Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,218 --> 00:01:30,042
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,586 --> 00:01:34,082
(Episode 27)
3
00:01:36,080 --> 00:01:37,624
Thank you, Mr. Yu Yi,
4
00:01:37,919 --> 00:01:40,162
for removing the Black Iron Nails from my limbs.
5
00:01:40,319 --> 00:01:42,042
You've really gone through a lot of trouble.
6
00:01:44,639 --> 00:01:46,482
I didn't intend to bother you further,
7
00:01:47,559 --> 00:01:49,682
but since I'm unable to move for now,
8
00:01:50,279 --> 00:01:52,762
I'll need you to take care of me for a few more days.
9
00:01:53,879 --> 00:01:55,079
It's nothing.
10
00:01:57,959 --> 00:02:01,122
I have to go out to the sea every day.
11
00:02:01,400 --> 00:02:03,042
Miss, you're seriously wounded.
12
00:02:03,199 --> 00:02:06,682
I've wasted much of my time taking care of you for the past few days.
13
00:02:07,680 --> 00:02:11,002
I'm afraid I don't have time to take care of you now.
14
00:02:11,360 --> 00:02:13,282
I'll pay you for it.
15
00:02:14,679 --> 00:02:17,562
This isn't about money.
16
00:02:20,199 --> 00:02:22,042
Time and tide wait for no man.
17
00:02:22,240 --> 00:02:23,722
Miss, you're wasting
18
00:02:24,279 --> 00:02:25,962
my life here.
19
00:02:28,119 --> 00:02:30,202
(I shouldn't have made him that promise.)
20
00:02:31,399 --> 00:02:32,882
Miss,
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,562
didn't you make me
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,722
a promise before this?
23
00:02:38,333 --> 00:02:42,813
Even numbers are more auspicious compared to odd numbers.
24
00:02:43,279 --> 00:02:44,479
Miss,
25
00:02:45,119 --> 00:02:47,759
why don't you grant me another wish?
26
00:02:47,839 --> 00:02:49,039
What do you desire?
27
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
Even if I tell you right now,
28
00:02:52,831 --> 00:02:54,762
I'm afraid you can't achieve it.
29
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
Why don't I
30
00:02:57,119 --> 00:02:58,442
keep it to myself for now?
31
00:02:58,639 --> 00:03:01,362
This way, I can also do my best
32
00:03:01,639 --> 00:03:03,122
in treating your wound for you.
33
00:03:03,479 --> 00:03:05,682
Mister, I didn't expect you to be so talkative.
34
00:03:09,800 --> 00:03:12,042
Miss, it felt as if
35
00:03:12,679 --> 00:03:14,450
you would die just from talking
36
00:03:14,559 --> 00:03:17,842
before I removed the Black Iron Nails from your limbs.
37
00:03:17,960 --> 00:03:19,842
Therefore, I didn't dare to talk much.
38
00:03:20,199 --> 00:03:21,399
But now...
39
00:03:24,870 --> 00:03:28,402
I'm talking because I want you to grant me another wish.
40
00:03:30,039 --> 00:03:31,642
(Even if I don't agree to it,)
41
00:03:31,800 --> 00:03:33,722
(I suppose he won't just cast me out.)
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
Fine.
43
00:03:37,320 --> 00:03:39,002
I promise to grant you two wishes.
44
00:03:40,160 --> 00:03:43,442
I'll definitely grant them if I have the capability.
45
00:03:50,679 --> 00:03:52,365
Mister, do you drink water usually?
46
00:03:52,720 --> 00:03:54,242
Do you have water at home?
47
00:03:55,839 --> 00:03:56,839
Of course.
48
00:03:56,919 --> 00:03:58,119
Wait here.
49
00:04:31,393 --> 00:04:32,927
I haven't finished it yet.
50
00:04:40,992 --> 00:04:43,512
Mister, you look like a man with a lot of free time.
51
00:04:44,839 --> 00:04:46,396
Firstly, you don't have a straw hat and raincoat.
52
00:04:46,480 --> 00:04:48,122
Secondly, you don't have a fish net or fishing rod.
53
00:04:48,399 --> 00:04:49,922
And, your house is very quiet.
54
00:04:50,359 --> 00:04:52,042
It doesn't smell like you cook often.
55
00:04:53,279 --> 00:04:56,242
This place doesn't seem like it's inhabited.
56
00:05:03,720 --> 00:05:05,060
I have everything
57
00:05:05,240 --> 00:05:06,361
you said just now.
58
00:05:06,480 --> 00:05:07,802
They're just outside.
59
00:05:08,463 --> 00:05:09,722
I keep them outside.
60
00:05:11,480 --> 00:05:13,922
If so, do you have any food?
61
00:05:14,207 --> 00:05:15,287
I'm hungry.
62
00:05:15,399 --> 00:05:16,599
What do you wish to have?
63
00:05:16,744 --> 00:05:19,002
Mister, since you're a fisherman,
64
00:05:19,138 --> 00:05:21,242
I suppose you have a fish or two at home.
65
00:05:22,495 --> 00:05:23,922
I want to have some fish.
66
00:05:24,359 --> 00:05:26,202
Just make some fish for me.
67
00:05:36,584 --> 00:05:37,743
Miss, unfortunately,
68
00:05:37,839 --> 00:05:40,242
I just finished my last fish.
69
00:05:40,872 --> 00:05:42,072
Wait here. It'll be quick.
70
00:05:42,160 --> 00:05:43,716
I'll catch some fish right now.
71
00:06:01,079 --> 00:06:02,880
Xing Zhi, oh, Xing Zhi,
72
00:06:03,040 --> 00:06:04,762
what goes around comes around, huh?
73
00:06:23,390 --> 00:06:24,802
There are so many fishes in the sea.
74
00:06:25,174 --> 00:06:26,922
I don't think it'll be difficult
75
00:06:27,200 --> 00:06:28,602
to catch an edible fish or two.
76
00:06:40,448 --> 00:06:42,202
This is great.
77
00:06:42,880 --> 00:06:44,842
Dragon King!
78
00:06:44,923 --> 00:06:46,084
Dragon King, Divine Lord is...
79
00:06:46,200 --> 00:06:47,999
- Divine Lord is... - What is he up to again?
80
00:06:48,079 --> 00:06:49,470
He's casting a net on the sea.
81
00:06:49,600 --> 00:06:50,842
He's casting a net?
82
00:06:50,959 --> 00:06:52,522
For what purpose?
83
00:06:53,311 --> 00:06:54,922
Maybe he's trying to fish something out.
84
00:06:55,480 --> 00:06:57,202
Divine Lord is casting a net?
85
00:06:57,839 --> 00:07:00,162
He's casting a net personally?
86
00:07:00,760 --> 00:07:03,722
If so, we can't just let him catch a small fish or two, no?
87
00:07:04,775 --> 00:07:05,846
Yeah, that won't do.
88
00:07:05,935 --> 00:07:07,242
That's impossible.
89
00:07:08,386 --> 00:07:09,602
Go now.
90
00:07:09,799 --> 00:07:12,840
Get those small fries out of his net.
91
00:07:12,951 --> 00:07:14,642
Swap them out for these treasures.
92
00:07:14,760 --> 00:07:17,002
Let Divine Lord pick whatever he likes.
93
00:07:17,799 --> 00:07:18,999
Dragon King, you're wise indeed.
94
00:07:19,080 --> 00:07:20,442
You flatter me.
95
00:07:21,600 --> 00:07:23,802
Why are you guys still here? Follow me!
96
00:07:45,511 --> 00:07:46,963
There's no fish at all.
97
00:08:05,720 --> 00:08:06,920
Where's the fish?
98
00:08:07,760 --> 00:08:09,202
There's a fish over there.
99
00:08:11,160 --> 00:08:12,602
Is it inside your heart?
100
00:08:13,839 --> 00:08:15,602
Or is it inside your tummy?
101
00:08:16,079 --> 00:08:17,482
Mister, don't tell me
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,082
you think that I don't deserve it
103
00:08:19,200 --> 00:08:20,482
because I lost my sense of taste?
104
00:08:25,480 --> 00:08:26,922
You'll get your fish tomorrow.
105
00:08:49,111 --> 00:08:50,814
Divine... Divine Lord?
106
00:08:51,119 --> 00:08:52,319
Where's my fish?
107
00:08:52,400 --> 00:08:53,482
Fish?
108
00:09:14,728 --> 00:09:15,928
Divine Lord,
109
00:09:16,752 --> 00:09:18,682
what do you think?
110
00:09:20,039 --> 00:09:21,423
She's at the prime of her life.
111
00:09:21,559 --> 00:09:22,759
She's pretty too.
112
00:09:22,887 --> 00:09:25,562
She's a specialty of Eastern Sea Dragon Palace.
113
00:09:27,159 --> 00:09:28,842
Does she taste nice if I use her to make soup?
114
00:09:34,880 --> 00:09:36,922
Using her to make soup will be a huge waste.
115
00:09:39,760 --> 00:09:41,602
I want you to bring me two fish.
116
00:09:41,793 --> 00:09:43,242
One for grilling
117
00:09:43,359 --> 00:09:44,802
and one for making soup.
118
00:09:46,306 --> 00:09:48,922
Of course. I have all the fish for your needs.
119
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
How's the soup?
120
00:10:45,359 --> 00:10:47,602
Luckily, I have my sense of smell and taste today.
121
00:10:48,535 --> 00:10:50,722
Mr. Yu Yi, thank you for the trouble.
122
00:10:52,719 --> 00:10:54,960
We have fried fish today too.
123
00:10:55,119 --> 00:10:56,319
Fried fish?
124
00:10:56,559 --> 00:10:58,282
I can't move my limbs right now.
125
00:10:59,408 --> 00:11:01,322
Aren't you afraid that I'll die from choking on the fishbones?
126
00:11:04,000 --> 00:11:05,482
Miss, do you remove fishbones
127
00:11:05,799 --> 00:11:07,522
with your eyes usually?
128
00:11:09,159 --> 00:11:10,515
You can opt to spit them out, you know?
129
00:11:11,527 --> 00:11:12,842
However,
130
00:11:13,359 --> 00:11:14,559
you see,
131
00:11:15,320 --> 00:11:16,842
I do like to help people out.
132
00:11:22,945 --> 00:11:24,145
Have a try.
133
00:11:47,159 --> 00:11:49,322
Your cooking is impeccable indeed.
134
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
Indeed?
135
00:12:08,262 --> 00:12:09,462
Feed me again.
136
00:12:13,679 --> 00:12:14,879
Here.
137
00:12:21,520 --> 00:12:22,865
But speaking of which,
138
00:12:23,520 --> 00:12:24,720
Miss,
139
00:12:25,173 --> 00:12:26,496
we only met by chance.
140
00:12:26,640 --> 00:12:29,202
However, don't you think you're enjoying my service
141
00:12:29,439 --> 00:12:32,242
too happily for the past few days?
142
00:12:33,359 --> 00:12:35,242
You ordered me around
143
00:12:35,400 --> 00:12:37,322
as if you'd done so before.
144
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Mr. Yu Yi,
145
00:12:45,599 --> 00:12:47,162
you're such a kind person.
146
00:12:48,728 --> 00:12:49,807
We're out of fish.
147
00:12:49,919 --> 00:12:51,602
Why don't you try your best
148
00:12:51,736 --> 00:12:53,042
to bring us more fish?
149
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Miss,
150
00:12:56,400 --> 00:12:58,522
are you trying to chase me away
151
00:12:58,792 --> 00:13:00,921
when this is my house?
152
00:13:01,159 --> 00:13:02,522
Time and tide wait for no man.
153
00:13:03,504 --> 00:13:05,802
Mister, I dare not waste your life.
154
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Go now.
155
00:13:12,679 --> 00:13:13,879
Fine.
156
00:13:30,856 --> 00:13:32,325
(Xing Zhi left the house.)
157
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
(Time to start.)
158
00:15:39,719 --> 00:15:41,648
You Lan, what are you doing?
159
00:15:41,799 --> 00:15:43,226
Why did you come here?
160
00:15:43,359 --> 00:15:45,242
You're invading my privacy here.
161
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Privacy?
162
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Do you know who you're talking to?
163
00:15:49,520 --> 00:15:51,719
I'm your sister. I've seen you at your worst moments.
164
00:15:51,799 --> 00:15:53,760
Look at the time. Get up.
165
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Hurry up.
166
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
Do you have nothing to do?
167
00:15:57,320 --> 00:15:58,882
Is that why you're here to trouble me?
168
00:15:59,080 --> 00:16:01,362
I came here to trouble you because I have something to do.
169
00:16:01,479 --> 00:16:02,679
Wear your shirt.
170
00:16:03,000 --> 00:16:06,159
Since you're so free, you should go and visit Divine Lord.
171
00:16:06,247 --> 00:16:07,447
Hurry now.
172
00:16:08,272 --> 00:16:10,465
Didn't I just go not long ago?
173
00:16:10,776 --> 00:16:12,424
I was depressed when I went down last time.
174
00:16:12,505 --> 00:16:13,852
I haven't gotten over it yet.
175
00:16:13,933 --> 00:16:15,683
I feel giddy all the time.
176
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
I'll sleep for a little longer.
177
00:16:17,080 --> 00:16:19,002
To hell with your sleep! Go now!
178
00:16:19,063 --> 00:16:20,642
- Hurry up. - My shoes.
179
00:16:20,737 --> 00:16:21,880
- I haven't taken them. - All right.
180
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Just go now. Hurry.
181
00:16:23,440 --> 00:16:24,642
Go now.
182
00:16:49,919 --> 00:16:52,140
Immortal Lord Fu Rong, what brings you here?
183
00:16:52,240 --> 00:16:54,602
- Am I not welcome? - Of course you are.
184
00:16:54,976 --> 00:16:57,402
I wouldn't even come here if Divine Lord wasn't here.
185
00:16:57,599 --> 00:16:58,760
Immortal Lord,
186
00:16:58,840 --> 00:17:01,269
Divine Lord already left our palace.
187
00:17:02,760 --> 00:17:04,190
Did he leave with that broken spear again?
188
00:17:04,275 --> 00:17:05,722
That's not the case.
189
00:17:07,680 --> 00:17:09,562
Divine Lord is infatuated with her indeed.
190
00:17:09,695 --> 00:17:11,495
Immortal Lord, that's not it.
191
00:17:11,599 --> 00:17:13,922
Divine Lord went ashore.
192
00:17:16,237 --> 00:17:17,840
He came back last night
193
00:17:17,976 --> 00:17:20,322
and asked me for two fish.
194
00:17:20,624 --> 00:17:22,042
- Fish? - That's right.
195
00:17:22,246 --> 00:17:25,631
Divine Lord said he wanted one for grilling and one for making soup.
196
00:17:25,800 --> 00:17:27,840
I thought grilling wasn't the best choice.
197
00:17:27,920 --> 00:17:29,159
Therefore, I gave him one meant for frying.
198
00:17:29,239 --> 00:17:31,349
I gave him a hairtail for that.
199
00:17:31,439 --> 00:17:33,830
I gave him a coral trout for him to make soup with.
200
00:17:33,920 --> 00:17:35,772
You see, if you use a coral trout to make soup...
201
00:17:35,853 --> 00:17:37,882
Immortal Lord, where are you going?
202
00:17:52,319 --> 00:17:53,519
Divine Lord!
203
00:17:53,839 --> 00:17:55,039
Divine Lord!
204
00:17:55,920 --> 00:17:57,962
Divine Lord Xing Zhi!
205
00:17:59,400 --> 00:18:01,602
I thought the Dragon King said he lived nearby?
206
00:18:02,719 --> 00:18:03,919
Divine Lord!
207
00:18:05,079 --> 00:18:06,279
Divine Lord!
208
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
Divine Lord!
209
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
Where did he go?
210
00:18:10,599 --> 00:18:11,799
Divine Lord!
211
00:18:14,719 --> 00:18:15,919
Divine Lord!
212
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
Divine Lord!
213
00:18:18,199 --> 00:18:19,399
Divine Lord...
214
00:18:41,439 --> 00:18:42,639
Hush.
215
00:18:51,719 --> 00:18:52,919
Divine Lord,
216
00:18:53,479 --> 00:18:54,679
you look like
217
00:18:55,280 --> 00:18:56,670
a fisherman now.
218
00:19:00,038 --> 00:19:01,878
Divine Lord, why are you...
219
00:19:04,795 --> 00:19:06,468
Why are you here?
220
00:19:11,103 --> 00:19:12,514
There's a monster, huh?
221
00:19:14,880 --> 00:19:17,039
Monster, come and face your demise!
222
00:19:17,119 --> 00:19:18,239
Monster!
223
00:19:18,319 --> 00:19:19,519
Where's the monster?
224
00:19:19,599 --> 00:19:21,480
Monster, come out!
225
00:19:21,560 --> 00:19:22,680
Monster!
226
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
Monster!
227
00:19:24,494 --> 00:19:25,882
Come out and die!
228
00:19:26,000 --> 00:19:27,522
- Monster... - Can you stop shouting?
229
00:19:27,800 --> 00:19:29,303
I told you to lower your volume.
230
00:19:29,387 --> 00:19:30,682
There's no monster here.
231
00:19:31,079 --> 00:19:32,279
Come here.
232
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Divine Lord, why are you here?
233
00:19:44,680 --> 00:19:47,357
The Eastern Sea Dragon King and the rest are overthinking things.
234
00:19:47,479 --> 00:19:48,802
I found Shen Li
235
00:19:49,479 --> 00:19:50,679
by the sea.
236
00:19:50,959 --> 00:19:52,159
I see.
237
00:19:53,839 --> 00:19:54,840
Wait. Who?
238
00:19:54,920 --> 00:19:56,120
Shen Li?
239
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Yes, Shen Li.
240
00:20:18,505 --> 00:20:19,705
Divine Lord,
241
00:20:20,160 --> 00:20:22,402
why don't we send her to the Immortal Realm for treatment?
242
00:20:25,040 --> 00:20:27,802
You don't look like an Ancient God with this getup.
243
00:20:29,839 --> 00:20:32,082
I think it's pretty good.
244
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Pretty good?
245
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
It's great.
246
00:21:04,400 --> 00:21:06,954
Is... Is she the real deal?
247
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
That's right.
248
00:21:13,760 --> 00:21:15,056
She's seriously wounded now.
249
00:21:15,199 --> 00:21:16,762
She needs to rest and recuperate.
250
00:21:17,079 --> 00:21:18,279
Understood.
251
00:21:18,959 --> 00:21:22,439
And, I don't want to tell anyone about this for now.
252
00:21:23,719 --> 00:21:25,522
Yes, you're right.
253
00:21:26,118 --> 00:21:27,579
Divine Lord, with the way you acted in the past,
254
00:21:27,640 --> 00:21:29,802
I'm sure huge trouble will arise
255
00:21:29,920 --> 00:21:31,995
if the Immortal Realm finds out that Shen Li is still alive.
256
00:21:35,353 --> 00:21:36,553
If so,
257
00:21:36,869 --> 00:21:38,431
should we tell Spiritual Sovereign about her?
258
00:21:46,439 --> 00:21:47,639
For now,
259
00:21:49,959 --> 00:21:51,442
I wish to be selfish.
260
00:21:53,177 --> 00:21:54,575
At least I can spend time with her alone
261
00:21:56,288 --> 00:21:57,488
here.
262
00:22:03,199 --> 00:22:04,722
Divine Lord, don't worry.
263
00:22:05,239 --> 00:22:08,042
I'll keep this a secret before you guys leave this place.
264
00:22:08,199 --> 00:22:12,362
I'll keep this from the Eastern Sea Dragon King and the Immortal Realm too.
265
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Thank you.
266
00:22:18,760 --> 00:22:20,522
Divine Lord, I dare not accept your thanks.
267
00:22:21,439 --> 00:22:23,703
But speaking of which, you saved Shen Li again.
268
00:22:23,784 --> 00:22:26,442
Was she happy when she saw you?
269
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
I didn't save her.
270
00:22:31,359 --> 00:22:32,892
I just brought her here.
271
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
Now, Shen Li
272
00:22:35,400 --> 00:22:36,882
still doesn't know
273
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
who I am.
274
00:22:40,800 --> 00:22:42,954
What does that mean?
275
00:22:44,520 --> 00:22:45,922
Didn't you say so yourself?
276
00:22:46,920 --> 00:22:49,162
I look like a fisherman, don't I?
277
00:22:54,239 --> 00:22:56,082
I cast a spell to alter my appearance.
278
00:22:56,959 --> 00:22:58,269
Moreover,
279
00:22:58,479 --> 00:22:59,679
she can't see
280
00:23:00,079 --> 00:23:01,279
or hear now.
281
00:23:02,560 --> 00:23:04,162
Is her condition that serious?
282
00:23:04,439 --> 00:23:06,322
I don't want to let her know my identity
283
00:23:06,811 --> 00:23:07,890
for the time being.
284
00:23:07,959 --> 00:23:09,159
But why?
285
00:23:11,839 --> 00:23:14,159
I don't know how to face her.
286
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
So, Divine Lord,
287
00:23:21,040 --> 00:23:23,162
there are times when you'll be cautious too, huh?
288
00:23:26,599 --> 00:23:27,799
Speaking of which,
289
00:23:28,753 --> 00:23:29,953
you do look like
290
00:23:30,359 --> 00:23:31,559
a fisherman yourself.
291
00:23:33,239 --> 00:23:34,509
I'm just cooperating with you.
292
00:23:34,640 --> 00:23:36,439
I don't want Shen Li to recognize me.
293
00:23:36,969 --> 00:23:38,169
Actually,
294
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
I think this is pretty good too.
295
00:23:40,920 --> 00:23:43,279
Yeah. It's pretty good.
296
00:24:16,479 --> 00:24:18,322
(Luckily, I can see today.)
297
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
You Lan?
298
00:25:40,079 --> 00:25:41,279
You Lan?
299
00:25:53,024 --> 00:25:54,602
(Divine Lord is awake.)
300
00:25:54,839 --> 00:25:56,362
(And, he's wounded.)
301
00:25:56,640 --> 00:25:58,122
(Although I can't do too much to help him out,)
302
00:25:58,239 --> 00:25:59,797
(You Lan has plenty of ancient manuals here.)
303
00:26:00,079 --> 00:26:01,842
(I might find something here.)
304
00:26:13,000 --> 00:26:14,402
What are you looking for?
305
00:26:16,241 --> 00:26:17,995
I'm looking for books to treat Divine Lord's injury.
306
00:26:18,079 --> 00:26:19,279
Don't interrupt me.
307
00:26:20,806 --> 00:26:22,358
I've already flipped through all the books I have.
308
00:26:22,439 --> 00:26:24,720
I only found one book that might be of use to him.
309
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
Really?
310
00:26:27,239 --> 00:26:29,802
I don't know. I just made the medicinal talisman. I haven't tested it yet.
311
00:26:31,079 --> 00:26:33,240
Hand it to me, then. I'll test it on Divine Lord.
312
00:26:34,760 --> 00:26:35,879
All right. Let's head there together.
313
00:26:35,959 --> 00:26:37,159
I'm done with work anyway.
314
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
No need for that!
315
00:26:39,920 --> 00:26:41,362
You mustn't go there.
316
00:26:42,359 --> 00:26:43,962
Why can't I go there?
317
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
You see,
318
00:26:47,640 --> 00:26:50,202
Grandfather might require your help, you know?
319
00:26:50,319 --> 00:26:52,762
The Immortal Realm is in turmoil now. It can't survive without you.
320
00:26:53,479 --> 00:26:55,402
Just hand the talisman to me. I'll head there myself.
321
00:26:57,560 --> 00:26:59,362
Did something happen in the Eastern Sea?
322
00:27:00,079 --> 00:27:01,279
Nothing.
323
00:27:01,837 --> 00:27:02,862
What would possibly happen in the Eastern Sea?
324
00:27:02,943 --> 00:27:04,143
The Eastern Sea is doing great.
325
00:27:04,839 --> 00:27:06,802
If so, I'm sure you did something to Divine Lord!
326
00:27:07,040 --> 00:27:08,080
You useless brat!
327
00:27:08,175 --> 00:27:10,842
You only had one job, and you couldn't even do it well!
328
00:27:10,943 --> 00:27:12,341
What could I possibly do to Divine Lord?
329
00:27:12,533 --> 00:27:13,733
He's doing well too.
330
00:27:13,824 --> 00:27:15,202
You don't trust me, do you?
331
00:27:15,516 --> 00:27:16,642
Fine. I don't want the talisman.
332
00:27:16,723 --> 00:27:18,042
You can keep it.
333
00:27:20,373 --> 00:27:21,573
I...
334
00:27:40,805 --> 00:27:42,562
This...
335
00:27:42,848 --> 00:27:44,362
Isn't that Shen Li?
336
00:27:47,239 --> 00:27:48,562
She's actually...
337
00:28:09,726 --> 00:28:12,322
My dear brother.
338
00:28:39,439 --> 00:28:40,480
Why did you hit me?
339
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
I hit you?
340
00:28:42,119 --> 00:28:43,802
I was testing the medicinal talisman on you.
341
00:28:44,119 --> 00:28:45,319
Medicinal talisman?
342
00:28:51,040 --> 00:28:52,759
Initially, I wanted to test it on you.
343
00:28:52,839 --> 00:28:54,279
I didn't expect it to be so potent
344
00:28:54,359 --> 00:28:55,842
that it knocked you out.
345
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
But why does the back of my head hurt
346
00:28:57,920 --> 00:28:59,322
when you stick this on my head?
347
00:29:01,199 --> 00:29:02,399
I'm your sister.
348
00:29:02,599 --> 00:29:03,922
Would I lie to you?
349
00:29:04,040 --> 00:29:07,282
Besides, is there even a need for me to knock you out due to anger?
350
00:29:14,599 --> 00:29:15,799
Go now.
351
00:29:16,264 --> 00:29:17,503
I need a few more days to complete the talisman.
352
00:29:17,599 --> 00:29:18,682
I won't waste my time here.
353
00:29:18,768 --> 00:29:21,522
Visit Divine Lord and care for him on my behalf.
354
00:29:21,880 --> 00:29:23,080
Go now.
355
00:29:31,479 --> 00:29:33,920
I won't head there since they don't want anyone to bother them.
356
00:29:34,031 --> 00:29:35,442
Visit them on my behalf.
357
00:29:36,439 --> 00:29:39,000
I think I should go after the talisman has been completed.
358
00:29:39,421 --> 00:29:43,790
It'll be terrible if someone discovers Divine Lord because of my travels.
359
00:30:30,479 --> 00:30:31,962
(If this is the case,)
360
00:30:35,256 --> 00:30:37,282
(how can I wield my spear in the future?)
361
00:30:37,719 --> 00:30:39,522
(How can I protect my clan?)
362
00:30:50,871 --> 00:30:52,071
What's the matter?
363
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
I hit you by accident just now.
364
00:31:02,239 --> 00:31:03,242
It's fine.
365
00:31:04,560 --> 00:31:05,760
I've been frustrated lately
366
00:31:06,680 --> 00:31:08,202
due to my body condition.
367
00:31:11,280 --> 00:31:12,362
I understand.
368
00:31:15,239 --> 00:31:16,439
Were you hurt?
369
00:31:22,280 --> 00:31:23,402
Here?
370
00:31:23,560 --> 00:31:24,722
No.
371
00:31:26,972 --> 00:31:28,802
- Here? - Nope.
372
00:31:35,079 --> 00:31:36,279
Sorry.
373
00:31:36,520 --> 00:31:37,883
I poked your eyes by accident.
374
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
It's fine.
375
00:31:54,760 --> 00:31:55,960
It's over here.
376
00:32:10,414 --> 00:32:12,962
I'll try my best to restrain myself in the future.
377
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
It's fine.
378
00:32:16,560 --> 00:32:17,962
You don't need to restrain yourself.
379
00:32:24,479 --> 00:32:25,679
With me,
380
00:32:26,400 --> 00:32:27,842
you don't need to restrain yourself.
381
00:32:28,920 --> 00:32:30,362
You can do whatever you want.
382
00:32:48,962 --> 00:32:50,242
What's wrong?
383
00:32:52,943 --> 00:32:54,143
I...
384
00:32:57,199 --> 00:32:58,399
I...
385
00:33:01,239 --> 00:33:02,439
I...
386
00:33:04,239 --> 00:33:05,722
I need to head to the loo.
387
00:33:12,239 --> 00:33:14,842
- Let me take you there. - It's fine. I...
388
00:33:14,959 --> 00:33:16,602
Let me help you. Come on.
389
00:33:16,705 --> 00:33:18,202
It's not the first time anyway.
390
00:33:18,314 --> 00:33:20,042
There's nothing to be embarrassed about. Let's go.
391
00:33:21,199 --> 00:33:22,858
It's... It's fine.
392
00:33:23,000 --> 00:33:24,482
Come on.
393
00:33:24,920 --> 00:33:26,402
Stop acting tough.
394
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
Come on.
395
00:34:06,599 --> 00:34:08,002
(My body is recovering quickly)
396
00:34:08,439 --> 00:34:10,362
(after all those training sessions.)
397
00:34:11,120 --> 00:34:13,202
(However, the state of my five senses is unpredictable.)
398
00:34:14,239 --> 00:34:15,882
(When I don't have my sense of touch,)
399
00:34:16,199 --> 00:34:18,402
(I can only rely on my sense of sight and hearing.)
400
00:34:19,239 --> 00:34:20,722
(But when I don't have my sense of hearing,)
401
00:34:21,057 --> 00:34:23,762
(it does make my sense of smell sharper.)
402
00:34:25,009 --> 00:34:26,562
(My five senses have actually improved)
403
00:34:26,919 --> 00:34:28,602
(after all this while.)
404
00:34:29,280 --> 00:34:30,882
(Seems like it was a blessing in disguise.)
405
00:34:50,120 --> 00:34:51,320
(So,)
406
00:34:51,439 --> 00:34:53,162
(he never left my side all along.)
407
00:34:53,840 --> 00:34:56,919
(He kept protecting me in his own way.)
408
00:35:03,439 --> 00:35:04,639
I'm hungry.
409
00:35:05,360 --> 00:35:06,762
I made some fish soup.
410
00:35:15,840 --> 00:35:17,040
What do you think?
411
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
It's pretty good.
412
00:35:22,600 --> 00:35:24,522
Yu, time to work!
413
00:35:25,199 --> 00:35:26,399
Coming!
414
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
I'll be going now.
415
00:35:48,000 --> 00:35:49,122
He's here.
416
00:35:49,225 --> 00:35:50,425
Let's go.
417
00:36:01,840 --> 00:36:03,882
He really thinks that he's a fisherman now, huh?
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof