created gods

and let Ancient Gods take the form of a human.

Why?

Because Heaven

wants Ancient Gods to make mistakes

so the character of god vanishes

and humanity happens.

The disappearance of god

becomes the will of Heaven.

I'm not as great as I was in the past.

Won't you complain?

Not at all.

I first fell in love with a sick mortal.

We've only returned to where we started.

Shen Li,

I think

you owe me two wishes.

At the Eastern Sea.

Which two wishes?

The first wish

is to pick grapes for me

every summer.

That's easy.

As for the second wish...

Are you going to say both wishes?

Because my second wish

needs a long time to be fulfilled.