Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 11)

Don't come near me!

Don't come near me!

What's wrong?

Are you sick?

Dear, here.

Take your medicine.

This is blood extracted from your heart.

What's wrong?

What's going on?

(Immortal Realm, Immortal Lord Wen Liu)

What's wrong with you?

Lord Fu Rong?

What's wrong?

It was just a hallucination.

It was all just a hallucination.

I can't live like this.

I can't live anymore!

With such a marriage,

I guess you can't even enjoy the nourishing peach blossom dew I brought.

Get away from me.

You want me to enjoy your peach blossom dew?

I'm dying here, you know?

You only know how to mock me.

My grandfather was right.

You guys are just fair-weather friends.

Don't tell me off.

It's not like

I didn't try to think of a solution for you.

What solution? Tell me right now.

You see,

this marriage is an alliance between the Immortal and Spiritual Realm.

If you can't change Heavenly Lord's mind,

you can make Shen Li confront Spiritual Sovereign about it.

But hasn't she done it already?

She was captured after running away from it.

You can make her run away again, then.

What do you mean?

When you arrive at the Spiritual Realm,

be your worst in front of Shen Li.

Make her hate you and unable to tolerate your temper.

Naturally, she'll confront Spiritual Sovereign because of it.

This is a great idea indeed.

But what if Shen Li wants to kill me

after I do so?

- What should I do, then? - You're the Heavenly Grandson.

She won't be daring enough to do so.

She already devoured a ghoul. Don't you think that's daring enough?

What do you think?

Isn't Divine Lord in the Spiritual Realm?

When you think you're in danger,

you can hide behind Divine Lord.

You're the Heavenly Grandson.

I'm sure he'll help you out.

He...

Will he?

He will.

I don't care anymore. I'm doomed either way.

I have to see her with my own eyes.

At the very least...

At the very least, I mustn't die in the marital chamber.

Let's go.

Is Shen Li still around?

- Yes. - Where's Divine Lord?

The seals on Xutian Abyss have been reconstructed.

Maybe Divine Lord

has returned to Sky's Beyond.

Did Divine Lord leave without bidding farewell?

- Yes. - Did you not send anyone to find him?

Divine Lord is an almighty being.

He's hard to track.

We dare not cross the line.

Send someone to the Immortal Realm.

Ask them if Divine Lord has passed by the Immortal Realm

and returned to Sky's Beyond.

- Yes, Your Majesty. - Your Majesty.

I'm afraid it's inappropriate

to ask about Divine Lord's whereabouts.

How is it inappropriate?

Divine Lord came here to reconstruct the seals on our behalf.

Naturally, we have to make sure he returns in one piece.

You guys should go.

Yes, Your Majesty.

(Divine Lord never passed by our realm.)

(Spiritual Sovereign, why are you asking about his whereabouts?)

(We mustn't speculate)

(the Ancient God's will.)

From today onward,

(I'll flip Lord Bi Cang's Residence upside down)

(until she cancels the marriage.)

(I'll see how long she can tolerate this.)

(We don't know how time passes)

(in Xutian Abyss.)

(There's no direction or goal.)

(And, I don't know how long were the two rounds Xing Zhi mentioned for.)

(If I ask him again, )

(I'll appear impatient to him.)

(This Divine Lord Xing Zhi, )

(he resists forceful measures.)

(But that's all I'm capable of.)

(He's hard to deal with indeed.)

- I sense a ghoul. - Finally, the one that's unafraid of death is here.

Do you wish to take a look

at what the real Xutian Abyss looks like?

Xutian Abyss looks like a place where everything is strange, am I right?

All these ghouls,

did you know that they were following us all along?

Naturally.

Your Highness,

do you get chills

and feel uncomfortable from the air here?

Isn't it obvious?

Therefore,

you mustn't come to Xutian Abyss alone again

after leaving this place.

(I spent so much effort just to kill a Scorpion-tailed Fox.)

(This person just eradicated a ghoul as we chatted.)

(And, he could take a relaxing walk)

(in such a dangerous place.)

(Let's forget that he's an Ancient God for now.)

(He's an eccentric fellow indeed.)

Hold your breath.

Weren't we supposed to walk two rounds?

You're clever indeed.

You realized that we didn't finish two rounds.

So, you lied to me again.

That's not it. It's true that we can't leave with the miasma in our bodies.

(His palm was cold.)

If we hadn't left just now,

it'd be difficult for us to leave the place.

Therefore,

I did something.

I cast a spell.

That spell

does take a toll on my body.

But don't worry.

Everything is under my control.

(He reconstructed the seals)

(and was injured by the ghouls.)

(Even if he's a god, I'm sure it has taken a toll on him.)

(The miasma on his arm is no ordinary miasma.)

(That's why he didn't dispel it before this.)

(He noticed that the ghouls were going to attack us.)

(He had no choice but to cast the spell)

(and escape from Xutian Abyss by force.)

(So, )

(even a powerful god like him)

(will suffer due to his injuries.)

(Seems like Divine Lord Xing Zhi likes to act tough too.)

Your Highness? Divine Lord?

What are you two...

What's wrong?

Your Highness, you vanished for five days.

General Shang Bei almost went crazy trying to look for you.

He thought you ran away again.

He's on his way back to the palace.

He intends to accept punishment from Spiritual Sovereign.

When did he leave?

Yesterday afternoon.

He won't travel fast with all those troops.

And, they have injured personnel too.

Maybe we'll arrive at the royal capital faster than them.

I'll head back immediately.

Why the rush?

Everything

is under my control.

This is...

Say, am I overthinking it?

Is there something between them?

General, I feel the same.

Her Highness is back!

- It's Her Highness! - Her Highness is back!

Your Highness.

The capital city of Spiritual Realm is lively indeed.

The people in the city will receive us

with flags and cheers whenever we return victorious.

Your Highness, you've been through countless battles.

Seems like you still enjoy these cheers.

I enjoy them very much.

I only realize how meaningful

the things I'm doing are whenever I see their smiles.

Your Highness is outstanding indeed.

I'm impressed.

Your Highness.

- I made this flower ring for you. - Thank you. Here, put it on for me.

Thank you.

Mother.

Mother, Her Highness looks so pretty.

Your Majesty.

General Shang Bei sent us an urgent report.

(Lord Bi Cang vanished all of a sudden)

(five days ago.)

Qing Yan.

- Go and... - Your Majesty!

Your Majesty, Her Highness and...

Her Highness and Divine Lord Xing Zhi have returned.

- Your Majesty. - Divine Lord, I didn't receive you at the entrance.

Please pardon me.

Spiritual Sovereign, you're too courteous.

Before this, I said

I only came to the Spiritual Realm

to reinforce the seals on Xutian Abyss.

I didn't want to bother you.

However, Lord Bi Cang

requires a witness.

Your Majesty,

this time, I didn't run away from the marriage.

I headed to the border area to slay the ghoul.

Initially, I wanted to return with General Shang Bei.

However,

something cropped up.

I heard from General Mo Fang

that you rendered huge military merit on the battlefield.

I'll take it as if you've atoned for your mistake.

I won't press charges against you

for going against royal orders.

Thank you, Master.

I heard that you were poisoned by the miasma.

Are you okay now?

Divine Lord Xing Zhi

already got rid of the miasma in my body.

Thank you, Divine Lord.

It was a piece of cake.

Please.

Divine Lord,

you saved us

when our realm was in danger.

The people of the Spiritual Realm are very grateful to you.

Spiritual Sovereign, you're too courteous.

Divine Lord, do you intend to return to Sky's Beyond now?

I intend

to stay in the Spiritual Realm

for some time.

Although I visited the Spiritual Realm

1,000 years ago,

it was a brief visit.

I wasn't familiar with the realm.

This time, on my way back

together with Her Highness,

every house in the city was hanging flags and banners

to celebrate our victory at Xutian Abyss.

I truly felt

that the Spiritual Realm was different

from the Immortal Realm and Sky's Beyond.

Therefore, I intend

to stay here

and experience the realm myself.

Spiritual Sovereign, may I do so?

Divine Lord, it's our honor to be your host.

It's just that the Spiritual Realm

has harsh environment

and fierce people.

I'm afraid

you'll be offended by them.

That doesn't matter.

It's just that...

Spiritual Sovereign, are you unwilling to let me stay?

Divine Lord, you must be joking.

I'm just afraid that I might show you poor reception.

Divine Lord, since you intend to stay in the Spiritual Realm,

Qing Yan,

make arrangements for Divine Lord to stay in the palace.

Yes, Your Majesty.

Why don't I stay at

Lord Bi Cang's Residence for the time being?

Shen Li is a soldier.

Her servants are boorish and clumsy.

I'm afraid

you might receive inadequate treatment.

In the Spiritual Realm,

I think

Her Highness is my only friend.

I was hoping that Her Highness

might bring me around to experience the local customs and culture.

There are no customs or cultures here.

Divine Lord, please forgive her.

Li was spoiled by me since young.

That's why she talked back to you.

Divine Lord,

why don't you live at the side palace?

- It's quiet and... - I want to stay in Lord Bi Cang's Residence.

When it comes to peace and quiet,

I'm afraid no place in the world can compare to Sky's Beyond.

I came to the Spiritual Realm

to experience the hustle and bustle.

So, you're not willing

to let me stay in Lord Bi Cang's Residence,

huh?

Guests should adapt to the host's customs.

Even if you're an Ancient God,

- that doesn't mean... - Shen Li.

Since Divine Lord wishes to stay in your residence,

you must show him

great hospitality as his host.

Divine Lord,

Li and I would like to talk about her apprenticeship.

Please take a break in the side palace.

Naturally.

Qing Yan.

Divine Lord.

Over here, please.

Spiritual Sovereign, he was being unruly just now.

Why did you let him get his way?

He's the Divine Lord.

So what?

Stop causing a ruckus.

Divine Lord, please.

Divine Lord, why are you sighing?

I'm envious.

Envious of what?

Of the warmth in this realm.

Is your body okay?

I'm fine now.

There's an extra person living in your residence now.

Do you need extra servants?

No need for that. I don't intend to serve him well.

Master,

when will you return my parrot to me?

Take it with you as soon as possible. It's so noisy.

Her Highness is on a retreat!

Xu Xu?

Let go of me!

- Don't take it away! - Stop moving!

- Let go of me! - Stop right there!

I'm going to kill you!

Let go of me!

Yes. It's noisy indeed.

Why didn't you want to let Divine Lord

stay in your residence?

It's nothing.

Is it because

he resembles the mortal you met in the Mortal Realm?

Master.

It doesn't matter if he resembles him,

I've decided to let go of the past

and not dwell on it.

I've already decided

to accept the marriage alliance

and accept Lord Fu Rong.

After my battle with the Scorpion-tailed Fox

in front of Xutian Abyss,

I realize how powerful the ghouls are.

And, there are over 1,000 ghouls

inside Xutian Abyss.

The seal on Xutian Abyss is much more important than I thought.

Divine Lord Xing Zhi can't protect the Spiritual Realm all the time.

The Spiritual Realm does need

an immortal lord with cleansing power

to help us enforce the seal.

Therefore, establishing a marriage alliance is the best

and most appropriate solution.

Even if he's infamous?

Even if he's infamous.

What kind of disgusting food is this?

Chef Li, don't lower yourself to the same level as him!

I quit!

- I'll chop him up! - Please stop!

- I'm going to chop him up! Let me go! - Can you even cook?

I'm going to chop him up! Let go of me!

Chop me, then! Bring it on!

This is...

This is...

Li,

I hope you made your decision

out of careful consideration

instead of spite or recklessness.

Master, you know my character well.

You always keep your word.

You've matured a lot

after traveling to Xutian Abyss.

You should've been matured long ago.

It'll be your 1,000th birthday after a few more days.

Is that so?

The Spiritual Realm doesn't take one's birthday

as seriously as they do in the Immortal Realm.

Your Majesty, I didn't expect you to remember it.

Of course I remember it.

I remember all the important days

that are related to you.

By the way, when you went to the border area,

did you go to Xutian Abyss?

I have.

Did the miasma there affect your body?

Divine Lord Xing Zhi already got rid of it for me.

Did Divine Lord say anything about your body?

What?

Did he say anything about your body?

No.

Master, what's wrong?

It's nothing.

I'm glad to hear that.

Over here.

Why do you look so listless?

It's because of Divine Lord Xing Zhi.

Divine Lord Xing Zhi, huh?

How was it?

Was he as charming and elegant as what we heard from the rumors?

He's exactly like the mortal we saw

in the Mortal Realm.

He's exactly like him?

What does that mean?

He looks just like him.

He looks just like him?

But it seemed like

he was targeting Her Highness.

He was targeting Her Highness?

Say, could it be that Divine Lord is that mortal himself?

He still harbors ulterior motives toward Her Highness.

That's why he followed her from the Mortal Realm to Xutian Abyss

and to the capital city of the Spiritual Realm.

Stop it.

You don't believe me?

It doesn't matter whether I believe you or not.

More importantly,

it's best if your prediction is wrong.

If you're right,

Her Highness and the Spiritual Realm

will be in trouble.

And us?

We'll be done for.

We're done for.

We're done for this time.

(Spiritual Realm, Lord Bi Cang's Residence)

Your Highness, please come back!

Hurry and come back!

Your Highness!

Rou Ya?

Rou Ya, what's the matter?

Your Highness?

Your Highness! A ghoul is bullying me!

A ghoul? Why would there be a ghoul here?

Darned lass!

Darned lass! The bath is too hot!

I'll skin you...

I'll skin you alive...

Who are you?

Your Highness, look at him!

"Your Highness?"

Are you Shen Li?

So, you're the real Shen Li.

Lord Fu Rong.

Didn't the Heavenly Lord teach you

to dress yourself before going anywhere?

Lord Fu Rong?

Is he the Heavenly Grandson?

Why would a "thing" like him stay in our residence?

I didn't wish for it either.

However, it was Her Majesty's order.

I couldn't do anything about it.

Your Highness, you said you were on a retreat.

But in reality, you just ran away.

That Lord Fu Rong

orders me around 24/7.

I have to change his bath water whenever

it's too cold or hot.

Your Highness, he's such a drag.

Why don't you beat him to death?

Such audacity.

How dare a servant speak like that?

She's my servant.

That's the way she speaks.

Immortal Lord, if you're unhappy with it,

you can tell me about it.

I was just saying.

She's a nice servant.

Lord Fu Rong, please forgive me for my rudeness

as I didn't know that you were here.

But I still need to ask you something.

You could've led a relaxing life in the Immortal Realm.

Why did you come to the Spiritual Realm to cause trouble?

Immortal Lord, don't you know

that I was already unsatisfied with you before this

because of the marriage alliance?

(This Shen Li...)

(She's not a good wife material indeed.)

I just heard

that a ghoul escaped from Xutian Abyss

and that miasma has been spreading.

Therefore, I came here to purge the miasma.

Your Highness, how could you treat me...

How could you treat me like this?

Immortal Lord, you must be joking.

Your Highness, what do you mean by that?

How could you look down on me before putting yourself in my shoes?

I don't dare to say this about other immortal lords.

But when it comes to cleansing power, besides Divine Lord Xing Zhi,

- who else can compete with... - Stop it.

Lord Fu Rong.

Does Heavenly Lord

know about your presence in the Spiritual Realm?

I've notified him before this.

Grandfather even instructed me to stay here longer

so that I could help the people here.

That's an excuse. He just wants you to bond with Her Highness.

Everyone knows that you're here with an ulterior motive.

Forget it.

He may stay.

Your Highness, what are you saying?

What do you mean by that?

Isn't it obvious enough?

Your Highness, you mustn't do so.

We can't afford to let him stay.

In the future,

whenever Lord Fu Rong is in my residence,

you have to treat him

like how you treat me.

Go now. Clear up a room for Lord Fu Rong.

He's going to stay.

However, the Spiritual Realm is inferior to the Immortal Realm.

We don't have that many servants here.

I assume you heard what I told my servant just now.

I told her to treat you

like how she treats me.

She'll treat you with respect.

However, do not go overboard.

In the future,

you can prepare

your own bath water.

Lord Fu Rong.

I heard that you're here to help the Spiritual Realm out.

The moon is shining brightly tonight.

And, since you've taken a bath,

don't you think it'll be a waste

if you don't go out there

and purge the miasma?

On my way here,

I saw miasma at the southern corner of the eastern part of the city.

Lord Fu Rong.

Depart immediately.

But her leg...

Yes, Divine Lord. I shall depart immediately.

Divine Lord, has Lord Fu Rong offended you before this?

Your Highness, what do you mean by that?

It seemed like you were bullying him too.

I never

bully anyone.

Is that so?

Helping the people out

was just

an excuse he used.

Since he already said so,

he must keep his word.

All right.

(I think I was angry for some reason.)

(What's wrong with me?)

The Wordless Heavenly Book?

Master, what is this?

I hid something important within it.

This is?

This belongs to you.

This is the Blue Sea Pearl.

You were born with it in your mouth.

This pearl contains immense power.

Back then, you were too young.

It was a huge burden to you.

Therefore, your mother

handed it to me.

I know I was born with it in my mouth.

But I always thought

that I swallowed it long ago.

I never expected it to be extracted from me.

I was afraid that people might harbor ill intentions against you.

Therefore, I announced to the public

that it already became a part of you.

But I kept it with me all along.

I was planning to hand it to you

when you needed it.

You once told me

that my parents

died in a battle against the ghouls 1,000 years ago.

I was born on the battlefield.

I've never seen them

or felt their presence before.

If so,

Master, do you know

whether or not my mother has seen this pearl before?

Yes, she has.

If so, this is one of the few items

that represents my bond with her.

This pearl can aid you in recovering your spiritual power.

You lost 500 years' worth of spiritual power after visiting Xutian Abyss.

That's why you were seriously injured.

I was worried that you might be in danger again.

That's why I'm returning the pearl

to you.

Don't worry.

This pearl

will remain in your body.

It won't vanish.

Even so, I still can't bear to part with it.

This warmth,

it resembles the warmth

that my mother radiated.

That's right.

It's as warm as your mother's palms.

They always radiate warmth.