Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,210 --> 00:01:30,042
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,561 --> 00:01:34,007
(Episode 11)
3
00:01:34,135 --> 00:01:35,974
Don't come near me!
4
00:01:36,559 --> 00:01:39,322
Don't come near me!
5
00:01:40,519 --> 00:01:41,602
What's wrong?
6
00:01:41,703 --> 00:01:42,703
Are you sick?
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,882
Dear, here.
8
00:01:44,963 --> 00:01:45,963
Take your medicine.
9
00:01:46,839 --> 00:01:49,162
This is blood extracted from your heart.
10
00:01:54,420 --> 00:01:55,682
What's wrong?
11
00:01:56,839 --> 00:01:58,042
What's going on?
12
00:01:58,780 --> 00:02:00,062
(Immortal Realm, Immortal Lord Wen Liu)
13
00:02:00,086 --> 00:02:01,135
What's wrong with you?
14
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Lord Fu Rong?
15
00:02:05,639 --> 00:02:06,922
What's wrong?
16
00:02:08,039 --> 00:02:09,482
It was just a hallucination.
17
00:02:10,279 --> 00:02:11,682
It was all just a hallucination.
18
00:02:13,479 --> 00:02:15,118
I can't live like this.
19
00:02:15,233 --> 00:02:17,202
I can't live anymore!
20
00:02:21,919 --> 00:02:23,080
With such a marriage,
21
00:02:23,160 --> 00:02:26,042
I guess you can't even enjoy the nourishing peach blossom dew I brought.
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,642
Get away from me.
23
00:02:28,759 --> 00:02:30,519
You want me to enjoy your peach blossom dew?
24
00:02:30,599 --> 00:02:32,282
I'm dying here, you know?
25
00:02:33,335 --> 00:02:35,175
You only know how to mock me.
26
00:02:35,263 --> 00:02:36,482
My grandfather was right.
27
00:02:36,623 --> 00:02:38,175
You guys are just fair-weather friends.
28
00:02:38,199 --> 00:02:39,442
Don't tell me off.
29
00:02:40,320 --> 00:02:41,442
It's not like
30
00:02:41,529 --> 00:02:43,922
I didn't try to think of a solution for you.
31
00:02:49,694 --> 00:02:52,242
What solution? Tell me right now.
32
00:02:53,279 --> 00:02:54,442
You see,
33
00:02:54,600 --> 00:02:57,679
this marriage is an alliance between the Immortal and Spiritual Realm.
34
00:02:58,055 --> 00:02:59,623
If you can't change Heavenly Lord's mind,
35
00:02:59,647 --> 00:03:02,007
you can make Shen Li confront Spiritual Sovereign about it.
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,242
But hasn't she done it already?
37
00:03:04,390 --> 00:03:05,646
She was captured after running away from it.
38
00:03:05,670 --> 00:03:07,190
You can make her run away again, then.
39
00:03:09,679 --> 00:03:10,842
What do you mean?
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
When you arrive at the Spiritual Realm,
41
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
be your worst in front of Shen Li.
42
00:03:16,398 --> 00:03:18,518
Make her hate you and unable to tolerate your temper.
43
00:03:18,602 --> 00:03:21,042
Naturally, she'll confront Spiritual Sovereign because of it.
44
00:03:22,520 --> 00:03:24,762
This is a great idea indeed.
45
00:03:26,600 --> 00:03:28,282
But what if Shen Li wants to kill me
46
00:03:28,383 --> 00:03:29,802
after I do so?
47
00:03:30,479 --> 00:03:32,839
- What should I do, then? - You're the Heavenly Grandson.
48
00:03:33,079 --> 00:03:34,454
She won't be daring enough to do so.
49
00:03:34,478 --> 00:03:36,535
She already devoured a ghoul. Don't you think that's daring enough?
50
00:03:36,559 --> 00:03:37,559
What do you think?
51
00:03:45,390 --> 00:03:47,830
Isn't Divine Lord in the Spiritual Realm?
52
00:03:48,115 --> 00:03:49,320
When you think you're in danger,
53
00:03:49,344 --> 00:03:50,824
you can hide behind Divine Lord.
54
00:03:50,905 --> 00:03:52,319
You're the Heavenly Grandson.
55
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
I'm sure he'll help you out.
56
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
He...
57
00:04:07,078 --> 00:04:08,078
Will he?
58
00:04:08,199 --> 00:04:09,449
He will.
59
00:04:14,173 --> 00:04:16,184
I don't care anymore. I'm doomed either way.
60
00:04:16,333 --> 00:04:18,162
I have to see her with my own eyes.
61
00:04:18,359 --> 00:04:19,642
At the very least...
62
00:04:22,449 --> 00:04:26,002
At the very least, I mustn't die in the marital chamber.
63
00:04:26,176 --> 00:04:27,176
Let's go.
64
00:04:40,837 --> 00:04:42,522
Is Shen Li still around?
65
00:04:42,982 --> 00:04:45,104
- Yes. - Where's Divine Lord?
66
00:04:45,256 --> 00:04:47,265
The seals on Xutian Abyss have been reconstructed.
67
00:04:47,487 --> 00:04:49,042
Maybe Divine Lord
68
00:04:49,343 --> 00:04:50,802
has returned to Sky's Beyond.
69
00:04:53,720 --> 00:04:55,642
Did Divine Lord leave without bidding farewell?
70
00:04:56,519 --> 00:04:59,039
- Yes. - Did you not send anyone to find him?
71
00:05:00,510 --> 00:05:02,082
Divine Lord is an almighty being.
72
00:05:02,175 --> 00:05:03,522
He's hard to track.
73
00:05:03,822 --> 00:05:05,162
We dare not cross the line.
74
00:05:06,519 --> 00:05:08,002
Send someone to the Immortal Realm.
75
00:05:09,079 --> 00:05:11,319
Ask them if Divine Lord has passed by the Immortal Realm
76
00:05:11,735 --> 00:05:13,162
and returned to Sky's Beyond.
77
00:05:13,559 --> 00:05:14,958
- Yes, Your Majesty. - Your Majesty.
78
00:05:14,982 --> 00:05:16,482
I'm afraid it's inappropriate
79
00:05:16,640 --> 00:05:18,202
to ask about Divine Lord's whereabouts.
80
00:05:19,559 --> 00:05:21,002
How is it inappropriate?
81
00:05:21,519 --> 00:05:24,082
Divine Lord came here to reconstruct the seals on our behalf.
82
00:05:24,163 --> 00:05:26,722
Naturally, we have to make sure he returns in one piece.
83
00:05:27,039 --> 00:05:28,225
You guys should go.
84
00:05:31,351 --> 00:05:32,351
Yes, Your Majesty.
85
00:05:38,335 --> 00:05:40,402
(Divine Lord never passed by our realm.)
86
00:05:40,767 --> 00:05:45,002
(Spiritual Sovereign, why are you asking about his whereabouts?)
87
00:05:45,448 --> 00:05:46,648
(We mustn't speculate)
88
00:05:46,758 --> 00:05:49,242
(the Ancient God's will.)
89
00:05:53,239 --> 00:05:54,762
From today onward,
90
00:05:55,119 --> 00:05:57,039
(I'll flip Lord Bi Cang's Residence upside down)
91
00:05:57,160 --> 00:05:58,802
(until she cancels the marriage.)
92
00:05:58,920 --> 00:06:00,602
(I'll see how long she can tolerate this.)
93
00:06:45,959 --> 00:06:47,522
(We don't know how time passes)
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,562
(in Xutian Abyss.)
95
00:06:49,799 --> 00:06:51,802
(There's no direction or goal.)
96
00:06:52,079 --> 00:06:55,162
(And, I don't know how long were the two rounds Xing Zhi mentioned for.)
97
00:06:56,959 --> 00:06:58,318
(If I ask him again, )
98
00:06:58,399 --> 00:07:00,402
(I'll appear impatient to him.)
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,402
(This Divine Lord Xing Zhi, )
100
00:07:03,495 --> 00:07:04,774
(he resists forceful measures.)
101
00:07:04,878 --> 00:07:06,242
(But that's all I'm capable of.)
102
00:07:06,559 --> 00:07:07,840
(He's hard to deal with indeed.)
103
00:07:13,439 --> 00:07:17,082
- I sense a ghoul. - Finally, the one that's unafraid of death is here.
104
00:07:24,519 --> 00:07:25,962
Do you wish to take a look
105
00:07:26,119 --> 00:07:27,922
at what the real Xutian Abyss looks like?
106
00:07:28,559 --> 00:07:31,785
Xutian Abyss looks like a place where everything is strange, am I right?
107
00:08:14,632 --> 00:08:15,922
All these ghouls,
108
00:08:16,295 --> 00:08:19,202
did you know that they were following us all along?
109
00:08:19,483 --> 00:08:20,705
Naturally.
110
00:08:47,159 --> 00:08:48,159
Your Highness,
111
00:08:48,960 --> 00:08:50,202
do you get chills
112
00:08:50,319 --> 00:08:53,319
and feel uncomfortable from the air here?
113
00:08:53,423 --> 00:08:54,423
Isn't it obvious?
114
00:08:55,335 --> 00:08:56,562
Therefore,
115
00:08:56,719 --> 00:08:59,002
you mustn't come to Xutian Abyss alone again
116
00:08:59,374 --> 00:09:01,615
after leaving this place.
117
00:09:06,039 --> 00:09:08,922
(I spent so much effort just to kill a Scorpion-tailed Fox.)
118
00:09:09,320 --> 00:09:12,282
(This person just eradicated a ghoul as we chatted.)
119
00:09:12,960 --> 00:09:14,482
(And, he could take a relaxing walk)
120
00:09:14,679 --> 00:09:16,362
(in such a dangerous place.)
121
00:09:16,799 --> 00:09:18,719
(Let's forget that he's an Ancient God for now.)
122
00:09:19,080 --> 00:09:21,079
(He's an eccentric fellow indeed.)
123
00:09:21,182 --> 00:09:22,442
Hold your breath.
124
00:09:33,039 --> 00:09:35,002
Weren't we supposed to walk two rounds?
125
00:09:37,558 --> 00:09:38,878
You're clever indeed.
126
00:09:39,479 --> 00:09:41,722
You realized that we didn't finish two rounds.
127
00:09:44,760 --> 00:09:46,162
So, you lied to me again.
128
00:09:47,432 --> 00:09:50,432
That's not it. It's true that we can't leave with the miasma in our bodies.
129
00:09:51,479 --> 00:09:53,042
(His palm was cold.)
130
00:09:53,494 --> 00:09:55,293
If we hadn't left just now,
131
00:09:56,015 --> 00:09:57,775
it'd be difficult for us to leave the place.
132
00:09:58,520 --> 00:09:59,802
Therefore,
133
00:10:00,119 --> 00:10:01,559
I did something.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,569
I cast a spell.
135
00:10:07,159 --> 00:10:08,369
That spell
136
00:10:08,799 --> 00:10:10,163
does take a toll on my body.
137
00:10:11,440 --> 00:10:12,663
But don't worry.
138
00:10:12,760 --> 00:10:15,520
Everything is under my control.
139
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
(He reconstructed the seals)
140
00:10:20,855 --> 00:10:22,562
(and was injured by the ghouls.)
141
00:10:22,687 --> 00:10:25,242
(Even if he's a god, I'm sure it has taken a toll on him.)
142
00:10:26,520 --> 00:10:28,682
(The miasma on his arm is no ordinary miasma.)
143
00:10:28,840 --> 00:10:31,282
(That's why he didn't dispel it before this.)
144
00:10:31,996 --> 00:10:34,056
(He noticed that the ghouls were going to attack us.)
145
00:10:34,080 --> 00:10:36,239
(He had no choice but to cast the spell)
146
00:10:36,382 --> 00:10:38,303
(and escape from Xutian Abyss by force.)
147
00:10:40,119 --> 00:10:41,162
(So, )
148
00:10:41,478 --> 00:10:42,922
(even a powerful god like him)
149
00:10:43,159 --> 00:10:45,002
(will suffer due to his injuries.)
150
00:10:46,707 --> 00:10:49,082
(Seems like Divine Lord Xing Zhi likes to act tough too.)
151
00:11:09,033 --> 00:11:10,833
Your Highness? Divine Lord?
152
00:11:10,944 --> 00:11:12,082
What are you two...
153
00:11:12,613 --> 00:11:13,613
What's wrong?
154
00:11:14,520 --> 00:11:16,722
Your Highness, you vanished for five days.
155
00:11:16,887 --> 00:11:19,015
General Shang Bei almost went crazy trying to look for you.
156
00:11:19,039 --> 00:11:20,239
He thought you ran away again.
157
00:11:20,350 --> 00:11:21,647
He's on his way back to the palace.
158
00:11:21,671 --> 00:11:23,695
He intends to accept punishment from Spiritual Sovereign.
159
00:11:23,719 --> 00:11:24,809
When did he leave?
160
00:11:25,039 --> 00:11:26,202
Yesterday afternoon.
161
00:11:27,000 --> 00:11:29,042
He won't travel fast with all those troops.
162
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
And, they have injured personnel too.
163
00:11:31,502 --> 00:11:34,152
Maybe we'll arrive at the royal capital faster than them.
164
00:11:35,520 --> 00:11:36,842
I'll head back immediately.
165
00:11:38,039 --> 00:11:39,039
Why the rush?
166
00:11:40,239 --> 00:11:41,239
Everything
167
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
is under my control.
168
00:12:02,903 --> 00:12:04,025
This is...
169
00:12:06,000 --> 00:12:07,359
Say, am I overthinking it?
170
00:12:07,440 --> 00:12:08,922
Is there something between them?
171
00:12:09,039 --> 00:12:11,480
General, I feel the same.
172
00:12:27,272 --> 00:12:29,120
Her Highness is back!
173
00:12:29,270 --> 00:12:31,642
- It's Her Highness! - Her Highness is back!
174
00:12:32,080 --> 00:12:33,322
Your Highness.
175
00:12:34,911 --> 00:12:37,273
The capital city of Spiritual Realm is lively indeed.
176
00:12:38,352 --> 00:12:40,002
The people in the city will receive us
177
00:12:40,168 --> 00:12:43,842
with flags and cheers whenever we return victorious.
178
00:12:45,159 --> 00:12:47,056
Your Highness, you've been through countless battles.
179
00:12:47,080 --> 00:12:49,799
Seems like you still enjoy these cheers.
180
00:12:51,887 --> 00:12:53,882
I enjoy them very much.
181
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
I only realize how meaningful
182
00:12:55,400 --> 00:12:58,369
the things I'm doing are whenever I see their smiles.
183
00:12:58,934 --> 00:13:00,694
Your Highness is outstanding indeed.
184
00:13:00,880 --> 00:13:02,522
I'm impressed.
185
00:13:03,960 --> 00:13:05,038
Your Highness.
186
00:13:05,119 --> 00:13:08,208
- I made this flower ring for you. - Thank you. Here, put it on for me.
187
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Thank you.
188
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Mother.
189
00:13:17,559 --> 00:13:19,639
Mother, Her Highness looks so pretty.
190
00:13:27,119 --> 00:13:28,119
Your Majesty.
191
00:13:28,960 --> 00:13:31,362
General Shang Bei sent us an urgent report.
192
00:13:37,119 --> 00:13:38,897
(Lord Bi Cang vanished all of a sudden)
193
00:13:39,080 --> 00:13:40,402
(five days ago.)
194
00:13:46,719 --> 00:13:47,719
Qing Yan.
195
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
- Go and... - Your Majesty!
196
00:13:50,719 --> 00:13:52,039
Your Majesty, Her Highness and...
197
00:13:52,158 --> 00:13:54,238
Her Highness and Divine Lord Xing Zhi have returned.
198
00:13:59,320 --> 00:14:02,359
- Your Majesty. - Divine Lord, I didn't receive you at the entrance.
199
00:14:02,471 --> 00:14:03,842
Please pardon me.
200
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Spiritual Sovereign, you're too courteous.
201
00:14:06,760 --> 00:14:08,322
Before this, I said
202
00:14:08,799 --> 00:14:10,162
I only came to the Spiritual Realm
203
00:14:10,280 --> 00:14:12,442
to reinforce the seals on Xutian Abyss.
204
00:14:13,039 --> 00:14:14,759
I didn't want to bother you.
205
00:14:15,760 --> 00:14:17,040
However, Lord Bi Cang
206
00:14:17,960 --> 00:14:19,322
requires a witness.
207
00:14:23,502 --> 00:14:24,585
Your Majesty,
208
00:14:24,679 --> 00:14:26,759
this time, I didn't run away from the marriage.
209
00:14:26,910 --> 00:14:29,442
I headed to the border area to slay the ghoul.
210
00:14:29,726 --> 00:14:31,856
Initially, I wanted to return with General Shang Bei.
211
00:14:32,254 --> 00:14:33,254
However,
212
00:14:34,039 --> 00:14:35,402
something cropped up.
213
00:14:58,288 --> 00:14:59,882
I heard from General Mo Fang
214
00:15:00,760 --> 00:15:03,402
that you rendered huge military merit on the battlefield.
215
00:15:03,629 --> 00:15:05,614
I'll take it as if you've atoned for your mistake.
216
00:15:05,638 --> 00:15:06,958
I won't press charges against you
217
00:15:07,320 --> 00:15:08,802
for going against royal orders.
218
00:15:10,439 --> 00:15:11,601
Thank you, Master.
219
00:15:16,039 --> 00:15:18,602
I heard that you were poisoned by the miasma.
220
00:15:18,760 --> 00:15:20,202
Are you okay now?
221
00:15:21,159 --> 00:15:22,482
Divine Lord Xing Zhi
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,830
already got rid of the miasma in my body.
223
00:15:27,640 --> 00:15:29,002
Thank you, Divine Lord.
224
00:15:29,280 --> 00:15:30,482
It was a piece of cake.
225
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Please.
226
00:15:56,197 --> 00:15:57,442
Divine Lord,
227
00:15:57,783 --> 00:15:59,282
you saved us
228
00:15:59,487 --> 00:16:01,122
when our realm was in danger.
229
00:16:01,203 --> 00:16:03,563
The people of the Spiritual Realm are very grateful to you.
230
00:16:03,686 --> 00:16:05,366
Spiritual Sovereign, you're too courteous.
231
00:16:09,686 --> 00:16:12,376
Divine Lord, do you intend to return to Sky's Beyond now?
232
00:16:14,880 --> 00:16:16,130
I intend
233
00:16:19,559 --> 00:16:20,842
to stay in the Spiritual Realm
234
00:16:21,119 --> 00:16:22,250
for some time.
235
00:16:30,910 --> 00:16:32,430
Although I visited the Spiritual Realm
236
00:16:32,559 --> 00:16:33,922
1,000 years ago,
237
00:16:34,559 --> 00:16:36,282
it was a brief visit.
238
00:16:36,479 --> 00:16:39,090
I wasn't familiar with the realm.
239
00:16:39,640 --> 00:16:41,202
This time, on my way back
240
00:16:41,359 --> 00:16:42,802
together with Her Highness,
241
00:16:43,000 --> 00:16:46,080
every house in the city was hanging flags and banners
242
00:16:46,374 --> 00:16:49,122
to celebrate our victory at Xutian Abyss.
243
00:16:49,919 --> 00:16:51,322
I truly felt
244
00:16:52,029 --> 00:16:54,402
that the Spiritual Realm was different
245
00:16:54,479 --> 00:16:56,864
from the Immortal Realm and Sky's Beyond.
246
00:16:57,359 --> 00:16:58,722
Therefore, I intend
247
00:16:59,479 --> 00:17:00,479
to stay here
248
00:17:00,785 --> 00:17:02,402
and experience the realm myself.
249
00:17:03,359 --> 00:17:06,042
Spiritual Sovereign, may I do so?
250
00:17:12,160 --> 00:17:15,329
Divine Lord, it's our honor to be your host.
251
00:17:16,680 --> 00:17:18,107
It's just that the Spiritual Realm
252
00:17:18,460 --> 00:17:19,882
has harsh environment
253
00:17:20,237 --> 00:17:21,517
and fierce people.
254
00:17:21,598 --> 00:17:22,762
I'm afraid
255
00:17:23,222 --> 00:17:24,642
you'll be offended by them.
256
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
That doesn't matter.
257
00:17:29,640 --> 00:17:30,962
It's just that...
258
00:17:31,197 --> 00:17:34,918
Spiritual Sovereign, are you unwilling to let me stay?
259
00:17:36,934 --> 00:17:38,562
Divine Lord, you must be joking.
260
00:17:39,432 --> 00:17:41,552
I'm just afraid that I might show you poor reception.
261
00:17:42,191 --> 00:17:45,042
Divine Lord, since you intend to stay in the Spiritual Realm,
262
00:17:46,640 --> 00:17:47,882
Qing Yan,
263
00:17:48,622 --> 00:17:51,722
make arrangements for Divine Lord to stay in the palace.
264
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Yes, Your Majesty.
265
00:17:54,680 --> 00:17:56,362
Why don't I stay at
266
00:17:56,688 --> 00:17:58,807
Lord Bi Cang's Residence for the time being?
267
00:18:03,427 --> 00:18:05,216
Shen Li is a soldier.
268
00:18:05,303 --> 00:18:07,482
Her servants are boorish and clumsy.
269
00:18:08,054 --> 00:18:09,139
I'm afraid
270
00:18:09,400 --> 00:18:10,962
you might receive inadequate treatment.
271
00:18:11,239 --> 00:18:12,802
In the Spiritual Realm,
272
00:18:13,719 --> 00:18:14,849
I think
273
00:18:15,766 --> 00:18:17,485
Her Highness is my only friend.
274
00:18:18,283 --> 00:18:20,004
I was hoping that Her Highness
275
00:18:20,134 --> 00:18:22,962
might bring me around to experience the local customs and culture.
276
00:18:23,071 --> 00:18:24,682
There are no customs or cultures here.
277
00:18:30,110 --> 00:18:31,568
Divine Lord, please forgive her.
278
00:18:31,719 --> 00:18:34,119
Li was spoiled by me since young.
279
00:18:34,253 --> 00:18:35,613
That's why she talked back to you.
280
00:18:35,761 --> 00:18:36,840
Divine Lord,
281
00:18:37,029 --> 00:18:39,282
why don't you live at the side palace?
282
00:18:39,479 --> 00:18:42,200
- It's quiet and... - I want to stay in Lord Bi Cang's Residence.
283
00:18:53,040 --> 00:18:54,677
When it comes to peace and quiet,
284
00:18:55,484 --> 00:18:59,528
I'm afraid no place in the world can compare to Sky's Beyond.
285
00:18:59,663 --> 00:19:01,042
I came to the Spiritual Realm
286
00:19:01,199 --> 00:19:02,842
to experience the hustle and bustle.
287
00:19:03,014 --> 00:19:04,362
So, you're not willing
288
00:19:05,839 --> 00:19:07,559
to let me stay in Lord Bi Cang's Residence,
289
00:19:07,719 --> 00:19:08,719
huh?
290
00:19:09,160 --> 00:19:10,552
Guests should adapt to the host's customs.
291
00:19:10,576 --> 00:19:11,776
Even if you're an Ancient God,
292
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
- that doesn't mean... - Shen Li.
293
00:19:16,560 --> 00:19:18,842
Since Divine Lord wishes to stay in your residence,
294
00:19:19,286 --> 00:19:20,522
you must show him
295
00:19:20,982 --> 00:19:23,162
great hospitality as his host.
296
00:19:32,982 --> 00:19:33,982
Divine Lord,
297
00:19:34,160 --> 00:19:37,689
Li and I would like to talk about her apprenticeship.
298
00:19:38,239 --> 00:19:41,240
Please take a break in the side palace.
299
00:19:41,869 --> 00:19:42,869
Naturally.
300
00:19:44,079 --> 00:19:45,282
Qing Yan.
301
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Divine Lord.
302
00:19:47,350 --> 00:19:48,562
Over here, please.
303
00:19:57,295 --> 00:19:59,295
Spiritual Sovereign, he was being unruly just now.
304
00:19:59,375 --> 00:20:00,682
Why did you let him get his way?
305
00:20:01,071 --> 00:20:02,522
He's the Divine Lord.
306
00:20:02,839 --> 00:20:03,839
So what?
307
00:20:04,272 --> 00:20:05,602
Stop causing a ruckus.
308
00:20:06,560 --> 00:20:07,762
Divine Lord, please.
309
00:20:13,839 --> 00:20:15,682
Divine Lord, why are you sighing?
310
00:20:16,439 --> 00:20:17,439
I'm envious.
311
00:20:18,239 --> 00:20:19,522
Envious of what?
312
00:20:25,400 --> 00:20:27,042
Of the warmth in this realm.
313
00:20:31,959 --> 00:20:33,802
Is your body okay?
314
00:20:34,102 --> 00:20:35,313
I'm fine now.
315
00:20:36,280 --> 00:20:38,295
There's an extra person living in your residence now.
316
00:20:38,319 --> 00:20:40,322
Do you need extra servants?
317
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
No need for that. I don't intend to serve him well.
318
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Master,
319
00:20:46,583 --> 00:20:49,033
when will you return my parrot to me?
320
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
Take it with you as soon as possible. It's so noisy.
321
00:20:51,927 --> 00:20:53,177
Her Highness is on a retreat!
322
00:20:57,840 --> 00:20:59,082
Xu Xu?
323
00:20:59,640 --> 00:21:01,002
Let go of me!
324
00:21:01,719 --> 00:21:03,320
- Don't take it away! - Stop moving!
325
00:21:03,427 --> 00:21:05,119
- Let go of me! - Stop right there!
326
00:21:05,199 --> 00:21:06,842
I'm going to kill you!
327
00:21:07,166 --> 00:21:08,682
Let go of me!
328
00:21:09,280 --> 00:21:11,202
Yes. It's noisy indeed.
329
00:21:21,087 --> 00:21:23,402
Why didn't you want to let Divine Lord
330
00:21:24,371 --> 00:21:25,682
stay in your residence?
331
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
It's nothing.
332
00:21:33,199 --> 00:21:34,682
Is it because
333
00:21:35,640 --> 00:21:38,802
he resembles the mortal you met in the Mortal Realm?
334
00:21:41,439 --> 00:21:42,602
Master.
335
00:21:48,359 --> 00:21:50,122
It doesn't matter if he resembles him,
336
00:21:50,640 --> 00:21:52,119
I've decided to let go of the past
337
00:21:52,237 --> 00:21:53,682
and not dwell on it.
338
00:21:58,246 --> 00:21:59,609
I've already decided
339
00:22:01,254 --> 00:22:02,562
to accept the marriage alliance
340
00:22:04,470 --> 00:22:05,882
and accept Lord Fu Rong.
341
00:22:09,462 --> 00:22:11,222
After my battle with the Scorpion-tailed Fox
342
00:22:11,280 --> 00:22:12,722
in front of Xutian Abyss,
343
00:22:15,680 --> 00:22:17,690
I realize how powerful the ghouls are.
344
00:22:18,599 --> 00:22:22,040
And, there are over 1,000 ghouls
345
00:22:22,141 --> 00:22:23,442
inside Xutian Abyss.
346
00:22:24,351 --> 00:22:27,322
The seal on Xutian Abyss is much more important than I thought.
347
00:22:28,305 --> 00:22:31,025
Divine Lord Xing Zhi can't protect the Spiritual Realm all the time.
348
00:22:31,708 --> 00:22:34,290
The Spiritual Realm does need
349
00:22:35,310 --> 00:22:37,029
an immortal lord with cleansing power
350
00:22:37,110 --> 00:22:38,670
to help us enforce the seal.
351
00:22:40,319 --> 00:22:42,642
Therefore, establishing a marriage alliance is the best
352
00:22:43,040 --> 00:22:44,439
and most appropriate solution.
353
00:22:48,119 --> 00:22:50,082
Even if he's infamous?
354
00:22:50,319 --> 00:22:51,762
Even if he's infamous.
355
00:22:56,959 --> 00:22:58,376
What kind of disgusting food is this?
356
00:22:58,400 --> 00:23:00,095
Chef Li, don't lower yourself to the same level as him!
357
00:23:00,119 --> 00:23:01,362
I quit!
358
00:23:01,464 --> 00:23:02,896
- I'll chop him up! - Please stop!
359
00:23:02,920 --> 00:23:05,442
- I'm going to chop him up! Let me go! - Can you even cook?
360
00:23:06,258 --> 00:23:07,796
I'm going to chop him up! Let go of me!
361
00:23:07,820 --> 00:23:11,202
Chop me, then! Bring it on!
362
00:23:13,239 --> 00:23:14,522
This is...
363
00:23:15,199 --> 00:23:16,199
This is...
364
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Li,
365
00:23:33,760 --> 00:23:35,665
I hope you made your decision
366
00:23:35,839 --> 00:23:37,480
out of careful consideration
367
00:23:39,063 --> 00:23:41,062
instead of spite or recklessness.
368
00:23:41,687 --> 00:23:43,642
Master, you know my character well.
369
00:23:45,359 --> 00:23:46,602
You always keep your word.
370
00:23:48,119 --> 00:23:50,120
You've matured a lot
371
00:23:50,800 --> 00:23:52,522
after traveling to Xutian Abyss.
372
00:23:54,280 --> 00:23:55,922
You should've been matured long ago.
373
00:23:56,567 --> 00:23:59,409
It'll be your 1,000th birthday after a few more days.
374
00:23:59,831 --> 00:24:00,831
Is that so?
375
00:24:03,911 --> 00:24:06,162
The Spiritual Realm doesn't take one's birthday
376
00:24:06,405 --> 00:24:08,245
as seriously as they do in the Immortal Realm.
377
00:24:08,763 --> 00:24:10,374
Your Majesty, I didn't expect you to remember it.
378
00:24:10,398 --> 00:24:11,569
Of course I remember it.
379
00:24:13,757 --> 00:24:15,322
I remember all the important days
380
00:24:15,959 --> 00:24:17,322
that are related to you.
381
00:24:28,562 --> 00:24:30,362
By the way, when you went to the border area,
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,162
did you go to Xutian Abyss?
383
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
I have.
384
00:24:34,119 --> 00:24:37,122
Did the miasma there affect your body?
385
00:24:39,959 --> 00:24:42,729
Divine Lord Xing Zhi already got rid of it for me.
386
00:24:44,640 --> 00:24:47,362
Did Divine Lord say anything about your body?
387
00:24:48,199 --> 00:24:49,199
What?
388
00:24:51,079 --> 00:24:53,922
Did he say anything about your body?
389
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
No.
390
00:24:57,209 --> 00:24:58,571
Master, what's wrong?
391
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
It's nothing.
392
00:25:03,439 --> 00:25:04,722
I'm glad to hear that.
393
00:25:12,513 --> 00:25:13,513
Over here.
394
00:25:14,920 --> 00:25:16,402
Why do you look so listless?
395
00:25:17,239 --> 00:25:18,719
It's because of Divine Lord Xing Zhi.
396
00:25:18,750 --> 00:25:20,002
Divine Lord Xing Zhi, huh?
397
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
How was it?
398
00:25:21,686 --> 00:25:24,562
Was he as charming and elegant as what we heard from the rumors?
399
00:25:28,319 --> 00:25:30,747
He's exactly like the mortal we saw
400
00:25:30,959 --> 00:25:32,282
in the Mortal Realm.
401
00:25:33,935 --> 00:25:35,202
He's exactly like him?
402
00:25:36,079 --> 00:25:37,119
What does that mean?
403
00:25:37,199 --> 00:25:38,320
He looks just like him.
404
00:25:38,423 --> 00:25:39,842
He looks just like him?
405
00:25:42,400 --> 00:25:43,722
But it seemed like
406
00:25:44,560 --> 00:25:45,656
he was targeting Her Highness.
407
00:25:45,680 --> 00:25:47,082
He was targeting Her Highness?
408
00:25:52,160 --> 00:25:55,042
Say, could it be that Divine Lord is that mortal himself?
409
00:25:56,646 --> 00:25:58,295
He still harbors ulterior motives toward Her Highness.
410
00:25:58,319 --> 00:25:59,918
That's why he followed her from the Mortal Realm to Xutian Abyss
411
00:25:59,942 --> 00:26:01,947
and to the capital city of the Spiritual Realm.
412
00:26:02,028 --> 00:26:03,028
Stop it.
413
00:26:04,640 --> 00:26:05,802
You don't believe me?
414
00:26:06,599 --> 00:26:08,175
It doesn't matter whether I believe you or not.
415
00:26:08,199 --> 00:26:09,282
More importantly,
416
00:26:09,359 --> 00:26:11,842
it's best if your prediction is wrong.
417
00:26:12,000 --> 00:26:13,242
If you're right,
418
00:26:13,359 --> 00:26:14,922
Her Highness and the Spiritual Realm
419
00:26:15,048 --> 00:26:16,802
will be in trouble.
420
00:26:17,094 --> 00:26:18,202
And us?
421
00:26:19,599 --> 00:26:20,682
We'll be done for.
422
00:26:22,199 --> 00:26:23,282
We're done for.
423
00:26:23,382 --> 00:26:24,602
We're done for this time.
424
00:26:25,373 --> 00:26:28,522
(Spiritual Realm, Lord Bi Cang's Residence)
425
00:26:39,271 --> 00:26:41,381
Your Highness, please come back!
426
00:26:41,462 --> 00:26:43,302
Hurry and come back!
427
00:26:44,617 --> 00:26:46,216
Your Highness!
428
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Rou Ya?
429
00:26:54,359 --> 00:26:55,622
Rou Ya, what's the matter?
430
00:26:55,839 --> 00:26:57,282
Your Highness?
431
00:26:59,013 --> 00:27:01,999
Your Highness! A ghoul is bullying me!
432
00:27:02,094 --> 00:27:04,602
A ghoul? Why would there be a ghoul here?
433
00:27:05,172 --> 00:27:06,172
Darned lass!
434
00:27:06,319 --> 00:27:07,840
Darned lass! The bath is too hot!
435
00:27:07,927 --> 00:27:09,482
I'll skin you...
436
00:27:12,791 --> 00:27:14,122
I'll skin you alive...
437
00:27:19,728 --> 00:27:20,966
Who are you?
438
00:27:21,309 --> 00:27:23,122
Your Highness, look at him!
439
00:27:23,857 --> 00:27:25,162
"Your Highness?"
440
00:27:26,721 --> 00:27:28,042
Are you Shen Li?
441
00:27:46,183 --> 00:27:47,922
So, you're the real Shen Li.
442
00:28:05,958 --> 00:28:07,162
Lord Fu Rong.
443
00:28:11,750 --> 00:28:13,362
Didn't the Heavenly Lord teach you
444
00:28:13,696 --> 00:28:15,882
to dress yourself before going anywhere?
445
00:28:18,951 --> 00:28:20,282
Lord Fu Rong?
446
00:28:24,719 --> 00:28:26,013
Is he the Heavenly Grandson?
447
00:28:32,337 --> 00:28:34,762
Why would a "thing" like him stay in our residence?
448
00:28:35,359 --> 00:28:36,999
I didn't wish for it either.
449
00:28:37,138 --> 00:28:38,578
However, it was Her Majesty's order.
450
00:28:38,671 --> 00:28:40,242
I couldn't do anything about it.
451
00:28:40,439 --> 00:28:41,894
Your Highness, you said you were on a retreat.
452
00:28:41,918 --> 00:28:43,642
But in reality, you just ran away.
453
00:28:48,079 --> 00:28:49,600
That Lord Fu Rong
454
00:28:49,800 --> 00:28:51,480
orders me around 24/7.
455
00:28:51,669 --> 00:28:53,215
I have to change his bath water whenever
456
00:28:53,239 --> 00:28:54,682
it's too cold or hot.
457
00:28:55,091 --> 00:28:57,150
Your Highness, he's such a drag.
458
00:28:57,239 --> 00:28:58,496
Why don't you beat him to death?
459
00:28:58,520 --> 00:28:59,722
Such audacity.
460
00:29:00,040 --> 00:29:02,442
How dare a servant speak like that?
461
00:29:04,680 --> 00:29:05,810
She's my servant.
462
00:29:05,891 --> 00:29:07,442
That's the way she speaks.
463
00:29:11,431 --> 00:29:13,071
Immortal Lord, if you're unhappy with it,
464
00:29:13,439 --> 00:29:15,082
you can tell me about it.
465
00:29:19,079 --> 00:29:20,762
I was just saying.
466
00:29:22,000 --> 00:29:23,282
She's a nice servant.
467
00:29:29,189 --> 00:29:31,482
Lord Fu Rong, please forgive me for my rudeness
468
00:29:31,781 --> 00:29:34,442
as I didn't know that you were here.
469
00:29:35,119 --> 00:29:37,162
But I still need to ask you something.
470
00:29:37,400 --> 00:29:40,242
You could've led a relaxing life in the Immortal Realm.
471
00:29:41,160 --> 00:29:43,441
Why did you come to the Spiritual Realm to cause trouble?
472
00:29:47,680 --> 00:29:49,360
Immortal Lord, don't you know
473
00:29:51,119 --> 00:29:53,442
that I was already unsatisfied with you before this
474
00:29:53,895 --> 00:29:56,654
because of the marriage alliance?
475
00:30:21,342 --> 00:30:23,242
(This Shen Li...)
476
00:30:24,199 --> 00:30:27,042
(She's not a good wife material indeed.)
477
00:30:35,119 --> 00:30:37,442
I just heard
478
00:30:38,119 --> 00:30:39,341
that a ghoul escaped from Xutian Abyss
479
00:30:39,365 --> 00:30:41,840
and that miasma has been spreading.
480
00:30:41,920 --> 00:30:45,080
Therefore, I came here to purge the miasma.
481
00:30:45,160 --> 00:30:46,802
Your Highness, how could you treat me...
482
00:30:51,496 --> 00:30:52,816
How could you treat me like this?
483
00:30:53,439 --> 00:30:54,922
Immortal Lord, you must be joking.
484
00:30:57,531 --> 00:30:59,282
Your Highness, what do you mean by that?
485
00:31:00,031 --> 00:31:02,722
How could you look down on me before putting yourself in my shoes?
486
00:31:03,239 --> 00:31:04,415
I don't dare to say this about other immortal lords.
487
00:31:04,439 --> 00:31:06,576
But when it comes to cleansing power, besides Divine Lord Xing Zhi,
488
00:31:06,600 --> 00:31:08,522
- who else can compete with... - Stop it.
489
00:31:10,862 --> 00:31:11,862
Lord Fu Rong.
490
00:31:13,319 --> 00:31:15,439
Does Heavenly Lord
491
00:31:15,854 --> 00:31:18,002
know about your presence in the Spiritual Realm?
492
00:31:18,342 --> 00:31:20,082
I've notified him before this.
493
00:31:20,280 --> 00:31:22,799
Grandfather even instructed me to stay here longer
494
00:31:22,974 --> 00:31:24,270
so that I could help the people here.
495
00:31:24,294 --> 00:31:27,642
That's an excuse. He just wants you to bond with Her Highness.
496
00:31:27,723 --> 00:31:30,082
Everyone knows that you're here with an ulterior motive.
497
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Forget it.
498
00:31:34,359 --> 00:31:35,882
He may stay.
499
00:31:37,920 --> 00:31:40,242
Your Highness, what are you saying?
500
00:31:40,342 --> 00:31:41,602
What do you mean by that?
501
00:31:41,765 --> 00:31:43,522
Isn't it obvious enough?
502
00:31:44,079 --> 00:31:45,519
Your Highness, you mustn't do so.
503
00:31:45,614 --> 00:31:48,202
We can't afford to let him stay.
504
00:31:48,520 --> 00:31:50,042
In the future,
505
00:31:50,227 --> 00:31:51,962
whenever Lord Fu Rong is in my residence,
506
00:31:52,423 --> 00:31:53,745
you have to treat him
507
00:31:53,846 --> 00:31:55,282
like how you treat me.
508
00:31:55,832 --> 00:31:58,402
Go now. Clear up a room for Lord Fu Rong.
509
00:31:58,599 --> 00:31:59,922
He's going to stay.
510
00:32:12,555 --> 00:32:14,896
However, the Spiritual Realm is inferior to the Immortal Realm.
511
00:32:14,920 --> 00:32:16,602
We don't have that many servants here.
512
00:32:19,742 --> 00:32:22,242
I assume you heard what I told my servant just now.
513
00:32:22,766 --> 00:32:24,086
I told her to treat you
514
00:32:24,287 --> 00:32:25,802
like how she treats me.
515
00:32:28,239 --> 00:32:29,442
She'll treat you with respect.
516
00:32:29,557 --> 00:32:32,277
However, do not go overboard.
517
00:32:33,599 --> 00:32:35,282
In the future,
518
00:32:35,560 --> 00:32:37,275
you can prepare
519
00:32:37,486 --> 00:32:38,882
your own bath water.
520
00:32:42,760 --> 00:32:44,122
Lord Fu Rong.
521
00:32:44,640 --> 00:32:46,962
I heard that you're here to help the Spiritual Realm out.
522
00:32:47,520 --> 00:32:49,842
The moon is shining brightly tonight.
523
00:32:51,319 --> 00:32:53,482
And, since you've taken a bath,
524
00:32:53,920 --> 00:32:55,282
don't you think it'll be a waste
525
00:32:55,415 --> 00:32:56,962
if you don't go out there
526
00:32:57,280 --> 00:32:58,562
and purge the miasma?
527
00:33:02,839 --> 00:33:04,122
On my way here,
528
00:33:04,319 --> 00:33:07,362
I saw miasma at the southern corner of the eastern part of the city.
529
00:33:13,719 --> 00:33:15,042
Lord Fu Rong.
530
00:33:16,040 --> 00:33:17,322
Depart immediately.
531
00:33:19,479 --> 00:33:20,748
But her leg...
532
00:33:27,226 --> 00:33:29,082
Yes, Divine Lord. I shall depart immediately.
533
00:33:37,046 --> 00:33:39,646
Divine Lord, has Lord Fu Rong offended you before this?
534
00:33:41,359 --> 00:33:43,682
Your Highness, what do you mean by that?
535
00:33:43,920 --> 00:33:46,002
It seemed like you were bullying him too.
536
00:33:47,439 --> 00:33:48,642
I never
537
00:33:48,839 --> 00:33:50,050
bully anyone.
538
00:33:51,359 --> 00:33:52,359
Is that so?
539
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
Helping the people out
540
00:33:58,199 --> 00:33:59,562
was just
541
00:34:00,423 --> 00:34:02,062
an excuse he used.
542
00:34:03,479 --> 00:34:05,880
Since he already said so,
543
00:34:07,560 --> 00:34:09,122
he must keep his word.
544
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
All right.
545
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
(I think I was angry for some reason.)
546
00:34:22,239 --> 00:34:23,449
(What's wrong with me?)
547
00:34:33,679 --> 00:34:34,850
The Wordless Heavenly Book?
548
00:34:48,719 --> 00:34:50,226
Master, what is this?
549
00:34:51,840 --> 00:34:54,162
I hid something important within it.
550
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
This is?
551
00:35:07,111 --> 00:35:08,491
This belongs to you.
552
00:35:08,591 --> 00:35:10,033
This is the Blue Sea Pearl.
553
00:35:20,815 --> 00:35:22,575
You were born with it in your mouth.
554
00:35:24,439 --> 00:35:26,282
This pearl contains immense power.
555
00:35:26,428 --> 00:35:27,638
Back then, you were too young.
556
00:35:27,719 --> 00:35:30,040
It was a huge burden to you.
557
00:35:30,135 --> 00:35:31,642
Therefore, your mother
558
00:35:31,799 --> 00:35:33,442
handed it to me.
559
00:35:37,182 --> 00:35:39,002
I know I was born with it in my mouth.
560
00:35:40,280 --> 00:35:41,642
But I always thought
561
00:35:41,823 --> 00:35:44,064
that I swallowed it long ago.
562
00:35:44,360 --> 00:35:46,842
I never expected it to be extracted from me.
563
00:35:47,127 --> 00:35:49,016
I was afraid that people might harbor ill intentions against you.
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,682
Therefore, I announced to the public
565
00:35:51,159 --> 00:35:53,362
that it already became a part of you.
566
00:35:53,719 --> 00:35:55,562
But I kept it with me all along.
567
00:35:56,054 --> 00:35:58,693
I was planning to hand it to you
568
00:35:59,404 --> 00:36:01,327
when you needed it.
569
00:36:01,444 --> 00:36:02,649
You once told me
570
00:36:03,233 --> 00:36:04,429
that my parents
571
00:36:04,760 --> 00:36:07,800
died in a battle against the ghouls 1,000 years ago.
572
00:36:08,959 --> 00:36:10,760
I was born on the battlefield.
573
00:36:11,879 --> 00:36:13,425
I've never seen them
574
00:36:14,040 --> 00:36:15,667
or felt their presence before.
575
00:36:19,520 --> 00:36:20,660
If so,
576
00:36:21,800 --> 00:36:23,207
Master, do you know
577
00:36:24,989 --> 00:36:27,750
whether or not my mother has seen this pearl before?
578
00:36:30,086 --> 00:36:31,332
Yes, she has.
579
00:37:11,840 --> 00:37:13,962
If so, this is one of the few items
580
00:37:17,360 --> 00:37:19,402
that represents my bond with her.
581
00:37:27,406 --> 00:37:29,726
This pearl can aid you in recovering your spiritual power.
582
00:37:30,120 --> 00:37:33,359
You lost 500 years' worth of spiritual power after visiting Xutian Abyss.
583
00:37:33,478 --> 00:37:35,242
That's why you were seriously injured.
584
00:37:35,352 --> 00:37:37,039
I was worried that you might be in danger again.
585
00:37:37,063 --> 00:37:38,682
That's why I'm returning the pearl
586
00:37:38,800 --> 00:37:40,162
to you.
587
00:37:47,293 --> 00:37:48,293
Don't worry.
588
00:37:48,520 --> 00:37:49,922
This pearl
589
00:37:50,214 --> 00:37:52,242
will remain in your body.
590
00:37:52,679 --> 00:37:54,082
It won't vanish.
591
00:37:55,040 --> 00:37:56,800
Even so, I still can't bear to part with it.
592
00:37:59,925 --> 00:38:01,122
This warmth,
593
00:38:01,600 --> 00:38:03,082
it resembles the warmth
594
00:38:04,479 --> 00:38:06,082
that my mother radiated.
595
00:38:07,080 --> 00:38:08,282
That's right.
596
00:38:10,005 --> 00:38:11,842
It's as warm as your mother's palms.
597
00:38:12,919 --> 00:38:14,322
They always radiate warmth.
41968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof