Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,274 --> 00:01:30,016
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,726 --> 00:01:34,026
(Episode 18)
3
00:01:35,808 --> 00:01:37,024
Zi Xia?
4
00:01:37,400 --> 00:01:39,842
I think that person took Zi Xia's body
5
00:01:40,559 --> 00:01:44,842
and made him into a monster who is neither a human or a spirit.
6
00:01:45,599 --> 00:01:47,962
They are powerful and know how to work together.
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,642
It seemed like they were turned into
8
00:01:51,001 --> 00:01:53,840
lifeless puppets who only obeyed commands.
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,442
If thousands of such puppets are created,
10
00:01:59,231 --> 00:02:00,353
I'm afraid it will be bad.
11
00:02:00,480 --> 00:02:01,795
Creating puppets?
12
00:02:08,279 --> 00:02:09,842
They were created, huh?
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,722
Spiritual Sovereign, you may tell us what's on your mind.
14
00:02:19,839 --> 00:02:21,002
It's nothing...
15
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
It's nothing.
16
00:02:26,039 --> 00:02:27,646
Is there something else noteworthy?
17
00:02:28,360 --> 00:02:29,440
Not really.
18
00:02:29,559 --> 00:02:30,962
But we had to be extra cautious
19
00:02:31,520 --> 00:02:33,122
due to that situation alone.
20
00:02:36,679 --> 00:02:38,322
I'll send my men to the Mortal Realm
21
00:02:38,520 --> 00:02:39,962
to find out what's going on.
22
00:02:43,320 --> 00:02:45,442
I assume you and Divine Lord had a long trip.
23
00:02:45,720 --> 00:02:46,962
Go back and rest for now.
24
00:02:47,080 --> 00:02:48,962
There's no point in rushing our progress.
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,722
You should rest
26
00:02:52,199 --> 00:02:53,482
and recuperate for now.
27
00:02:55,119 --> 00:02:56,522
Your Majesty, you don't need to worry.
28
00:02:56,702 --> 00:02:58,862
If they dare to harbor ill intentions toward the Spiritual Realm,
29
00:02:58,992 --> 00:03:01,242
I'll make sure they bite off more than they can chew.
30
00:03:02,880 --> 00:03:04,122
Go back now.
31
00:03:27,919 --> 00:03:28,919
Shen Li.
32
00:03:34,440 --> 00:03:35,562
I realized
33
00:03:35,839 --> 00:03:38,042
that Spiritual Sovereign was truly nice to you.
34
00:03:38,279 --> 00:03:40,639
And, you do respect her a lot as well.
35
00:03:40,759 --> 00:03:42,162
She raised me.
36
00:03:43,039 --> 00:03:45,162
Her Majesty always treated me like her child.
37
00:03:45,439 --> 00:03:47,400
To me, she's both my mother and mentor.
38
00:03:47,559 --> 00:03:49,682
She's the person I respect the most in the imperial court.
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,242
And, she's the closest kin I have in private.
40
00:03:52,470 --> 00:03:55,082
Therefore, no matter if it's for her sake or my sake,
41
00:03:55,199 --> 00:03:57,162
I'll protect the Spiritual Realm.
42
00:04:04,559 --> 00:04:07,642
Lord Bi Cang mentioned the incident with Fu Sheng just now.
43
00:04:08,320 --> 00:04:10,362
Why didn't I hear anything about it before this?
44
00:04:12,800 --> 00:04:14,042
Your Majesty, please pardon me.
45
00:04:14,240 --> 00:04:16,802
No one told us anything either.
46
00:04:17,799 --> 00:04:19,922
The abduction of the Earth Immortals is a huge deal,
47
00:04:20,079 --> 00:04:22,522
yet they managed to do it without attracting any attention.
48
00:04:23,320 --> 00:04:24,762
They're pretty crafty.
49
00:04:29,480 --> 00:04:31,242
You two shall investigate the case personally.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,202
If you find Fu Sheng,
51
00:04:33,480 --> 00:04:34,802
there's no need to capture him.
52
00:04:34,920 --> 00:04:36,322
Get rid of him on the spot.
53
00:04:39,359 --> 00:04:41,242
Do not let other people find out.
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
But the Immortal Realm...
55
00:04:42,880 --> 00:04:45,242
I'll find an excuse to brush them off.
56
00:04:45,559 --> 00:04:46,762
Go now.
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,362
Yes, Your Majesty.
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,960
- Your Highness. - General Zhao Meng.
59
00:05:10,040 --> 00:05:11,362
Greetings, Your Highness.
60
00:05:11,679 --> 00:05:13,002
How's the situation in Xutian Abyss?
61
00:05:13,119 --> 00:05:14,602
I just returned from Xutian Abyss.
62
00:05:14,760 --> 00:05:15,962
Your Highness, don't worry.
63
00:05:16,079 --> 00:05:18,322
The buildings over there are cleaner than we have in the royal capital.
64
00:05:18,519 --> 00:05:19,522
All those brats
65
00:05:19,679 --> 00:05:22,159
are vying to guard the border areas.
66
00:05:22,320 --> 00:05:24,322
Where's Mo Fang, then?
67
00:05:24,799 --> 00:05:27,202
He kicked Lord Fu Rong last time.
68
00:05:27,640 --> 00:05:29,242
Her Majesty said she would punish him.
69
00:05:29,359 --> 00:05:30,910
I didn't see him around when I came back.
70
00:05:31,119 --> 00:05:32,602
I wonder where he went for his punishment.
71
00:05:32,799 --> 00:05:33,799
Just now,
72
00:05:33,920 --> 00:05:36,199
I saw a goddess from the Immortal Realm summoning him to the garden.
73
00:05:36,279 --> 00:05:38,122
I don't know what they're chatting about either.
74
00:05:39,160 --> 00:05:40,722
Fairy You Lan
75
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
summoned him to the garden?
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
That's right.
77
00:05:43,760 --> 00:05:45,202
(If she's the one summoning him,)
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,602
(I don't think they're flirting with each other.)
79
00:05:49,519 --> 00:05:51,840
All right. General Zhao, let's chat again next time.
80
00:05:51,920 --> 00:05:53,682
- You may proceed with your work. - Farewell.
81
00:05:58,399 --> 00:05:59,879
General, you do look mighty and valiant.
82
00:05:59,959 --> 00:06:01,509
I'm very impressed.
83
00:06:02,000 --> 00:06:03,962
I've also heard that my useless brother
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,282
has caused you a lot of trouble.
85
00:06:07,600 --> 00:06:09,559
I hereby apologize to you.
86
00:06:09,720 --> 00:06:10,922
Goddess, you're too courteous.
87
00:06:11,329 --> 00:06:12,414
There's no need to apologize.
88
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
But Goddess,
89
00:06:13,640 --> 00:06:15,922
if you could persuade Lord Fu Rong to return to the Immortal Realm,
90
00:06:16,440 --> 00:06:18,842
I'll be indebted to you.
91
00:06:19,279 --> 00:06:20,522
Naturally.
92
00:06:21,440 --> 00:06:25,042
However, that brother of mine does like to flirt with women.
93
00:06:25,239 --> 00:06:27,282
He never does the same to men.
94
00:06:27,480 --> 00:06:29,762
The Mortal Realm has a saying, "There's no smoke without fire."
95
00:06:30,480 --> 00:06:32,714
General, I know you have a solid reputation in the Spiritual Realm.
96
00:06:32,959 --> 00:06:34,989
Please mind your conduct
97
00:06:35,119 --> 00:06:36,762
and don't implicate my brother.
98
00:06:39,679 --> 00:06:41,562
Goddess You Lan, you flatter him.
99
00:06:41,920 --> 00:06:43,842
Your brother doesn't need any fire.
100
00:06:44,279 --> 00:06:46,562
He can produce smoke by himself just fine.
101
00:06:47,359 --> 00:06:50,002
Goddess You Lan, you came to the wrong place to persuade the wrong person.
102
00:06:50,959 --> 00:06:52,842
If you want someone to mind his conduct,
103
00:06:53,079 --> 00:06:54,562
you should speak to your brother.
104
00:06:55,119 --> 00:06:56,962
Lord Bi Cang, how could you say that?
105
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
It takes two to tango, you know?
106
00:06:58,880 --> 00:07:01,562
Lord Fu Rong can tango by himself.
107
00:07:01,920 --> 00:07:03,522
And, it seems like he enjoys it too.
108
00:07:05,675 --> 00:07:08,275
You should go first. If not, you'll become collateral damage.
109
00:07:10,600 --> 00:07:11,762
Stop right there.
110
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
Is this how the Spiritual Realm treats their guests?
111
00:07:14,320 --> 00:07:16,150
This is how I treat my guests.
112
00:07:16,359 --> 00:07:17,999
I respect those who deserve my respect.
113
00:07:18,117 --> 00:07:19,747
I love those who deserve my love.
114
00:07:20,320 --> 00:07:21,360
As for those I hate,
115
00:07:21,519 --> 00:07:23,920
I'll treat them however I like to treat them.
116
00:07:24,559 --> 00:07:26,442
Goddess, please know your place.
117
00:07:27,040 --> 00:07:28,482
I have a terrible temper.
118
00:07:30,640 --> 00:07:33,382
No one has treated me, Goddess Luotian, with such disrespect before.
119
00:07:39,991 --> 00:07:41,511
- Let go. - No, I won't.
120
00:07:41,600 --> 00:07:42,922
You won't, huh?
121
00:07:43,559 --> 00:07:44,802
Fine. Let's hold hands.
122
00:07:45,920 --> 00:07:47,282
You're not allowed to leave.
123
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
You!
124
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Let go of me!
125
00:07:50,880 --> 00:07:53,002
Don't tell me you want to break my arm?
126
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
It hurts!
127
00:07:54,959 --> 00:07:56,080
Does it hurt that much?
128
00:07:56,160 --> 00:07:57,882
- It hurts! - Drop the act.
129
00:07:58,098 --> 00:07:59,193
- Your Highness. - Let go!
130
00:07:59,274 --> 00:08:00,682
- Let go! - Don't break her arm.
131
00:08:01,101 --> 00:08:02,602
Help!
132
00:08:02,880 --> 00:08:04,442
Let go!
133
00:08:04,952 --> 00:08:06,322
Help!
134
00:08:18,239 --> 00:08:20,082
Why did you bully her with your strength?
135
00:08:30,679 --> 00:08:32,002
(The hero is saving the damsel in distress.)
136
00:08:32,159 --> 00:08:33,602
(What a great show.)
137
00:08:35,919 --> 00:08:37,322
Divine Lord, please don't blame her.
138
00:08:37,599 --> 00:08:39,402
Her Highness didn't intend to bully Goddess Luotian.
139
00:08:39,760 --> 00:08:40,962
General Mo Fang,
140
00:08:41,599 --> 00:08:43,722
you do know Shen Li well, huh?
141
00:08:44,599 --> 00:08:45,842
That's a rare sight to behold.
142
00:08:47,760 --> 00:08:49,522
Why are you picking on General Mo Fang?
143
00:08:50,159 --> 00:08:53,122
Fairy You Lan was being disrespectful to my general.
144
00:08:53,912 --> 00:08:56,311
I couldn't tolerate it.
145
00:08:56,679 --> 00:08:58,042
That's why I bullied her.
146
00:08:58,200 --> 00:09:00,562
Divine Lord, you look like you're trying to interrogate me.
147
00:09:00,760 --> 00:09:01,922
What's wrong?
148
00:09:02,159 --> 00:09:03,802
Do you want to get back at me on her behalf?
149
00:09:03,919 --> 00:09:05,402
You became enraged
150
00:09:05,719 --> 00:09:07,162
because of your general.
151
00:09:08,119 --> 00:09:09,869
You do love your subordinates dearly.
152
00:09:10,679 --> 00:09:11,919
Divine Lord,
153
00:09:12,000 --> 00:09:13,374
I'm nothing
154
00:09:13,640 --> 00:09:15,042
compared to you.
155
00:09:24,960 --> 00:09:27,362
(He plays me like a puppet he owns.)
156
00:09:27,640 --> 00:09:29,762
(He severs our ties every time,)
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,682
(yet he charms me after that.)
158
00:09:33,280 --> 00:09:34,722
Please dispatch me.
159
00:09:40,039 --> 00:09:42,642
(And, he charms me perfectly every time.)
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,122
(He lures me with a straight hook)
161
00:09:44,239 --> 00:09:46,439
(while I take the bait of my own accord.)
162
00:09:46,597 --> 00:09:47,760
You're drunk.
163
00:09:48,799 --> 00:09:50,122
A god
164
00:09:51,960 --> 00:09:53,362
doesn't have feelings.
165
00:09:54,280 --> 00:09:56,882
(And, I fall for his charm every time.)
166
00:09:57,799 --> 00:09:59,962
Divine Lord, if you wish to get back at me on her behalf,
167
00:10:00,320 --> 00:10:01,802
you can confront Her Majesty.
168
00:10:01,960 --> 00:10:03,002
I'll accept my punishment
169
00:10:03,159 --> 00:10:04,722
if I did do anything wrong.
170
00:10:05,239 --> 00:10:06,722
There's no need to be enraged.
171
00:10:07,280 --> 00:10:08,402
Farewell.
172
00:10:10,440 --> 00:10:12,442
The Spiritual Realm is unruly indeed.
173
00:10:12,640 --> 00:10:14,762
How dare Lord Bi Cang treat her guests from the Immortal Realm like this?
174
00:10:14,919 --> 00:10:17,402
She might cause trouble in the future.
175
00:10:21,520 --> 00:10:22,562
Indeed.
176
00:10:22,793 --> 00:10:23,833
Fairy You Lan,
177
00:10:23,960 --> 00:10:26,202
if you offend her again
178
00:10:27,080 --> 00:10:29,282
and if she chokes you by accident,
179
00:10:30,760 --> 00:10:32,242
it'll be terrible.
180
00:10:34,239 --> 00:10:36,919
You might not even have your body intact.
181
00:10:39,138 --> 00:10:42,962
By then, Divine Lord, will you uphold justice for me?
182
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
I won't.
183
00:10:50,257 --> 00:10:52,896
Since Spiritual Sovereign dotes on Lord Bi Cang, she'll cover up for her.
184
00:10:53,039 --> 00:10:54,402
The Immortal Realm won't wage war
185
00:10:54,679 --> 00:10:57,042
against them because of you.
186
00:10:57,719 --> 00:11:00,162
After all, the peace between the two realms is more important.
187
00:11:00,679 --> 00:11:02,162
If that day does arrive,
188
00:11:02,719 --> 00:11:04,042
Fairy You Lan,
189
00:11:04,280 --> 00:11:05,562
you should rest in peace.
190
00:11:05,679 --> 00:11:08,242
I'll offer you some fruits and incense.
191
00:11:20,559 --> 00:11:23,027
Was Divine Lord defending Shen Li just now?
192
00:11:23,359 --> 00:11:24,682
Was I imagining things?
193
00:11:25,335 --> 00:11:26,842
I don't think so.
194
00:11:27,271 --> 00:11:28,833
I think he was defending her.
195
00:11:37,152 --> 00:11:39,275
Your Highness, why were you angry all of a sudden?
196
00:11:40,039 --> 00:11:41,282
Who said I was angry?
197
00:12:04,119 --> 00:12:05,222
Your Highness, please pardon me.
198
00:12:06,213 --> 00:12:07,962
It's fine. Get up.
199
00:12:11,008 --> 00:12:12,602
I taught You Lan a lesson on your behalf.
200
00:12:12,880 --> 00:12:14,322
And, Divine Lord didn't punish me.
201
00:12:14,479 --> 00:12:15,802
Why should I be angry?
202
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Yes.
203
00:12:19,119 --> 00:12:21,882
And, no matter how capable Divine Lord is,
204
00:12:22,559 --> 00:12:24,840
he doesn't dare to cross the line when he's here.
205
00:12:25,080 --> 00:12:27,282
There was no one else at the scene.
206
00:12:27,559 --> 00:12:29,162
And, Divine Lord Xing Zhi's temper
207
00:12:29,359 --> 00:12:30,722
is eccentric as well.
208
00:12:31,640 --> 00:12:33,162
I left the scene fast
209
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
to prevent us from suffering any unspoken grievances.
210
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Yes, Your Highness.
211
00:12:38,559 --> 00:12:40,842
Fairy You Lan was disrespecting you just now.
212
00:12:42,080 --> 00:12:43,562
You intend to swallow that grievance
213
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
if I wasn't there, am I right?
214
00:12:47,039 --> 00:12:49,122
- Your Highness is right. - What am I right about?
215
00:12:49,799 --> 00:12:50,879
Why should a general of the Spiritual Realm
216
00:12:51,000 --> 00:12:53,402
give in to those arrogant immortals from the Immortal Realm?
217
00:12:53,559 --> 00:12:55,322
It was obviously their family affair.
218
00:12:55,719 --> 00:12:57,519
They just had to blame someone else for it.
219
00:12:57,599 --> 00:12:58,599
From now on,
220
00:12:58,840 --> 00:13:00,202
no matter if it's Lord Fu Rong
221
00:13:00,359 --> 00:13:01,602
or his sister,
222
00:13:01,719 --> 00:13:03,442
if they try to cause trouble for you again,
223
00:13:03,919 --> 00:13:05,882
that means they're causing trouble for my troops.
224
00:13:06,239 --> 00:13:07,332
That means they're causing trouble for me.
225
00:13:07,413 --> 00:13:09,494
That affects my reputation. Do not give in to them.
226
00:13:10,159 --> 00:13:11,882
If not, I'll surely give you military punishment
227
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
if I see it myself.
228
00:13:13,479 --> 00:13:14,479
Yes, Your Highness.
229
00:13:18,192 --> 00:13:19,192
Your Highness,
230
00:13:20,039 --> 00:13:21,562
I'm afraid that'll be inappropriate.
231
00:13:22,200 --> 00:13:24,782
Lord Fu Rong and Goddess Luotian are the grandchildren of Heavenly Lord.
232
00:13:25,760 --> 00:13:28,362
Moreover, you're engaged to Lord Fu Rong.
233
00:13:28,679 --> 00:13:30,120
If there's tension between you two...
234
00:13:30,200 --> 00:13:31,522
There's nothing inappropriate about it.
235
00:13:31,679 --> 00:13:32,799
We mustn't let outsiders think
236
00:13:32,880 --> 00:13:34,962
that the people of the Spiritual Realm are easy to bully.
237
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Yes, Your Highness.
238
00:13:41,321 --> 00:13:43,122
Your Highness, I heard that you were wounded
239
00:13:43,640 --> 00:13:45,202
in the Mortal Realm.
240
00:13:47,159 --> 00:13:48,442
I'm fine now.
241
00:13:49,239 --> 00:13:50,922
I can still slay another ghoul or two.
242
00:13:54,359 --> 00:13:55,882
It's all because of my recklessness.
243
00:13:56,359 --> 00:13:57,682
That's why you were wounded.
244
00:13:57,919 --> 00:13:59,242
Your Highness, please punish me.
245
00:14:00,919 --> 00:14:02,442
I was wondering just now.
246
00:14:03,039 --> 00:14:05,602
The generals of the Spiritual Realm aren't that soft and easygoing.
247
00:14:05,880 --> 00:14:07,282
You have a bad temper too.
248
00:14:07,719 --> 00:14:09,882
But today, you weren't angry at all
249
00:14:10,039 --> 00:14:11,922
when You Lan slandered you.
250
00:14:13,239 --> 00:14:15,682
Could it be that you were fearful
251
00:14:15,840 --> 00:14:17,242
because of the previous incident?
252
00:14:18,479 --> 00:14:19,842
Were you afraid
253
00:14:20,520 --> 00:14:21,882
that you might implicate me?
254
00:14:28,252 --> 00:14:30,381
I told you it was fine. Get up.
255
00:14:33,880 --> 00:14:35,762
Enough. I'll punish you later.
256
00:14:36,679 --> 00:14:37,842
Get up.
257
00:14:46,960 --> 00:14:48,437
This is Zi Xia's medal.
258
00:14:48,679 --> 00:14:49,882
Pass it to his wife
259
00:14:50,080 --> 00:14:51,442
when you have the chance.
260
00:14:53,400 --> 00:14:54,842
At least it can serve as a keepsake.
261
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
And,
262
00:15:09,719 --> 00:15:11,261
don't blame yourself for it.
263
00:16:13,042 --> 00:16:15,242
(Zi Xia)
264
00:17:11,280 --> 00:17:12,442
Your Highness?
265
00:17:14,439 --> 00:17:15,882
I won't ask you to stop.
266
00:17:16,680 --> 00:17:18,759
- Excuse me. - Your Highness.
267
00:17:18,839 --> 00:17:20,361
Please head to the military camp
268
00:17:21,000 --> 00:17:22,922
and tell those who aren't on duty to come here.
269
00:17:23,119 --> 00:17:24,402
Tell them that it's my order.
270
00:17:24,640 --> 00:17:25,682
All right.
271
00:17:33,063 --> 00:17:34,184
You're heartbroken about Zi Xia.
272
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Me too.
273
00:17:36,599 --> 00:17:38,267
The entire realm is heartbroken about his loss.
274
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Tonight,
275
00:17:40,959 --> 00:17:43,802
we shall mourn the brave souls who sacrificed themselves
276
00:17:44,000 --> 00:17:45,602
for the sake of our realm.
277
00:17:47,439 --> 00:17:48,702
I'll keep you company.
278
00:17:51,640 --> 00:17:52,962
Your Highness.
279
00:18:06,040 --> 00:18:07,562
You lost.
280
00:18:08,350 --> 00:18:10,242
- Drink up. - Here.
281
00:18:15,319 --> 00:18:16,802
Let's continue.
282
00:18:17,160 --> 00:18:18,362
This is satisfying.
283
00:18:18,486 --> 00:18:21,104
- Here. - Your Highness. Why did you drink so much?
284
00:18:21,719 --> 00:18:23,242
I think we should head back.
285
00:18:23,359 --> 00:18:24,642
Here.
286
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
I'm not heading back.
287
00:18:26,119 --> 00:18:27,359
Bottoms up.
288
00:18:27,439 --> 00:18:29,602
- Here. - There's a God in my residence.
289
00:18:31,560 --> 00:18:33,922
I'm afraid I might bother him if I drink too much.
290
00:18:34,119 --> 00:18:35,802
He might despise me when he sees me like this.
291
00:18:40,964 --> 00:18:41,997
Come, let me fill your cup.
292
00:18:42,079 --> 00:18:43,359
Your Highness, let's head back.
293
00:18:43,439 --> 00:18:44,439
No.
294
00:18:44,560 --> 00:18:45,842
I'm not heading back.
295
00:18:47,760 --> 00:18:49,922
General, what should we do?
296
00:18:51,448 --> 00:18:54,288
You can head back first. I'll send Her Highness back later.
297
00:18:58,719 --> 00:18:59,962
All right, then.
298
00:19:05,119 --> 00:19:06,471
Your Highness, are you sure?
299
00:19:07,359 --> 00:19:08,599
Are you sure you don't want to head back?
300
00:19:08,680 --> 00:19:10,042
I'm not heading back.
301
00:19:12,760 --> 00:19:14,158
If you don't mind,
302
00:19:14,239 --> 00:19:16,722
you can spend the night in my residence.
303
00:19:17,526 --> 00:19:18,526
Okay.
304
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
- Let's continue. - Fill your cup.
305
00:19:21,439 --> 00:19:22,722
Fill my cup.
306
00:19:23,479 --> 00:19:24,920
- Cheers. - Cheers.
307
00:19:25,000 --> 00:19:26,242
Mo Fang.
308
00:19:52,359 --> 00:19:54,162
If only this moment could last forever.
309
00:19:56,887 --> 00:19:59,042
Sure. Let's go and view the stars.
310
00:20:03,319 --> 00:20:04,319
Let's go.
311
00:20:13,191 --> 00:20:14,922
Let's go and view the stars.
312
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
Let's go.
313
00:20:19,569 --> 00:20:20,962
Let's go.
314
00:20:21,479 --> 00:20:23,402
Where can we view the stars?
315
00:20:23,687 --> 00:20:25,082
On the rooftop.
316
00:20:35,160 --> 00:20:36,962
Divine Lord, why aren't you resting?
317
00:20:37,079 --> 00:20:38,509
You stood there in the middle of the night.
318
00:20:38,640 --> 00:20:40,162
That was terrifying.
319
00:20:43,829 --> 00:20:47,402
I was thinking that the night view in the Spiritual Realm tonight
320
00:20:47,714 --> 00:20:49,122
was impeccable.
321
00:20:49,400 --> 00:20:51,642
That's why I came outside to admire it.
322
00:20:58,880 --> 00:21:01,122
Is Shen Li not home yet?
323
00:21:02,800 --> 00:21:05,322
So, Divine Lord, you were waiting for Her Highness?
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,322
Her Highness won't be coming home tonight.
325
00:21:07,439 --> 00:21:08,560
She's a little drunk.
326
00:21:08,640 --> 00:21:10,682
She'll be spending the night in General Mo Fang's residence.
327
00:21:10,959 --> 00:21:12,039
Divine Lord, if you need anything,
328
00:21:12,181 --> 00:21:14,482
why don't you wait for Her Highness to come back tomorrow?
329
00:21:34,079 --> 00:21:36,762
Divine Lord, aren't you going to leave?
330
00:21:36,961 --> 00:21:38,962
Yeah, I'm leaving.
331
00:21:39,079 --> 00:21:42,382
I'll go and take a walk outside.
332
00:21:48,079 --> 00:21:49,842
Why is Divine Lord
333
00:21:50,119 --> 00:21:52,402
getting more and more unpredictable?
334
00:22:16,199 --> 00:22:17,442
(I got drunk.)
335
00:22:18,815 --> 00:22:20,447
(I am Lord Bi Cang, but I am admiring the stars)
336
00:22:20,568 --> 00:22:22,162
(on the rooftop with my subordinate?)
337
00:22:23,000 --> 00:22:25,642
(It'll be detrimental to our reputation if people hear about this.)
338
00:22:27,160 --> 00:22:29,282
(But I can't just leave right after getting up here.)
339
00:22:29,559 --> 00:22:31,122
(It'll be too obvious.)
340
00:22:41,119 --> 00:22:43,705
Your Highness, did you see the stars?
341
00:22:50,880 --> 00:22:53,522
The miasma is much thinner than before.
342
00:22:54,280 --> 00:22:55,522
However,
343
00:22:57,745 --> 00:22:59,722
I still don't see any stars.
344
00:23:05,119 --> 00:23:06,602
But I see a star here.
345
00:23:24,599 --> 00:23:25,599
Why?
346
00:23:35,000 --> 00:23:37,762
I can only wield spears with my hands.
347
00:23:38,560 --> 00:23:40,042
I can't sew or do embroidery.
348
00:23:40,319 --> 00:23:41,962
How is it worth it for you
349
00:23:42,479 --> 00:23:44,482
to treat a woman like me in this kind of manner?
350
00:23:46,959 --> 00:23:48,162
To me,
351
00:23:48,359 --> 00:23:50,762
the question should be reversed.
352
00:23:52,239 --> 00:23:53,239
Your Highness,
353
00:23:53,359 --> 00:23:55,362
how is it not worth it for me to treat you like this?
354
00:24:02,199 --> 00:24:03,562
To me,
355
00:24:04,239 --> 00:24:05,802
the Crimson Feather Spear you wield
356
00:24:06,000 --> 00:24:07,282
is your sewing needle.
357
00:24:07,760 --> 00:24:09,402
You sew a magnificent view across
358
00:24:09,599 --> 00:24:11,482
our borders with it.
359
00:24:14,239 --> 00:24:15,762
Mo Fang, you're something else.
360
00:24:15,959 --> 00:24:17,320
I thought you were never eloquent.
361
00:24:17,415 --> 00:24:18,962
So, you were just hiding your abilities.
362
00:24:20,680 --> 00:24:22,122
I'm not wrong.
363
00:24:22,280 --> 00:24:23,722
I'm merely stating facts.
364
00:24:24,439 --> 00:24:26,162
Your Highness, you did the thing I mentioned.
365
00:24:29,040 --> 00:24:30,282
Therefore,
366
00:24:30,560 --> 00:24:32,842
of course it's worth it for me to treat you sincerely.
367
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
No.
368
00:24:53,880 --> 00:24:55,242
This still won't do.
369
00:25:06,160 --> 00:25:07,236
I understand.
370
00:25:08,000 --> 00:25:09,402
I have a lowly identity.
371
00:25:10,839 --> 00:25:13,522
Therefore, I dare not let my imagination run wild.
372
00:25:15,319 --> 00:25:16,842
Your Highness, I just wanted to tell you
373
00:25:17,119 --> 00:25:18,642
about my feelings.
374
00:25:21,239 --> 00:25:22,482
Mo Fang,
375
00:25:23,920 --> 00:25:25,482
this has nothing to do with your identity.
376
00:25:27,640 --> 00:25:28,962
It's just that...
377
00:25:46,040 --> 00:25:47,602
Shen Li, you're something else!
378
00:25:47,920 --> 00:25:49,962
How could you flirt with so many guys at once?
379
00:25:50,079 --> 00:25:51,522
You're crossing the line here!
380
00:25:53,040 --> 00:25:55,229
Your Highness, do you wish to lay low in my residence for now?
381
00:25:55,342 --> 00:25:56,562
Why should I?
382
00:25:56,680 --> 00:25:58,402
Did you forget what I told you today?
383
00:26:01,680 --> 00:26:03,482
Lord Fu Rong, I've warned you before.
384
00:26:03,640 --> 00:26:05,322
Do not bother my generals and troops again.
385
00:26:05,560 --> 00:26:07,241
You never learn, do you?
386
00:26:07,359 --> 00:26:09,162
I'll beat you up if you keep this up.
387
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Divine Lord, look. This is how she treats me usually.
388
00:26:12,335 --> 00:26:13,882
How can we get married?
389
00:26:34,439 --> 00:26:36,441
(Was he eavesdropping on my conversation with Mo Fang)
390
00:26:36,585 --> 00:26:38,162
(from the start?)
391
00:26:39,319 --> 00:26:40,882
(He's truly a villain.)
392
00:26:49,640 --> 00:26:51,882
Do all immortals like to eavesdrop on other people's conversations?
393
00:26:52,079 --> 00:26:53,399
You guys came here without being invited.
394
00:26:53,520 --> 00:26:55,455
Is this what you do in the Immortal Realm?
395
00:26:56,680 --> 00:26:58,469
A man and a woman admiring stars on the rooftop
396
00:26:58,599 --> 00:26:59,702
in the middle of the night.
397
00:26:59,799 --> 00:27:01,578
Is this what you do in the Spiritual Realm?
398
00:27:05,640 --> 00:27:08,003
What's with that? Admiring stars together?
399
00:27:08,102 --> 00:27:09,612
I must be blind to be your fiancé.
400
00:27:14,319 --> 00:27:16,082
Shen Li, you...
401
00:27:16,839 --> 00:27:19,439
Are you trying to silence me?
402
00:27:19,640 --> 00:27:20,950
Since you're already blind,
403
00:27:21,079 --> 00:27:23,802
let me gouge your eyes out for you.
404
00:27:24,560 --> 00:27:25,679
Divine Lord, look at her.
405
00:27:25,760 --> 00:27:28,242
Look at how unruly she is. I cannot marry her.
406
00:27:32,479 --> 00:27:34,242
Your Highness, why didn't you accept
407
00:27:34,400 --> 00:27:36,762
General Mo Fang's feelings?
408
00:27:41,599 --> 00:27:44,602
If you two do love each other,
409
00:27:45,400 --> 00:27:46,962
I'll give you guys my blessing.
410
00:28:02,479 --> 00:28:05,306
Divine Lord, I assume you have your own reasons
411
00:28:06,640 --> 00:28:08,722
for not canceling the engagement.
412
00:28:09,280 --> 00:28:11,790
I assume you're speaking out of spite now.
413
00:28:12,040 --> 00:28:14,402
However, I wonder what you're angry about.
414
00:28:15,959 --> 00:28:17,039
You were the one who arranged for the marriage.
415
00:28:17,167 --> 00:28:18,642
You were the one promoting it too.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,202
Please do not say such ridiculous words
417
00:28:21,479 --> 00:28:23,042
and make things difficult for all of us.
418
00:28:31,040 --> 00:28:32,482
Immortal Lord Fu Rong,
419
00:28:32,839 --> 00:28:35,319
I'll make things clear today.
420
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
Our marriage concerns the two realms.
421
00:28:37,951 --> 00:28:39,682
It has to be done when I say so.
422
00:28:39,880 --> 00:28:42,682
It's pointless no matter what kind of trick you try to pull.
423
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
If you have that much time,
424
00:28:44,199 --> 00:28:45,670
why don't you head back to the Immortal Realm
425
00:28:45,839 --> 00:28:47,162
and have your favorite food
426
00:28:47,288 --> 00:28:48,802
before our wedding?
427
00:29:06,199 --> 00:29:07,376
Just now,
428
00:29:08,439 --> 00:29:09,829
I was joking.
429
00:29:10,680 --> 00:29:11,726
Your Highness, seems like you took it to heart.
430
00:29:11,807 --> 00:29:13,118
I take everything to heart.
431
00:29:13,800 --> 00:29:15,882
Divine Lord, please do not joke with me.
432
00:29:22,079 --> 00:29:24,353
The seals on Xutian Abyss have been reconstructed.
433
00:29:24,560 --> 00:29:26,762
The Immortal Realm has already heard about the Earth Immortals as well.
434
00:29:26,959 --> 00:29:28,229
I don't think an Ancient God like you
435
00:29:28,400 --> 00:29:30,402
should stay in the Spiritual Realm for a long time.
436
00:29:33,040 --> 00:29:34,842
(He should return to Sky's Beyond)
437
00:29:35,040 --> 00:29:37,676
(and observe the changes in the universe in an aloof manner)
438
00:29:37,839 --> 00:29:39,282
(like he always does.)
439
00:29:39,640 --> 00:29:41,722
(To him, the Three Realms)
440
00:29:42,160 --> 00:29:44,042
(are insignificant.)
441
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Forget it.
442
00:29:52,760 --> 00:29:54,122
I'm indeed done with
443
00:29:54,560 --> 00:29:55,842
this realm.
444
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Lord Fu Rong,
445
00:29:59,560 --> 00:30:01,282
notify Fairy You Lan.
446
00:30:01,719 --> 00:30:03,762
Tell her to return to the Immortal Realm with me tomorrow.
447
00:30:06,680 --> 00:30:09,190
This time, I've spent too much time
448
00:30:09,479 --> 00:30:10,882
in the Spiritual Realm.
449
00:30:13,160 --> 00:30:14,562
It's time for me to go back.
450
00:30:14,839 --> 00:30:16,162
Divine Lord.
451
00:30:16,648 --> 00:30:17,802
Your Highness,
452
00:30:17,959 --> 00:30:19,202
General Mo Fang,
453
00:30:19,479 --> 00:30:21,442
it'll be difficult for us to meet again
454
00:30:22,079 --> 00:30:24,229
after we part ways today.
455
00:30:24,457 --> 00:30:25,802
I hope you two
456
00:30:26,160 --> 00:30:27,562
will take care of yourselves.
457
00:30:28,560 --> 00:30:30,282
(Will we not be able to meet again?)
458
00:30:39,239 --> 00:30:40,442
Divine Lord,
459
00:30:42,479 --> 00:30:44,047
why did you come here today?
460
00:30:50,239 --> 00:30:52,062
I'm here to look for Lord Fu Rong.
461
00:30:53,319 --> 00:30:56,229
He has caused you guys a lot of trouble in the Spiritual Realm.
462
00:30:56,400 --> 00:30:58,442
The Immortal Realm feels ashamed about it.
463
00:31:00,625 --> 00:31:01,975
Once I return to the Immortal Realm,
464
00:31:02,160 --> 00:31:04,919
I'll tell Heavenly Lord everything I witness.
465
00:31:05,071 --> 00:31:06,282
Next time...
466
00:31:15,920 --> 00:31:18,762
Your Highness, Lord Fu Rong won't have the guts to cause such trouble
467
00:31:19,959 --> 00:31:23,362
when you marry into the Immortal Realm in the future.
468
00:31:24,400 --> 00:31:25,762
Divine Lord.
469
00:31:26,040 --> 00:31:27,442
Please don't.
470
00:31:32,000 --> 00:31:34,802
Your Highness, the poison in your body hasn't been neutralized completely.
471
00:31:35,119 --> 00:31:36,362
You should rest early.
472
00:32:01,839 --> 00:32:03,658
(That's the power of a God.)
473
00:32:04,160 --> 00:32:07,002
(He can dispel miasma with a flick of his wrist.)
474
00:32:07,719 --> 00:32:09,402
(However, the stars are shining)
475
00:32:09,552 --> 00:32:11,202
(upon the shadows of people.)
476
00:32:18,753 --> 00:32:19,872
It's better for him to leave.
477
00:32:20,000 --> 00:32:21,236
See no evil.
478
00:32:23,616 --> 00:32:24,616
Your Highness,
479
00:32:25,800 --> 00:32:28,562
Divine Lord Xing Zhi left such a magnificent view behind.
480
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Are we still admiring it?
481
00:32:33,439 --> 00:32:34,439
No.
482
00:32:39,599 --> 00:32:41,242
(I won't miss it in the future)
483
00:32:41,479 --> 00:32:43,162
(if I don't know how magnificent it looks.)
484
00:32:46,439 --> 00:32:47,682
Sorry for bothering you.
485
00:32:48,400 --> 00:32:49,882
I'll return to my residence first.
486
00:33:00,239 --> 00:33:02,882
(Differentiate between Xing Yun and Xing Zhi?)
487
00:33:03,800 --> 00:33:05,202
(As if I could.)
488
00:33:06,520 --> 00:33:08,402
(Even I did differentiate between them before this,)
489
00:33:08,640 --> 00:33:10,322
(I can't do it now.)
490
00:33:11,719 --> 00:33:13,042
(But now,)
491
00:33:13,640 --> 00:33:17,002
(both Xing Zhi and Xing Yun are no longer around.)
492
00:33:17,599 --> 00:33:19,922
(So what if I can't differentiate between them?)
493
00:33:20,199 --> 00:33:23,162
(So what if I can't keep myself in check?)
494
00:33:24,439 --> 00:33:26,362
(I'll forget them sooner or later.)
495
00:33:26,880 --> 00:33:28,722
(It's just a matter of time.)
496
00:34:08,239 --> 00:34:09,720
Your Highness, don't you want to take a look?
497
00:34:09,831 --> 00:34:11,202
There's a huge commotion out there.
498
00:34:11,320 --> 00:34:14,040
I heard that Her Majesty is seeing Divine Lord Xing Zhi off personally.
499
00:34:14,143 --> 00:34:15,802
All the officials are here too.
500
00:34:15,919 --> 00:34:18,922
Your Highness, you don't look like you have a hangover.
501
00:34:19,159 --> 00:34:20,602
Why don't you check it out?
502
00:34:24,199 --> 00:34:25,562
How long has it been since it ate?
503
00:34:26,439 --> 00:34:28,200
It never opened its beak ever since it came back from the palace.
504
00:34:28,295 --> 00:34:30,316
It refused to open its beak no matter what.
505
00:34:37,000 --> 00:34:38,282
Is it going to die?
506
00:34:58,479 --> 00:35:00,562
Your Highness, Divine Lord tricked me!
507
00:35:00,719 --> 00:35:02,440
He's terrible!
508
00:35:02,593 --> 00:35:04,040
Your Highness! He harmed me!
509
00:35:04,143 --> 00:35:06,162
Your Highness! He harmed me!
510
00:35:07,120 --> 00:35:08,362
How did he harm you?
511
00:35:08,919 --> 00:35:11,029
Your Highness, my feathers were plucked because of him!
512
00:35:11,159 --> 00:35:13,000
Your Highness, he said so himself!
513
00:35:13,080 --> 00:35:14,599
He cast a spell on me!
514
00:35:14,679 --> 00:35:16,159
He's terrible!
515
00:35:16,239 --> 00:35:18,122
Your Highness, he's scum!
516
00:35:18,324 --> 00:35:20,882
Your Highness, you have to uphold justice for me!
517
00:35:21,760 --> 00:35:23,522
Seems like Divine Lord Xing Zhi
518
00:35:24,040 --> 00:35:26,322
remembers everything clearly.
519
00:35:29,080 --> 00:35:31,002
He bullied a harmless bird.
520
00:35:31,471 --> 00:35:34,022
Your Highness, please avenge me!
521
00:35:34,103 --> 00:35:37,082
Only Divine Lord Xing Zhi could commit such a despicable deed.
522
00:35:37,600 --> 00:35:40,282
Farewell, Divine Lord Xing Zhi.
523
00:35:49,000 --> 00:35:50,413
He's finally gone.
524
00:36:23,502 --> 00:36:24,705
Your Highness.
525
00:36:25,030 --> 00:36:27,150
- What's wrong? - How's the training going?
526
00:36:28,448 --> 00:36:29,891
It's nothing special. Proceed with the training.
527
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Continue!
528
00:36:39,959 --> 00:36:41,284
Your Highness.
529
00:38:18,800 --> 00:38:20,122
Shen Li.
530
00:38:23,399 --> 00:38:24,642
Shen Li?
531
00:38:28,239 --> 00:38:29,562
Yes, Your Majesty?
532
00:38:32,000 --> 00:38:34,642
The Water Spirit Clan at the Northern Sea has been acting strange lately.
533
00:38:35,007 --> 00:38:36,402
Just now, my subjects
534
00:38:36,560 --> 00:38:39,082
recommended someone to investigate the case.
535
00:38:39,479 --> 00:38:40,882
Assign a commander to the case.
536
00:38:41,080 --> 00:38:42,309
No battle will be involved.
537
00:38:42,479 --> 00:38:43,520
This is just a training.
538
00:38:43,600 --> 00:38:44,882
We're doing this
539
00:38:45,159 --> 00:38:46,682
to train the newcomers.
540
00:38:52,479 --> 00:38:54,042
Since it's an investigation,
541
00:38:54,919 --> 00:38:56,682
we should send a thoughtful leader.
542
00:39:06,879 --> 00:39:08,242
General Mo Fang
543
00:39:08,399 --> 00:39:10,282
is considerate and good at devising strategies.
544
00:39:10,600 --> 00:39:12,682
Why don't you let him lead our troops?
545
00:39:33,159 --> 00:39:35,002
Does anyone have any objections?
546
00:39:39,560 --> 00:39:41,042
Since there's no objection,
547
00:39:41,879 --> 00:39:44,482
the court session will end here.
548
00:39:45,000 --> 00:39:46,282
Dismissed.
549
00:39:51,040 --> 00:39:53,559
- Shen Li. - (I'm going to be told off today.)
550
00:39:53,662 --> 00:39:54,922
Stay here.
551
00:40:10,080 --> 00:40:11,562
You were flustered
552
00:40:11,760 --> 00:40:13,762
and confused this round.
553
00:40:14,159 --> 00:40:15,642
Since you failed to conquer my front,
554
00:40:15,800 --> 00:40:17,522
you got flustered and made the wrong moves.
555
00:40:20,399 --> 00:40:22,002
You're not acting like yourself today.
556
00:40:31,239 --> 00:40:34,082
You seemed distracted after Lord Fu Rong
557
00:40:34,800 --> 00:40:36,442
left the Spiritual Realm.
558
00:40:43,479 --> 00:40:45,162
Your Majesty, you misunderstood me.
559
00:40:48,399 --> 00:40:49,762
I'm glad to hear that.
560
00:40:50,760 --> 00:40:52,522
I've been exhausted lately.
561
00:40:53,040 --> 00:40:54,602
I don't feel like moving much.
562
00:40:55,199 --> 00:40:57,562
The Immortal Realm sent us an invitation to their Flower Banquet.
563
00:40:57,879 --> 00:40:59,602
You may attend it on my behalf.
564
00:41:00,861 --> 00:41:03,143
Do not disgrace the Spiritual Realm.
565
00:41:05,040 --> 00:41:07,270
You'll marry into the realm in the future after all.
566
00:41:08,360 --> 00:41:12,922
It's good for you to check out the environment there in advance.
567
00:41:16,520 --> 00:41:18,159
- But Your Majesty... - You're not allowed to reject me.
568
00:41:18,239 --> 00:41:19,562
This is an order.
569
00:41:30,080 --> 00:41:31,722
(I have to head to the Immortal Realm, huh?)
570
00:41:32,919 --> 00:41:34,082
(Forget it.)
571
00:41:34,399 --> 00:41:36,442
(I don't think he'll stay in the Immortal Realm.)
572
00:41:37,600 --> 00:41:39,162
(Didn't he remain in)
573
00:41:39,439 --> 00:41:41,522
(Sky's Beyond for the past 1,000 years?)
574
00:41:42,159 --> 00:41:44,722
(I think he should've returned to Sky's Beyond by now.)
41151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof