Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,237 --> 00:01:30,122
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,585 --> 00:01:34,162
(Episode 31)
3
00:01:36,919 --> 00:01:38,069
I think
4
00:01:39,293 --> 00:01:41,122
we need to restrain ourselves.
5
00:01:41,503 --> 00:01:42,882
I'm level-headed.
6
00:01:44,080 --> 00:01:46,482
I know exactly what I'm doing.
7
00:01:46,903 --> 00:01:48,242
Don't stop me.
8
00:01:52,319 --> 00:01:53,682
If I'm making the wrong choice,
9
00:01:54,959 --> 00:01:56,442
then let it be my fault.
10
00:03:41,263 --> 00:03:42,413
(Xing Zhi,)
11
00:03:43,311 --> 00:03:44,562
(on the Eastern Sea,)
12
00:03:44,654 --> 00:03:47,002
(at the last moment before my rebirth was completed,)
13
00:03:48,360 --> 00:03:50,082
(I truly thought that was the end of me.)
14
00:03:51,823 --> 00:03:52,973
(Back then,)
15
00:03:53,720 --> 00:03:56,673
(the last thing on my mind was you.)
16
00:03:56,839 --> 00:03:58,282
(From now on,)
17
00:03:59,880 --> 00:04:01,522
(I'll always be there for you.)
18
00:04:02,893 --> 00:04:04,722
(Even if the world is going to be destroyed,)
19
00:04:05,960 --> 00:04:07,242
(Shen Li,)
20
00:04:07,600 --> 00:04:09,562
(I will always stay by your side.)
21
00:05:04,751 --> 00:05:06,029
It's been so long since I came to the back.
22
00:05:06,110 --> 00:05:07,682
Where was that place again?
23
00:05:24,519 --> 00:05:25,669
(This power...)
24
00:05:27,079 --> 00:05:28,642
(Have I regained my powers?)
25
00:05:29,600 --> 00:05:30,922
(I'm actually)
26
00:05:31,856 --> 00:05:33,362
(more powerful than before.)
27
00:05:39,839 --> 00:05:41,298
Everything that happened today
28
00:05:41,962 --> 00:05:43,562
was my fault.
29
00:05:44,399 --> 00:05:46,042
Divine Lord, don't blame yourself.
30
00:05:47,920 --> 00:05:49,070
Firstly,
31
00:05:49,880 --> 00:05:51,402
I don't blame myself for it.
32
00:05:52,600 --> 00:05:53,750
Secondly,
33
00:05:55,016 --> 00:05:56,482
you're not at fault at all.
34
00:05:58,008 --> 00:06:00,842
Thirdly, I knew what I was doing.
35
00:06:01,519 --> 00:06:02,962
I was sober all along.
36
00:06:07,200 --> 00:06:08,562
Have you lost your mind?
37
00:06:10,279 --> 00:06:11,429
I think
38
00:06:11,839 --> 00:06:13,162
you're right.
39
00:06:13,600 --> 00:06:16,082
I've been acting abnormally
40
00:06:16,399 --> 00:06:19,122
ever since you fell into the Eastern Sea.
41
00:06:28,279 --> 00:06:29,429
No.
42
00:06:30,390 --> 00:06:32,343
I, other people,
43
00:06:32,480 --> 00:06:34,282
even the Three Realms can lose their minds.
44
00:06:34,440 --> 00:06:36,602
However, you're tied to their fates.
45
00:06:37,480 --> 00:06:38,882
You can't afford to lose your mind.
46
00:06:43,279 --> 00:06:47,059
But I've fallen into the abyss long ago.
47
00:06:47,359 --> 00:06:50,001
I struggled before. I rejected them before.
48
00:06:50,119 --> 00:06:51,442
But Heaven
49
00:06:51,920 --> 00:06:53,482
never let me off.
50
00:06:53,760 --> 00:06:54,910
Li,
51
00:06:55,880 --> 00:06:57,030
tell me.
52
00:06:58,200 --> 00:06:59,602
What should I do?
53
00:07:03,519 --> 00:07:06,922
If I only develop feelings for you without going against Heaven,
54
00:07:07,351 --> 00:07:09,922
I won't suffer Heaven's backlash.
55
00:07:20,239 --> 00:07:22,103
This is not the time for this.
56
00:07:23,399 --> 00:07:25,025
Let's escape from this place first.
57
00:07:25,239 --> 00:07:27,202
Jin Niang Zi said the mountain was being attacked.
58
00:07:28,079 --> 00:07:29,872
- I'm afraid it's... - Shen Li.
59
00:07:30,346 --> 00:07:33,642
I've lived for a long time. You're the only woman whom I fell for.
60
00:07:34,679 --> 00:07:36,042
What's on your mind?
61
00:07:38,071 --> 00:07:39,482
You could fall out with me
62
00:07:39,679 --> 00:07:41,442
right after that deed.
63
00:07:41,628 --> 00:07:43,162
But when it comes to official matters,
64
00:07:43,640 --> 00:07:45,242
you're always on point, huh?
65
00:08:00,320 --> 00:08:02,339
I never noticed it before this.
66
00:08:03,119 --> 00:08:04,269
But this time,
67
00:08:04,679 --> 00:08:08,802
when I met those puppet-like figures that exude miasma,
68
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
it did remind me of the past.
69
00:08:12,200 --> 00:08:14,870
Back then, the ghouls attacked the Spiritual Realm.
70
00:08:16,423 --> 00:08:17,626
I'm sure you've heard of it before.
71
00:08:18,640 --> 00:08:19,790
Yeah.
72
00:08:20,720 --> 00:08:23,140
Thousands of ghouls appeared in the Spiritual Realm.
73
00:08:24,160 --> 00:08:25,522
It was more than just a coincidence.
74
00:08:26,279 --> 00:08:28,402
They were created by Liu Ming, the previous Spiritual Sovereign,
75
00:08:29,000 --> 00:08:31,219
with secret arts.
76
00:08:40,039 --> 00:08:42,779
Liu Ming thought the Immortal Realm was inept.
77
00:08:44,320 --> 00:08:47,242
He was unhappy that he had to share the world equally with them.
78
00:08:49,423 --> 00:08:50,962
He intended to destroy them.
79
00:08:53,478 --> 00:08:56,059
However, his subjects strongly opposed his idea.
80
00:08:57,559 --> 00:09:01,162
They stopped him by saying that it would ruin the lives of their people.
81
00:09:02,013 --> 00:09:03,642
Liu Ming was unsatisfied with the result.
82
00:09:04,783 --> 00:09:06,722
He created thousands of ghouls in secret.
83
00:09:06,880 --> 00:09:08,442
He intended to attack the Immortal Realm.
84
00:09:10,104 --> 00:09:12,802
Back then, the ghouls had an overwhelming number.
85
00:09:13,248 --> 00:09:14,802
They were extremely powerful too.
86
00:09:14,897 --> 00:09:17,173
He was unable to keep them under control.
87
00:09:17,315 --> 00:09:19,642
Therefore, the incident happened.
88
00:09:19,977 --> 00:09:21,240
The Spiritual Realm was unable to fend them off.
89
00:09:21,321 --> 00:09:22,722
They wrote to the Immortal Realm.
90
00:09:23,239 --> 00:09:24,562
Heavenly Lord sought my help.
91
00:09:24,679 --> 00:09:27,562
That was how the sealing of the ghouls came about.
92
00:09:30,799 --> 00:09:32,722
Back then, we fought against Scorpion-tailed Fox.
93
00:09:34,120 --> 00:09:35,762
That ghoul alone
94
00:09:36,321 --> 00:09:37,842
landed my army and I in a pathetic state.
95
00:09:56,440 --> 00:09:57,891
It's easy to imagine
96
00:09:58,679 --> 00:10:00,602
the extent of the power
97
00:10:01,280 --> 00:10:02,711
of thousands of ghouls.
98
00:10:03,239 --> 00:10:05,642
And, they were actually created by an individual.
99
00:10:05,919 --> 00:10:07,282
Without your seal,
100
00:10:07,919 --> 00:10:09,522
I'm afraid that person
101
00:10:10,039 --> 00:10:11,882
would've harmed all living beings.
102
00:10:14,960 --> 00:10:16,110
Back then,
103
00:10:16,359 --> 00:10:17,682
when I first arrived at the Spiritual Realm,
104
00:10:17,768 --> 00:10:19,827
it was my first time fighting against a ghoul.
105
00:10:20,919 --> 00:10:22,139
I didn't know what they were.
106
00:10:23,359 --> 00:10:24,682
But I found out
107
00:10:24,960 --> 00:10:27,402
that weapons and spells couldn't kill them completely.
108
00:10:28,119 --> 00:10:29,602
Even if they were killed,
109
00:10:29,760 --> 00:10:31,500
they would turn into a puff of black smoke.
110
00:10:31,640 --> 00:10:34,402
And, nearby ghouls would absorb them.
111
00:10:34,840 --> 00:10:37,162
By doing so, their powers would be increased.
112
00:10:38,119 --> 00:10:39,522
If that was the case,
113
00:10:39,760 --> 00:10:42,522
sealing them away was the quickest solution indeed.
114
00:10:43,490 --> 00:10:44,882
Before that,
115
00:10:47,829 --> 00:10:49,442
I'm apologetic for what I did before.
116
00:10:57,929 --> 00:10:59,442
Did it remind you of something?
117
00:11:00,039 --> 00:11:01,282
What do you mean?
118
00:11:02,400 --> 00:11:03,842
Difficult to kill,
119
00:11:04,280 --> 00:11:05,642
black miasma,
120
00:11:06,159 --> 00:11:07,602
and erratic behavior.
121
00:11:28,471 --> 00:11:29,734
Those puppets
122
00:11:29,840 --> 00:11:31,642
and the black-clad figures who came after us,
123
00:11:32,992 --> 00:11:34,722
they do resemble the ghouls.
124
00:11:37,840 --> 00:11:39,682
When we first encountered them
125
00:11:40,479 --> 00:11:41,882
in Jinxiu City,
126
00:11:42,605 --> 00:11:44,922
they might not be complete back then.
127
00:11:46,080 --> 00:11:48,389
But after encountering them time and time again,
128
00:11:48,960 --> 00:11:50,522
it makes me feel
129
00:11:50,880 --> 00:11:53,990
that the skills of their creator have improved.
130
00:11:55,153 --> 00:11:56,453
Fu Sheng,
131
00:11:57,479 --> 00:11:59,882
why does he know how to create ghouls?
132
00:12:00,400 --> 00:12:02,602
And, why does he know about your Water Freezing Technique?
133
00:12:02,799 --> 00:12:04,242
What exactly is he up to?
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,150
In my opinion,
135
00:12:07,919 --> 00:12:09,602
I don't think Fu Sheng
136
00:12:09,760 --> 00:12:11,642
knows the complete process of ghoul creation yet.
137
00:12:12,402 --> 00:12:14,442
If not, he could've created them from the start.
138
00:12:14,856 --> 00:12:16,802
There was no need for him to spend all his effort
139
00:12:17,239 --> 00:12:19,522
into creating unfinished puppets.
140
00:12:20,539 --> 00:12:22,122
He should only know some of the processes.
141
00:12:22,280 --> 00:12:24,442
I remember that I've slain Liu Ming.
142
00:12:24,799 --> 00:12:27,362
No one else in the world should know how to create ghouls.
143
00:12:27,520 --> 00:12:28,802
As for the Water Freezing Technique,
144
00:12:29,039 --> 00:12:30,189
in my opinion, it's...
145
00:12:30,280 --> 00:12:32,202
It's Ice Condensation Technique. You told me before.
146
00:12:32,719 --> 00:12:33,869
That's right.
147
00:12:35,200 --> 00:12:38,122
How could they use a godly technique without their power?
148
00:12:39,353 --> 00:12:41,282
As to how they found out about the godly technique,
149
00:12:41,400 --> 00:12:43,562
do you still remember Gu Cheng Jin?
150
00:12:44,559 --> 00:12:45,709
I do.
151
00:12:46,039 --> 00:12:47,189
Gu Cheng Jin,
152
00:12:47,529 --> 00:12:48,679
also known as Jing Yan.
153
00:12:48,760 --> 00:12:50,322
He was Qing Ye, who developed feelings for other beings
154
00:12:50,409 --> 00:12:51,802
and had his godly power stripped.
155
00:12:52,039 --> 00:12:53,442
He was your best friend.
156
00:12:54,799 --> 00:12:55,949
That's right.
157
00:12:57,760 --> 00:13:00,282
Water Freezing Technique is a technique I developed.
158
00:13:00,880 --> 00:13:02,802
I did teach Qing Ye some of it.
159
00:13:03,679 --> 00:13:05,322
Back then, when Gu Cheng Jin was around,
160
00:13:05,719 --> 00:13:06,869
Fu Sheng
161
00:13:07,640 --> 00:13:08,962
already appeared as well.
162
00:13:12,502 --> 00:13:14,323
Maybe he managed to pry into Qing Ye's memories
163
00:13:14,440 --> 00:13:16,682
when he was still an Ancient God.
164
00:13:17,679 --> 00:13:19,002
He might have learned
165
00:13:19,239 --> 00:13:21,322
the basics of Water Freezing Technique.
166
00:13:21,559 --> 00:13:22,962
Now that I think about it,
167
00:13:23,167 --> 00:13:25,802
he tampered with many things in secret.
168
00:13:27,320 --> 00:13:28,722
The burning of your courtyard,
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,442
and Xiao He losing her mind,
170
00:13:30,640 --> 00:13:31,962
he was involved in both.
171
00:13:36,799 --> 00:13:37,949
Tell me, then.
172
00:13:38,520 --> 00:13:40,122
What does he intend to achieve
173
00:13:40,520 --> 00:13:42,110
by doing so?
174
00:13:45,119 --> 00:13:47,242
His goal is Xutian Abyss.
175
00:14:03,648 --> 00:14:05,278
Back then, a ghoul managed to escape from it
176
00:14:05,359 --> 00:14:06,922
and wound our border guards.
177
00:14:17,960 --> 00:14:19,294
Not long after that,
178
00:14:19,440 --> 00:14:21,402
you came to the Spiritual Realm to reconstruct the seal.
179
00:14:22,809 --> 00:14:24,082
After that,
180
00:14:24,400 --> 00:14:26,802
the Earth Immortals and Mountain Spirits of the Mortal Realm were abducted.
181
00:14:27,528 --> 00:14:30,083
Although I don't know their exact motive,
182
00:14:30,280 --> 00:14:33,082
I'm sure it's related to Fu Sheng's unfinished puppets.
183
00:14:33,440 --> 00:14:34,682
Let me out!
184
00:14:34,880 --> 00:14:36,202
Let me out!
185
00:14:36,520 --> 00:14:37,962
Who are you guys?
186
00:14:38,179 --> 00:14:39,996
What are you guys doing? Let me out!
187
00:14:40,077 --> 00:14:42,054
Let me out!
188
00:14:42,200 --> 00:14:43,602
Let me out!
189
00:14:44,007 --> 00:14:45,128
Let me out!
190
00:14:45,224 --> 00:14:47,122
Back then, I was still in Jinxiu City.
191
00:14:47,257 --> 00:14:49,962
Let me out!
192
00:14:51,200 --> 00:14:54,350
I fought Zi Xia, who was turned into a puppet.
193
00:14:56,311 --> 00:14:57,602
I think
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,842
he learned how to create ghouls
195
00:14:59,969 --> 00:15:01,962
within Xutian Abyss.
196
00:15:04,599 --> 00:15:06,122
Many of the events
197
00:15:06,320 --> 00:15:08,562
looked like typical incidents.
198
00:15:09,239 --> 00:15:11,282
All of them seemed natural.
199
00:15:11,880 --> 00:15:13,602
In reality, there was a mastermind
200
00:15:13,880 --> 00:15:15,522
triggering these events
201
00:15:15,599 --> 00:15:17,082
and pushing their development.
202
00:15:19,000 --> 00:15:22,162
If so, did you know about this long ago?
203
00:15:27,320 --> 00:15:29,802
I started to put them together piece by piece
204
00:15:29,960 --> 00:15:32,380
after gathering enough clues.
205
00:15:34,280 --> 00:15:35,602
If so, we...
206
00:15:35,871 --> 00:15:37,362
We have to leave as soon as possible.
207
00:15:38,188 --> 00:15:40,578
I need to return to the Spiritual Realm, report this to Her Majesty,
208
00:15:40,880 --> 00:15:42,030
and come up with countermeasures.
209
00:15:43,440 --> 00:15:46,100
After I sealed the ghouls away 1,000 years ago,
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,790
I expended most of my energy.
211
00:15:48,080 --> 00:15:49,762
I couldn't rule over the Spiritual Realm.
212
00:15:50,192 --> 00:15:51,342
Your master,
213
00:15:51,520 --> 00:15:52,810
Shen Mu Yue,
214
00:15:52,960 --> 00:15:54,602
became the current Spiritual Sovereign.
215
00:15:55,400 --> 00:15:56,842
I don't know her well.
216
00:15:57,320 --> 00:15:58,470
But I'm sure
217
00:15:58,917 --> 00:16:00,442
that she's hiding something from you.
218
00:16:04,159 --> 00:16:06,049
Her Majesty might deceive me and hide things from me,
219
00:16:06,799 --> 00:16:08,282
but she would never harm me.
220
00:16:08,424 --> 00:16:09,842
I trust her.
221
00:16:12,400 --> 00:16:15,282
If only you trusted me as much
222
00:16:16,359 --> 00:16:17,722
as you trust her.
223
00:16:18,799 --> 00:16:20,162
These are two different things.
224
00:16:21,919 --> 00:16:23,962
To me, she's my mentor and mother.
225
00:16:24,080 --> 00:16:25,922
Without her, I wouldn't be standing here.
226
00:16:26,280 --> 00:16:29,322
Therefore, even if she deceives me all my life
227
00:16:30,960 --> 00:16:32,482
or wants to take my life,
228
00:16:32,719 --> 00:16:34,042
I'm fine with it.
229
00:16:36,209 --> 00:16:38,482
Why would I let her take your life?
230
00:16:40,960 --> 00:16:42,402
At this point,
231
00:16:44,559 --> 00:16:46,162
I can't bear to let you go.
232
00:17:21,352 --> 00:17:23,404
Didn't Jin Niang Zi say she would meet up with us here?
233
00:17:23,520 --> 00:17:24,962
But there's no movement at all.
234
00:17:25,400 --> 00:17:26,802
Is she in trouble?
235
00:17:27,454 --> 00:17:29,162
You don't need to worry about that.
236
00:17:29,640 --> 00:17:30,790
Forget about other things.
237
00:17:30,959 --> 00:17:32,202
When it comes to escaping,
238
00:17:32,319 --> 00:17:33,762
she's second to none.
239
00:17:34,959 --> 00:17:36,758
I finally managed to escape after so long.
240
00:17:36,839 --> 00:17:38,762
I came here in order to rescue you guys.
241
00:17:38,887 --> 00:17:41,122
But Divine Lord, you actually said that about me.
242
00:17:41,479 --> 00:17:43,299
That breaks my heart.
243
00:17:46,680 --> 00:17:47,962
I'm upset now.
244
00:17:48,079 --> 00:17:50,082
Divine Lord, you need to apologize to me.
245
00:17:50,239 --> 00:17:52,402
If not, I won't rescue you guys.
246
00:17:52,843 --> 00:17:53,993
If so,
247
00:17:54,646 --> 00:17:55,796
I won't apologize to you.
248
00:17:55,920 --> 00:17:57,282
You can head back yourself.
249
00:17:58,078 --> 00:18:00,842
Divine Lord, seems like you want to spend more time with Li.
250
00:18:01,000 --> 00:18:02,722
If so, I won't let you get your way.
251
00:18:04,391 --> 00:18:06,162
All right now. Hurry up.
252
00:18:06,319 --> 00:18:07,469
Lead us out.
253
00:18:09,239 --> 00:18:10,389
Let's go.
254
00:18:20,552 --> 00:18:22,442
Did he bully you
255
00:18:23,199 --> 00:18:24,682
when you guys were inside?
256
00:18:27,680 --> 00:18:28,830
No.
257
00:18:31,880 --> 00:18:33,030
No, huh?
258
00:18:34,680 --> 00:18:36,002
Divine Lord
259
00:18:36,520 --> 00:18:37,722
is filled with purity and righteousness.
260
00:18:37,807 --> 00:18:39,882
Those sinister thoughts were helpless against him.
261
00:18:43,447 --> 00:18:44,597
Let's hurry.
262
00:18:47,359 --> 00:18:48,509
Li,
263
00:18:49,040 --> 00:18:50,722
have you regained your powers?
264
00:18:51,000 --> 00:18:52,402
How did you do that?
265
00:19:07,079 --> 00:19:08,229
Watch out!
266
00:19:14,400 --> 00:19:15,882
What are those?
267
00:19:17,880 --> 00:19:19,030
This...
268
00:19:19,113 --> 00:19:20,682
This is bad.
269
00:19:20,839 --> 00:19:22,282
This is impossible.
270
00:19:22,560 --> 00:19:24,282
Where did it obtain so much power
271
00:19:24,479 --> 00:19:26,362
that it broke my seal?
272
00:19:42,160 --> 00:19:43,310
I guess
273
00:19:44,280 --> 00:19:46,002
they might have absorbed
274
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
our emotions and desires.
275
00:19:54,959 --> 00:19:56,402
Divine Lord,
276
00:19:56,880 --> 00:19:59,162
I wonder how strong your desires were.
277
00:19:59,479 --> 00:20:01,762
You've landed me in trouble this time.
278
00:20:11,040 --> 00:20:12,190
What's that?
279
00:20:12,439 --> 00:20:13,704
Why are you so afraid of it?
280
00:20:13,839 --> 00:20:15,102
I'm not afraid of it.
281
00:20:15,800 --> 00:20:18,980
I've cast my malicious thoughts and desires here for 10,000 years.
282
00:20:19,680 --> 00:20:22,383
A form was created after enough time had passed.
283
00:20:22,800 --> 00:20:25,380
It's like a clone of mine.
284
00:20:25,959 --> 00:20:27,950
Therefore, it knows my weakness well.
285
00:20:28,640 --> 00:20:31,446
Since that's the case, you can't engage it in battle.
286
00:20:32,040 --> 00:20:33,190
Let me deal with it.
287
00:20:33,920 --> 00:20:37,168
Li, how are you so chivalrous?
288
00:20:37,249 --> 00:20:38,399
Speak properly.
289
00:20:38,599 --> 00:20:40,100
Do not do anything unnecessary.
290
00:20:46,199 --> 00:20:47,349
Li, don't worry.
291
00:20:47,463 --> 00:20:48,946
I can deal with it.
292
00:20:49,160 --> 00:20:52,562
It's difficult to deal with as it can bewitch one easily.
293
00:20:54,359 --> 00:20:57,442
I'm sure you guys had a taste of its power when you guys were inside.
294
00:21:06,399 --> 00:21:07,549
Enough.
295
00:21:07,665 --> 00:21:09,895
I'm going to catch it. I won't see you guys off.
296
00:21:09,977 --> 00:21:11,497
Just follow this path, and you'll leave this cave.
297
00:21:11,599 --> 00:21:12,749
See you.
298
00:21:13,281 --> 00:21:14,401
By the way,
299
00:21:14,583 --> 00:21:16,522
when I was outside,
300
00:21:16,901 --> 00:21:19,922
I fought against a bunch of weirdos oozing black smoke.
301
00:21:20,094 --> 00:21:21,602
I only realized that they stole my inner elixir
302
00:21:21,719 --> 00:21:23,362
after the fight.
303
00:21:23,760 --> 00:21:26,980
Although it doesn't matter whether I have it or not,
304
00:21:27,144 --> 00:21:28,922
I don't want to give it to them for free.
305
00:21:29,079 --> 00:21:31,402
I don't care. You guys need to settle our debts on my behalf.
306
00:21:31,560 --> 00:21:33,362
Take it back for me.
307
00:21:33,800 --> 00:21:34,950
See you.
308
00:21:42,800 --> 00:21:43,950
Fu Sheng...
309
00:21:45,520 --> 00:21:47,242
Why did they steal her inner elixir?
310
00:21:51,800 --> 00:21:53,894
We'll know why in the future.
311
00:21:54,079 --> 00:21:55,229
Let's go.
312
00:22:30,512 --> 00:22:31,882
Who's there?
313
00:22:52,209 --> 00:22:53,359
Mo Fang?
314
00:22:55,160 --> 00:22:56,562
Your Highness,
315
00:22:57,359 --> 00:22:58,882
long time no see.
316
00:22:59,520 --> 00:23:00,670
This is?
317
00:23:02,472 --> 00:23:04,522
- Is that Fu Sheng? - It's symbiosis.
318
00:23:04,663 --> 00:23:07,337
Fu Sheng is controlling Mo Fang's body now.
319
00:23:12,439 --> 00:23:13,722
Fu Sheng,
320
00:23:13,934 --> 00:23:16,184
we'll settle all of our debts once and for all.
321
00:23:16,280 --> 00:23:18,562
Lord Bi Cang, who has lost all of her powers,
322
00:23:18,839 --> 00:23:21,242
and a seriously injured Ancient God,
323
00:23:22,472 --> 00:23:24,362
you think you two can fight me?
324
00:23:26,148 --> 00:23:27,682
What gives?
325
00:23:28,922 --> 00:23:31,522
Now, I may not be able to fight,
326
00:23:31,839 --> 00:23:34,322
but who told you that she lost all of her powers?
327
00:23:48,664 --> 00:23:50,562
(The power of her inner elixir merged with her body.)
328
00:23:50,959 --> 00:23:52,441
(This is the true Shen Li.)
329
00:23:53,465 --> 00:23:54,922
(With her back still and strong,)
330
00:23:55,400 --> 00:23:57,082
(it's as if she can hold the world together)
331
00:23:57,319 --> 00:24:00,162
(by herself as Lord Bi Cang even if the world is falling apart.)
332
00:24:35,475 --> 00:24:38,442
(Seems like she has absorbed the Blue Sea Pearl completely.)
333
00:24:38,599 --> 00:24:40,242
(She's very powerful now.)
334
00:24:40,400 --> 00:24:42,162
(Right now, Young Master's body)
335
00:24:42,319 --> 00:24:44,162
(isn't strong enough to defeat her.)
336
00:25:18,119 --> 00:25:19,642
How dare small fries like you all
337
00:25:19,920 --> 00:25:21,642
try to commit blasphemy against the gods?
338
00:25:40,280 --> 00:25:42,602
You're so worked up
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,842
when they didn't even do anything to me.
340
00:25:45,719 --> 00:25:47,402
They always thought they could bully you.
341
00:25:48,728 --> 00:25:49,878
Let's go after him first.
342
00:25:49,959 --> 00:25:51,235
He was struck by your flame.
343
00:25:51,316 --> 00:25:52,436
I don't think he'll be able to run far.
344
00:25:52,517 --> 00:25:53,667
Let's go.
345
00:25:59,359 --> 00:26:00,962
The fog here is abnormal.
346
00:26:02,160 --> 00:26:04,242
This should be an illusion they cast.
347
00:26:06,191 --> 00:26:08,642
We have to find him and ask him about Fu Sheng's plots.
348
00:26:09,640 --> 00:26:10,790
Let's split up.
349
00:26:15,880 --> 00:26:17,214
She's so impatient.
350
00:26:27,329 --> 00:26:28,882
Did you see that?
351
00:26:29,610 --> 00:26:32,482
She showed you no mercy at all.
352
00:26:32,633 --> 00:26:33,783
Shut up!
353
00:26:33,910 --> 00:26:36,722
Young Master, everything you did for her
354
00:26:37,040 --> 00:26:38,482
wasn't worth it at all!
355
00:26:38,648 --> 00:26:40,162
I'm telling you to shut up!
356
00:26:42,961 --> 00:26:44,442
Who's there?
357
00:27:16,680 --> 00:27:18,002
Why are you helping me?
358
00:27:18,160 --> 00:27:19,442
You saved her before.
359
00:27:19,838 --> 00:27:21,122
She's not willing to kill you.
360
00:27:21,520 --> 00:27:22,842
I'm just following her will.
361
00:27:25,438 --> 00:27:28,882
She's firm in speech but soft in heart.
362
00:27:29,640 --> 00:27:31,282
Do you think you know her well?
363
00:27:32,479 --> 00:27:34,042
You knew her later than me.
364
00:27:35,388 --> 00:27:36,722
But I overtook your position.
365
00:27:40,319 --> 00:27:41,882
You don't understand her at all.
366
00:28:07,580 --> 00:28:09,162
You're Her Majesty's disciple?
367
00:28:09,448 --> 00:28:12,362
You were just lucky that Her Majesty took you as her disciple.
368
00:28:12,599 --> 00:28:13,882
Your reputation is undeserved.
369
00:28:18,599 --> 00:28:20,522
You were just born into a good family.
370
00:28:20,680 --> 00:28:22,282
There's nothing to be proud of.
371
00:28:24,400 --> 00:28:29,339
Excellent!
372
00:28:54,160 --> 00:28:55,802
With my body as the formation
373
00:28:56,029 --> 00:28:57,442
and my blood as the catalyst,
374
00:28:57,839 --> 00:28:59,322
I sacrifice the living
375
00:28:59,479 --> 00:29:02,322
and gain access to the power of the five elements.
376
00:29:17,386 --> 00:29:18,536
Help!
377
00:29:20,478 --> 00:29:22,442
Master, save me!
378
00:29:26,239 --> 00:29:27,442
Shen Li.
379
00:29:27,640 --> 00:29:29,562
- Help! - You've let me down.
380
00:29:29,851 --> 00:29:31,562
You actually tried to practice the dark arts.
381
00:29:32,313 --> 00:29:34,817
I know my fault now! Save me!
382
00:29:34,920 --> 00:29:36,200
Master!
383
00:29:36,281 --> 00:29:37,431
Shut up!
384
00:29:37,535 --> 00:29:40,282
Practicing the dark arts will ruin your future!
385
00:29:40,439 --> 00:29:42,162
You won't learn your lesson
386
00:29:42,880 --> 00:29:44,522
if I don't let you suffer today.
387
00:30:16,719 --> 00:30:19,002
Even the shortcuts don't work for you, huh?
388
00:30:19,160 --> 00:30:20,322
Shen Li,
389
00:30:20,640 --> 00:30:23,642
as Her Majesty's disciple, you have no talent at all.
390
00:30:23,800 --> 00:30:25,082
You're just her disciple in name.
391
00:30:25,206 --> 00:30:26,913
Mo Fang, scram!
392
00:30:32,560 --> 00:30:34,202
What gives you the right to command me?
393
00:31:03,989 --> 00:31:05,470
Judging from that sound, that's Long Ao.
394
00:31:05,572 --> 00:31:06,638
Long Ao is Liu Ming's mount.
395
00:31:06,733 --> 00:31:08,682
It was sealed away by Her Majesty 1,000 years ago.
396
00:31:08,808 --> 00:31:10,202
How could it possibly escape?
397
00:31:10,439 --> 00:31:12,522
Someone lifted Her Majesty's seal.
398
00:31:12,959 --> 00:31:15,242
Li, lead them out
399
00:31:15,400 --> 00:31:16,562
when I'm distracting Long Ao.
400
00:31:16,672 --> 00:31:18,242
Return to the capital and bring reinforcements.
401
00:31:26,560 --> 00:31:28,002
Where's that black-faced freak?
402
00:31:28,160 --> 00:31:29,962
- Who are you referring to? - Mo Fang.
403
00:31:31,837 --> 00:31:33,792
Mo Fang? He's over there.
404
00:31:40,901 --> 00:31:42,202
Follow us closely. Don't fall behind.
405
00:31:42,285 --> 00:31:43,435
Follow me!
406
00:32:03,392 --> 00:32:04,542
General!
407
00:32:04,655 --> 00:32:05,805
General!
408
00:32:10,680 --> 00:32:11,830
General!
409
00:32:15,750 --> 00:32:18,042
Don't just stand there! Come and help me out!
410
00:32:29,520 --> 00:32:30,980
I thought you had strong spiritual powers?
411
00:32:31,079 --> 00:32:32,442
Where are they now?
412
00:32:34,079 --> 00:32:35,842
(So, she did it to save me.)
413
00:32:36,455 --> 00:32:38,522
(She's not as bad as I thought.)
414
00:32:59,702 --> 00:33:03,002
Don't try to harm my people!
415
00:33:10,319 --> 00:33:14,322
Scram!
416
00:33:30,439 --> 00:33:31,842
Since then,
417
00:33:32,119 --> 00:33:34,482
I followed Her Highness to countless battlefields.
418
00:33:36,319 --> 00:33:37,842
If only you weren't around...
419
00:33:41,334 --> 00:33:43,242
Young Master, you're right.
420
00:33:43,800 --> 00:33:45,242
You would've stood a chance
421
00:33:46,119 --> 00:33:47,962
if Xing Zhi didn't exist.
422
00:33:48,528 --> 00:33:52,522
You're in this plight all because of this Ancient God.
423
00:33:52,880 --> 00:33:54,162
Listen to me.
424
00:33:54,264 --> 00:33:55,744
- Open Xutian Abyss. - Shut up!
425
00:33:55,839 --> 00:33:58,207
- Shut up! - Release the ghouls and flip the Three Realms upside down!
426
00:33:58,288 --> 00:34:00,133
If so, Shen Li will be yours!
427
00:34:00,214 --> 00:34:02,722
Shut up! Just shut up!
428
00:34:03,520 --> 00:34:06,242
Seems like it wasn't entirely other people's fault
429
00:34:06,800 --> 00:34:08,922
that you fell for the spell.
430
00:34:30,592 --> 00:34:31,742
Why did you let him go?
431
00:34:31,840 --> 00:34:34,202
Didn't you let him go before this?
432
00:34:36,080 --> 00:34:37,402
That was the only time.
433
00:34:37,560 --> 00:34:39,282
I was repaying him for saving me from the dungeon.
434
00:34:41,719 --> 00:34:43,282
I won't show him mercy next time.
435
00:36:13,409 --> 00:36:14,470
What is that?
436
00:36:14,551 --> 00:36:15,882
Meteors from Sky's Beyond.
437
00:36:19,000 --> 00:36:20,362
Meteors from Sky's Beyond?
438
00:36:20,583 --> 00:36:21,733
Seems like
439
00:36:21,959 --> 00:36:23,562
I have to go back and check things out.
440
00:36:25,662 --> 00:36:27,442
Do you wish to join me?
441
00:36:27,976 --> 00:36:29,242
Of course.
442
00:36:30,120 --> 00:36:31,602
Let's go. Don't waste any time.
443
00:36:56,323 --> 00:36:57,473
Stop right there!
444
00:37:01,096 --> 00:37:02,118
Who are you?
445
00:37:02,199 --> 00:37:04,002
How dare you intrude upon the South Heavenly Gate?
446
00:37:04,150 --> 00:37:05,402
I'm a servant of Lord Bi Cang's Residence.
447
00:37:05,477 --> 00:37:07,322
I came here to find Divine Lord Xing Zhi.
448
00:37:07,457 --> 00:37:09,042
Do you have an edict from Spiritual Sovereign?
449
00:37:09,280 --> 00:37:11,380
No. I'm here to look for Divine Lord Xing Zhi.
450
00:37:11,490 --> 00:37:13,200
He stole Her Highness's Crimson Feather Spear.
451
00:37:13,320 --> 00:37:15,590
That's Her Highness's relic. It belongs to the Spiritual Realm.
452
00:37:15,719 --> 00:37:17,722
I'm here to look for him so that he can return it to us.
453
00:37:17,919 --> 00:37:19,165
You don't have an edict from Spiritual Sovereign.
454
00:37:19,246 --> 00:37:20,396
Forget about seeking Divine Lord.
455
00:37:20,477 --> 00:37:23,162
We won't even let you in.
456
00:37:23,549 --> 00:37:25,287
- Return to the Spiritual Realm! - No, I won't!
457
00:37:25,368 --> 00:37:27,153
I won't go back until I retrieve Her Highness's spear!
458
00:37:27,280 --> 00:37:28,962
Even so, we won't let you in.
459
00:37:29,080 --> 00:37:30,575
Don't tell me you wish to remain here?
460
00:37:30,665 --> 00:37:33,098
I don't care! I will retrieve Her Highness's spear!
461
00:37:33,199 --> 00:37:35,962
We won't let you cause trouble here!
462
00:37:52,511 --> 00:37:53,661
Your Majesty,
463
00:37:53,800 --> 00:37:55,642
these are the memorials from all over the realm.
464
00:38:01,320 --> 00:38:02,642
There's one more thing.
465
00:38:02,840 --> 00:38:04,082
Her Highness...
466
00:38:08,520 --> 00:38:11,522
It seems like Rou Ya, Her Highness's servant, went to the Immortal Realm.
467
00:38:11,879 --> 00:38:13,282
She went there to look for Divine Lord Xing Zhi
468
00:38:13,410 --> 00:38:15,082
and retrieve Her Highness's broken spear.
469
00:38:19,439 --> 00:38:20,932
Should I bring her back?
470
00:38:22,520 --> 00:38:23,922
Let her retrieve the spear.
471
00:38:25,040 --> 00:38:26,190
Yes, Your Majesty.
472
00:38:39,280 --> 00:38:41,962
Her Majesty didn't tell us to bring that lass back, right?
473
00:38:45,199 --> 00:38:46,522
I'm sure Her Majesty
474
00:38:47,135 --> 00:38:48,882
misses Her Highness too.
475
00:38:50,547 --> 00:38:52,882
She hopes that Rou Ya can retrieve her broken spear
476
00:38:53,320 --> 00:38:54,602
even though
477
00:38:55,600 --> 00:38:57,042
she knew that it was impossible.
478
00:38:58,184 --> 00:38:59,922
But we need a keepsake somehow.
479
00:39:00,919 --> 00:39:02,039
Yeah.
480
00:39:02,167 --> 00:39:03,402
If Her Highness is gone,
481
00:39:04,000 --> 00:39:05,162
keeping her spear
482
00:39:06,760 --> 00:39:07,910
will do.
483
00:39:13,257 --> 00:39:14,642
I'm asking you!
484
00:39:14,783 --> 00:39:16,002
Where's Divine Lord?
485
00:39:19,600 --> 00:39:21,242
Divine Lord is in an unstable state.
486
00:39:21,375 --> 00:39:23,802
I told you to watch over him to prevent him from getting into accidents.
487
00:39:24,320 --> 00:39:26,082
Now, meteors are falling from Sky's Beyond.
488
00:39:26,439 --> 00:39:28,522
You're telling me that you don't know where he went?
489
00:39:28,630 --> 00:39:32,198
Did you head to the Mortal Realm to indulge in worldly pleasures again?
490
00:39:34,159 --> 00:39:36,322
I thought you'd grown.
491
00:39:37,280 --> 00:39:38,762
I promised Divine Lord to keep this a secret.
492
00:39:38,919 --> 00:39:40,522
Grandfather, you may execute me if you want.
493
00:39:42,337 --> 00:39:44,002
Do you know how dangerous it is
494
00:39:44,261 --> 00:39:45,922
for meteors to be falling from Sky's Beyond?
495
00:39:48,432 --> 00:39:50,002
If you don't tell me today,
496
00:39:50,159 --> 00:39:51,562
I'll show you no mercy!
497
00:39:52,536 --> 00:39:53,795
The meteors from Sky's Beyond
498
00:39:53,928 --> 00:39:55,392
only landed in the Mortal Realm's wilderness.
499
00:39:55,520 --> 00:39:56,962
They didn't cause much damage.
500
00:39:57,181 --> 00:39:59,162
I'll buy as much time for Divine Lord as I can.
501
00:39:59,280 --> 00:40:00,562
I will never tell you where he is.
502
00:40:00,643 --> 00:40:01,842
You...
503
00:40:02,600 --> 00:40:04,322
You'll be the death of me!
504
00:40:23,399 --> 00:40:24,682
Miss, are you okay?
505
00:40:24,840 --> 00:40:26,322
Just you wait!
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,962
She's a monster! Run!
507
00:40:35,992 --> 00:40:38,188
Lord Bi Cang? It's actually her?
508
00:40:38,280 --> 00:40:39,364
She's still alive?
509
00:40:39,486 --> 00:40:41,482
- I'll report this to Heavenly Lord. - Hurry.
510
00:40:41,600 --> 00:40:43,389
Divine Lord, are you heading to Sky's Beyond?
511
00:40:43,576 --> 00:40:44,615
Divine Lord, please wait!
512
00:40:44,696 --> 00:40:46,979
Due to your radical action in the Eastern Sea,
513
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
Sky's Beyond has been shaken.
514
00:40:48,320 --> 00:40:50,228
I don't think this is the best time for you to head back.
515
00:40:51,919 --> 00:40:53,069
Was anyone injured?
516
00:40:53,203 --> 00:40:55,562
The meteors didn't injure anyone here.
517
00:40:55,879 --> 00:40:57,499
But they did put a hole in Ninth Heaven
518
00:40:57,629 --> 00:40:58,762
and fell to the Mortal Realm.
519
00:40:58,843 --> 00:41:00,522
Luckily, the people there weren't hurt.
520
00:41:04,018 --> 00:41:05,097
Divine Lord!
521
00:41:05,199 --> 00:41:06,482
Divine Lord, please wait!
522
00:41:09,080 --> 00:41:10,362
Divine Lord, please wait!
523
00:41:10,482 --> 00:41:12,322
- How could this be? - Together with Shen Li?
524
00:41:12,638 --> 00:41:14,224
- It's the real Shen Li. - Divine Lord.
525
00:41:14,375 --> 00:41:15,585
- You... - Divine Lord did find her, huh?
526
00:41:15,679 --> 00:41:16,962
This is unwise of you!
527
00:41:18,120 --> 00:41:20,562
Lord Bi Cang is truly a scourge.
528
00:41:20,919 --> 00:41:22,242
Divine Lord is acting as such.
529
00:41:22,479 --> 00:41:24,562
Don't tell me he's under Shen Li's spell?
530
00:41:25,000 --> 00:41:27,282
Maybe this is a plot devised by the Spiritual Realm.
531
00:41:27,363 --> 00:41:28,642
Yeah.
37261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof