Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 29)

Impossible.

This is impossible.

You blocked my Water Freezing Technique easily.

Water Freezing Technique.

Were you talking about this technique just now?

A small fry like you

think you can learn this technique?

Go back and tell Fu Sheng

that I, Xing Zhi, will visit him personally one day.

Yes, Divine Lord Xing Zhi.

Stop right there. Come back.

Take him with you.

I've been on the battlefield for so many years.

I've never seen someone this terrified when they hear a name.

Your title is mighty indeed.

What's the use of being mighty?

I couldn't be there for you in time

when you needed me the most.

That's why you were seriously wounded.

(Xing Zhi is not acting like how he did in the past)

(ever since I got hurt.)

(I don't think the past him)

(will ever say something like that in front of me.)

Did you know that it was me long ago?

Didn't you know that I knew it was you long ago?

You've been led astray.

Divine Lord, I'm nothing compared to you.

Fu Sheng's pursuers have caught on to us.

There's no way

I can continue the act.

Since you released that man,

I'm sure he'll head to where Fu Sheng is.

Back then, Mo Fang took me away while I was giddy.

I can't remember the exact location.

You'll definitely be able to find Fu Sheng if you follow him.

I'm not going.

But why?

You're injured.

I won't let you be in danger alone.

My body has almost fully recovered.

It's just that I haven't regained my powers yet.

I can't just keep staying in the Mortal Realm.

Divine Lord, please send me back

to the Spiritual Realm next time.

I won't.

But why?

I don't feel like doing it.

Your Highness, if you're that capable,

you can head back yourself.

How do you expect me to return when I'm in this state?

I can't even find the entrance to the Spiritual Realm now.

Riding clouds and traversing between two realms are impossible for me now.

You're putting me on the spot here.

So, you can tell, huh?

Sending me back to the Spiritual Realm

is the best solution we have.

Firstly,

the Immortal Realm and Spiritual Realm

are defending against the same enemy.

However, both realms have accumulated grudges against each other.

Although I can't deal with any practical issues in my current state,

my marriage with Lord Fu Rong

will definitely boost the confidence of both realms.

Secondly,

I might be able to find a way to restore my powers and senses

if I return to the Spiritual Realm.

It's better than wasting my time here.

Firstly,

the engagement between Lord Bi Cang and Lord Fu Rong has been canceled.

What?

It's canceled?

All Three Realms

know that Lord Bi Cang, Shen Li, has died in battle.

Why should the grandson of Heavenly Lord

marry a dead person?

That's why it was canceled.

The notion was approved by Heavenly Lord

and Spiritual Sovereign as well.

Secondly,

I have a way

to restore your powers.

Why didn't you tell me earlier, then?

I was planning

to tell you when you've almost fully recovered.

Moreover,

I'm waiting for a piece of news too.

What news?

Excuse me...

I think this is the time for me to show myself.

Sorry for the interruption.

What are you doing here again?

I was here long ago.

I was just eavesdropping on you guys.

- Have you found them? - I have.

But I didn't find the herbs. I only managed to inquire about them.

- Where are they? - At Jin Niang Zi's Snowy Peak Spirit Market,

Northern Snowy Peak.

Jin Niang Zi?

Departing from here, after crossing the Northern Sea,

we'll traverse around an icy plain.

After that, we'll see a snowy mountain.

The spirit residing in that mountain

is Jin Niang Zi.

She has countless treasures

up for trading.

She might even have more treasures

than the entire Immortal Realm.

I'm sure she has the right medicine for your condition.

I should've thought of that long ago.

If that's the case,

maybe I can buy an excellent spear from her.

Your spear? Divine Lord already...

What's wrong with my spear?

I've repaired

your spear for you.

I was planning to give it to you once you've fully recovered.

You repaired my broken spear?

(Divine Lord's ability to lie without blinking his eyes)

(is impressive indeed.)

(I'm Lord Bi Cang of the Spiritual Realm.)

(Logically speaking,)

(the Spiritual Realm should have custody of my items after my death.)

(How did Xing Zhi obtain my broken spear?)

(And, he even repaired it.)

(My spear is clouded by miasma all year long.)

(And, it has consumed countless lives.)

(It's a sinister weapon.)

(It should clash with Xing Zhi's godly aura.)

(If Xing Zhi did repair it,)

(doesn't that mean it took a huge toll on his body?)

(Let's forget about that for now.)

(Why would Her Majesty give other people custody of my items that easily?)

I brought these fish for you guys on my way here.

Don't they look delicious?

Were you all smiles

when our engagement was canceled?

How could that be?

Do I look that heartless to you?

I'll bring you to the North

in two more days.

Give them to me. Thank you.

Were you injured?

Since when was I injured?

Young Master.

Lord Fu Sheng!

Lord Fu Sheng.

Divine Lord Xing Zhi turned Chimpanzee into an ice statue!

Is Xing Zhi together with Shen Li?

Yes, Lord Fu Sheng.

Lord Fu Sheng,

please rescue Chimpanzee!

He was frozen by Xing Zhi.

Great job.

Third Prince of Northern Sea has run away.

What should we do?

It's pointless to keep him here.

Keep an eye on his item together with the other two.

Summon all puppets immediately,

follow me to the Snowy Peak,

and obtain the Golden Elixir.

(Snowy Peak)

It's so cold. Did the flatbreads go cold?

- Yeah. - Fang, have you eaten?

- Take this. - I'm not eating.

- You guys are still waiting? - No. We're leaving.

We're heading back.

- You guys are leaving already? - Wait for us.

There's heavy snow around. Take care of yourselves.

My goodness.

- Don't forget your stuff. - I'll be leaving now.

- Me too. - You too?

Let's go.

Are you cold?

No.

You can put this on.

This temperature is just nice.

Those who can do business on this mountain

are experts in their own ways.

There are domineering spirits

and experts from martial arts sects.

Their constitution and mental state are 100 times stronger than ours.

Even so, I've never seen someone as strong as her.

The coldness here differs from other places.

The snow and wind contain magical power. They chill the bones.

Even a magical shield can't ward them off.

How long will this snowstorm last?

Is there no way for us to ascend the peak without waiting for it to stop?

I know a shortcut that leads to the peak.

Follow me.

Who's this golden snake spirit in the Snowy Peak?

She's highly revered.

But I've never heard of her name before.

That only proves

that you don't like collecting treasures.

This golden snake spirit

might even be

older than me.

She's that old?

So, she's an Ancient Spirit, then.

(Did I say something I wasn't supposed to?)

I mean,

people the same age as you

don't look as young as...

(I don't think that's appropriate either.)

(I'm good at intimidating people and fighting.)

(But I'm quite helpless)

(when it comes to consoling people.)

I mean,

no one can tell that you're this old

if you don't tell them your age.

Sorry. I said the wrong thing.

(I knew it. Consoling people is not my forte.)

Do you truly mind that I'm older than you?

No. I don't mind it at all.

But actually,

this is none of my business.

You don't need to care about my opinion.

I care about your opinion.

Everyone in the Three Realms can say that I'm old,

except for you.

Divine Lord, I don't think you should say something like that.

The mountain is steep.

And, you've just recovered.

Let me carry you on my back.

No need for that.

I can walk by myself.

If so, I'll hold your hand.

(The Xing Zhi in front of me)

(isn't like the Xing Zhi I met in the past.)

(How can I draw a line between us)

(when he's acting like this?)

What do they say?

"One day,

with a blade in my hand,

I'll kill all the lackeys in Sky's Beyond.

I'll rob the Ancient Gods

and restock my store."

Are you trying to scare me because I can't understand them?

I read them word for word.

Why should I lie to you?

If so, did you offend this person?

Never.

If so, why is the snake spirit...

Divine Lord, what brings you here?

(Jin Niang Zi)

Is that person a guy or a girl?

My gender doesn't matter.

Your servant, Jin Niang Zi, is at your disposal.

(She dresses like a gentleman,)

(but she addresses herself as a servant?)

Divine Lord, the lady you brought here is quite wary, isn't she?

Jin Niang Zi, everyone is wary

when they see you.

Divine Lord, you're terrible.

How could you say that about your servant?

Is that person truly trustworthy?

Do you think there's something wrong with her?

Does she know

any bewitching spells?

Don't worry.

She won't be able to seduce me.

Even if she knows any bewitching spells,

she won't

cast them on me.

Divine Lord, what are you saying?

I don't understand what you're saying at all.

It's tiring to speak while standing.

Let's head to my house and have a chat.

Where does the door lead to?

To anywhere you desire.

Let's go.

Come and have a seat.

Miss,

are you willing to play a round of chess with me?

I'm not good at chess.

I won't join you.

Fine.

Divine Lord, join me, then.

(Why is Divine Lord taking his own sweet time here?)

(Seems like I have to assist him.)

You never visit me without a reason. Speak up.

Divine Lord, what kind of troublesome matter are you dealing with

for you to seek my help?

I hope

you can treat her condition.

Is our beautiful lady sick?

Your qi and blood flow are quite weak.

I assume you sustained serious injuries before this.

However, her injury has healed.

She should be fine by now.

Divine Lord, what do you want me to treat?

However, she hasn't regained her powers yet.

And, her senses vanish occasionally.

That's new to me.

Miss, let me read your pulse.

That's a serious wound you have there.

Why is your body this hot?

Is it hot?

(Xing Zhi did come into contact with me all this while.)

(And, he never changed his expression.)

(I never expected my body to be still hot to the touch.)

(If so, Xing Zhi must be...)

It won't hurt now.

I'll blow on your wound.

Thanks, but it no longer hurts.

Divine Lord, seems like you've gotten more useless over the years.

Now, you can't even protect a lady.

Look at how serious her wound is.

Won't your heart break when you see her like this?

You're heartless and unfaithful indeed.

Girl,

I'm sure you're unhappy being together with him.

Why don't you kick him away?

I'll introduce another guy to you.

As a fellow woman, I know you better.

(This golden snake spirit does like to tease people.)

So, you're a phoenix.

In my opinion,

I think you were reborn not long ago.

Logically speaking,

your body and spiritual power should be much stronger now.

However,

I think there's an object filled with spiritual power inside of you.

During your rebirth,

the flame of karma incinerated the object

and merged it with your blood.

It causes the object to clash with the spiritual power in your body.

Your qi and blood flow are flowing reversely.

That's why you lost your powers.

After that, you kept sustaining injuries

and had minimal spiritual power.

That's why your senses vanish from time to time.

If this keeps up,

the condition might worsen.

You might lose all of your powers in the future.

But don't worry.

Celandine poppy can aid you in recovering your foundation

and seek back your senses.

Five-colored Fire Lotus can aid you in smoothing your qi and blood flow.

They'll help you in merging the two powers in your body.

Only then will your rebirth be truly complete.

You're right.

Divine Lord, you sought the right person.

Although these two herbs are extremely rare,

coincidentally, I have both.

Jin Niang Zi, if you're willing to help me,

I'll definitely repay the favor.

There's no need for all that trouble.

Miss,

just let me introduce another guy to you.

Stop right there. She doesn't want that.

What should I do, then?

Divine Lord, you're asking me for two extremely rare herbs out of the blue.

And now, you don't want to give me anything in return?

The stars at Sky's Beyond

have been exceptionally bright for the past few years.

If you treat Shen Li's condition,

I shall give you the stars in return.

The stars at Sky's Beyond, huh?

You weren't willing to get them for me no matter how I begged you.

But now, you're going to get them for me, huh?

Divine Lord, I was wrong about you.

It seems like you're very concerned about this lady.

You should've expressed it earlier.

If not, I dare not be your matchmaker, you know?

(I don't think the stars can be plucked without reason.)

(Will you be in trouble)

(if you pluck them for her?)

Deal. I'll treat her condition.

However, once the treatment begins,

it'll last for nine days in a row. It cannot be interrupted.

If it's interrupted, not only will the previous effort be wasted,

she might also die because of it.

Jin Niang Zi, sorry for the trouble.

It's fine.

It's getting late.

I'm sure you guys had a long trip today.

You guys may head back and rest well tonight.

We can talk about it tomorrow.

Come back.

What's the matter again?

The longer we delay this, the more pain

Shen Li will experience.

According to my understanding,

the celandine poppy treatment

is easier.

You better

cure her senses by today.

Fine, then.

Divine Lord, it's rare for you to be this flustered.

It's all thanks to this lady.

Let's go.

Miss, close your eyes and relax.

Stabilize your breathing.

Do you feel like your senses have improved?

It's over already?

You'll know it when you give it a try.

Try and feel it.

(I can feel my touch now.)

(The sandalwood incense.)

(I can smell now.)

(It's slightly bitter.)

(I can taste now.)

Xing Zhi,

I've finally regained my senses.

The herb was effective indeed.

Jin Niang Zi, your medical skills are truly impressive.

You flatter me.

I've already used the celandine poppy on her.

And, she already regained her senses.

I'll go to rest now.

Is it talking?

What did it say?

"Dear guests,

please follow me to the side chamber."

This place is not open to the public during the day.

I sell these treasures to make a living.

However,

if you do like any of them,

I can give it to you for free.

However, it would be great

if you're willing to take a bachelor here

together with you.

Mind your words.

It was just a joke.

Divine Lord, you got jealous over that.

You're so petty.

Miss, let's go.

Divine Lord,

I'm going to treat her condition inside.

You cannot enter.

Please stand guard outside

and don't let any outsiders in.

I can stand guard inside.

That won't do.

She has to undress herself later.

I need to undress myself?

That's right.

I told you guys already.

She lost her powers because her rebirth wasn't complete.

The Five-colored Fire Lotus will aid her in completing her rebirth.

During the process,

the flame she exudes will consume all.

Her body might not even be able to take it.

As a snake spirit, I have a cold body.

And, my scales are filled with magical powers.

With my assistance,

I can help her to suppress the immense heat in her body.

I'll help her with my cooling touch.

I'm trying my best to help her out,

yet you two are looking at me as if I'm up to no good.

I don't like that.

I'm angry now.

- I see. - Miss, how could you let a man see your body casually?

That won't do, even if you're the Divine Lord.

If you insist on going inside,

fine.

You can treat her condition.

I'll guide you from the side.

However, during the process,

you'll definitely come into contact with her.

Divine Lord,

do you think you can do it?

Forget it.

I'll stand guard outside.

But Jin Niang Zi,

I hope you know your boundaries.

Do not say anything you're not supposed to.

Do not joke with me again.

Miss, let's go.

(There's zero visibility in here.)

(It also sounds like)

(this place is separated by thick rock walls.)

(I can't smell anything either.)

(It's as if)

(I've lost my senses again.)

Wait.

What's wrong?

(Although Xing Zhi isn't by my side,)

(I'm still the indestructible Lord Bi Cang.)

It's nothing. Let's go.

Miss, I do like your personality.

Follow me.

This is where I meditate usually.

Where does that lead to?

You mean that place?

That's not somewhere living beings should go.

Miss, you know that I'm a spirit, right?

Since I'm a spirit, sinister thoughts are a given.

That cave contains

my sinister thoughts and desires for the past tens of thousands of years.

I sealed them away in the depths of the mountains.

It's been so many years.

I wonder how they're looking now.

Therefore,

if you cherish your life, please remember this.

Do not go there.

And, do not be curious about it.

I guess my question was reckless.

It's fine.

I was going to tell you about it anyway.

Please.

Don't be nervous.

This is?

This is my private brew.

You can't get it anywhere else.

- Try it. - Thank you.

Let's begin.

Sorry for the trouble.

Girl,

are you not going to consider the men in our mountain?

Some of them are pretty nice.

Divine Lord is so old, you know?

Seems like Divine Lord is angry.

I almost forgot.

With Divine Lord's power,

it's a piece of cake for him to get through the magical barrier

and eavesdrop on us.

(So, Xing Zhi was eavesdropping on us.)

Forget it.

Girl, you just need to remove your outer garment.

Okay.

(Divine Lord has great tolerance and seldom talks.)

(But now, he's flustered, huh?)

(He still needs my assistance at the most crucial moment.)

I'm going to begin now.

This is the Five-colored Fire Lotus.

It'll sting.

Endure it for now.

Do not resist it.