Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,207 --> 00:01:30,002
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,662 --> 00:01:34,042
(Episode 28)
3
00:02:07,951 --> 00:02:10,002
(The smell is different compared to the past.)
4
00:02:11,759 --> 00:02:14,292
(Back then, he smelled like the sea breeze)
5
00:02:15,080 --> 00:02:16,629
(with no fishy smell.)
6
00:02:18,000 --> 00:02:20,989
(It was as if he had been enjoying the sea breeze for a few months.)
7
00:02:23,000 --> 00:02:25,282
(Right now, he smells of everything.)
8
00:02:25,880 --> 00:02:26,959
(A salty smell,)
9
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
(a fishy smell,)
10
00:02:28,119 --> 00:02:29,319
(and a bloody smell.)
11
00:02:30,039 --> 00:02:32,310
(He is being a fisherman seriously.)
12
00:02:35,399 --> 00:02:37,242
(Just like when he was in the Mortal Realm.)
13
00:02:37,942 --> 00:02:39,922
(Although he had his memories from the Immortal Realm,)
14
00:02:40,160 --> 00:02:41,802
(he was only focusing)
15
00:02:41,880 --> 00:02:44,042
(on doing what a mortal should do.)
16
00:02:44,759 --> 00:02:46,962
(His attitude of making the best out of his life)
17
00:02:47,639 --> 00:02:49,242
(is really impressive.)
18
00:03:40,893 --> 00:03:42,843
What's going on with Immortal Lord?
19
00:03:43,080 --> 00:03:44,682
He has no interest in women at all
20
00:03:44,880 --> 00:03:46,802
and is even starting to work hard.
21
00:03:51,041 --> 00:03:53,522
As the Heavenly Grandson
22
00:03:53,960 --> 00:03:55,802
who is talented
23
00:03:56,479 --> 00:03:58,722
and praised by Divine Lord,
24
00:03:59,160 --> 00:04:01,682
I can't waste my talents.
25
00:04:03,727 --> 00:04:06,082
Divine Lord, you've grown up.
26
00:04:17,239 --> 00:04:18,439
Fu Rong.
27
00:04:18,720 --> 00:04:21,602
Why are you working hard instead of taking care of Divine Lord?
28
00:04:24,800 --> 00:04:26,842
I'm waiting for you to make the medicinal talisman.
29
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Go now.
30
00:04:46,920 --> 00:04:49,842
She is really meticulous when it comes to Divine Lord.
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,402
You made it so quickly.
32
00:04:52,640 --> 00:04:53,922
As expected of my sister.
33
00:04:54,040 --> 00:04:56,162
No wonder you've studied well since young.
34
00:06:46,359 --> 00:06:47,360
Divine Lord!
35
00:06:47,440 --> 00:06:48,522
Divine Lord!
36
00:06:48,799 --> 00:06:49,882
Divine Lord!
37
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
Shen Li.
38
00:07:25,079 --> 00:07:26,279
Li?
39
00:07:26,640 --> 00:07:29,120
Shen Li?
40
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
Li?
41
00:07:39,959 --> 00:07:41,159
Shen Li?
42
00:07:46,920 --> 00:07:48,120
Let's speak outside.
43
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Divine Lord.
44
00:07:49,959 --> 00:07:51,960
Shen Li can even walk now? She is recovering so quickly.
45
00:07:53,119 --> 00:07:54,120
Why are you here?
46
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
I have something important.
47
00:07:56,783 --> 00:07:58,722
Why are you so nervous, Divine Lord?
48
00:07:59,368 --> 00:08:01,998
Didn't you tell me that Shen Li couldn't see or hear?
49
00:08:02,079 --> 00:08:03,882
You saw it as well. She didn't react.
50
00:08:04,519 --> 00:08:06,362
Shen Li! Lord Bi Cang!
51
00:08:06,495 --> 00:08:07,695
Stop shouting.
52
00:08:09,399 --> 00:08:12,122
Coincidentally, she can't see or hear today.
53
00:08:12,640 --> 00:08:14,709
What? Does it change?
54
00:08:17,359 --> 00:08:19,520
Did I cause trouble just now?
55
00:08:19,959 --> 00:08:21,562
Say it. Why did you come here?
56
00:08:23,519 --> 00:08:24,719
Well...
57
00:08:25,920 --> 00:08:28,562
My sister is working hard now.
58
00:08:28,782 --> 00:08:30,845
She made the medicinal talisman and asked me to treat you.
59
00:08:30,947 --> 00:08:32,447
Divine Lord, while taking care of Shen Li,
60
00:08:32,554 --> 00:08:34,193
you mustn't forget about your own injuries too.
61
00:08:35,512 --> 00:08:37,242
You froze the Eastern Sea for ten days
62
00:08:37,418 --> 00:08:38,933
and kept using the shadow-tracing technique.
63
00:08:39,119 --> 00:08:40,430
You must not underestimate
64
00:08:40,520 --> 00:08:42,042
the backlash of Heaven.
65
00:08:47,469 --> 00:08:49,082
Please give my thanks to Fairy You Lan.
66
00:08:50,888 --> 00:08:53,267
Divine Lord, the wound is on your back.
67
00:08:53,361 --> 00:08:54,560
It's inconvenient to treat it yourself.
68
00:08:54,647 --> 00:08:56,122
Why don't I help you?
69
00:08:58,119 --> 00:08:59,319
Wait for me.
70
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
It's time to eat.
71
00:09:38,719 --> 00:09:39,919
Smell it.
72
00:09:42,080 --> 00:09:43,482
Does it smell nice?
73
00:09:46,801 --> 00:09:48,001
Eat.
74
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Over there.
75
00:10:15,119 --> 00:10:17,000
Divine Lord, your injury
76
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
has recovered a lot from three months ago
77
00:10:19,080 --> 00:10:20,482
but it is still very serious.
78
00:10:20,760 --> 00:10:23,122
You must be very careful during this period.
79
00:11:13,359 --> 00:11:14,462
Shen Li.
80
00:11:32,400 --> 00:11:33,478
(Shen Li.)
81
00:11:34,832 --> 00:11:36,032
(Until now,)
82
00:11:36,280 --> 00:11:37,962
(I'm still afraid that I might find out)
83
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
(that this is all a dream)
84
00:11:39,760 --> 00:11:41,642
(when I open my eyes the next time.)
85
00:11:43,119 --> 00:11:44,319
(I really hope)
86
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
(time can freeze at this moment.)
87
00:11:47,559 --> 00:11:49,082
(You can always be here)
88
00:11:49,479 --> 00:11:50,842
(and I can always accompany you.)
89
00:11:52,719 --> 00:11:53,919
(However,)
90
00:11:54,520 --> 00:11:56,042
(you need to treat your injuries.)
91
00:11:57,559 --> 00:11:58,759
(Don't you need)
92
00:11:59,504 --> 00:12:01,146
(to treat yours as well?)
93
00:13:06,039 --> 00:13:07,882
It's so boring.
94
00:13:12,840 --> 00:13:14,322
Let me go out and take a look
95
00:13:14,640 --> 00:13:16,749
at how the fishermen work normally.
96
00:13:27,280 --> 00:13:28,480
Dragon King!
97
00:13:28,760 --> 00:13:30,522
Dragon King!
98
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
Dragon King! Divine...
99
00:13:33,520 --> 00:13:34,962
Dragon King! Divine Lord...
100
00:13:35,119 --> 00:13:36,542
What did Divine Lord do this time?
101
00:13:36,655 --> 00:13:38,362
He is fishing again.
102
00:13:39,129 --> 00:13:40,562
What did he get?
103
00:13:42,984 --> 00:13:45,402
- Seawater. - Seawater?
104
00:13:46,120 --> 00:13:48,882
Just give him some fish.
105
00:13:49,150 --> 00:13:51,189
Fish doesn't count.
106
00:13:51,320 --> 00:13:53,242
We still need to give him something else.
107
00:13:54,039 --> 00:13:56,202
He only wanted fish last time.
108
00:13:56,400 --> 00:13:57,599
Just fish.
109
00:13:57,679 --> 00:14:00,802
He doesn't even want mermaids let alone treasures.
110
00:14:02,119 --> 00:14:03,319
Dragon King.
111
00:14:03,824 --> 00:14:05,602
He didn't want it last time.
112
00:14:05,960 --> 00:14:08,482
This time, it might not be necessary.
113
00:14:08,960 --> 00:14:12,562
I'm sure Divine Lord doesn't just want fish all the time.
114
00:14:14,330 --> 00:14:15,530
You are right.
115
00:14:15,919 --> 00:14:17,230
You are right.
116
00:14:18,228 --> 00:14:20,602
Then... This time,
117
00:14:20,840 --> 00:14:22,959
should we give him some treasure as well?
118
00:14:23,039 --> 00:14:24,949
Yes. Some treasure.
119
00:14:25,039 --> 00:14:26,722
All right. Hurry.
120
00:14:26,840 --> 00:14:28,722
Get some treasure here.
121
00:14:29,119 --> 00:14:30,879
- Yes. - Hurry!
122
00:14:35,599 --> 00:14:38,082
This is not right. I need to go in person.
123
00:14:38,236 --> 00:14:39,722
Let's go.
124
00:15:27,280 --> 00:15:28,682
Did you not get any fish?
125
00:15:39,049 --> 00:15:41,162
(I'm sure Xing Zhi did catch some fish)
126
00:15:41,479 --> 00:15:43,202
(but Dragon King took them out)
127
00:15:43,597 --> 00:15:45,162
(and exchanged them for all these.)
128
00:15:47,041 --> 00:15:48,241
Why are you here?
129
00:15:48,919 --> 00:15:50,590
I'm here to see how people catch fish.
130
00:15:52,799 --> 00:15:53,999
However,
131
00:15:55,200 --> 00:15:57,150
it seems like you didn't catch any fish today.
132
00:15:58,713 --> 00:15:59,792
No.
133
00:15:59,919 --> 00:16:02,322
I never planned to catch any fish today.
134
00:16:02,760 --> 00:16:05,562
I purposely tried to get these treasures.
135
00:16:07,599 --> 00:16:10,522
(This guy doesn't even burp when he is lying.)
136
00:16:12,559 --> 00:16:14,002
You have so many treasures.
137
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Then...
138
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
I'll choose a few and sell them.
139
00:16:21,359 --> 00:16:23,479
These treasures are useless.
140
00:16:23,559 --> 00:16:25,242
Later, I'll throw them back to the sea.
141
00:16:26,000 --> 00:16:27,079
Don't.
142
00:16:27,159 --> 00:16:28,359
Let me choose one.
143
00:16:31,760 --> 00:16:34,202
(Xing Zhi never accepts gifts.)
144
00:16:34,971 --> 00:16:36,722
(Since they are gifts from Dragon King,)
145
00:16:37,239 --> 00:16:38,842
(I should take a few)
146
00:16:39,017 --> 00:16:40,482
(to show him some respect.)
147
00:16:41,239 --> 00:16:42,722
(However, if I take them all,)
148
00:16:42,840 --> 00:16:44,722
(it'll mean something different.)
149
00:17:05,599 --> 00:17:06,799
Come here.
150
00:17:07,920 --> 00:17:09,120
Come and take in some sunlight.
151
00:17:10,839 --> 00:17:12,039
I'm good.
152
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
It'll be fine.
153
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Be careful.
154
00:17:36,897 --> 00:17:38,337
Have you decided which treasure you want?
155
00:17:39,042 --> 00:17:40,762
I want the rock.
156
00:17:45,249 --> 00:17:46,449
This?
157
00:17:55,475 --> 00:17:56,556
We'll go to the market later
158
00:17:56,637 --> 00:17:58,839
and exchange these pearls for some fish.
159
00:17:59,400 --> 00:18:01,322
After that, let's go home and eat.
160
00:18:09,652 --> 00:18:11,122
Mister, what do you think of this fish?
161
00:18:11,319 --> 00:18:12,399
What do you think?
162
00:18:12,479 --> 00:18:13,679
Give me that instead.
163
00:18:14,450 --> 00:18:15,922
Hold it.
164
00:18:36,015 --> 00:18:37,682
(Wang Bao)
165
00:18:51,541 --> 00:18:53,442
- Charge him a fee for his stall. - Sure.
166
00:18:54,472 --> 00:18:55,962
I have no money.
167
00:18:56,319 --> 00:18:57,722
Where's the money?
168
00:18:57,943 --> 00:18:59,064
Search over here.
169
00:18:59,160 --> 00:19:01,082
- Why are you so tall? - Search over there.
170
00:19:04,800 --> 00:19:07,042
You got some pearls again, Mister?
171
00:19:11,839 --> 00:19:13,039
Don't you know me?
172
00:19:15,239 --> 00:19:18,322
Wang Bao, the eldest son of the village chief.
173
00:19:19,439 --> 00:19:22,402
You are exchanging pearls for fish every day.
174
00:19:23,864 --> 00:19:26,161
I'm sure you don't like these pearls.
175
00:19:26,359 --> 00:19:28,762
Coincidentally, I have a lot of fish.
176
00:19:28,856 --> 00:19:30,602
Just exchange it with me.
177
00:19:30,800 --> 00:19:33,202
All these and the ones on your boat.
178
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Give them all to me.
179
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
No. I'll throw them all.
180
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
How dare you!
181
00:19:40,560 --> 00:19:42,229
I am the village chief's son.
182
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
You'd rather throw away the treasure instead of giving it to me?
183
00:19:44,599 --> 00:19:45,799
Do you have something against me?
184
00:19:46,040 --> 00:19:48,922
That means you have something against the village chief.
185
00:19:49,160 --> 00:19:51,080
I will make you regret this.
186
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
Excuse me.
187
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Hold it!
188
00:19:58,800 --> 00:20:01,362
Can't you hear me?
189
00:20:30,439 --> 00:20:32,482
You are rude
190
00:20:33,687 --> 00:20:36,250
but you have a beautiful wife.
191
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
You have good taste as well.
192
00:20:41,599 --> 00:20:42,799
Thank you.
193
00:20:43,359 --> 00:20:44,399
Let's get to know each other.
194
00:20:44,479 --> 00:20:45,679
I am the village chief...
195
00:21:18,760 --> 00:21:21,162
Was my face swollen as well?
196
00:21:21,359 --> 00:21:22,882
Why do you keep looking at me?
197
00:21:24,537 --> 00:21:28,642
No. I just didn't expect you to be so direct.
198
00:21:31,622 --> 00:21:33,122
(Xing Zhi)
199
00:21:33,400 --> 00:21:36,360
(isn't someone who plays dirty.)
200
00:21:37,359 --> 00:21:38,559
He took advantage of you.
201
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
I guess.
202
00:21:54,753 --> 00:21:56,202
If you were in my shoes,
203
00:21:56,761 --> 00:21:58,523
how would you deal with it?
204
00:21:59,384 --> 00:22:00,762
Beat him up.
205
00:22:02,199 --> 00:22:03,509
That means
206
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
I only
207
00:22:06,239 --> 00:22:08,469
chose a method you'd use.
208
00:22:12,129 --> 00:22:13,562
Aren't you happy?
209
00:22:15,520 --> 00:22:17,602
(Is he trying to get on my good side?)
210
00:22:22,119 --> 00:22:23,482
Yes.
211
00:22:24,111 --> 00:22:25,482
I feel happy actually.
212
00:22:31,520 --> 00:22:34,042
(Perhaps Xing Zhi can only treat me well)
213
00:22:34,479 --> 00:22:36,362
(when he uses this appearance.)
214
00:22:36,920 --> 00:22:39,002
(He wants me to be carefree)
215
00:22:40,199 --> 00:22:42,962
(and at the same time, he can do the same as well.)
216
00:23:00,839 --> 00:23:02,039
(There's some noise.)
217
00:23:02,120 --> 00:23:03,247
(One.)
218
00:23:03,359 --> 00:23:04,559
(Two.)
219
00:23:04,839 --> 00:23:06,039
(Three.)
220
00:23:06,520 --> 00:23:07,922
(Three mortals?)
221
00:23:08,640 --> 00:23:10,242
(They don't even know any martial arts.)
222
00:23:10,839 --> 00:23:13,002
(There must be defenses at night)
223
00:23:13,319 --> 00:23:14,962
(in the courtyard of Xing Zhi's house.)
224
00:23:25,199 --> 00:23:26,522
What are you two doing?
225
00:23:27,319 --> 00:23:28,519
Isn't there a door?
226
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
Come here.
227
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Rock, paper, scissors.
228
00:23:35,040 --> 00:23:36,119
Come.
229
00:23:36,199 --> 00:23:37,802
One, two, three.
230
00:23:38,520 --> 00:23:39,762
All right. I win.
231
00:23:39,871 --> 00:23:43,042
Listen to me. Both of you, go to this house.
232
00:23:43,479 --> 00:23:45,242
I'll go to this house.
233
00:23:45,398 --> 00:23:46,440
Remember.
234
00:23:46,520 --> 00:23:47,882
If you see the man,
235
00:23:47,969 --> 00:23:49,168
the fisherman,
236
00:23:49,319 --> 00:23:50,775
just beat him to death.
237
00:23:50,920 --> 00:23:52,442
If you see the lady,
238
00:23:52,729 --> 00:23:53,929
call me.
239
00:23:54,479 --> 00:23:55,882
I'll deal with her.
240
00:24:08,800 --> 00:24:11,211
There's a demonic aura!
241
00:24:29,542 --> 00:24:30,799
Beauty, don't scream.
242
00:24:30,880 --> 00:24:32,162
Beauty, don't scream.
243
00:24:32,761 --> 00:24:33,961
Don't scream.
244
00:24:53,728 --> 00:24:54,928
I see.
245
00:24:55,400 --> 00:24:57,082
Both of you are sleeping separately.
246
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Look.
247
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
I am
248
00:25:07,520 --> 00:25:09,922
the village chief's eldest son.
249
00:25:10,199 --> 00:25:12,670
I am so much better than your husband
250
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
who only knows how to fish.
251
00:25:14,079 --> 00:25:15,239
Beauty,
252
00:25:15,319 --> 00:25:16,519
how about this?
253
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Tonight,
254
00:25:22,119 --> 00:25:23,842
you can come with me.
255
00:25:24,599 --> 00:25:26,190
How can you compare yourself to him?
256
00:25:27,040 --> 00:25:28,682
Both of you are miles apart.
257
00:25:33,079 --> 00:25:35,950
Lady, you are quite a feisty one.
258
00:25:36,359 --> 00:25:37,559
You are strong.
259
00:25:40,768 --> 00:25:42,328
I've lived for a thousand years
260
00:25:42,520 --> 00:25:44,842
but it is my first time being teased by someone.
261
00:25:45,239 --> 00:25:46,802
This is such a rare experience.
262
00:25:46,959 --> 00:25:48,159
However,
263
00:25:48,319 --> 00:25:50,322
you look a little disgusting.
264
00:25:51,400 --> 00:25:53,682
I can't even feel pity for you.
265
00:25:55,839 --> 00:25:57,322
What did you say?
266
00:25:58,880 --> 00:26:00,080
A thousand years?
267
00:26:01,199 --> 00:26:02,200
Come here.
268
00:26:02,280 --> 00:26:03,480
Let me tell you.
269
00:26:30,119 --> 00:26:31,239
Don't look.
270
00:26:31,319 --> 00:26:32,519
It's filthy.
271
00:26:37,471 --> 00:26:38,671
I can
272
00:26:39,079 --> 00:26:40,602
deal with this situation.
273
00:26:41,319 --> 00:26:42,519
I know.
274
00:26:43,079 --> 00:26:44,442
But you don't need
275
00:26:44,800 --> 00:26:46,482
to deal with it yourself today
276
00:26:47,920 --> 00:26:49,442
because I will help you.
277
00:27:26,520 --> 00:27:29,989
The Blue Sea Pearl is an important item to save Lord Liu Ming
278
00:27:30,280 --> 00:27:31,882
but Young Master,
279
00:27:32,560 --> 00:27:36,682
you released Shen Li and even helped her distract her pursuers.
280
00:27:37,359 --> 00:27:38,559
What?
281
00:27:38,695 --> 00:27:40,922
Are you still trying to trap me?
282
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
Since you don't want to kill me,
283
00:27:50,479 --> 00:27:53,122
how can you trap me?
284
00:27:58,520 --> 00:27:59,872
Young Master.
285
00:28:02,079 --> 00:28:06,202
You've exhausted all your energy in the last few days.
286
00:28:09,079 --> 00:28:10,882
Stop struggling.
287
00:28:11,439 --> 00:28:13,042
I'm the only person in this world
288
00:28:13,319 --> 00:28:16,162
who knows everything about you.
289
00:28:18,031 --> 00:28:19,682
I'm also the only one
290
00:28:20,593 --> 00:28:23,442
who can work with you as one.
291
00:28:39,760 --> 00:28:41,362
Chimpanzee. Pheasant.
292
00:28:44,199 --> 00:28:46,879
- Yes. - Find her and capture her.
293
00:28:46,959 --> 00:28:48,159
- Yes. - Yes.
294
00:29:08,119 --> 00:29:09,319
(I can't see.)
295
00:29:11,079 --> 00:29:12,279
(I can't hear.)
296
00:29:32,719 --> 00:29:34,202
(I can't speak.)
297
00:29:35,241 --> 00:29:36,642
(I have no sense of touch.)
298
00:29:37,959 --> 00:29:39,482
(Have I vanished?)
299
00:29:41,599 --> 00:29:44,362
(Perhaps I don't know I've been killed.)
300
00:29:48,079 --> 00:29:51,162
(I think it'll be fine after this day.)
301
00:29:53,241 --> 00:29:55,562
(But how long is this day?)
302
00:29:56,560 --> 00:29:59,202
(I don't even know which hour this is.)
303
00:29:59,960 --> 00:30:01,682
(Did Xing Zhi come back?)
304
00:30:02,719 --> 00:30:05,562
(How will he react if he sees me like this?)
305
00:30:07,400 --> 00:30:09,679
(What should I do if I can't recover?)
306
00:30:10,800 --> 00:30:12,282
(What should I do)
307
00:30:13,439 --> 00:30:15,482
(if I remain in this state forever?)
308
00:30:17,160 --> 00:30:19,282
(I still have many things I want to do.)
309
00:30:20,327 --> 00:30:22,241
(I still have many things I want to say.)
310
00:30:23,239 --> 00:30:25,002
(I still feel reluctant about many things.)
311
00:30:26,280 --> 00:30:28,442
(How can I waste the rest of my life here?)
312
00:30:38,736 --> 00:30:39,936
Shen Li.
313
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
Don't be afraid.
314
00:30:49,319 --> 00:30:50,519
Don't be afraid.
315
00:30:52,439 --> 00:30:54,202
Don't be afraid. Come here.
316
00:31:00,849 --> 00:31:02,049
Don't be afraid.
317
00:31:09,199 --> 00:31:10,399
Li, don't be afraid.
318
00:31:10,920 --> 00:31:12,120
I'm here.
319
00:31:52,273 --> 00:31:54,362
(It's the smell of the sea on him)
320
00:31:55,439 --> 00:31:57,229
(with a slight fragrance.)
321
00:31:59,479 --> 00:32:01,522
(It's a smell exclusive to Xing Zhi.)
322
00:32:01,920 --> 00:32:03,522
(A smell that belongs to a god.)
323
00:32:04,776 --> 00:32:06,402
(It's reassuring.)
324
00:32:09,040 --> 00:32:10,474
Have you always been around?
325
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Yes.
326
00:32:12,839 --> 00:32:14,322
I will always be around.
327
00:32:23,505 --> 00:32:24,947
Since you are always around,
328
00:32:26,719 --> 00:32:28,402
I will no longer be afraid.
329
00:32:44,760 --> 00:32:47,682
Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.
330
00:32:48,280 --> 00:32:50,239
They are both herbs that help fuse one's cultivation.
331
00:32:50,319 --> 00:32:51,802
Why do you need them?
332
00:32:52,199 --> 00:32:53,399
Just help me find them.
333
00:32:55,439 --> 00:32:56,639
Divine Lord.
334
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
These two herbs are legendary herbs.
335
00:32:59,880 --> 00:33:01,269
Where can I find them?
336
00:33:01,392 --> 00:33:02,682
No matter where you go,
337
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
just find them as soon as possible.
338
00:33:06,359 --> 00:33:08,042
Are you going to treat Shen Li?
339
00:33:11,160 --> 00:33:13,869
I can't bear to see how fragile she looks anymore.
340
00:33:20,319 --> 00:33:21,519
All right.
341
00:33:31,839 --> 00:33:33,039
Try them.
342
00:33:40,337 --> 00:33:41,458
That was careless of me.
343
00:33:41,569 --> 00:33:42,882
They are the same species.
344
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
Smells nice.
345
00:34:01,160 --> 00:34:03,159
Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.
346
00:34:03,239 --> 00:34:04,439
Where can I find them?
347
00:34:04,560 --> 00:34:06,122
Where does he want me to go?
348
00:34:10,181 --> 00:34:11,399
You've worked hard.
349
00:34:19,239 --> 00:34:21,882
Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.
350
00:34:22,280 --> 00:34:24,202
Where should I go to find them?
351
00:34:30,560 --> 00:34:34,000
Why don't I go to my sister's place and read her books?
352
00:34:40,769 --> 00:34:42,013
Immortal Lord Wu Yuan.
353
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
Goddess.
354
00:34:45,879 --> 00:34:47,865
What are you doing, Immortal Lord?
355
00:34:48,679 --> 00:34:51,099
I saw Lord Fu Rong returning from the Lower Realms.
356
00:34:51,679 --> 00:34:53,242
He has been elusive recently
357
00:34:53,539 --> 00:34:55,802
and seems to be hiding something from the Immortal Realm.
358
00:34:56,120 --> 00:34:57,510
I'm making medicinal talismans
359
00:34:57,639 --> 00:34:58,990
and he is helping me find something.
360
00:34:59,080 --> 00:35:00,402
Please don't blame him.
361
00:35:00,560 --> 00:35:02,025
Goddess, what do you need?
362
00:35:02,120 --> 00:35:03,842
Why does he need to be so sneaky about it?
363
00:35:04,959 --> 00:35:07,520
I can't reveal it due to my health.
364
00:35:07,640 --> 00:35:10,271
It's not right to get an outsider to find a certain herb for me.
365
00:35:10,375 --> 00:35:12,282
Lord Fu Rong is my brother,
366
00:35:12,460 --> 00:35:13,882
so...
367
00:35:14,200 --> 00:35:16,922
Sorry. I was worrying too much.
368
00:35:17,992 --> 00:35:19,192
Goddess, please don't blame me.
369
00:35:19,320 --> 00:35:21,202
Immortal Lord, you are just being responsible.
370
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
You've worked hard.
371
00:36:06,040 --> 00:36:07,730
I've finally found it.
372
00:36:25,159 --> 00:36:27,482
What can you do without your sister?
373
00:36:45,919 --> 00:36:47,119
Are you awake?
374
00:36:47,800 --> 00:36:48,960
I made some congee.
375
00:36:49,040 --> 00:36:50,240
Get up and eat.
376
00:36:56,560 --> 00:36:57,760
I can only
377
00:36:59,719 --> 00:37:01,162
see and listen today.
378
00:37:02,840 --> 00:37:05,482
However, I don't have my sense of touch and sense of taste today
379
00:37:06,760 --> 00:37:08,202
so I won't be eating.
380
00:37:15,479 --> 00:37:16,679
All right.
381
00:37:17,639 --> 00:37:19,082
I'll go to the market
382
00:37:19,280 --> 00:37:20,480
and exchange for some items.
383
00:37:22,439 --> 00:37:23,639
Go do your things.
384
00:37:35,760 --> 00:37:37,920
(I'm too emotionally involved)
385
00:37:38,399 --> 00:37:39,990
(with Xing Zhi.)
386
00:37:41,447 --> 00:37:43,682
(I can't even control myself anymore.)
387
00:37:44,911 --> 00:37:46,462
(When this period is over,)
388
00:37:46,600 --> 00:37:48,722
(I will not show any more emotions for him.)
389
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
(However,)
390
00:37:53,399 --> 00:37:55,162
(can I really do that?)
391
00:37:57,102 --> 00:37:59,282
(I've never relied on someone so much.)
392
00:37:59,879 --> 00:38:01,599
(This feeling of playing with fire)
393
00:38:01,679 --> 00:38:02,879
(is too dangerous.)
394
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
Have a drink.
395
00:38:08,120 --> 00:38:10,482
- Have you seen her? - No.
396
00:38:11,280 --> 00:38:13,402
- Have you seen this person? - No.
397
00:38:20,088 --> 00:38:21,562
Has anyone seen her before?
398
00:38:26,080 --> 00:38:27,522
Wait!
399
00:38:28,239 --> 00:38:29,602
Do you have a death wish?
400
00:38:38,840 --> 00:38:41,642
Are you looking for the lady in this portrait?
401
00:38:41,919 --> 00:38:42,920
What?
402
00:38:43,000 --> 00:38:44,282
Have you seen her before?
403
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
I have.
404
00:38:46,040 --> 00:38:47,402
I've seen her before.
405
00:38:47,919 --> 00:38:49,119
This lady
406
00:38:49,600 --> 00:38:51,722
is living with a monster.
407
00:38:53,600 --> 00:38:54,800
What monster?
408
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
- A monster! - What else can it be?
409
00:38:57,600 --> 00:38:59,242
It must be the one who rescued her.
410
00:39:00,280 --> 00:39:02,882
How dare a weak monster go against us.
411
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Where is she?
412
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
(Someone's here.)
413
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
(They are not the useless hooligans who came a few days ago.)
414
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
Who's there?
415
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Your Highness.
416
00:39:26,360 --> 00:39:27,922
We finally found you.
417
00:39:31,444 --> 00:39:33,843
She was badly injured in prison.
418
00:39:34,239 --> 00:39:36,680
How could she stand here with all her limbs intact?
419
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
It's so scary.
420
00:39:38,479 --> 00:39:39,599
It's so scary.
421
00:39:39,804 --> 00:39:41,885
What's so scary about her? Lord Fu Sheng said
422
00:39:42,334 --> 00:39:43,882
her vessels are all broken.
423
00:39:44,023 --> 00:39:46,733
She is just a cripple whose powers haven't recovered.
424
00:39:47,040 --> 00:39:49,002
If you don't capture her now after finding her,
425
00:39:49,127 --> 00:39:50,770
do you want to go back and suffer?
426
00:39:55,159 --> 00:39:56,950
Didn't your master teach you
427
00:39:57,600 --> 00:39:59,002
not to act recklessly
428
00:39:59,091 --> 00:40:00,522
before you know the situation clearly?
429
00:40:08,315 --> 00:40:10,018
You are just bluffing.
430
00:40:10,372 --> 00:40:13,202
You only have a weak monster to protect you.
431
00:40:13,828 --> 00:40:15,040
Don't trust her.
432
00:40:15,206 --> 00:40:16,802
She is obviously trying to scare us.
433
00:40:17,094 --> 00:40:18,642
Why are you still spacing out?
434
00:40:30,239 --> 00:40:31,439
Impossible.
435
00:40:31,919 --> 00:40:33,302
This is impossible.
436
00:40:37,980 --> 00:40:40,180
You blocked my Water Freezing Technique easily.
437
00:40:40,871 --> 00:40:42,242
Water Freezing Technique.
438
00:40:46,679 --> 00:40:49,119
Were you talking about this technique just now?
28875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof