Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 19)

My Jade Cup is not bad.

Divine Lord?

Divine Lord, you've left for a long time.

Divine Lord,

take a seat.

I heard you sighing from far away.

Heavenly Lord,

is there something troubling you?

The Immortal Realm is peaceful.

Only the troubles from the Lower Realms you brought me

can alert me.

What else is there to worry about?

To be honest,

I was sighing

because a few days ago,

I saw a Jade Cup that I like a lot at Immortal Lord Tian Yuan's place.

I found a cup and wanted to exchange with him

but he loved that cup a lot

and wouldn't give it to me no matter what.

(Compared to the Spiritual Realm,)

(the days at the Immortal Realm are really peaceful.)

I don't have any hobbies usually.

I just like some novel things.

The cup is what I want.

What a pity.

Tell me. If I order him to give the cup to me,

I'll lose my reputation as a Heavenly Lord.

How annoying.

You should let go

of what you shouldn't get.

Heavenly Lord,

I hope you won't be obsessed with it.

Don't lose control of yourself.

After living for so long,

I must always remind myself

to always be free from desire.

However, it's fine if I don't see anything I like.

When I see something I like,

I can't control myself.

I want to give my heart out.

I can't control myself

and lose my way.

You know you shouldn't take it

but you can't let go.

When you are determined to forget about it,

you feel reluctant.

The more peace you have,

the easier you become obsessed.

I think I know

what you mean, Heavenly Lord.

Divine Lord, did you have something you wanted

but couldn't have when you went to the Lower Realms?

That's not right.

Divine Lord, you are the last Ancient God.

If you have this idea,

it'll be disastrous for the Three Realms.

Heavenly Lord, you are overthinking.

Yes.

I was joking.

Divine Lord, you are the last Ancient God.

Immortals like us cannot be compared to you.

Oh, the Flower Banquet will be held soon.

If you have nothing to do at Sky's Beyond,

why not stay here at Ninth Heaven?

It's not a bad idea.

It has been a long time

since I met some of my old friends.

He was so brave back then.

- Is it true? - Yes.

- Goddess. - Goddess.

All three of you are here?

Goddess, it has been so long.

Come here. Take a seat.

I heard you've been working hard to organize the Flower Banquet.

The Flower Banquet is important in the Immortal Realm.

I should be helping. It's not hard work at all.

Why are the three of you here?

Ming Shu was telling us about how the Divine Lord

was dealing with the demons at Jinxiu City.

All of us were preoccupied with the story.

We heard you went to the Spiritual Realm

to deliver the invitation.

Did you meet the Divine Lord?

I did meet him.

Did the people of the Spiritual Realm treat you badly?

Not really.

However, Lord Bi Cang, Shen Li,

was quite rude.

Lord Bi Cang was so presumptuous.

How dare she treat the goddess rudely.

She thought she was Lord Fu Rong's fiancée

so she believed she was someone important.

I heard Lord Bi Cang, Shen Li, was an orphan.

She was adopted from a battlefield and grew up on a battlefield.

I'm sure she has no manners.

Goddess, be the bigger person.

Be the bigger person. Come.

I heard Shen Li went to the Mortal Realm

to escape from her marriage.

She fell in love with a mortal

who resembled the Divine Lord a lot in the Mortal Realm.

She even clings to the Divine Lord in the Spiritual Realm.

- The Divine Lord... - I'm sure the Divine Lord was annoyed.

Of course.

However, there were also rumors

that said the Divine Lord treated her differently.

- They must be rumors only. - Exactly.

I think Shen Li

is infatuated with the Divine Lord.

I'm guessing that she heard you were rescued by the Divine Lord

when you were young

so she troubled you on purpose.

Why didn't I know about this?

Thankfully, the Divine Lord has come to the Immortal Realm.

He's in the Immortal Realm?

Grandfather invited him to participate in the Flower Banquet.

He is staying in the West Courtyard now.

The Divine Lord is still in the Immortal Realm?

No wonder the air at the Immortal Realm

has been so clean recently.

I need to take in a few gulps

- for my cultivation. - Me too.

Why don't we go to the West Courtyard?

How can we disturb the Divine Lord?

We won't be disturbing him.

We just want to get closer to him.

Besides, aren't the flowers at the West Courtyard blooming?

- Yes. - Let's go.

Let's go.

I beg you.

Let's go.

Let's go.

Wait for me.

Hurry.

This sound...

Is the Divine Lord blowing a tune?

I think he is blowing it with a leaf.

I've never heard this tune before in the Immortal Realm.

How moving.

I seldom hear the Divine Lord blowing a tune.

Yes.

There's a hint of melancholy in the tune as well.

It's melancholic but not sad.

What are you talking about?

How can the tune blown by the Divine Lord be melancholic?

I'm sure you misunderstood.

I study magic about music.

How can I be wrong?

The Divine Lord's tune

has a feeling of regret.

It's as if he has missed out on his lover.

Every tone

makes people feel sad.

The Divine Lord only feels sad for the Three Realms.

Don't speak nonsense.

You are looking down on him.

Talking to you is pointless.

There are many types of spells to get rid of the miasma.

It's not boring to learn them.

If I am sent to Jinxiu City to remove the miasma now,

I'm sure I'll do better than I did previously.

I, Lord Fu Rong,

am a talent.

Goddess, you can't enter.

Goddess, you can't enter.

The Immortal Lord is taking a bath.

You can't enter.

Goddess, you can't enter.

- Are you crazy? - You can't enter.

Is that how you talk to your sister?

Is that how you get along with your brother? I'm taking a bath.

- Goddess. - Stand here.

What are you doing? Don't hit me.

I haven't been playing with the fairies

and meeting your buddies. I did nothing.

Don't wrong me because of your prejudice.

I'll break your leg if you dare lay a finger on my buddies.

It's not because of that?

If you have anything to say, say it quickly.

Don't interrupt my bath.

Let me ask you.

While you were in the Spiritual Realm,

what is the relationship

between Divine Lord Xing Zhi and Lord Bi Cang, Shen Li?

What?

- Just like that. - How?

Just like that.

- How? - Just like that.

Didn't you see it at the Spiritual Realm?

- Are you going to tell the truth? - I'm telling the truth!

What do you want to know?

My good younger brother. Come here.

Look.

Just tell me.

Well...

I mean...

Is there anything strange

about Divine Lord Xing Zhi and Shen Li?

Strange?

How so?

In which aspect?

For example, how do they usually get along with each other?

How do they speak to each other? Are they close?

Are they always together?

Alone?

Shen Li

always looks unhappy.

The Divine Lord is always smiling.

His false smile annoys me.

As for their way of speaking,

they speak normally.

They seem like they are close

but they are not that close.

As for when they are alone,

I won't know it when they are alone.

However, I always see them appearing together.

Appearing together?

When they were fishing for me in the Mortal Realm

and when they were catching me in the Spiritual Realm.

Wait, why are you asking about this?

Keep bathing.

Am I overthinking or is Fu Rong too stupid?

Immortal Lord Wen Liu. Please proceed to the Immortal Ink Printing Zone.

The immortal ink print techniques have improved this year.

I know, right?

The prints are clearer now.

Look. You can even see the strands of hair clearly.

Stop talking about hair strands.

Immortal Lord Wu Yuan's hair seems to be getting lesser.

It's already so late.

Why isn't Bei Xiao Yan here yet?

Did he forget about the time again because he was counting money?

- Immortal Lord Mu Yi, you are here. - Immortal Lord Mu Yi.

Immortal Lord Mu Yi.

- Please sign your name here. - Sure.

Let's go in together.

Sure.

(Fairy Zhong Yuan, Immortal Lord Mu Yi)

(Third Prince of North Sea, Bei Xiao Yan)

I...

Where's my box?

Who is that? Where's his manners?

Doesn't he know how to reduce his speed while overtaking?

Shut up. Find my box!

My treasures!

We wouldn't meet each other if it wasn't for the Flower Banquet.

Hold it.

Who are you?

(Immortal Lord Wu Yuan, Immortal Realm)

Lord Bi Cang from the Spiritual Realm.

I came to attend the Flower Banquet on behalf of the Spiritual Sovereign.

Is there a problem?

No problem.

However, I didn't know you'd be here

and didn't send someone to welcome you.

Forgive me.

It's all right.

Your Highness, please sign your name.

(Shen Li)

Shen Li?

(Shen Li)

Shen Li?

The one from the Spiritual Realm?

Hasn't the Spiritual Realm been absent all the time?

Why did they send someone here this time?

Who knows?

Shen Li!

Shen Li!

What is it?

You are here.

I... Let me guide you inside.

What is your intention?

What intentions can I have?

Let me guide you inside. Come on.

When did Lord Fu Rong and Lord Bi Cang become so close?

This is different from the rumors we heard

from the Spiritual Realm.

Come on!

Move!

Let's welcome Lord Bi Cang, Shen Li.

What do you think? It's not bad, right?

What is this?

This is the Immortal Realm's Immortal Ink Printing Technique.

Bring it home as a souvenir at the Spiritual Realm.

It's Lord Bi Cang, Shen Li.

I've heard a lot about you.

Why are you acting weirdly?

Don't learn my sister's bad habits.

- You... - Draw quickly. Make it nice.

How many people?

One.

One?

Didn't you bring your servant?

Can't I come here alone?

Not really.

Just draw. Stop wasting time.

Smile.

The Immortal Realm spends a lot of effort

on these useless things.

Did I?

Shen Li, go rest at my residence.

I'm still waiting for my friends.

Lu Qing!

- Come. - Immortal Lord...

Bring Lord Bi Cang to my residence.

Move.

This way, please.

Your Highness, we are late.

Why don't we take a shortcut?

It might be windier and the road might be bumpier.

You know nothing.

These are the most important things.

My gold leaves,

my corals,

my pearl necklaces,

and my hand...

Hand? I...

Your dress is so pretty.

Right? I wore it for the immortal ink print.

Who is this?

I don't know.

(The air at the Immortal Realm)

(is so much better than the Spiritual Realm.)

(There's actually such a beautiful place in this world.)

(How nice would it be if the people in the Spiritual Realm)

(could see this view?)

Your Highness. This way, please.

I thought she was a vicious and tough woman.

Surprisingly, she's a lady wearing a cool outfit.

Not so loud. You don't know how she really is.

Let's go.

Your Highness.

Your Highness, she is the servant assigned to you by the Immortal Lord,

Ying Ge.

Greetings, Your Highness.

Thank you.

Your Highness. This way, please.

(Ever since I came to the Immortal Realm,)

(people have been looking at me with ill-intentions.)

Everyone is already here.

Where is Bei Xiao Yan?

Didn't you go to my residence? Why did you come out?

Your residence is too noisy.

I came out to get some peace.

Isn't my residence better than this place?

Isn't it more exquisite than your residence at the Spiritual Realm?

It's not bad.

When you marry to the Immortal Realm in the future,

this place will be your home.

You can familiarize yourself with this place.

Be my guest.

What are you planning?

Have you really accepted the marriage alliance?

I've really accepted it.

However,

I have something

to discuss with you.

Tell me.

Look. This is my plan.

Although we accept the marriage alliance,

we don't have any feelings for each other.

Both of us know feelings can't be forced.

Everyone needs to get married.

We have our own identities.

Regardless of who our partner is, we still need to get married.

Why don't we discuss this and get it over with?

During our wedding ceremony, we'll become sworn siblings.

Why don't you call me your father instead?

Let's make it a marriage of giving away one's son.

Don't take advantage of me.

We will become a family after we get married.

We will get along as siblings and not as lovers.

I drafted a pre-marriage agreement. Let me show you.

If you think it works, let's sign this agreement first.

Here you go.

An immortal agreement.

After you sign this,

we will become siblings after we get married.

I don't care if you like someone

and you don't care if I have anyone I like out there.

I won't sign this immortal agreement.

Why not?

Can't we be siblings?

After we get married, we'll focus our efforts together.

If we face any trouble in the future,

you'll do the fighting and I'll do the talking.

This partnership will be called the Demon King.

Who dares to offend us?

- Do you dare offend us? - No.

I won't sign it.

No. Why?

You...

Are you

interested in me?

Why are you staring at me?

Just sign it.

I'm sure that I will never have feelings for you.

So, this is useless to me.

If you want to find someone to spend your time with after we get married,

I won't care at all.

However, if you dare bully other people,

I'll still beat you to death.

Goddess.

Goddess, look.

This is the Divine Lord I drew. Does it resemble him?

Yes.

A third of it looks similar.

Just a third?

They look the same.

Goddess.

Goddess, what do you think about the song I made

for the Divine Lord?

It's vivid.

Not bad.

Why is the Goddess so absent-minded today?

I'm fine.

It's the tune blown by the Divine Lord.

No.

It isn't fluent.

This isn't the Divine Lord.

The sound is nearby.

I think

it is coming from Lord Fu Rong's Residence.

Lord Fu Rong's Residence?

The sound is really coming from Lord Fu Rong's Residence.

Why is there someone in Lord Fu Rong's Residence

who knows the Divine Lord's tune?

Who is blowing this tune?

It might not sound fluent

but the tune

is very moving.

Immortal Lord!

Immortal Lord!

- Shut up! - Immortal Lord!

I'm listening to the tune.

Immortal Lord, stop listening.

Goddess You Lan is coming here angrily

with a group of fairies.

I think they are here to look for Lord Bi Cang.

Angrily?

Why are they looking for Shen Li?

I don't know, but they look terrifying.

Oh no.

My sister must have overthought and came with her buddies.

Her buddies? Who?

Don't you know about that? How did you survive in the Immortal Realm?

I just needed to take care of you when you were young.

In the Immortal Realm,

there are many fairies who admire the Divine Lord.

My sister is the leader. She has an academy

to learn the behavior of the Divine Lord

to improve their spells and become more elegant.

They also have a tea meeting every seven days

at my sister's garden

to discuss Lord Xing Zhi and nothing can change that.

Discuss Divine Lord Xing Zhi?

They write poems and books,

compose songs, write lyrics, or draw for the Divine Lord.

Concentrate on practice!

It's wonderful!

Work hard in practice!

Don't let time go to waste!

In the whole Immortal Realm,

only the Divine Lord

is slightly more popular than me.

However, the fairies who like me want to own me.

But that's not the case for them.

They only wish for all fairies in the world

to admire the Divine Lord.

Take note.

I say admire.

It's not like, love, or own.

Because none of them are worth it.

When my sister came back from the Spiritual Realm,

she must have had a misunderstanding.

The fairies who admire the Divine Lord

like to overthink and make a fuss out of rumors.

- Then, this is about... - Regarding this, my sister has a bad temper

but Shen Li is also not a pushover.

No.

I need to help Shen Li in case a murder happens at my residence.

Let's go.

Move!

Sister!

Sister, what are you doing?

Sister. What's wrong, Sister?

Let me ask you. Was Shen Li blowing a tune at your residence?

What's wrong with that?

That was Divine Lord Xing Zhi's tune. How would she know it?

Yes. How would she know the tune?

The tune Divine Lord Xing Zhi composed?

Tell me. Where is Shen Li?

Is she with the Divine Lord in the Spiritual Realm?

She's...

Sister, all of you are always assuming things.

I was in the Spiritual Realm as well. They were innocent. Nothing happened.

- But that tune... - The Divine Lord played it to me too

but I was bad at music and couldn't remember the whole thing.

It's true.

Why should I lie to you?

Besides, Shen Li is a guest at the Immortal Realm

who is also staying at my residence.

If you come and condemn her for no reason,

it'll be bad if Grandfather finds out.

All of you, go back. You are overthinking.

The Spiritual Realm and the Immortal Realm are doing well.

Go on.

Please leave, Goddess.

- Please leave. - Hurry.

She's a guest here. Why are you doing this?

Please leave.

Let me ask you.

When and where did the Divine Lord play this tune for you

and for what reason?

One evening at Lord Bi Cang's Residence.

He played it because he was in high spirits.

- What was the weather? - Cloudy and windy.

- What happened next? - Everyone went to rest.

- For how long? - I slept for a long time.

I don't know about the Divine Lord and Shen Li.

What did you do the next day?

I went around the Spiritual Realm.

- What about Shen Li? - She trained the troops.

What was the weather?

Cloudy and windy.

Fine. I'm leaving.

Immortal Lord, you lied to the Goddess.

I did it for the peace of the world

and to protect my residence.

What if

the Goddess' intuition was right?

Then Lord Bi Cang and Divine Lord Xing Zhi

will be...

I,

your Immortal Lord, am the Casanova of the Three Realms.

Do you think I know nothing about love?

Do you think I'll miss it if there's something going on?

Nothing is happening. Don't overthink.

Don't let my sister affect your judgment.

I keep having a feeling that something is wrong.

Me too.

When we went to Lord Fu Rong's Residence,

why did Lord Fu Rong act weirdly as if he was trying to hide something?

Besides, when the Goddess said it was Divine Lord Xing Zhi's tune,

I noticed Lord Fu Rong seemed to realize it just then.

It didn't feel like he had listened to it before.

Tell me. Was he covering for Shen Li?

There must be something wrong with Shen Li.

No matter what, the Divine Lord's name must not be tainted.

- Let's chase her away. - But we can't tarnish

the Divine Lord's reputation when we act.

We also can't tarnish our own reputation.

How do we teach her a lesson

without tarnishing anything?

If she can use Lord Fu Rong as her cover,

can't we do the same?

Your Highness, it's time to eat.

Is that what you are serving me?

What else do you want?

The servant assigned to you is ill.

I'm here to replace her.

Do people sell fake drugs in the Immortal Realm?

You need to ask for compensation.

Is that the amount of courage you have for someone who dares poison me?

The Immortal Realm is full of fools indeed.

Who are you to say that?

A lowly Spiritual Clan like you

is not a good match for Immortal Lord Fu Rong.

Do you like Lord Fu Rong so much?

Why don't I bring you to the Heavenly Lord?

You can express your love for Lord Fu Rong

before the Heavenly Lord

so he can grant you your marriage with Lord Fu Rong.

How's that?

You...

(The poison isn't supposed to be harmful to me)

(but when it is mixed with the medicine I had,)

(it becomes quite strong.)

Stand up.

Is that all you got?

Lord Fu Rong is not someone you can possess.

Exactly.

Brats like you from the Immortal Realm

need a beating.

That's impossible.

You have been poisoned by so many kinds of poison.

I've been corrupted by Lord Fu Rong for a long time.

Let me show you

what a true cold-blooded hero looks like.

15,330.

15,331.

15,332.

15,333.

15,334.

Who was that?

I'm going to break the record soon!

Did I keep any female ghosts?

Immortal Lord!

Immortal Lord!

Immortal Lord!

I think a few fairies went to Lord Bi Cang's courtyard to cause harm!

Let's go.

Let's take a look.

Darn you!

Move.

- Move. - Hurry!

Shen Li.

What are you doing?

Three fairies who had a death wish came to me.

- Do you recognize this? - This...

I killed them.

You killed them

and...

You grilled them?

That's...

Do you want a bite?