Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,196 --> 00:01:30,042
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,663 --> 00:01:34,042
(Episode 37)
3
00:01:34,639 --> 00:01:35,839
I've told you before,
4
00:01:38,000 --> 00:01:39,642
as long as it's you...
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,649
Between us,
6
00:01:50,737 --> 00:01:52,362
nothing will change,
7
00:01:54,961 --> 00:01:56,682
whether you are a ghoul
8
00:01:58,245 --> 00:01:59,842
or something else.
9
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Xing Zhi,
10
00:02:03,639 --> 00:02:05,122
having you in my life,
11
00:02:05,680 --> 00:02:07,122
I desire nothing more.
12
00:02:29,380 --> 00:02:30,580
Shen Li,
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,802
the ghoul king has been controlled by Liu Ming
14
00:02:32,960 --> 00:02:34,402
and lost his rationality.
15
00:02:35,430 --> 00:02:36,962
This won't do.
16
00:02:37,320 --> 00:02:38,799
I must contain him
17
00:02:38,880 --> 00:02:40,362
and stop him from killing mercilessly.
18
00:03:08,119 --> 00:03:09,802
Hold on!
19
00:04:08,463 --> 00:04:09,663
Shen Li.
20
00:04:42,959 --> 00:04:45,202
Shen Li, I can cleanse him.
21
00:04:45,720 --> 00:04:47,162
Let me help you.
22
00:07:05,062 --> 00:07:06,262
Liu Yu.
23
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Liu Yu.
24
00:07:26,160 --> 00:07:28,562
- The Crimson Feather Spear can't hold it anymore. - Let's go.
25
00:07:42,239 --> 00:07:44,842
It's impossible! We can't win!
26
00:07:48,000 --> 00:07:49,202
Get yourself together!
27
00:07:49,283 --> 00:07:50,802
There's no escape from this.
28
00:07:51,077 --> 00:07:53,413
This is a life-and-death battle. It's the final battle.
29
00:07:53,494 --> 00:07:54,962
Do you understand?
30
00:07:55,839 --> 00:07:57,229
We are not fighting for ourselves.
31
00:07:57,310 --> 00:07:59,842
If you escape, the Spiritual and Immortal Realms can't escape anymore.
32
00:08:05,160 --> 00:08:06,240
Don't back down!
33
00:08:06,320 --> 00:08:07,520
Not even a single step!
34
00:08:07,720 --> 00:08:10,120
If we don't win, we will die fighting!
35
00:08:10,799 --> 00:08:12,202
If we don't win,
36
00:08:12,320 --> 00:08:13,802
we will die fighting!
37
00:08:13,920 --> 00:08:15,522
We won't back down!
38
00:08:38,207 --> 00:08:39,682
Everyone is united.
39
00:08:40,103 --> 00:08:41,722
There must still be a chance.
40
00:08:42,536 --> 00:08:43,882
There must be!
41
00:08:58,919 --> 00:09:00,119
Shen Li,
42
00:09:01,247 --> 00:09:04,002
the destruction of Sky's Beyond can no longer be stopped.
43
00:09:05,520 --> 00:09:06,882
Perhaps Heaven
44
00:09:07,239 --> 00:09:08,642
can no longer stand
45
00:09:09,200 --> 00:09:10,882
such a disobedient god as I.
46
00:09:13,480 --> 00:09:14,882
Don't say that.
47
00:09:15,119 --> 00:09:17,762
You must listen well to what I'm going to say next
48
00:09:18,840 --> 00:09:20,522
because you need to make a decision.
49
00:09:26,719 --> 00:09:28,366
They used another four items
50
00:09:28,760 --> 00:09:31,362
to replace the original seals of Xutian Abyss.
51
00:09:32,280 --> 00:09:33,682
However, these four items
52
00:09:34,000 --> 00:09:36,162
cannot be compared to the forces of mountains and rivers.
53
00:09:37,059 --> 00:09:39,962
Right now, I'm just barely holding Xutian Abyss stable.
54
00:09:41,200 --> 00:09:44,762
The entrance is only forcefully sealed by my barrier.
55
00:09:46,200 --> 00:09:47,522
Right now,
56
00:09:47,760 --> 00:09:49,122
there's only one method
57
00:09:49,359 --> 00:09:50,722
that can solve this situation.
58
00:09:50,919 --> 00:09:52,282
Just tell me directly.
59
00:09:53,487 --> 00:09:55,122
I will bring the four seals
60
00:09:55,496 --> 00:09:56,882
to Sky's Beyond
61
00:09:57,919 --> 00:10:00,482
and connect them with Sky's Beyond.
62
00:10:00,736 --> 00:10:01,776
This is good.
63
00:10:01,880 --> 00:10:04,309
The crisis of Sky's Beyond and the Spiritual Realm can be solved.
64
00:10:06,288 --> 00:10:10,007
But when I am connecting Xutian Abyss with Sky's Beyond,
65
00:10:11,935 --> 00:10:13,282
the Fire Seal
66
00:10:13,919 --> 00:10:15,322
must hold on.
67
00:10:19,359 --> 00:10:20,722
I'm afraid
68
00:10:21,749 --> 00:10:23,242
this spear is not enough.
69
00:10:26,239 --> 00:10:27,602
When the time comes,
70
00:10:28,719 --> 00:10:30,722
Xutian Abyss and Sky's Beyond
71
00:10:30,919 --> 00:10:32,402
will vanish together.
72
00:10:33,039 --> 00:10:36,482
The Immortal Realm and the Spiritual Realm will be unharmed.
73
00:10:36,981 --> 00:10:38,722
The only one who will be affected
74
00:10:42,599 --> 00:10:43,922
is you.
75
00:10:55,159 --> 00:10:56,722
You know what I will choose.
76
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
I know.
77
00:11:53,766 --> 00:11:54,966
Don't hesitate anymore.
78
00:11:55,047 --> 00:11:56,247
Destroy Xutian Abyss.
79
00:12:04,780 --> 00:12:06,602
This is your life we are talking about after all.
80
00:12:09,640 --> 00:12:11,362
Why did you agree
81
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
without hesitating?
82
00:12:12,840 --> 00:12:14,322
Hesitation is not in my blood.
83
00:12:15,824 --> 00:12:16,880
Sorry.
84
00:12:16,960 --> 00:12:19,282
The life that you've worked hard to save
85
00:12:20,000 --> 00:12:21,562
is going to be ended by me again.
86
00:12:27,200 --> 00:12:29,879
When I deal with the four seals,
87
00:12:32,320 --> 00:12:33,842
I will return and accompany you.
88
00:12:38,359 --> 00:12:39,722
Then,
89
00:12:39,953 --> 00:12:41,442
Xing Zhi will be dead.
90
00:12:41,799 --> 00:12:43,162
Sky's Beyond
91
00:12:43,440 --> 00:12:45,762
will vanish along with Xutian Abyss.
92
00:12:47,359 --> 00:12:48,842
The Spiritual Realm
93
00:12:50,843 --> 00:12:52,602
and the Immortal Realm will be unharmed.
94
00:12:54,559 --> 00:12:56,002
Did you already think about this
95
00:12:56,760 --> 00:12:59,402
when you were on your way here?
96
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Actually,
97
00:13:12,080 --> 00:13:14,682
you can finish everything outside Xutian Abyss.
98
00:13:15,520 --> 00:13:16,599
Why did you...
99
00:13:16,679 --> 00:13:18,482
I dare not imagine a world without you,
100
00:13:20,280 --> 00:13:21,722
Shen Li.
101
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Right now,
102
00:13:28,000 --> 00:13:29,402
dying with you
103
00:13:31,080 --> 00:13:32,642
is the best ending
104
00:13:33,400 --> 00:13:34,842
I can imagine.
105
00:13:40,960 --> 00:13:42,362
I'm only afraid
106
00:13:43,577 --> 00:13:45,138
that we can't even
107
00:13:47,671 --> 00:13:49,442
die together in the end.
108
00:13:52,760 --> 00:13:54,002
It won't happen.
109
00:14:43,880 --> 00:14:45,962
- Divine Lord! - I will leave this place for a while.
110
00:14:46,111 --> 00:14:47,682
The divine force might be weakened.
111
00:14:48,200 --> 00:14:49,959
I'm afraid I have to trouble all of you
112
00:14:50,039 --> 00:14:52,079
to hold this temporary barrier outside Xutian Abyss.
113
00:14:52,190 --> 00:14:53,602
We will do that.
114
00:14:53,760 --> 00:14:55,442
We will never let you down
115
00:14:55,560 --> 00:14:57,442
and guard the Xutian Abyss barrier with our lives.
116
00:14:57,653 --> 00:15:00,602
Lord Fu Rong might achieve greatness in the future.
117
00:16:22,080 --> 00:16:23,522
Even my wounds
118
00:16:24,119 --> 00:16:26,002
can no longer be treated.
119
00:16:27,640 --> 00:16:29,202
My divine powers
120
00:16:32,120 --> 00:16:34,522
have deteriorated so much.
121
00:16:55,552 --> 00:16:57,602
Even without this incident,
122
00:17:00,679 --> 00:17:01,879
I might
123
00:17:03,119 --> 00:17:04,722
also die soon.
124
00:17:13,079 --> 00:17:15,310
When it comes to being cold,
125
00:17:18,560 --> 00:17:20,202
nothing in this world
126
00:17:21,280 --> 00:17:23,442
can be compared to you.
127
00:17:24,239 --> 00:17:25,802
You use something you create
128
00:17:27,479 --> 00:17:29,322
and abandon it when it's no longer useful.
129
00:17:30,719 --> 00:17:32,629
The power of god
130
00:17:33,273 --> 00:17:35,282
is on par with Heaven.
131
00:17:36,040 --> 00:17:37,922
That's absurd.
132
00:17:38,599 --> 00:17:40,202
Now that I think about it,
133
00:17:42,040 --> 00:17:43,522
no matter who it is,
134
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
he is
135
00:17:49,839 --> 00:17:51,989
also a puppet of yours.
136
00:20:15,599 --> 00:20:17,122
The entrance is shrinking.
137
00:20:17,897 --> 00:20:19,802
Divine Lord must have done something.
138
00:20:24,280 --> 00:20:26,162
Everyone, do as Divine Lord told.
139
00:20:26,319 --> 00:20:28,840
Guard the barrier before everything is over.
140
00:20:39,585 --> 00:20:41,002
Sky's Beyond
141
00:20:42,680 --> 00:20:44,202
and Xutian Abyss
142
00:20:46,303 --> 00:20:48,122
have finally been connected.
143
00:21:22,520 --> 00:21:24,242
I'm coming to you,
144
00:21:26,319 --> 00:21:27,519
Li.
145
00:21:31,760 --> 00:21:33,682
We can finally let go
146
00:21:39,199 --> 00:21:41,042
of our responsibilities.
147
00:22:21,880 --> 00:22:23,362
I had a good dream
148
00:22:24,000 --> 00:22:25,602
and see you as soon as I wake up.
149
00:22:26,439 --> 00:22:28,202
There's nothing better than this.
150
00:22:37,447 --> 00:22:40,202
You just look at yourself dying.
151
00:22:42,239 --> 00:22:43,439
Xing Zhi,
152
00:22:46,680 --> 00:22:48,762
you are so cruel to yourself.
153
00:22:51,680 --> 00:22:52,880
Sorry
154
00:22:54,077 --> 00:22:56,042
for making you feel scared together with me.
155
00:22:57,447 --> 00:22:59,002
Who asked you to apologize?
156
00:22:59,306 --> 00:23:00,842
I'm feeling bad for you.
157
00:23:06,040 --> 00:23:07,550
It feels good
158
00:23:09,040 --> 00:23:10,522
to have someone feel bad for you.
159
00:23:12,191 --> 00:23:14,242
I've always felt bad for you.
160
00:23:25,160 --> 00:23:26,642
I won't complain
161
00:23:27,000 --> 00:23:28,482
about my destiny anymore.
162
00:23:31,479 --> 00:23:32,902
Meeting Shen Li
163
00:23:33,359 --> 00:23:35,082
in my life
164
00:23:36,879 --> 00:23:38,482
is very lucky for me.
165
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
Right now,
166
00:23:57,536 --> 00:23:59,178
no one can go out anymore.
167
00:24:04,439 --> 00:24:06,322
I never planned to go out since the beginning.
168
00:24:07,079 --> 00:24:08,442
This is not bad.
169
00:25:07,317 --> 00:25:11,002
(Lord Bi Cang's Residence)
170
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
Liu Yu,
171
00:25:31,439 --> 00:25:32,639
where are you?
172
00:25:38,680 --> 00:25:39,762
Feng Lai.
173
00:25:48,199 --> 00:25:49,399
Shen Mu Yue?
174
00:25:52,357 --> 00:25:54,002
I can't sense it in the house in the forest
175
00:25:55,109 --> 00:25:56,309
and Yu House.
176
00:25:57,400 --> 00:25:59,562
This is the only place with a bit of her aura.
177
00:26:02,014 --> 00:26:03,214
Where is Liu Yu?
178
00:26:16,280 --> 00:26:17,722
I didn't expect
179
00:26:19,040 --> 00:26:20,802
to see you again one day.
180
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Where is Liu Yu?
181
00:26:26,839 --> 00:26:28,039
She's dead.
182
00:26:33,560 --> 00:26:35,002
After a thousand years,
183
00:26:35,680 --> 00:26:38,080
I'm afraid you can't even find her body anymore.
184
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Impossible.
185
00:26:43,680 --> 00:26:45,402
She said she'd wait for me.
186
00:26:55,319 --> 00:26:57,005
She said she'd wait for you
187
00:26:58,319 --> 00:26:59,682
but things
188
00:27:00,119 --> 00:27:01,622
usually don't go as you wish.
189
00:27:03,079 --> 00:27:04,522
A thousand years ago,
190
00:27:05,280 --> 00:27:07,282
you were trapped in Xutian Abyss.
191
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Soon,
192
00:27:12,719 --> 00:27:14,642
Liu Yu died in front of Xutian Abyss.
193
00:27:18,439 --> 00:27:20,070
I buried her myself.
194
00:27:21,280 --> 00:27:24,042
But I can still feel a bit of her aura here.
195
00:27:28,520 --> 00:27:30,602
She left a daughter for you.
196
00:27:34,079 --> 00:27:35,522
A daughter?
197
00:27:38,599 --> 00:27:40,522
She left a daughter for you
198
00:27:41,680 --> 00:27:43,989
to sustain her life.
199
00:27:44,119 --> 00:27:45,482
To protect her,
200
00:27:45,640 --> 00:27:47,202
she gave her daughter my surname.
201
00:27:47,599 --> 00:27:48,922
Her name is Shen Li.
202
00:27:53,520 --> 00:27:55,922
This was where she used to live.
203
00:27:57,640 --> 00:27:59,282
The aura you sensed
204
00:27:59,560 --> 00:28:00,962
was left behind by her.
205
00:28:02,920 --> 00:28:04,562
Since you've come here,
206
00:28:06,520 --> 00:28:08,629
it means Li has replaced you
207
00:28:12,319 --> 00:28:14,190
as Xutian Abyss' seal.
208
00:28:21,633 --> 00:28:22,833
My daughter?
209
00:28:24,280 --> 00:28:26,070
Xutian Abyss?
210
00:28:27,606 --> 00:28:29,722
Liu Yu died in front of Xutian Abyss
211
00:28:30,680 --> 00:28:32,762
and Shen Li is inside Xutian Abyss.
212
00:28:33,719 --> 00:28:37,002
This might be a way for both of them to reunite.
213
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Did Liu Yu
214
00:28:41,199 --> 00:28:42,842
like this child?
215
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
She did.
216
00:28:48,199 --> 00:28:50,679
She liked her more than her own life.
217
00:28:52,471 --> 00:28:54,193
She gave her inner core to this child
218
00:28:54,959 --> 00:28:57,522
and used this method to sustain her life.
219
00:28:59,102 --> 00:29:01,202
Life is like flowing water.
220
00:29:01,359 --> 00:29:02,882
Sometimes, it flows rapidly.
221
00:29:03,800 --> 00:29:05,482
Sometimes, it dries up.
222
00:29:06,599 --> 00:29:08,322
But it will never stop.
223
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
This is
224
00:29:11,280 --> 00:29:12,882
the continuation of life.
225
00:29:28,990 --> 00:29:30,190
Feng Lai.
226
00:29:38,880 --> 00:29:40,080
If you go,
227
00:29:41,920 --> 00:29:43,722
it won't end well for you.
228
00:29:44,239 --> 00:29:45,439
I'm doing this
229
00:29:47,119 --> 00:29:48,389
for Liu Yu
230
00:29:50,319 --> 00:29:51,519
and also
231
00:29:55,359 --> 00:29:56,559
for our daughter.
232
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
Sorry.
233
00:30:05,160 --> 00:30:06,842
I still want to save Li.
234
00:30:23,119 --> 00:30:24,562
Her Highness is still inside!
235
00:30:24,719 --> 00:30:26,482
Divine Lord hasn't come out yet as well.
236
00:30:26,680 --> 00:30:28,522
Right now, Xutian Abyss is collapsing.
237
00:31:36,118 --> 00:31:37,602
Someone is helping us.
238
00:31:52,591 --> 00:31:53,791
Your Highness!
239
00:31:53,959 --> 00:31:55,159
Divine Lord!
240
00:31:56,880 --> 00:31:58,322
He flew inside.
241
00:31:58,560 --> 00:32:00,962
Why does this phoenix look so similar to Shen Li?
242
00:32:02,119 --> 00:32:03,842
After a thousand years,
243
00:32:04,119 --> 00:32:07,042
I almost forgot what the ghoul king looked like.
244
00:32:16,359 --> 00:32:17,722
Xutian Abyss
245
00:32:19,959 --> 00:32:21,402
has been protected.
246
00:32:24,239 --> 00:32:25,642
Both of us
247
00:32:26,399 --> 00:32:27,882
are so embarrassed.
248
00:32:55,491 --> 00:32:57,202
You might be an Ancient God
249
00:32:59,230 --> 00:33:01,273
but I still think you are lacking.
250
00:33:15,819 --> 00:33:17,019
However,
251
00:33:18,839 --> 00:33:20,322
you've done well.
252
00:34:37,879 --> 00:34:39,202
You have
253
00:34:42,159 --> 00:34:43,682
Liu Yu's eyes.
16144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof