Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 17)

When I was Gu Cheng Jin,

I was harmed by Gu Cheng Rui.

After that, I found out

that Fu Sheng was the one who came up with the plot.

I remember

he was executed.

Who do you think

resembles him in this lifetime?

There's one person indeed.

(Young Jing Yan)

(Young Shi Luo)

This is for you.

Let's go.

Be careful.

Hurry.

Over there.

Stop!

Stop!

Catch her!

Don't run!

Now that I think about it,

the person who harmed Jing Yan's parents

does resemble Fu Sheng.

It seems like your divine power

can only remain until now.

I wonder when we can meet again

after going our separate ways this time.

My friend,

take care.

Take care.

Mr. Jing Yan,

use your hand

to touch the ground.

- This is... - Cleansing.

Your ability has just been awakened.

It is normal

to feel uncomfortable.

Go home and rest for now.

Soon, you'll be able to clear the miasma for the people.

Thank you, Divine Lord.

When will you stop following me?

Come out.

Your behavior

is not the Lord Bi Cang I know.

We all know that you are the only Ancient God around now.

What's going on with Jing Yan just now?

Right now,

I am the only Ancient God left.

What about the past?

In Sky's Beyond,

I wasn't the only Ancient God around.

It was too long ago in the past.

Not just for you.

Even for me,

it was so long ago that it couldn't be traced.

Jing Yan is also Gu Cheng Jin.

He was my good friend.

His name was Qing Ye.

He had silver hair

and black eyes.

Qian Ji, do you know?

The fairies of the Heavenly Realm

have made an Ancient God Wisdom Ranking.

You are in third.

Xing Zhi and I are second and first respectively.

Xing Zhi,

you lost to me by one vote.

You must work hard.

He was also the wisest God

of Sky's Beyond.

What if he is compared to you?

Personally,

I think I'm better than him.

Your Highness, don't you believe me?

I think so too.

What happened next?

Why didn't he become a God after that?

Because he feel in love with someone he shouldn't have.

In order to save his lover,

he used his divine powers

and went against Heaven's rule.

He is disqualified as God.

Who else can punish God?

The divine power

is granted by Heaven.

It is subjected to the laws of Heaven.

If such strong power

is used for personal purposes,

The world will be in chaos.

Actually, Sky's Beyond

is not that carefree

compared to the world.

Qing Ye

was demoted to the Mortal Realm

and lived his life in the Mortal Realm.

However, living life in the Mortal Realm

is not a punishment

for an Ancient God.

So, Heaven lets him

experience the suffering of mortals in every cycle of his life

to miss out on the person he loves

forever.

This time, he met Jing Xi and Shi Luo.

Do you know whom he likes more?

Only Heaven knows.

Do you really not know?

I awakened his divine personality just now

and gave him a little divine power.

I hope he can notice something.

However, the end result

depends on his karma.

I hope Heaven

isn't that heartless.

Is he

going to miss out on her again?

The fate between them

is to miss out on each other.

No.

Qing Ye might be disqualified as a God

but Heaven won't keep an eye on him all the time

to disturb his life.

As Gu Cheng Jin,

he lived his life with his wife through thick and thin

but he got involved with a spirit

and let this spirit sacrifice herself for him.

This time, he grew up with Jing Xi as Jing Yan

but he fell in love with Shi Luo.

His feelings were split between these two people.

Since he is in the Mortal Realm,

his choice is influencing his life more than fate.

It is caused by his choice.

You can't blame fate.

There's no need

to defend your immortal friend by using fate as an excuse.

What you say

is quite interesting.

No matter what,

Jing Yan's trial

will surely be related to love.

It is something that we can't interfere with.

This is where we should stop watching.

Why did you

awaken Qing Ye's divine personality?

Aren't you afraid of being punished by Heaven?

Although Qing Ye received punishment from Heaven,

he did not commit any heinous crimes

so it was fine for me to awaken

his divine personality.

The aura is weak.

It isn't even one ten thousandth of his previous powers.

However, it is enough to detoxify and treat

the villagers.

I don't think it's enough

to make me receive divine punishment.

It's not that immortals don't have feelings

but they are not allowed to fall in love.

It's almost time to go back.

Let's go.

(City North Academy)

I'll go help cure his poison.

Immortal.

Lord Fu Rong asked me to tell you both

that he has returned to the Spiritual Realm to send a message

according to your orders.

Before he left, he made Jing Yan angry.

- Feel it. - All right. I understand.

Thank you, Divine Lord.

(Lord Fu Rong)

(only has a slight intention of helping Jing Xi.)

(The rest of him only wants to take advantage of her.)

(However, this silly girl believes Lord Fu Rong.)

(A pervert will not change its personality)

(no matter where he is.)

Stop snatching. Show me.

- Show me. - Me first.

Give it to me when you're done.

- I want to see it too. - Is this the Immortal Lord's handkerchief?

- Yes! - Let me touch it.

It feels so comfortable.

Are you sure?

- Show me again. - Show me again.

That is the work of the Cloud-weaving Fairy from the Heavenly Palace.

I'm sure it was given to them by Lord Fu Rong.

He left

but his things are still causing trouble in the Mortal Realm.

Your Highness, you are really concerned

about the ladies.

If I marry Lord Fu Rong one day,

I need to think of a way

so he can stop troubling the ladies.

Yue, let's go.

Let's go take a look.

A new day.

- We are welcoming a new day! - Yes.

- Yes. Be careful. - Jinxiu City

finally feels more lively.

We are welcoming a new day.

We are welcoming a new day!

It seems like the mortals' hope for the new day and the future

is almost the same as the people of the Spiritual Realm.

Why don't we join in the fun as well?

We can get rid of our bad luck.

The fireworks are in the sky.

How can it get rid of the bad luck on us?

Just let them enjoy.

We must follow the local customs.

This is a new life.

We can experience the fun of a Mortal Realm festival.

You gave them their lives.

Think of it as their way of saying thanks to you.

Great!

Great!

Amazing!

Great!

- Great! - Wonderful!

Stop walking in front of me.

What's wrong?

Because...

(Because when I see you,)

(I can no longer see other colors anymore.)

Let's go.

Great!

Shen Li.

Great!

Amazing!

Incredible!

Great!

What did you want to say to me just now?

There it is!

For you.

I can

only protect you

when I'm in front of you.

Miss Shi Luo?

I thought...

I thought you left.

Mr. Jing Yan,

what are you making?

Do you still remember?

When I was young

and caught by bandits,

you taught me how to make leaf grasshoppers

to comfort me

after you escaped with me.

I was feeling regretful

because I couldn't

bid farewell to you once again after our reunion.

Thankfully, you came back.

I can finally

bid farewell to you.

Tomorrow,

I'm planning to go back with Jing Xi.

If that girl

keeps staying here,

I wonder what will she become.

Mr. Jing Yan,

I hope

we meet again.

Take care.

What's wrong with me?

Walk properly

and eat properly.

Where are your manners?

Lord Fu Rong taught me this.

One type of food in each hand.

He said rules are fixed but people can find a way around it.

You're just learning the bad things.

You have sugar all over your mouth.

How messy.

Are they delicious?

Yes. You should have one.

You should have one.

(Is he going to miss out on her again?)

(Their fate)

(is to miss out on each other.)

I've almost recovered.

It's time to return to the Spiritual Realm.

Why not stay longer

in the Mortal Realm?

It's not too late to return

when the miasma is fully cleansed.

If the Spiritual Sovereign

knows about these troubled times,

she will make arrangements regarding this.

I should hurry back.

The miasma is a serious issue.

Let me go with you.

Sure.

Your Highness?

Your Highness!

You've finally returned.

What's wrong?

Stand up and speak nicely.

Your Highness, you don't know.

The calamity, Lord Fu Rong, is here again.

He has been clinging to General Mo Fang every day

and following him around.

Not only did he disturb Mo Fang's work,

but he also started the previous rumors.

Lord Fu Rong.

Your Highness, Goddess Luotian is here as well.

Goddess Luotian?

Who is that?

Goddess Luotian is her title in the Immortal Realm.

Her name is You Lan. She is Lord Fu Rong's sister.

The Heavenly Lord's granddaughter.

The Spiritual Sovereign is welcoming her at the Meeting Palace.

General Zhu Fei!

General Zhu Fei!

Hold on a moment.

General Zhu Fei,

I just heard

something very important.

- Do you want to hear it? - I'm not interested in gossip.

Listen to me and let me finish.

The fairy who came to the Spiritual Realm

to deliver the Flower Banquet invitation

is known as Goddess Luotian.

Do you know why she has the word "Goddess"

in her title?

I don't want to know.

Lord Fu Rong and her

are the Heavenly Lord's grandchildren.

However, Lord Fu Rong

can only be called Immortal Lord Fu Rong.

The title of "Goddess"

cannot be simply used.

I know.

I'm sure you don't know

her relationship with the Ancient God.

- General. - Leave!

Tell me about it.

Before the ghoul chaos happened in the Spiritual Realm,

the fairy

was bedridden

because her Immortal Core was dysfunctional.

Heavenly Lord, I'm afraid

only Divine Lord Xing Zhi from Sky's Beyond

can treat her illness.

But only an Ancient God

can reach Sky's Beyond.

We can only light the Blessing Lantern

and hope the Divine Lord

can notice my troubles...

And rescue You Lan

from danger.

Let me tell you this.

Everyone thought this fairy could no longer be saved

but

what do you think happened?

- I... - You won't be able to guess it.

Coincidentally,

Divine Lord Xing Zhi

left Sky's Beyond

and brought her to Sky's Beyond to treat her.

She recovered.

She became healthy. Do you know?

The people of the Spiritual Realm

thought Fairy You Lan

was fated to be with Divine Lord Xing Zhi.

The Heavenly Lord granted her a title

called Goddess Luotian.

It means a blessing from Heaven

and the girl blessed by God.

General Shang Bei, you talk so much.

Do you know? It's called destiny.

If you didn't tell me

it was extremely difficult to meet the Ancient God,

I would forget about this.

It's difficult for us, the people of Lower Realms,

to meet the Ancient God. Don't you know that?

When Divine Lord Xing Zhi was here

and stayed for a long time,

I thought he wanted to stay here.

General Shang Bei,

Her Highness doesn't like it when you gossip.

Let me tell you.

I'll still say the same even if Her Highness is here.

That fairy fell in love with Divine Lord Xing Zhi.

- Do you know that? - Shang Bei!

Where did you learn this bad habit of talking so much nonsense?

Spiritual Sovereign,

I've found Lord Fu Rong.

I came back to report on the mission.

Divine Lord.

Greetings, Divine Lord.

Greetings, Divine Lord.

Spiritual Sovereign, spare the formalities.

Goddess, you haven't met her yet.

This is Lord Bi Cang, Shen Li.

(Immortal Realm, Goddess Luotian You Lan)

Lord Bi Cang, why are you with Divine Lord Xing Zhi?

We came back together.

What's so weird about that?

Lord Bi Cang, you are my brother's fiancée

but you are still with Divine Lord Xing Zhi.

I don't think that's right.

You might not believe me if I tell you the whole incident

but it was a coincidence.

I wouldn't have appeared together with Lord Bi Cang.

Before I planned to return to the Spiritual Realm,

I went to travel around the Mortal Realm.

I suddenly realized Jinxiu City was covered in miasma

so I went to find out what happened.

Coincidentally, I met Lord Bi Cang

who went to search for Lord Fu Rong in the city.

The miasma issue

is very important.

So, I investigated the issue with Lord Bi Cang.

I'm sure Lord Fu Rong

already reported what happened after that.

Back then, Lord Bi Cang

was badly poisoned by the miasma.

It was not suitable for her to return to the Spiritual Realm

so I asked Lord Fu Rong to come back and report the incident

while I helped Lord Bi Cang cleanse the miasma.

That was why it took us some time.

(He is naturally mixing facts with lies.)

(Isn't he afraid that I might expose him as the person involved?)

Fairy You Lan, do you still think there's something wrong?

Divine Lord, just call me You Lan.

I think

you have your own considerations when you do things.

I misspoke.

I hope you forgive me.

I forgot to ask why you came here, Fairy You Lan.

I came here for the Flower Banquet's invitation.

The Flower Banquet that happens every 300 years

will begin on the 18th day of next month.

The Heavenly Lord asked me to send the Spiritual Sovereign an invitation.

I see. I would have forgotten about it if you hadn't mentioned it.

It's fine even if you forget, Divine Lord.

I will make a request to the West Courtyard

to light the Blessing Lantern and send you an invitation.

Sure. Thank you.

Spiritual Sovereign.

I still have something to report

about the miasma issue at Jinxiu City in the Mortal Realm.

Spiritual Sovereign,

can we conclude this unimportant matter?

I will be leaving then.

Divine Lord, are you going to stay here?

Are you going to snoop on

the Spiritual Realm's important matters too?

I can't leave.

I said

the miasma issue was important.

Of course, I need to hear this.

The Spiritual Realm dares not hide from you, Divine Lord.

Shen Li, say it.

I'm afraid Lord Fu Rong

did not report the full story regarding the issue.

Before we found the culprit's hideout,

the Earth Immortals from everywhere had been vanishing.

All of them were captured

but they didn't know why they were captured.

Later, all of them claimed

that the person who captured them had a spiritual aura.

They suspect the culprit to be from the Spiritual Realm.

After I fought the culprit,

I realized the person did have a spiritual aura on him.

That man's name was Fu Sheng.

Spiritual Sovereign,

do you know someone like him from the Spiritual Realm?

Fu Sheng?

I've never heard of this person.

I'm sure he was capable

since he could harm you.

The person who harmed me

wasn't him

but...

Zi Xia.

Zi Xia?

I think that person took Zi Xia's body

and made him into a monster who is neither a human

nor a spirit.

They are powerful and know how to work together.

It seemed like they were turned into

lifeless puppets

who only obeyed commands.

If thousands of such puppets are created,

I'm afraid it will be bad.

Creating puppets?