Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,227 --> 00:01:29,998
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,621 --> 00:01:34,193
(Episode 20)
3
00:02:11,119 --> 00:02:12,362
My goodness.
4
00:02:16,639 --> 00:02:18,199
You overdid it.
5
00:02:18,326 --> 00:02:19,722
You terrified me, you know?
6
00:02:21,360 --> 00:02:23,482
Why are you guys still standing there? Go and save them.
7
00:02:24,279 --> 00:02:25,482
Save them if you dare.
8
00:02:35,599 --> 00:02:37,722
You should at least show me some respect.
9
00:02:37,839 --> 00:02:40,000
Let them speak and apologize to you.
10
00:02:42,119 --> 00:02:43,442
Show some respect to who?
11
00:02:46,199 --> 00:02:50,242
To your future fiancé.
12
00:03:03,056 --> 00:03:04,245
Fine.
13
00:03:11,880 --> 00:03:12,947
Immortal Lord!
14
00:03:13,028 --> 00:03:14,038
Stop the ruckus.
15
00:03:14,119 --> 00:03:16,578
- Let us out! - Immortal Lord, save us!
16
00:03:16,659 --> 00:03:17,680
Stop shouting.
17
00:03:17,760 --> 00:03:20,367
- The Spiritual Realm is too audacious! - Yeah!
18
00:03:20,448 --> 00:03:22,640
They don't show the Immortal Realm any respect at all!
19
00:03:22,720 --> 00:03:25,218
Lord Bi Cang is so arrogant and unreasonable!
20
00:03:25,299 --> 00:03:27,360
Immortal Lord, chase Shen Li away from our realm!
21
00:03:27,440 --> 00:03:29,479
No one ever dared to treat us like this!
22
00:03:29,559 --> 00:03:31,322
Let us out!
23
00:03:32,096 --> 00:03:34,360
- Stop the ruckus. - Let us out!
24
00:03:35,119 --> 00:03:37,332
Immortal Lord, let us out!
25
00:03:37,413 --> 00:03:39,882
Immortal Lord, let us out!
26
00:03:42,281 --> 00:03:43,562
Immortal Lord!
27
00:03:44,889 --> 00:03:47,162
Heavenly Lord has arrived.
28
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
- Heavenly Lord. - Heavenly Lord.
29
00:03:49,278 --> 00:03:50,522
Heavenly Lord.
30
00:03:59,479 --> 00:04:00,802
This is outrageous!
31
00:04:02,408 --> 00:04:03,607
Heavenly Lord, I remember
32
00:04:03,720 --> 00:04:07,202
that although the Spiritual Realm didn't welcome
33
00:04:07,399 --> 00:04:11,002
Lord Fu Rong and Divine Lord Xing Zhi with everything we had,
34
00:04:11,679 --> 00:04:13,482
at least proprieties were observed.
35
00:04:14,160 --> 00:04:17,682
But now, the poisoned food is still on the table.
36
00:04:17,880 --> 00:04:19,922
There's still a weird scent in the air.
37
00:04:20,600 --> 00:04:23,482
I also kept the poisoned silver needle with me.
38
00:04:25,207 --> 00:04:27,007
Three gifts in one day.
39
00:04:27,679 --> 00:04:29,162
Heavenly Lord,
40
00:04:29,672 --> 00:04:32,082
is this how the Immortal Realm treats their guests?
41
00:04:44,831 --> 00:04:47,034
I was inconsiderate.
42
00:04:47,200 --> 00:04:49,802
Lord Bi Cang, that's why you encountered such an unfortunate incident.
43
00:04:51,797 --> 00:04:53,602
From today onward, the three fairies
44
00:04:53,935 --> 00:04:55,297
will be confined for 100 years.
45
00:04:55,833 --> 00:04:57,322
- But Heavenly Lord... - Cease your whining!
46
00:05:03,440 --> 00:05:05,842
Heavenly Lord, thank you for upholding justice for me.
47
00:05:06,359 --> 00:05:09,840
But I have to stay in the Immortal Realm for some time.
48
00:05:10,880 --> 00:05:12,642
I'm afraid trouble may arise again
49
00:05:13,705 --> 00:05:15,562
if I stay in Lord Fu Rong's Residence.
50
00:05:19,640 --> 00:05:22,602
(Although their tricks aren't effective against me,)
51
00:05:22,920 --> 00:05:26,002
(who knows how much trouble Lord Fu Rong will attract if I stay here?)
52
00:05:26,959 --> 00:05:28,841
(Judging from the three "gifts" I've received in one day,)
53
00:05:29,000 --> 00:05:30,722
(I'll break down sooner or later.)
54
00:05:31,880 --> 00:05:33,082
Heavenly Lord,
55
00:05:33,163 --> 00:05:35,245
please find a quiet place for me.
56
00:05:40,989 --> 00:05:42,239
Immortal Lord!
57
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
- Stop it. Take them back. - Immortal Lord.
58
00:05:44,040 --> 00:05:46,282
Here. Stop talking.
59
00:05:49,839 --> 00:05:51,722
The courtyard to the west of the Immortal Realm might work.
60
00:05:52,832 --> 00:05:53,916
Lord Bi Cang,
61
00:05:53,997 --> 00:05:56,400
there's a quiet courtyard to the west of the Immortal Realm.
62
00:05:56,518 --> 00:05:58,278
However, it's quite remote.
63
00:05:58,382 --> 00:06:00,882
And, the decorations are plain too.
64
00:06:01,160 --> 00:06:04,282
Lord Bi Cang, I don't know if you will mind it or not.
65
00:06:04,440 --> 00:06:06,162
Heavenly Lord, you flatter me.
66
00:06:06,464 --> 00:06:09,722
To me, the plain things in the Immortal Realm are more than good enough.
67
00:06:11,119 --> 00:06:12,362
I'll move there by tomorrow.
68
00:06:12,519 --> 00:06:13,609
All right.
69
00:06:13,775 --> 00:06:15,762
You've met Divine Lord before.
70
00:06:15,959 --> 00:06:18,002
Therefore, it wouldn't be awkward
71
00:06:18,119 --> 00:06:19,522
for you two to stay together.
72
00:06:20,799 --> 00:06:22,122
Divine Lord?
73
00:06:25,984 --> 00:06:28,282
(I think there's only one Divine Lord)
74
00:06:28,646 --> 00:06:30,282
(in the entire Immortal Realm.)
75
00:06:32,239 --> 00:06:35,042
(He's staying there? Old man, you should've told me earlier.)
76
00:06:35,519 --> 00:06:37,042
(It'll be awkward if we stay together.)
77
00:06:37,160 --> 00:06:38,642
(It'll definitely be awkward.)
78
00:06:57,519 --> 00:06:58,519
Stop right there.
79
00:07:01,289 --> 00:07:02,522
Who are you?
80
00:07:06,152 --> 00:07:07,152
Shen Li.
81
00:07:09,056 --> 00:07:10,362
Greetings, Your Highness.
82
00:07:11,239 --> 00:07:13,042
May I know why you're loitering around?
83
00:07:13,685 --> 00:07:14,759
I'm just taking a walk.
84
00:07:14,839 --> 00:07:17,602
The Flower Banquet is nearing. Please do not loiter around
85
00:07:17,880 --> 00:07:19,762
so that people won't treat you as a crook
86
00:07:20,024 --> 00:07:21,522
and cause unnecessary trouble.
87
00:07:24,239 --> 00:07:26,362
(What's with the people in the Immortal Realm?)
88
00:07:26,600 --> 00:07:28,162
(All of them have the same attitude.)
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,482
(Instead of letting them bother me,)
90
00:07:31,920 --> 00:07:34,482
(why don't I spend my time awkwardly with Xing Zhi in the West Courtyard?)
91
00:07:34,831 --> 00:07:40,830
(West Courtyard)
92
00:07:57,559 --> 00:08:00,360
(Xing Zhi's memory wasn't wiped when he descended to the Mortal Realm.)
93
00:08:00,839 --> 00:08:02,442
(Therefore, I'm sure he decorated his courtyard)
94
00:08:02,559 --> 00:08:04,602
(in the Mortal Realm according to this place.)
95
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
(I remember that the decorations here)
96
00:08:10,279 --> 00:08:12,842
(followed an array that could gather spiritual aura from Heaven and Earth.)
97
00:08:13,760 --> 00:08:15,122
(If I wait here,)
98
00:08:15,320 --> 00:08:17,002
(it may help me in neutralizing the poison)
99
00:08:17,085 --> 00:08:18,642
(Fu Sheng inflicted upon me.)
100
00:08:46,039 --> 00:08:48,242
(Maybe he can only act casually)
101
00:08:48,599 --> 00:08:50,442
(when he's in the Mortal Realm)
102
00:08:51,000 --> 00:08:53,202
(with a human body.)
103
00:08:53,520 --> 00:08:55,402
(Now that Xing Zhi has returned to his position as the Ancient God,)
104
00:08:55,520 --> 00:08:58,002
(he's filled with emotions and worries that I cannot understand.)
105
00:08:58,559 --> 00:08:59,962
(The difference in one's identity)
106
00:09:00,168 --> 00:09:02,258
(does change one's attitude in life.)
107
00:09:02,339 --> 00:09:04,842
(West Courtyard)
108
00:09:09,304 --> 00:09:11,282
The fish are plump even though no one is feeding them.
109
00:09:11,880 --> 00:09:13,630
The water in the Immortal Realm is excellent indeed.
110
00:09:30,046 --> 00:09:31,725
So, these are young carp spirits.
111
00:09:32,210 --> 00:09:34,359
Big sister, do you want to play with us?
112
00:09:34,440 --> 00:09:36,122
Big sister, are you a phoenix?
113
00:09:36,320 --> 00:09:38,100
Why do phoenixes fear water?
114
00:09:38,181 --> 00:09:39,741
Who said phoenixes fear water?
115
00:09:39,840 --> 00:09:41,922
I think phoenixes fear water too.
116
00:09:42,057 --> 00:09:43,222
I don't believe that.
117
00:09:43,303 --> 00:09:45,002
We'll find out when we give it a try.
118
00:09:45,257 --> 00:09:46,776
Big sister, join us.
119
00:09:46,895 --> 00:09:48,742
Join us!
120
00:09:48,823 --> 00:09:50,502
Big sister, join us!
121
00:09:50,599 --> 00:09:52,638
- Come and play with us! - What are you guys doing?
122
00:09:52,719 --> 00:09:55,437
Big sister, join us!
123
00:09:56,119 --> 00:09:57,440
Let go!
124
00:09:57,574 --> 00:09:59,572
Big sister, come and join us!
125
00:09:59,653 --> 00:10:00,832
Let go!
126
00:10:17,176 --> 00:10:18,458
Stop it!
127
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
You guys!
128
00:10:32,937 --> 00:10:34,202
Just you wait!
129
00:11:53,359 --> 00:11:54,962
Divine Lord is here.
130
00:12:22,736 --> 00:12:24,162
Fine. Don't eat, then.
131
00:12:24,320 --> 00:12:26,362
Take a bath, then.
132
00:12:26,635 --> 00:12:28,162
Time for your bath.
133
00:12:29,960 --> 00:12:31,322
You did it twice.
134
00:12:31,719 --> 00:12:32,962
Twice.
135
00:12:34,320 --> 00:12:37,442
But you were enjoying yourself just now.
136
00:12:44,599 --> 00:12:45,762
I admit.
137
00:12:46,335 --> 00:12:47,562
I did it on purpose
138
00:12:48,951 --> 00:12:50,040
during the first time.
139
00:12:50,159 --> 00:12:51,322
But this time,
140
00:12:52,039 --> 00:12:53,282
it's an accident.
141
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Come out.
142
00:13:24,791 --> 00:13:27,042
Your Highness, I'll give you an account.
143
00:13:34,760 --> 00:13:36,279
Divine Lord!
144
00:13:36,359 --> 00:13:40,402
Can you please not punish us?
145
00:13:40,512 --> 00:13:41,642
Come up.
146
00:13:51,799 --> 00:13:53,669
Show me your butts.
147
00:14:05,159 --> 00:14:06,646
Are you guys done?
148
00:14:35,928 --> 00:14:37,152
Tell me.
149
00:14:39,697 --> 00:14:41,137
How many times do you guys want to be hit?
150
00:14:41,423 --> 00:14:42,622
Divine Lord!
151
00:14:42,726 --> 00:14:46,447
Can you please not punish us?
152
00:14:47,799 --> 00:14:48,962
Your Highness.
153
00:14:49,143 --> 00:14:50,842
Tell me. How many times do you want them to be hit?
154
00:14:54,226 --> 00:14:55,482
Your Highness,
155
00:14:55,919 --> 00:14:58,119
why don't you take the rod yourself?
156
00:14:58,239 --> 00:14:59,482
You can punish them personally.
157
00:14:59,799 --> 00:15:03,442
Big sister, don't punish us!
158
00:15:03,898 --> 00:15:06,322
Don't punish us!
159
00:15:07,384 --> 00:15:09,623
- I'm scared. - Yeah.
160
00:15:09,719 --> 00:15:11,362
You guys better apologize to Her Highness.
161
00:15:11,520 --> 00:15:13,611
Big sister, don't hit me!
162
00:15:13,692 --> 00:15:15,120
Big sister, don't hit us!
163
00:15:15,200 --> 00:15:16,680
Big sister, don't hit us!
164
00:15:16,760 --> 00:15:19,042
Big sister, don't hit me!
165
00:15:19,562 --> 00:15:20,962
Enough already.
166
00:15:21,119 --> 00:15:23,002
Stop messing around.
167
00:15:23,422 --> 00:15:24,508
Stop messing around. Just go.
168
00:15:24,630 --> 00:15:25,762
Go now.
169
00:15:26,007 --> 00:15:27,257
Leave.
170
00:15:29,139 --> 00:15:30,779
Please don't punish me!
171
00:15:30,890 --> 00:15:33,242
Don't punish us!
172
00:15:33,640 --> 00:15:34,882
Leave now.
173
00:15:35,280 --> 00:15:36,522
Return to the pond.
174
00:15:36,719 --> 00:15:37,922
- Go now. - Let's go.
175
00:15:38,039 --> 00:15:39,082
Go now.
176
00:15:39,200 --> 00:15:40,282
Just leave.
177
00:15:45,919 --> 00:15:47,202
Your Highness,
178
00:15:47,919 --> 00:15:49,682
since when were you this forgiving?
179
00:15:49,816 --> 00:15:51,296
They're just a bunch of kids.
180
00:15:51,384 --> 00:15:52,962
You're making it seem as if I'm bullying them.
181
00:16:00,775 --> 00:16:02,442
Divine Lord, you're taking care of so many kids.
182
00:16:02,640 --> 00:16:03,722
Isn't it noisy?
183
00:16:03,814 --> 00:16:04,814
It's lively.
184
00:16:05,744 --> 00:16:07,202
Don't you think it's fun?
185
00:16:12,335 --> 00:16:14,682
(Initially, I thought it would be awkward to see him.)
186
00:16:15,288 --> 00:16:16,762
(But after this incident,)
187
00:16:17,000 --> 00:16:18,842
(it's no longer awkward.)
188
00:16:19,743 --> 00:16:22,122
Divine Lord, arrange a room for me.
189
00:16:22,960 --> 00:16:25,682
I've been through a lot since last night.
190
00:16:26,039 --> 00:16:28,202
Now, I just want to have a good sleep.
191
00:16:28,960 --> 00:16:30,642
You may choose any of the rooms
192
00:16:30,760 --> 00:16:32,082
to the left.
193
00:16:33,039 --> 00:16:34,039
And,
194
00:16:34,159 --> 00:16:35,348
these young carp spirits
195
00:16:35,440 --> 00:16:38,082
are considered attendants of the West Courtyard.
196
00:16:38,719 --> 00:16:41,960
Your Highness, they can serve you for now.
197
00:16:46,217 --> 00:16:47,802
I don't need anyone to serve me.
198
00:16:49,842 --> 00:16:53,962
(West Courtyard)
199
00:17:18,095 --> 00:17:21,020
(I think he's on a retreat inside his room.)
200
00:17:21,488 --> 00:17:22,739
(That's good)
201
00:17:22,864 --> 00:17:25,106
(if his retreat lasts until the Flower Banquet is over.)
202
00:17:25,640 --> 00:17:27,162
(The next time I'll see him)
203
00:17:27,560 --> 00:17:30,242
(should be during my wedding with Lord Fu Rong.)
204
00:17:30,920 --> 00:17:33,282
(After that, I don't think we'll meet again.)
205
00:17:42,969 --> 00:17:46,402
Your Highness, we're here to serve you.
206
00:17:49,800 --> 00:17:52,602
Your Highness, let me wash your face for you.
207
00:17:53,762 --> 00:17:55,532
I have a towel here.
208
00:17:55,613 --> 00:17:58,082
Your Highness, you can wipe your face with it.
209
00:19:17,172 --> 00:19:18,314
Come here.
210
00:19:19,000 --> 00:19:20,242
Stand properly.
211
00:19:21,206 --> 00:19:22,362
If you guys don't listen to me,
212
00:19:22,479 --> 00:19:23,962
I'll throw you guys back to the pond
213
00:19:24,423 --> 00:19:25,479
and steam all of you.
214
00:19:25,560 --> 00:19:27,480
But Your Highness, Divine Lord told us
215
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
that you were different from the other immortals.
216
00:19:30,055 --> 00:19:32,762
He said you would starve if you didn't eat.
217
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
If we don't serve you,
218
00:19:34,881 --> 00:19:37,172
you'll starve to death.
219
00:19:38,599 --> 00:19:39,689
I won't.
220
00:19:39,839 --> 00:19:40,879
I'm an immortal too.
221
00:19:40,959 --> 00:19:42,042
I don't need to eat.
222
00:19:42,136 --> 00:19:43,361
Go back now.
223
00:19:43,442 --> 00:19:44,802
It's quite a lively scene to witness
224
00:19:45,319 --> 00:19:46,682
this early in the morning.
225
00:19:53,664 --> 00:19:56,322
Divine Lord, did you tell them to create trouble for me?
226
00:19:56,560 --> 00:19:58,082
I didn't say that.
227
00:19:58,479 --> 00:20:00,600
Your Highness, we were serving you
228
00:20:00,728 --> 00:20:03,440
with all our hearts.
229
00:20:03,520 --> 00:20:06,320
We were serving her with all our hearts.
230
00:20:06,400 --> 00:20:08,519
We were serving her wholeheartedly.
231
00:20:08,599 --> 00:20:10,162
You call that serving me wholeheartedly?
232
00:20:10,280 --> 00:20:12,522
If so, you should tell Divine Lord to serve me.
233
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Fine with me.
234
00:20:16,256 --> 00:20:17,362
Guys,
235
00:20:17,520 --> 00:20:18,922
return to the pond now.
236
00:20:23,303 --> 00:20:24,303
Tell me.
237
00:20:25,319 --> 00:20:26,564
Your Highness,
238
00:20:26,680 --> 00:20:28,482
how do you want me to serve you?
239
00:20:35,880 --> 00:20:37,362
Fairy You Lan, why are you here?
240
00:20:42,359 --> 00:20:43,802
I...
241
00:20:48,400 --> 00:20:50,158
Heavenly Lord wanted me to relay a message to Lord Bi Cang.
242
00:20:50,239 --> 00:20:51,879
Her Highness lives in the Spiritual Realm most of the time.
243
00:20:51,959 --> 00:20:53,399
There's miasma surrounding her one way or another.
244
00:20:53,560 --> 00:20:55,322
He hopes that she can cleanse herself in
245
00:20:55,443 --> 00:20:57,042
the Cleansing Pool before the banquet.
246
00:20:57,640 --> 00:20:59,359
Today's the day.
247
00:20:59,439 --> 00:21:01,519
Divine Lord, I brought some fruits here as I was thinking
248
00:21:01,622 --> 00:21:02,903
that both of you were staying together.
249
00:21:03,024 --> 00:21:05,202
I came in as the door was unlocked.
250
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
It was just a coincidence.
251
00:21:07,199 --> 00:21:08,562
I heard nothing.
252
00:21:08,896 --> 00:21:10,322
Divine Lord, here are some fruits.
253
00:21:14,664 --> 00:21:16,944
We shouldn't delay it if it's Heavenly Lord's order.
254
00:21:17,040 --> 00:21:18,282
Let's go.
255
00:21:45,360 --> 00:21:46,525
Your Highness,
256
00:21:47,079 --> 00:21:50,322
those are godly rays from the Sky's Beyond.
257
00:21:51,000 --> 00:21:53,802
It's rude of you to stare at them like that.
258
00:22:02,959 --> 00:22:04,307
(Sky's Beyond?)
259
00:22:17,210 --> 00:22:18,369
Your Highness,
260
00:22:18,520 --> 00:22:20,562
I've been to the Spiritual Realm before this.
261
00:22:20,719 --> 00:22:22,202
Although I didn't take a close look at the surroundings,
262
00:22:22,319 --> 00:22:24,162
I've been there before.
263
00:22:24,743 --> 00:22:27,257
I know the Spiritual Realm must be unsatisfied
264
00:22:27,370 --> 00:22:29,202
with the Immortal Realm.
265
00:22:32,520 --> 00:22:34,202
Fairy You Lan, just get straight to the point.
266
00:22:35,040 --> 00:22:37,369
But no matter if you guys are unsatisfied or unhappy with us,
267
00:22:37,479 --> 00:22:40,802
I hope that you and your people can keep yourselves in check.
268
00:22:41,246 --> 00:22:43,402
He's the only Ancient God in the Three Realms now.
269
00:22:43,672 --> 00:22:45,962
No one can bear the consequences of losing him.
270
00:22:46,151 --> 00:22:48,322
So, are you saying
271
00:22:49,119 --> 00:22:50,922
that the Spiritual Realm is harboring ill intention
272
00:22:51,040 --> 00:22:52,882
by using me to tempt Xing Zhi
273
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
in an attempt to jeopardize his divinity?
274
00:22:57,680 --> 00:22:58,842
Fairy You Lan,
275
00:22:59,119 --> 00:23:02,122
let's not talk about whether or not I'm as capable as you think.
276
00:23:02,560 --> 00:23:04,602
Let's talk about you losing your Ancient God.
277
00:23:05,040 --> 00:23:07,402
Even if Xing Zhi couldn't protect his divinity,
278
00:23:09,239 --> 00:23:10,722
that's his issue.
279
00:23:10,839 --> 00:23:12,442
What's the use of warning me here?
280
00:23:21,223 --> 00:23:22,424
We're near the Cleansing Pool.
281
00:23:22,520 --> 00:23:23,802
Your Highness, please.
282
00:23:25,760 --> 00:23:27,842
Your Highness, you stepped on my dress.
283
00:23:35,082 --> 00:23:37,806
(Cleansing Pool, Immortal Realm)
284
00:23:41,760 --> 00:23:43,202
Greetings, Goddess.
285
00:24:17,656 --> 00:24:20,513
(Not only can the Cleansing Pool get rid of miasma,)
286
00:24:20,959 --> 00:24:22,962
(but it can also wash away one's spiritual power.)
287
00:24:24,040 --> 00:24:25,722
(I'm afraid my powers will only recover)
288
00:24:25,839 --> 00:24:27,922
(after the Flower Banquet.)
289
00:25:37,680 --> 00:25:39,003
(By washing away my spiritual power,)
290
00:25:39,131 --> 00:25:40,522
(they can reduce my threat.)
291
00:25:41,937 --> 00:25:43,962
(All these hypocritical immortals,)
292
00:25:44,359 --> 00:25:47,802
(they never let down their guard against the Spiritual Realm,)
293
00:25:48,368 --> 00:25:50,682
(even when we've already compromised ourselves.)
294
00:28:02,680 --> 00:28:04,242
(My breathing is shaky.)
295
00:28:04,560 --> 00:28:06,362
(I'm sure it's due to the Cleansing Pool.)
296
00:28:08,239 --> 00:28:10,042
I don't need the Spiritual Clan to save me!
297
00:28:14,239 --> 00:28:15,522
Suit yourself.
298
00:28:36,311 --> 00:28:37,962
Do you wish to keep your face intact?
299
00:28:38,400 --> 00:28:39,762
Beg me, then.
300
00:28:45,599 --> 00:28:47,202
I'm begging you!
301
00:29:08,599 --> 00:29:11,099
Initially, I didn't intend to save you even if you begged me.
302
00:29:12,303 --> 00:29:14,802
But you escorted me to the Cleansing Pool.
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,254
Don't you think this is too much of a coincidence?
304
00:29:18,439 --> 00:29:21,202
I just don't want other people to gossip about me.
305
00:29:33,319 --> 00:29:36,002
(If I get scratched by the White Lion, it'll hurt for a few days.)
306
00:29:36,239 --> 00:29:37,455
(But I think Fairy You Lan)
307
00:29:37,536 --> 00:29:39,362
(will die from this blow.)
308
00:30:27,527 --> 00:30:28,849
Are you okay?
309
00:30:29,199 --> 00:30:30,602
It's just a scratch.
310
00:30:38,849 --> 00:30:40,298
Why did you provoke it?
311
00:32:37,200 --> 00:32:38,518
It's dangerous.
312
00:32:39,079 --> 00:32:40,922
You should go after it when the other immortals are here.
313
00:32:41,079 --> 00:32:43,402
(At least You Lan isn't an ingrate.)
314
00:32:47,079 --> 00:32:48,079
It doesn't matter.
315
00:33:51,407 --> 00:33:52,442
Speak.
316
00:33:52,640 --> 00:33:54,082
What kind of monster are you?
317
00:33:55,239 --> 00:33:57,000
Your Highness!
318
00:33:57,800 --> 00:34:00,402
Your Highness, please spare it.
319
00:34:00,705 --> 00:34:02,122
This is the White Spirit Beast
320
00:34:02,199 --> 00:34:04,600
that Divine Lord is rearing in Sky's Beyond.
321
00:34:04,719 --> 00:34:06,042
It isn't a monster.
322
00:34:06,618 --> 00:34:08,811
- You mean Xing Zhi? - That's right.
323
00:34:11,120 --> 00:34:13,722
Is your Divine Lord going to open a zoo here?
324
00:34:14,280 --> 00:34:16,642
Why does he have all kinds of pets?
325
00:34:17,239 --> 00:34:18,239
Don't be scared.
326
00:34:18,360 --> 00:34:20,402
Lord Bi Cang, are you upset that it's
327
00:34:20,679 --> 00:34:21,770
my fault?
328
00:34:22,568 --> 00:34:24,082
It was my fault.
329
00:34:41,560 --> 00:34:42,722
You're hurt.
330
00:34:49,840 --> 00:34:52,387
Thanks to you, Divine Lord. It's just a scratch.
331
00:34:52,919 --> 00:34:54,282
What's going on?
332
00:34:55,719 --> 00:34:57,949
Divine Lord, I was supposed to bring
333
00:34:58,048 --> 00:35:00,690
the White Spirit Beast to the West Courtyard under your order.
334
00:35:00,953 --> 00:35:02,512
But for some reason, it went berserk
335
00:35:02,639 --> 00:35:03,960
when it was passing by.
336
00:35:04,040 --> 00:35:05,482
I couldn't control it.
337
00:35:05,840 --> 00:35:08,119
It was my fault that Her Highness
338
00:35:08,256 --> 00:35:10,722
and Goddess Luotian were injured.
339
00:35:16,439 --> 00:35:18,106
It wasn't your fault
340
00:35:18,360 --> 00:35:19,962
that the White Spirit Beast went berserk.
341
00:35:21,199 --> 00:35:23,722
Take Lord Bi Cang to the West Courtyard and find a physician.
342
00:35:23,919 --> 00:35:25,282
Tell him to examine her wound.
343
00:35:30,639 --> 00:35:31,962
Your Highness.
344
00:35:54,879 --> 00:35:56,660
Why did you provoke the White Spirit Beast?
345
00:35:59,040 --> 00:36:01,082
Divine Lord, I don't know what you're talking about.
346
00:36:06,176 --> 00:36:07,801
Lord Bi Cang was unruly.
347
00:36:08,159 --> 00:36:09,802
She was rude to the Immortal Realm.
348
00:36:10,239 --> 00:36:11,882
I was thinking that I could teach her a lesson
349
00:36:12,040 --> 00:36:13,762
and keep her in check.
350
00:36:13,840 --> 00:36:15,562
I never expected the White Spirit Beast to go berserk.
351
00:36:15,639 --> 00:36:17,040
Fairy You Lan, I'm afraid you're the one
352
00:36:17,311 --> 00:36:19,190
who should keep yourself in check.
353
00:36:21,280 --> 00:36:22,522
I know my fault now.
354
00:36:22,959 --> 00:36:24,202
But Divine Lord,
355
00:36:24,360 --> 00:36:26,202
you're the only Ancient God in the Three Realms now.
356
00:36:26,442 --> 00:36:30,682
Divine Lord, for the sake of the Three Realms,
357
00:36:32,000 --> 00:36:33,602
please stay away from Shen Li.
358
00:36:35,721 --> 00:36:38,362
Lord Bi Cang and I aren't close to each other.
359
00:36:38,560 --> 00:36:40,082
Why should I stay away from her?
360
00:36:40,439 --> 00:36:42,960
You almost caused huge trouble this time.
361
00:36:43,199 --> 00:36:44,602
I'm afraid you won't be as lucky
362
00:36:45,728 --> 00:36:47,208
if this happens again.
363
00:37:28,463 --> 00:37:30,143
Be a good boy. Don't move.
364
00:37:30,239 --> 00:37:31,446
Don't move.
365
00:37:32,360 --> 00:37:34,162
(Why would a divine beast like the White Spirit Beast)
366
00:37:34,320 --> 00:37:36,242
(go berserk for no reason?)
367
00:37:37,120 --> 00:37:39,882
(Judging from Xing Zhi's private meeting with You Lan,)
368
00:37:40,280 --> 00:37:43,002
(I'm sure she was the one behind this.)
369
00:37:44,679 --> 00:37:46,442
(It's only been a few days since I arrived here,)
370
00:37:46,840 --> 00:37:48,522
(but so many incidents have occurred.)
371
00:37:48,840 --> 00:37:50,922
(Seems like this isn't the place for me.)
372
00:37:55,329 --> 00:37:56,602
Just forget about it.
373
00:37:57,600 --> 00:38:00,202
Your Highness, I'm afraid it might hurt you.
374
00:38:01,120 --> 00:38:03,002
When it's obedient, it doesn't need a leash.
375
00:38:03,320 --> 00:38:05,202
When it's not, a leash won't do anything.
376
00:38:05,639 --> 00:38:07,122
You'll just waste a leash.
377
00:38:10,000 --> 00:38:11,362
You do have a point.
378
00:38:15,760 --> 00:38:16,922
Your Highness,
379
00:38:17,120 --> 00:38:18,370
if you like it,
380
00:38:18,520 --> 00:38:19,649
you can play with it.
381
00:38:19,800 --> 00:38:21,242
Divine Lord told me to bring it here
382
00:38:21,360 --> 00:38:23,642
so that it could spend time with you when you're bored.
383
00:38:27,239 --> 00:38:28,239
Here.
384
00:38:29,239 --> 00:38:30,919
- Here you go. - All right.
385
00:38:32,560 --> 00:38:34,439
Your Highness, I shall take my leave.
386
00:38:56,623 --> 00:38:57,922
(He may seem indifferent about it,)
387
00:38:58,040 --> 00:38:59,442
(but he's actually intentional.)
388
00:39:01,399 --> 00:39:03,682
(What exactly is Xing Zhi thinking?)
389
00:39:06,959 --> 00:39:09,362
(I'm just like that lion cub.)
390
00:39:10,639 --> 00:39:12,962
(He plays with me when he remembers my existence.)
391
00:39:14,072 --> 00:39:16,634
(I'm just a tool for him to kill time.)
27910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof