Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,215 --> 00:01:30,162
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,556 --> 00:01:34,037
(Episode 36)
3
00:01:37,695 --> 00:01:39,162
What exactly are you plotting?
4
00:01:42,840 --> 00:01:47,682
I came this time to discuss something important with you.
5
00:01:48,143 --> 00:01:49,802
You are
6
00:01:51,879 --> 00:01:53,842
an indispensable part of the plan.
7
00:01:56,000 --> 00:01:58,005
I will not do as you wish.
8
00:02:17,992 --> 00:02:19,192
Yes.
9
00:02:19,520 --> 00:02:22,482
This is it. This is the way it should be!
10
00:02:51,399 --> 00:02:52,642
Lord Bi Cang,
11
00:02:52,993 --> 00:02:54,962
I will take you away today
12
00:02:55,087 --> 00:02:57,122
to fulfill my thousand-year-old dream.
13
00:03:23,840 --> 00:03:25,162
This time,
14
00:03:25,301 --> 00:03:27,482
I won't let you get your way.
15
00:03:27,752 --> 00:03:29,122
Get out of here!
16
00:03:33,000 --> 00:03:34,322
Why, Master?
17
00:03:37,440 --> 00:03:38,722
Shen Mu Yue,
18
00:03:38,960 --> 00:03:41,200
you really are His Lordship's favored disciple.
19
00:03:42,080 --> 00:03:43,482
Even after all this time,
20
00:03:43,679 --> 00:03:45,882
your instincts are still sharp.
21
00:03:46,679 --> 00:03:49,802
By the way, Your Highness, don't you want to save the Spiritual Realm?
22
00:03:50,199 --> 00:03:51,522
I have a plan.
23
00:03:52,839 --> 00:03:54,442
If you help me,
24
00:03:54,759 --> 00:03:57,629
the Spiritual Realm will no longer be bound by Xutian Abyss.
25
00:03:58,199 --> 00:04:00,242
You want me to replace the Fire Seal.
26
00:04:04,679 --> 00:04:06,402
The Mountain Spirits for the Wood Seal,
27
00:04:06,566 --> 00:04:08,202
the Earth Immortals for the Earth Seal,
28
00:04:08,398 --> 00:04:09,947
the Third Prince for the Water Seal,
29
00:04:10,262 --> 00:04:12,173
and the Golden Snake Monster for the Golden Seal.
30
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
Your Highness,
31
00:04:14,279 --> 00:04:16,322
you know what I'm talking about, don't you?
32
00:04:19,079 --> 00:04:21,002
Don't listen to his nonsense.
33
00:04:21,953 --> 00:04:23,682
Even if he gathers the four elements,
34
00:04:24,040 --> 00:04:26,279
it will only sustain Xutian Abyss for a while.
35
00:04:26,382 --> 00:04:28,762
His plan is to release all the ghouls
36
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
before Xutian Abyss collapses.
37
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Your Highness,
38
00:04:35,519 --> 00:04:37,202
help me release the ghouls.
39
00:04:37,760 --> 00:04:39,549
When Xutian Abyss collapses,
40
00:04:40,359 --> 00:04:42,442
your Spiritual Realm won't be affected.
41
00:04:43,142 --> 00:04:44,545
What do you say?
42
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
So what?
43
00:04:49,119 --> 00:04:50,602
Releasing thousands of ghouls
44
00:04:50,896 --> 00:04:52,705
will still bring devastation to the living beings of the Spiritual Realm.
45
00:04:52,794 --> 00:04:54,202
All will still be destroyed.
46
00:04:54,839 --> 00:04:56,462
How can I let you have your way?
47
00:05:02,712 --> 00:05:05,661
Don't blame me for not showing mercy then.
48
00:05:10,943 --> 00:05:12,023
It's you he wants.
49
00:05:12,119 --> 00:05:13,442
If the seal inside is replaced,
50
00:05:13,559 --> 00:05:15,042
when Xutian Abyss collapses
51
00:05:15,279 --> 00:05:17,242
and the ghouls escape,
52
00:05:17,582 --> 00:05:19,282
the chaos will be even harder to control.
53
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
Go now!
54
00:05:34,519 --> 00:05:36,042
This is an order!
55
00:06:05,697 --> 00:06:07,082
Set up the formation!
56
00:07:08,920 --> 00:07:11,602
Master, you and Xing Zhi told me to hide,
57
00:07:12,000 --> 00:07:15,042
but none of these problems can be solved by hiding.
58
00:07:15,559 --> 00:07:16,759
I'm not hiding.
59
00:07:20,222 --> 00:07:21,422
Fu Sheng,
60
00:07:21,969 --> 00:07:24,642
take your schemes to Hell!
61
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
I wonder
62
00:07:48,040 --> 00:07:49,842
how she got her spear back.
63
00:08:33,781 --> 00:08:36,802
The Flame Technique consumes a lot of energy.
64
00:08:37,799 --> 00:08:40,322
Let's see how long you can hold out.
65
00:09:16,200 --> 00:09:18,442
Master, just hold on a little longer.
66
00:09:20,320 --> 00:09:21,602
Li!
67
00:10:56,320 --> 00:10:57,562
Lord Shen,
68
00:10:57,797 --> 00:10:59,428
this is Mo Fang's body.
69
00:11:00,400 --> 00:11:02,002
Are you really that ruthless,
70
00:11:02,392 --> 00:11:04,402
trying to kill him again and again?
71
00:11:07,401 --> 00:11:09,162
If he hadn't insisted on saving you,
72
00:11:09,414 --> 00:11:11,202
he wouldn't have ended up like this.
73
00:11:20,960 --> 00:11:22,242
Li!
74
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Fu Sheng,
75
00:11:29,599 --> 00:11:31,910
my most loyal ghoul.
76
00:11:32,119 --> 00:11:34,350
You really haven't disappointed me.
77
00:11:34,520 --> 00:11:36,670
Your task is done now.
78
00:11:36,840 --> 00:11:39,922
Our thousand-year plan is about to succeed.
79
00:11:40,159 --> 00:11:43,242
Leave the rest to me.
80
00:11:45,751 --> 00:11:47,162
Mo Fang,
81
00:11:47,799 --> 00:11:49,242
my child,
82
00:11:49,719 --> 00:11:51,562
come inside.
83
00:11:52,200 --> 00:11:54,629
I've been waiting for you for too long.
84
00:12:14,479 --> 00:12:16,042
You've concluded
85
00:12:17,760 --> 00:12:20,282
that I'm no longer capable of fulfilling the role of a god,
86
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
haven't you?
87
00:12:26,719 --> 00:12:28,362
And now you're telling me
88
00:12:30,480 --> 00:12:33,120
I will fail to protect the Three Realms,
89
00:12:34,919 --> 00:12:36,119
is that it?
90
00:12:43,559 --> 00:12:44,759
This time,
91
00:12:46,031 --> 00:12:48,442
I'm determined
92
00:12:50,320 --> 00:12:52,046
to prove you wrong, Heaven.
93
00:13:29,119 --> 00:13:32,322
Mo Fang, why are you resisting my power?
94
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
I've been trapped here for a thousand years,
95
00:13:34,231 --> 00:13:36,322
while you've been wandering outside for a thousand years.
96
00:13:36,621 --> 00:13:38,810
Now, with our great achievement within reach,
97
00:13:38,919 --> 00:13:42,282
how can you be swayed by mere personal feelings?
98
00:13:43,119 --> 00:13:44,482
Seize Shen Li!
99
00:13:44,640 --> 00:13:46,602
Seize Shen Li!
100
00:13:46,919 --> 00:13:49,709
I will use your body to be reborn.
101
00:13:49,905 --> 00:13:54,282
Then, the Three Realms will bow before me.
102
00:13:57,840 --> 00:13:59,442
Aren't you their young master?
103
00:14:00,496 --> 00:14:01,696
Hurry.
104
00:14:02,559 --> 00:14:04,042
Kill me now.
105
00:14:04,559 --> 00:14:06,242
This isn't Fu Sheng's power.
106
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
I can't control it for much longer.
107
00:14:13,479 --> 00:14:14,679
Hurry.
108
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
Kill me now.
109
00:14:21,559 --> 00:14:22,759
Mo Fang,
110
00:14:23,559 --> 00:14:24,759
what have you
111
00:14:25,593 --> 00:14:26,995
lived for?
112
00:14:31,903 --> 00:14:33,103
What for?
113
00:14:33,919 --> 00:14:35,119
What for?
114
00:14:36,679 --> 00:14:38,282
Because of my identity,
115
00:14:39,799 --> 00:14:41,282
I had no choice but to betray you.
116
00:14:41,880 --> 00:14:43,442
However, because of love,
117
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
I couldn't
118
00:14:49,559 --> 00:14:51,082
bring myself to kill you.
119
00:16:07,159 --> 00:16:08,482
My life is
120
00:16:10,440 --> 00:16:12,202
burdened with hatred.
121
00:16:17,023 --> 00:16:18,732
I only live to serve someone else's plan.
122
00:16:21,359 --> 00:16:22,962
I couldn't seek death even if I wanted to.
123
00:17:07,319 --> 00:17:08,519
Now,
124
00:17:11,680 --> 00:17:13,896
I've finally fulfilled my wish.
125
00:17:17,719 --> 00:17:19,037
Your Highness,
126
00:17:22,880 --> 00:17:24,412
you need not
127
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
be troubled anymore.
128
00:17:50,479 --> 00:17:51,679
Your Highness,
129
00:17:55,760 --> 00:17:57,391
will you forgive me?
130
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
I will not.
131
00:18:26,207 --> 00:18:27,407
Get up.
132
00:18:29,183 --> 00:18:30,626
Once this is over,
133
00:18:32,560 --> 00:18:34,642
you still have to atone for your betrayal.
134
00:18:43,277 --> 00:18:44,477
Get up!
135
00:18:47,599 --> 00:18:49,082
I'm afraid that's not possible anymore.
136
00:18:56,079 --> 00:18:57,279
Your Highness.
137
00:19:04,937 --> 00:19:06,372
I've always loved
138
00:19:09,360 --> 00:19:11,066
the sight of your hair
139
00:19:12,160 --> 00:19:13,722
dancing in the wind.
140
00:19:48,294 --> 00:19:49,602
Your Highness,
141
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
don't lose.
142
00:20:33,800 --> 00:20:36,362
Well done. That's the way to do it. Keep it up!
143
00:21:00,032 --> 00:21:01,882
Isn't he your young master?
144
00:21:08,920 --> 00:21:10,509
Isn't he your child?
145
00:21:11,825 --> 00:21:14,162
You won't even spare your own family.
146
00:21:16,633 --> 00:21:19,122
You are really heartless.
147
00:21:22,079 --> 00:21:23,512
My disobedient son
148
00:21:24,839 --> 00:21:27,562
has been jeopardizing important matters because of his feelings.
149
00:21:27,760 --> 00:21:28,960
Compared to the great cause,
150
00:21:29,439 --> 00:21:32,359
his life is insignificant.
151
00:21:32,439 --> 00:21:33,600
Liu Ming.
152
00:21:33,680 --> 00:21:35,841
It's been a long time since I've heard my name.
153
00:21:35,921 --> 00:21:37,749
It feels unfamiliar.
154
00:21:38,239 --> 00:21:40,762
Young lady, why don't you come inside?
155
00:21:40,920 --> 00:21:42,202
If you don't hurry,
156
00:21:42,376 --> 00:21:44,762
Divine Lord will catch up.
157
00:22:52,040 --> 00:22:55,122
Do you really think that the gods are omnipotent?
158
00:22:55,760 --> 00:22:59,122
Then why have they been disappearing for the past millions years?
159
00:22:59,880 --> 00:23:03,962
Why hasn't a new god been born in these years?
160
00:23:04,800 --> 00:23:06,599
The power capable of contending with Heaven
161
00:23:06,680 --> 00:23:08,962
is too strong and domineering.
162
00:23:09,560 --> 00:23:12,522
In the beginning of ancient times, when the world was still in chaos,
163
00:23:12,880 --> 00:23:15,119
perhaps they were needed
164
00:23:15,215 --> 00:23:17,442
to create a clean and clear space for all things,
165
00:23:17,624 --> 00:23:20,442
but now, the power of the gods is no longer necessary.
166
00:23:20,839 --> 00:23:22,642
They can only be worshipped
167
00:23:22,839 --> 00:23:24,482
and imprisoned.
168
00:23:24,719 --> 00:23:27,482
So, the gods continue to perish
169
00:23:28,280 --> 00:23:31,362
because they no longer have any purpose to exist.
170
00:23:31,800 --> 00:23:34,802
They have become discarded by Heaven.
171
00:23:35,280 --> 00:23:36,722
Xing Zhi is merely
172
00:23:37,400 --> 00:23:39,202
a testament
173
00:23:39,359 --> 00:23:42,589
to the lingering remnants of Ancient Gods.
174
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
A thousand years ago,
175
00:23:47,880 --> 00:23:49,469
when he created Xutian Abyss,
176
00:23:50,000 --> 00:23:52,002
he had to borrow the power of the Five Elements,
177
00:23:52,119 --> 00:23:54,109
and based it on the Spiritual Realm.
178
00:23:54,760 --> 00:23:56,482
But a thousand years have passed,
179
00:23:56,599 --> 00:23:59,322
his divine power has long since diminished.
180
00:23:59,504 --> 00:24:03,882
Do you think he still has the strength to create another Xutian Abyss?
181
00:24:04,640 --> 00:24:06,602
Those useless beings in the Immortal Realm
182
00:24:06,800 --> 00:24:08,790
rely on Xing Zhi's power
183
00:24:08,959 --> 00:24:10,882
to dominate the Three Realms.
184
00:24:12,000 --> 00:24:13,560
That bunch of worthless beings,
185
00:24:13,640 --> 00:24:16,522
what gives them the right to climb on top of our realm?
186
00:24:17,040 --> 00:24:18,349
Let's kill them!
187
00:24:20,800 --> 00:24:22,442
It's true that the Immortal Realm is weak,
188
00:24:24,400 --> 00:24:26,506
and it's true that the Spiritual Realm has been wronged.
189
00:24:26,880 --> 00:24:29,882
But just to create puppets and ghouls,
190
00:24:31,439 --> 00:24:33,852
you've been sacrificing the lives of our people in the Spiritual Realm.
191
00:24:34,160 --> 00:24:37,642
Why should they die in vain for the dissatisfaction of you rulers?
192
00:24:43,400 --> 00:24:45,480
I will not help you.
193
00:24:46,799 --> 00:24:49,122
Won't you help your father either?
194
00:25:14,880 --> 00:25:16,882
You feel it, don't you?
195
00:25:17,248 --> 00:25:20,082
This is my proudest creation.
196
00:25:21,119 --> 00:25:23,402
This is your father.
197
00:25:30,139 --> 00:25:31,339
Feng Lai...
198
00:25:31,439 --> 00:25:32,842
My good child.
199
00:25:34,079 --> 00:25:37,322
My good child, it's time to wake up.
200
00:25:37,529 --> 00:25:40,202
It's time for you to go out there!
201
00:26:29,959 --> 00:26:31,159
Wake up.
202
00:26:31,959 --> 00:26:35,202
The other four seals have already been replaced by my orders.
203
00:26:36,000 --> 00:26:37,642
Once I release you,
204
00:26:38,000 --> 00:26:40,482
you won't need to be a seal of Xutian Abyss anymore.
205
00:26:40,640 --> 00:26:43,242
You'll be free.
206
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Liu Yu...
207
00:26:50,589 --> 00:26:52,362
Where is Liu Yu?
208
00:26:54,248 --> 00:26:55,448
Liu Yu?
209
00:26:57,664 --> 00:27:00,415
Liu Yu died a long time ago.
210
00:27:06,149 --> 00:27:07,939
She died?
211
00:27:08,721 --> 00:27:10,402
She died.
212
00:27:12,256 --> 00:27:14,482
She was abandoned by the world.
213
00:27:14,640 --> 00:27:16,879
- That can't be true. - She died because of the gods.
214
00:27:16,974 --> 00:27:18,362
That can't be true.
215
00:27:19,359 --> 00:27:22,562
The one who killed her is right outside Xutian Abyss.
216
00:27:36,361 --> 00:27:37,722
It can't be.
217
00:27:39,455 --> 00:27:41,282
I haven't returned to her yet.
218
00:27:42,516 --> 00:27:44,146
How could she be dead?
219
00:27:47,202 --> 00:27:48,722
Go out now.
220
00:27:49,317 --> 00:27:51,580
Kill that god to avenge Liu Yu.
221
00:27:51,661 --> 00:27:52,861
Go!
222
00:27:55,047 --> 00:27:56,410
That can't be true.
223
00:27:59,849 --> 00:28:01,362
That can't be true.
224
00:28:08,839 --> 00:28:10,039
That can't be true.
225
00:28:12,271 --> 00:28:14,450
(Xutian Abyss was created with the power of the Five Elements,)
226
00:28:14,590 --> 00:28:17,722
(and the Fire Seal is the most important part of the Seals.)
227
00:28:18,000 --> 00:28:19,682
(If Feng Lai really breaks the seal and goes out,)
228
00:28:19,800 --> 00:28:21,402
(Xutian Abyss might really collapse.)
229
00:28:21,624 --> 00:28:22,962
(I must stop him.)
230
00:28:31,119 --> 00:28:32,482
Mo Fang is dead.
231
00:28:33,280 --> 00:28:35,202
Are you really still going to serve him?
232
00:28:35,439 --> 00:28:38,442
I was born for His Lordship's great cause,
233
00:28:39,400 --> 00:28:41,042
and I am willing
234
00:28:41,323 --> 00:28:43,682
to die for it.
235
00:28:43,920 --> 00:28:46,482
Fine. As you wish.
236
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
Your Highness!
237
00:29:24,280 --> 00:29:25,522
Don't go over there!
238
00:29:25,603 --> 00:29:27,002
That's not Her Highness.
239
00:29:28,030 --> 00:29:29,350
- That's the ghoul king! - The ghoul king...
240
00:29:29,431 --> 00:29:30,802
The ghoul king has escaped!
241
00:29:34,680 --> 00:29:36,238
The gates of Xutian Abyss are about to open.
242
00:29:36,365 --> 00:29:38,565
The ghouls inside are coming out!
243
00:29:56,382 --> 00:29:59,023
(If Xutian Abyss collapses and the ghouls escape,)
244
00:29:59,120 --> 00:30:00,986
(it will bring disaster to the Spiritual Realm.)
245
00:30:01,067 --> 00:30:03,762
(The priority now is to keep it from collapsing.)
246
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
Xing Zhi...
247
00:30:53,199 --> 00:30:56,162
Looks like someone has sealed the exit with a barrier.
248
00:30:56,544 --> 00:30:59,122
Lord Shen, if you leave now,
249
00:30:59,239 --> 00:31:00,600
Xutian Abyss will collapse,
250
00:31:00,695 --> 00:31:03,057
and both the Immortal and Spiritual Realms will be affected.
251
00:31:06,172 --> 00:31:08,910
Think carefully, Lord Shen.
252
00:31:17,857 --> 00:31:20,282
- They are out! - Don't let them escape!
253
00:32:29,142 --> 00:32:31,342
Divine Lord is single-handedly holding off thousands of ghouls
254
00:32:31,431 --> 00:32:32,742
and fighting the ghoul king.
255
00:32:32,860 --> 00:32:34,060
Can...
256
00:32:34,359 --> 00:32:35,842
Can he hold out?
257
00:33:17,289 --> 00:33:18,762
Soldiers, heed my command!
258
00:33:19,209 --> 00:33:21,122
Hold Xutian Abyss at all costs!
259
00:33:53,560 --> 00:33:55,202
(The commotion outside hasn't stopped.)
260
00:33:55,359 --> 00:33:56,962
(They must be locked in a tough battle.)
261
00:33:57,040 --> 00:34:00,122
(Guarding this seal here is only a temporary solution.)
262
00:34:03,439 --> 00:34:04,842
Crimson Feather!
263
00:34:07,839 --> 00:34:09,322
Help me out here.
264
00:34:26,654 --> 00:34:28,401
(This should hold for a while.)
265
00:34:29,560 --> 00:34:32,202
(We need to find a solution before Xutian Abyss collapses.)
266
00:36:26,199 --> 00:36:27,411
It's Her Highness!
267
00:36:27,492 --> 00:36:29,122
Hang in there!
268
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
Xing Zhi!
269
00:36:36,320 --> 00:36:37,722
You've gotten smarter.
270
00:36:39,903 --> 00:36:42,202
You've even melted down the barrier created with
271
00:36:43,159 --> 00:36:44,562
the Water Freezing Technique.
272
00:36:46,320 --> 00:36:47,520
How badly are you injured?
273
00:36:50,000 --> 00:36:51,442
I got a good beating
274
00:36:52,120 --> 00:36:53,642
from my father-in-law.
275
00:36:56,280 --> 00:36:57,562
You knew?
276
00:37:00,560 --> 00:37:01,962
I've known
277
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
for a long time.
278
00:37:07,479 --> 00:37:08,679
Oh, right.
279
00:37:08,919 --> 00:37:10,482
When I left the Mortal Realm,
280
00:37:10,863 --> 00:37:12,723
I transferred 500 years of cultivation base to you.
281
00:37:13,600 --> 00:37:15,122
You probably found out then.
282
00:37:16,320 --> 00:37:18,599
- Then you... - I don't mind.
283
00:37:21,311 --> 00:37:22,673
I've told you before,
284
00:37:24,679 --> 00:37:26,322
as long as it's you...
285
00:37:35,016 --> 00:37:36,258
Between us,
286
00:37:37,399 --> 00:37:38,802
nothing will change,
287
00:37:41,760 --> 00:37:43,402
whether you are a ghoul
288
00:37:46,360 --> 00:37:47,922
or something else.
289
00:37:52,800 --> 00:37:54,000
Xing Zhi,
290
00:37:55,879 --> 00:37:57,402
having you in my life,
291
00:37:58,040 --> 00:37:59,442
I desire nothing more.
19728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof