All language subtitles for The.Legend.Of.ShenLi.2024.S01E16

(The Legend of ShenLi)

(Episode 16)

(City North Academy)

If we do find the culprit,

you must let the Spiritual Clan deal with him.

No.

This incident is related to Mountain Spirits and Earth Immortals.

The Immortal Realm will deal with this.

(He may look nonchalant on the surface,)

(but he's perfectly clear about his stand.)

(He won't make any concessions when it comes to the Immortal Realm.)

Fine. We can interrogate him together.

We're getting nowhere with our search.

What are you doing?

Let me show you a magic trick.

(Fusheng Sect, Mortal Realm)

(Fusheng Sect)

Isn't it amazing?

Pluck your own hair next time.

I guess this is Fusheng Sect's old den.

Speak. Where's the mastermind?

To the right.

What's located to the left?

To the left?

That's where the Mountain Spirits and Earth Immortals are held captive.

Having a bloodthirsty nature

is never a good thing,

even when you're facing your enemies.

Divine Lord, spare me from the lesson.

To the left should be the place where the captives are held.

I won't go there as I'm not skillful enough.

Divine Lord, you may save them.

I'll check out the area to the right.

If I can capture the mastermind,

Divine Lord, please be our witness

and clear the Spiritual Realm's name during the trial

so that people won't slander us again.

Lord Bi Cang, you do live up to your name.

You tried to frame the Spiritual Clan.

What's your motive?

Frame the Spiritual Clan?

I don't think that's the case.

Fu Sheng?

Fusheng Sect?

(He's just a mortal.)

(How could he have such a long lifespan?)

Who exactly are you? What do you want?

You'll know when you go to Hell.

You wish to kill me?

With these goons?

Of course not.

Zi Xia?

Immortal, please save me.

Immortal, please save me.

- Immortal! - Immortal!

Immortal, please save me.

Immortal, please save me.

Immortal, please save us.

Save me!

Immortal, please save us.

Immortal!

(What's this power within her?)

(Shen Li is...)

Stop. She's still useful to us.

Shen Li!

Shen Li?

Capture him...

Capture him...

Do you know how severe your wound is?

Do you have a death wish?

I'm doing this because I want to live.

I want both myself

and the Spiritual Realm to lead better lives.

I'll make sure both you and the Spiritual Realm

are fine.

Shen Li,

I'll protect you.

(That person)

(in the past)

(is Xing Zhi.)

Guys, come out and take a look! Hurry!

The miasma is vanishing!

- It has vanished! - Yeah!

- This is great! - It has vanished!

It has vanished!

- We're saved! - It has vanished!

We're saved!

It has vanished!

The miasma has vanished!

It has vanished!

This is great! We're saved!

We're saved!

The miasma has vanished!

Be careful.

I wonder how they're doing over there.

I'm sure they're trying their best to treat all these patients.

We can't lag behind them.

Immortal Lord, let me carry the box for you.

Let's examine the patients together.

Okay. Let's do it together.

Immortal Lord.

Here.

Thank you, Mr. Jing Yan. I can do it myself.

You haven't fully recovered yet.

Let me do it.

Mister, why don't you join Miss Jing Xi in helping Immortal Lord?

I can take the medicine myself.

It's fine. She can go first.

Here.

Thank you, Immortal Lord.

Thank you.

- Rest early. - Thank you, Immortal Lord.

Thank you, Immortal Lord.

Immortal Lord.

Are you tired? Take a break, then.

I...

I do wish to help you out.

However,

I'm worried

that they might see my true form.

I've transferred some of my powers to you.

They won't be able to see your true form.

Don't worry.

Immortal Lord, please mind your conduct.

I thought your beloved was lying on the floor.

What are you doing out here?

There's nothing between Miss Shi Luo and I.

Please do not ruin her reputation.

Why are you still standing there?

- I... - Open the door.

Lord Fu Rong, come here.

What happened?

I'll head there for a second.

What's going on? What happened?

Why are you still here?

I didn't do anything wrong.

If you're upset,

you can go and take care of the lady on the floor.

There's no need to direct your anger at me.

I'm doing this

for a reason.

Jing Yan, you're right no matter what you do.

I'm wrong no matter what I do.

What's wrong with her?

How did she sustain such severe wounds?

Hold her other hand

and cast your cleansing technique.

Her body temperature is extremely low.

And, there's a mysterious power

surging within her body.

It's as if it has merged with her blood.

It's hard to identify whether she's poisoned

or cursed.

You guys just went out for a short while, right?

How did this happen?

Wouldn't it be better

for her to discuss it with us before heading there alone?

She won't trust you.

She won't trust me either.

She won't trust anyone

from the Immortal Realm.

If it weren't for the serious injury she sustained,

I'm sure she would've

pursued the culprit

until the very end.

She's extremely stubborn.

That's why I'm saying

that no one would marry a female warrior like her.

A woman like her

has no sense of weakness

or femininity at all.

You're wrong.

Someone will marry her.

(Was there something wrong with my ears just now?)

(Did I hear wrongly?)

(Divine Lord Xing Zhi is always cold and aloof.)

(I've never heard of him falling for anyone for the past millennium or two.)

(Why is he taking pity on Shen Li?)

It's already been one day and one night.

Her condition has finally improved.

Divine Lord,

what kind of monster is strong enough

to inflict such a serious injury on Lord Bi Cang?

From what I can remember,

Lord Bi Cang of the Spiritual Realm

was a mighty warrior.

She was a force to be reckoned with.

But now, she looks frail.

This truly

caught me off guard.

Inside her body

lies two types of power.

They haven't merged completely.

Two types of power?

What types of power?

You won't understand even if I tell you.

This has nothing to do with you.

She's already powerful enough.

And now, she's cultivating two types of power?

The abduction of the Earth Immortals

is more complex than it seems.

Although I killed the mastermind,

I'm unsure

whether he has any other plots up his sleeves.

Tomorrow morning,

head to the Spiritual Realm and report this to the Spiritual Sovereign.

Tell her to get ready.

After that, return to the Immortal Realm immediately.

This is a serious matter.

No delays are allowed.

Me?

We're finally done with the incident with Jinxiu City.

Can't I just play here for a second?

What do you want to play with?

Sure.

I'll summon two divine beasts and let them play with you.

No thanks.

I'll head there tomorrow.

Divine Lord,

what should we do about the miasma and its victims in Jinxiu City?

I've already severed the source of miasma.

And, the Earth Immortals have returned to their positions.

The miasma will vanish sooner or later.

As for its victims, I'll do something about them.

There's nothing else here.

Pack your belongings and leave.

Understood.

Immortal Lord,

how's that fairy doing?

She's not a fairy.

Immortal Lord,

what's wrong?

I...

Actually,

I was pretty proud of myself

for protecting the academy

and the people inside.

I thought it was a noble feat.

I thought I was amazing.

But when I saw Shen Li in that state,

it felt as if I did nothing all this while.

I never expected that a person

could sustain such severe injuries.

If I were in her shoes,

I think I would've died from the pain.

Immortal Lord,

you're already amazing.

I wonder if Shen Li

can survive this time.

The other Immortal Lord is amazing too.

And, I realized that he was super nice to the fairy.

He'll make sure the fairy is fine.

You do have a point.

Divine Lord is omnipotent.

You don't

put on makeup or show your weak side

like any other girl.

It's because you're too strong.

You never hide

behind anyone else.

You're used to being alone.

You fight,

protect,

endure the pain,

and shoulder your nation and realm.

When a strong woman like you

becomes frail,

for some reason, it breaks my heart.

It's like

a kitten

stretching its paws lazily

as it scratches my heart

and forms a scar.

Before this, I didn't notice it.

When I noticed it,

it felt painful and itchy.

I cannot describe how I feel.

Shen Li,

you're

such a drag.

The miasma has finally vanished.

The situation is much better now.

Do you wish to view the stars?

May I?

I can give you everything

you desire.

The starry sky!

It looks gorgeous.

In my eyes,

you're more beautiful than the starry sky.

- Say... - Jing Xi!

Why are you interrupting me again?

I know you fancy him.

But he treated you fiercely because of a woman before this.

If you don't make him jealous,

he'll bully you to no end.

Just trust me.

I'm a love saint.

Immortal Lord,

are you helping me out?

However,

I do need you to return the favor.

You need

to give me a kiss.

That won't do.

It's quite fun to tease you.

Capture him...

Have you captured him?

Have you captured Fu Sheng?

Fu Sheng?

It's the guy who burned down Xing Yun's house.

Now that I think about it,

too many things happened on that night.

Now,

not only did he capture the Earth Immortals

and create those monsters,

but he also used Zi Xia.

I'll definitely capture that scum once I've recovered.

All right now.

Lie down for now.

Here.

Rest and recuperate first.

We can talk about that in the future.

Is the poison in my body hard to neutralize?

It's quite hard to neutralize.

If so...

If so, when can I return to the Spiritual Realm?

Let's wait here for now.

Let's wait until I pass the cleansing technique

to the person who's supposed to learn it.

Take a break now.

Although we didn't manage to capture the mastermind,

obtaining this moment of peace

is a win in my book.

This moment of peace is excellent indeed.

However,

Your Highness,

please don't risk your life like that next time.

Now that I think about it, it's kind of strange.

Divine Lord, before I met you,

I've never sustained

such serious injuries

be it in a private fight or on the battlefield.

But after I encountered you,

I would always sustain serious injuries

whenever I fight.

If, one day, I do die on the battlefield,

Divine Lord,

will you compensate for it with your life by then?

That's absurd.

Divine Lord, you just can't bear to part with your precious body, huh?

If that day does come,

you can have my life.

You...

- What's going on over there? - What's that sound?

- What's going on? - Let's go and take a look.

Jing Yan, what are you doing?

You're too much!

Get out of the way! I need to get rid of him today!

Xi,

your senior is so strong.

What's with the pretense?

- Drop the act. - Who's there?

Get up.

Wow, what a heroine!

You do recover quickly, huh?

What kind of trouble have you caused again?

It's nothing.

Stop watching.

Since the miasma has already vanished,

you guys should go home.

Go now.

- Let's go, then. - Let's go.

Lord Fu Rong,

what are you up to again?

Don't you have any dignity?

Divine Lord, of course I have my own dignity.

I'm planning to return to the Immortal Realm today.

- No, you won't! - What do you want?

You spent the night outside with another man.

What do you think I want?

Immortal Lord

only brought me out to admire the stars.

Really?

Of course.

Senior, you're so angry about it.

Was it because you were jealous of me

and couldn't hold it in when you couldn't find us?

Senior.

You said you cared about Miss Shi Luo for a reason.

What exactly is the reason?

Miss Shi Luo rescued me

when I was young.

Before I joined our sect,

I was once captured by another sect.

She was the one who saved me.

We never met again

since then.

This time, I encountered her again in Jinxiu City.

I wanted to return the favor.

You may do so all you like.

But please stop treating me like a child.

I'm no longer a child.

Jing Xi!

Where are you going?

I'm going to organize the herbs.

I don't understand what they're trying to do.

Mister,

would you be interested in taking a walk with me?

Don't misunderstand me.

It's just a walk.

Mr. Jing Yan, I heard

that you were the disciple of a famous practitioner.

Have you learned any spells from him?

I'm ashamed to admit it.

Although I studied under my master since young,

I never learned any spells.

My master said I wasn't gifted in that sector.

Therefore, he only taught me martial arts.

I have one spell

that I wish to impart to you.

This spell can neutralize the miasma poison within one's body.

Mister, I wonder if you're interested in it.

Naturally.

- But I... - If you're interested,

I'm sure you can learn it.

Qing Ye,

long time no see.

Xing Zhi.

(Ancient God Qing Ye, Sky's Beyond)

I thought

we would never see each other again.

Heaven is almighty.

Even if I lived until now

as one of the ancient gods,

I couldn't figure it out at all.

Fate was the one

that led me to you.

I was ignorant in the past.

That's why I was arrogant.

And now, every occurrence is dictated by Heaven.

Now, I realize that both you and I

are but a speck of dust in the universe.

No matter how powerful we are,

it's just a blessing granted to us by Heaven.

No one can resist

if it wishes to take our powers back.

Now, you've awakened my divine form.

And, Heaven didn't dictate this occurrence.

You shouldn't have done so.

I didn't do anything extra.

I just unlocked your meridians

so that the current you

could learn how to purge miasma.

I'm also doing it

to open your eyes

for you to find out

who the person you've sacrificed so much

to look for

has turned into.

Don't be led astray

and fall for the wrong person once again.

You're more of

a busybody right now compared to the past.

This isn't a good thing

for gods and immortals, you know?

I have one more question for you.

Fu Sheng.

Does that name sound familiar to you?

Fu Sheng?

I think I remember him.

When I was Gu Cheng Jin,

I was harmed by Gu Cheng Rui.

After that, I found out

that Fu Sheng was the one who came up with the plot.

I remember

he was executed.

Who do you think resembles him in this lifetime?

There's one person indeed.