Original subtitles

"EL OCASO DE UNA RAZA"

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ZANE GREY

SU NOVELA "THE VANISHING AMERICAN" DIO NUEVA VIDA A UNA RAZA MORIBUNDA

HOY LAS FUERZAS DE LA JUSTICIA Y LA TOLERANCIA

ESTÁN ESCRIBIENDO UN NUEVO FINAL Y UNA MEJOR FORMA DE VIDA.

Señora, creo que no es lugar para que se quede una dama.

Puedo llevarle a Albuquerque si sube al coche.

No pienso volver.

No puedo obligarla.

Volveré la próxima semana.

Ella se queda.

Espere un poco. ¿Ese carro es de alquiler?

¡Hola! ¡Adiós!

¡Detenga ese caballo!

¡Hola!

- ¿Es lo único que sabe decir? - ¡Adiós!

Déjeme hablar.

¿Es una mujer loca?

Intento alquilar ese carro.

Tengo que ir a Warner Ranch, en Red Dust.

- ¿Por qué? - Porque es mío.

Soy Marion Warner.

¡Cuidado con mi equipaje!

¡Adiós!

¡Espere! ¡Espere!

¿Quién es usted?

¿Otro tonto?

Está en mi propiedad. Váyase.

Hola y adiós.

Usted no tiene nada aquí.

Mi tío era Joe Warner.

Esto es de su propiedad.

Sí, yo conocía al viejo borracho.

¿Cómo se atreve a hablar así de mi tío?

Joe era un viejo solo, sin nadie. Nada más.

Esta tierra pertenece a mi pueblo desde hace miles de años.

- Oh, no... - ¡Cállese!

Sé que la trajo un ovejero en su carro.

Le llevaré a la agencia.

Pronto oscurecerá.

No me va a llevar a ninguna parte.

No me fío nada de usted.

Créame, estoy queriendo salvar su vida.

Está perdiendo el tiempo.

No voy con usted a ninguna parte.

Usted si va a venir.

Espere un poco, usted...

Usted ha sido muy amable.

¿Qué es lo qué quieres?

¡Quítate el sombrero!

Me debe cuatro dólares por los huéspedes.

¿Has estado bebiendo?

Póngalo en su libro.

¡Fuera de aquí, indio!

¡Jay Lord, Glendon! ¡Echar a ese renegado!

¡Vamos, salvaje!

- Un día te mataré, Blandy. - Buena suerte.

Blandy...

Ha despachado a mi transporte.

- Yo no esperaba... - ¿Es Ud. el agente indio?

Soy Marion Warner.

Sí... Creo que he oído ese nombre.

Lo supongo.

Tengo un pozo llamado Red Dust.

¿Conoce?

Por supuesto. Está a nueve millas de aquí.

Mi tío es el dueño. Tengo la escritura.

¿Su tío? Ese viejo... Joe Warner.

Murió. Soy su pariente más cercano.

Ahora soy la propietaria de Red Dust.

Es una pena... quiero decir, bueno es...

es una lástima que no vale nada.

Parece que no hay agua.

Ha dado agua todo el año.

¿Quién le dijo eso?

La información del gobierno.

Tengo intención de cercarlo.

¿Cercarlo?

Eso mismo. Vine para informarle.

¿Qué diablos es eso?

Es eso mismo. Retire a los indios de mi tierra.

Mañana lo pondré por escrito.

Sí, mañana hablaremos de eso.

Debe estar muy cansada y hambrienta.

Así es.

Llévale a la casa de huéspedes y dale todo lo que desee.

Espero que se sienta cómoda, señora.

Gracias.

Todo irá bien.

Llevar esas cosas a la casa de huéspedes.

¡Eh, Morgan!

- Está aquí. - Ya lo sé.

¿Por qué no la mandas a mi casa?

Estoy hablando de la sobrina de Joe. Está aquí.

Sí, también lo sé.

¿Cómo ha llegado?

En un carro.

Esa mujer es un veneno.

Habla de leyes como un juez.

¿Dónde encontró el carro?

¿Qué importa cómo llegó?

No sé de dónde lo encontró.

Está bien, te lo diré.

Bajó de la diligencia sobre la una de esta tarde.

Fue con un indio hasta Red Dust.

Y desde allí vino con ese renegado, ¿cómo se llama?

Blandy.

Vaya gran descubrimiento.

Lo que sé es que metimos apaches por todas esas tierras.

¿Qué pretendes hacer?

Ensilla un caballo y ve a buscar Freil.

Pero son seis horas cabalgando.

Cierto. Y seis de vuelta.

Te quiero aquí a las siete de la mañana.

Mandaré a un apache.

¿No me has oído bien, Blucher?

¿No estás contento con tu trabajo?

No me puedo quejar.

Me lo debes a mí.

¿Qué me costaría hacer que te encierren en la cárcel?

- No demasiado, no creo. - ¿No crees?

Te diré exactamente cuánto, nada.

Ahora, cállate y vete. Vamos.

Usted me gusta.

- Es posible que lo pienses. - No, yo lo sé.

Debes estar pensando algo.

Sí. Quiero trabajar para usted.

Sin paga, sólo trabajo.

Yashi, ni siquiera vivo aquí.

No es bueno.

No es bueno.

He estado tomándo medicinas.

¿Qué te pasa?

- ¡Ya viene! - ¿Quién?

- ¡Ahora, Bill! - ¿El Sr. Blucher?

Pero él está aquí para proteger a los de tu raza.

¡Me despacha, me empuja, me pega!

¿Sí?

Srta. Warner, ¿todavía necesita a la niña navajo?

Es que me haría falta.

Sí, todavía la necesito unos minutos.

Me ayuda con un pastel.

Bien...

lo que sea.

Yashi...

¿Qué pasa?

- Yo le pertenezco. - ¿Perteneces?

Niña india su propiedad.

- Me lleva con Morgan. - ¿Morgan el comerciante?

Pero eso va contra la ley.

Morgan es la ley.

- Mi padre debía una camisa Morgan. - ¿Una camisa?

Firmó con su nombre.

Firmó un papel.

¿Que había en ese papel?

Dice que yo trabajar en la tienda.

Srta. Warner, ¿ya puede dejar a la chica?

No. Necesito que me haga compañía.

Es que el señor Morgan, quiero decir...

Ya sé lo que quiere decir.

Dígale al señor Morgan, que si quiere que venga a buscarla.

Aquí vienen.

Yashi, estate tranquila.

No me deje con Morgan.

Vamos a ver.

¿Quién es?

Lo siento, Srta. Morgan. necesito llevar a la chica.

- El Señor Morgan dijo... - No me importa lo que diga Morgan.

Deje de molestarme.

Echar la puerta.

No lo intenten de nuevo. No van a entrar aquí.

No queremos entrar, solo...

Ya lo dijo antes.

¿Quiere que dispare un poco?

Está loca, pero mañana tendrá que salir a comer.

Coge tu caballo y vete a buscar a Freil.

Quedaros vigilando.

Parece que nos dejan en paz por ahora.

Espero poder sacarte de aquí mañana.

Puedo escapar a las rocas de los espíritus.

¿A dónde?

A las rocas de los espíritus. Piedras grandes.

No puedes ir sola. Te llevaré con tu padre.

Me vendió a Morgan... ningún navajo... me ayudará.

Conozco a un navajo que no teme a Morgan.

Su nombre es Blandy.

¿Le conoces?

¿Cómo puedo encontrarle?

Blandy muy difícil. Nadie puede encontrarle.

Yo le encontraré.

Dejarse pisotear es una afición de los navajos, no mía.

Ahora mejor que duermas.

Hay un apache vigilando bajo la ventana.

Vamos a darle un café.

¿El café estaba caliente?

Buenos días, Srta. Warner.

Este es el comerciante Sr. Morgan y ese es el Sr. Freil.

- ¿Cómo está? - Nada bien.

Discúlpeme por lo que pasó anoche...

pero no debió hacer lo que hizo.

Después de todo, la chica es nuestra.

No lo es, no.

Y en cuanto a su guardián apache tiene la camisa bien caliente.

Eso no importa ahora.

El Sr. Freil era un amigo cercano del difunto Sr. Warren...

pariente suyo, creo.

El más cercano.

Heredé el agua de Red Dust.

¿Es que le afecta a Ud.?

Si era su amigo su problema debe ser otro.

Entiendo su decepción, señorita...

al encontrar sólo piedras...

¿A dónde quiere ir a parar?

Me gusta ayudar a los forasteros, cuando puedo.

Entiendo.

El Sr. Freil tiene un rancho cercano...

y le interesarían sus tierras.

Al menos así puede ganar algo.

- Es muy gentil. - De nada.

Debe entender que su tierra no vale mucho.

¿Y por qué ha cabalgado toda la noche para estar aquí?

¿Quién le dijo eso?

Vi su caballo.

Es mejor aceptar su oferta, Srta. Warner si él quiere hacerla.

- Bien, le ofrezco $ 100 por ella. - Dale $ 200.

No tendrá una oferta mejor.

Espero que no.

¿Qué quiere hacer con ese erial?

Puedo criar algunas ovejas.

¿En 640 acres?

No, en 11 mil acres.

Esa es el área del agua bajo mi control.

¿Lo cree o tengo que demostrarlo?

Quiero un transporte en media hora.

La siguiente diligencia es la semana próxima.

Entonces pueden empezar a preocuparse.

Aquí tiene mi petición para retirar a sus salvajes de mi tierra.

Eso nos va a costar más que 11 mil acres en tierras indias.

No fui yo, tú le mataste.

¿Me estás acusando de asesinato?

¿Cómo podría? Joe quería morir.

Cualquier hombre podría caerse desde la montaña.

O ser empujado.

Tu mano está debajo.

- ¿Quieres $ 100 más? - No.

Aprendiste. Recuerda que necesitas alguna idea mejor.

Tengo una para la chica.

Quiere ir la próxima semana a su tierra, ¿no es así?

Entonces mándala, con un cochero apache y una pareja de mustangs.

Al llegar al hombre muerto estrella el carro y salta.

Bien, Red Dust pasa a sus herederos, si los tiene, o al gobierno.

El caso puede pasar años en los tribunales.

Lo que tenemos aquí es una estúpida testaruda.

¿Estúpida?

Habló con algunos abogados que están muy lejos.

Sólo hay que tenerla contenta.

Dale un caballo para que pasee.

Podemos resolverlo con calma.

Creo que ella puede solucionarnos muchos problemas.

Supongo que ya tiene mucha informacion.

Puede que tengas razón.

Estuvo hablando con ese renegado Blandy cuando vino aquí.

Me ocuparé de él.

¡Coshanta!

¡Coshanta!

¡Cuando te llamo, ven!

Jefe apache no prisa.

¿Jefe?

Tienes media docena de guerreros en medio de una nación navajo.

Sólo resistes porque te doy trabajo.

Sin mí no durarías cinco minutos.

Así que date prisa.

Está bien.

¿Acabó?

No.

Ese mestizo navajo, Blandy habla mucho.

Lo quiero muerto.

15 dólares.

- Es mucho. - Todo es más caro ahora.

De acuerdo, $ 15.

Lo quiero muerto esta noche.

Está bien.

Quiero caballos.

Glendon, tráeles caballos.

¡Yashi!

Los apaches se fueron. Creo que puedo sacarte ahora.

¿Cómo puedo encontrar las Spirit Rocks?

Te van a matar.

Respóndeme.

¿Dijo que Blandy le ayudará?

Encuéntrelo. Él le enseñará.

Debemos tener cuidado con ese vaquero.

Si se duerme, huye.

Ella no quiere salir.

¿De qué tienes miedo? Morgan te tratará muy bien.

No, no salgo.

Pronto tendremos que sacarte de ahí.

¿Tiene tabaco?

Sí... ¿sabe hacerlo?

¿Puede ensillar un caballo para mí?

Esto es muy aburrido.

¿Qué hay de su amiga?

¿Qué importa?

Ya he hecho lo que he podido por ella.

No quiero estar cerca. La sacaremos.

Ud. es una chica de campo y también de ciudad.

Si lo desea, puedo enseñarle algunos parajes.

Cuando pueda acompañarle, yo le aviso.

¡Morgan!

¡Eh, Morgan!

¡La india! ¡Se ha escapado!

¿Entonces la dejaste escapar?

¿Conoces a su padre?

Sí, le conozco.

Debe haber ido con él.

Lleva a Jay Lord contigo.

Creo que deberíamos arreglarlo en cuanto veamos a esa mujer.

Hablar mucho trae problemas.

¿Has pensado en lo que le puede pasar andando por ahí?

- ¿Vas a decir dónde se esconde? - No, no saber.

Quiero ver cómo lo hace otra vez.

Suelte ese arma.

Las manos detrás de la cabeza y vuélvanse.

Recoja las armas, anciano.

Suelten los cinturones.

Salgan y aléjense de sus caballos.

¡Hacia el carro!

Coja los caballos y salgamos de aquí.

Empiecen a caminar.

Deme los caballos o le ahorcarán por cuatrero.

Escóndase donde no le encuentren.

Conozco a su hija, pero no voy a decir dónde está.

Usted no debió entregarla a Morgan.

Usted es mujer, pero no tiene miedo.

Es como joven guerrero, como yo era hace años.

Pero el frío y el hambre obligan a hacer muchas cosas.

Como lo que yo hice.

- ¿Cómo se llama? - Soy Etenia.

Yo soy el jefe de los navajos.

Hay un lugar llamado Spirit Rocks.

¿Sabe dónde está?

Lo sé.

Ella está allí.

- ¿Dónde están Glendon y Jay Lord? - Caminando.

¿Caminando?

Jay Lord recibió un disparo. En el brazo.

¿Quién le disparó?

Yo le disparé.

Estaba golpeando a un anciano.

Eso no es correcto.

Coge esos papeles. Cerraremos este asunto esta noche.

Ya está todo listo.

¿4 dólares por acre? Vale como máximo de 50 centavos.

- Es lo toma o lo deja. - De acuerdo, prepara los papeles.

De una cosa estoy seguro, Ud. no morirá pobre.

Apache romper cuello. Blandy escapar.

Tráelo y deshaceros del cuerpo.

Esperar. Al amanecer coger Blandy.

Ya habéis fallado una vez. Glendon, ocúpate.

Voy a colgar a Blandy por asesinato.

Date la vuelta.

Envió a sus apaches a asesinarme, Morgan.

Serás ahorcado por esto, Blandy.

¿Cómo empezó el fuego?

- ¿Qué quiere? - Necesito su ayuda.

No recibirá ninguna ayuda de mí.

Él tiene una niña navajo llamada Yashi.

- La vendieron a Morgan. - ¿Y qué pasa?

Está escondida en el desierto con su padre.

Si no reciben ayuda, morirán de sed y hambre.

Supongo que sí.

No me puedo quedar aquí, si quiere hablar, venga.

¡No os quedéis parados, hacer algo!

- ¿Cómo qué? - Atrapar a ese renegado Blandy.

Ya debe estar lejos.

Vi ayer a Yashi en la oficina de Blucher.

Yashi me dijo que ningún navajo le ayudaría...

porque todo el mundo teme a Morgan.

Le dije que me encontré un navajo que no le teme.

¿Entonces, le tiene miedo?

- ¿Tengo qué? - Miedo a Morgan.

Escuche.

Son disparos de rifles.

Están llegando.

¿Por qué ayudó a una chica navajo?

Porque tenía problemas.

Todos los navajos tienen problemas...

gracias a personas como usted.

De día se pueden ver las montañas 150 millas por delante.

Su pueblo nos empujó a 150 millas de las montañas.

Ahora hay 10.000 navajos viviendo en esas piedras.

Muriendo de hambre...

desde que los colonos ocuparon nuestros pozos de agua.

La tierra necesita agua.

Y es inútil sin ella.

Usted tiene uno en sus manos.

¿Red Dust?

No fue idea de su tío.

Freal hizo un trato con él para registrarlo.

Porque Freal había agotado antes sus derechos de propiedad.

Pero cuando su tío logró la escritura...

puso un precio tan alto que Freal tuvo que matarlo.

Para Freal fue más fácil que tener que negociar.

Ahí se equivocó, y mucho.

Pero no responde a mi pregunta.

¿Ayudará a la chica navajo?

Mire. Puede verlo ahora.

Un incendio.

No es un incendio, es un círculo de fuego.

¿Circulo de fuego?

Tretas de los apaches para espantar, para matar a las ovejas.

Entonces, por eso los disparos.

Vuelva aquí mañana al mediodía.

Las llamas pueden hacerle venir corriendo a ver qué es.

Aquí. No venir.

Lo llevaremos detrás de esas rocas de allí.

Buenos días, Srta. Warner.

Anoche han muerto muchas ovejas por el fuego.

- Sí, he oído. - ¿Qué va a hacer?

- Nada estaban en sus tierras. - ¿En mis tierras?

Sí, son de su propiedad. No puedo hacer mucho.

Parece que fue obra de ese asesino, Blandy.

- ¿Blandy? No puede haber sido... - ¿Por qué?

¿Al final, quién es ese indio? No parece de la reserva.

Aquí tengo su ficha.

Fue secuestrado por shoshones...

cuando era niño, fue criado por J. C. Blandy...

en Durango, Colorado.

De ahí el nombre.

- Aquí hay de todo. - ¿Como qué?

Destrucción de propiedades, agresión, asalto con arma mortal...

con intención de matar, confinado en reserva,

después intento de asesinato, y puesto en libertad condicional...

mató ovejas e incendió. ya está bien.

- Es toda una belleza aun. - ¿Qué?

- ¿A dónde va? - A montar.

Coge esos papeles otra vez. Cuando vuelva, firmará.

Y cuando se vaya, haces lo planeado, Freal.

Es una buena idea.

- ¿Quién es? - Ama a Yashi.

Su nombre es Beeteia. Ella puede vivir con él.

- ¿Así de simple? - Un casamiento navajo es así.

Se monta en la grupa y siguen adelante.

¿Dónde estaba él cuando Yashi necesitaba ayuda?

Trabajando en el ferrocarril. Regresó ayer por la noche.

- ¿Consiguió dinero? - Lo suficiente para vivir tranquilo.

Diga para estar lejos de Morgan.

¿Dónde está Yashi? Él quiere verla.

Vamos a Spirit Rocks, si ella lo desea aparecerá.

¿Yashi, conoces a este hombre?

Estaré eternamente agradecido.

Sólo alguien con valor para ayudar a un anciano.

- Pero si me necesita, vendré. - Gracias, Etenia.

Etenia no suele hablar asi. ¿Qué ha hecho?

Saqué a Yashi del puesto y me enfrenté a Glendon y Jay Lord.

- ¿Sola? - Sola.

¿Ahora admite algo bueno en un blanco?

- Soy un navajo. - No mucho.

- Fue criado en Durango, Colorado. - ¿Cómo sabe eso?

Está en una hoja del ejército. Fue galardonado 3 veces por acción.

Un héroe de guerra, por algunos días.

¿Qué más sabe de mí?

Fue secuestrado por shoshones, ¿a qué edad?

Cinco. Fue sin intención.

- ¿Cómo? - Los shoshones robaban caballos.

Yo estaba en uno.

Luego me abandonaron.

Y un hombre llamado Blandy salvó su vida. No sé por qué.

¿Cómo fue esa historia de destrucción en Durango?

Cuando dejé el ejército, fui a un bar.

Trataron de echarme porque era un indio.

- Entonces, lo destruí. - Fue acusado de agresión.

Rompí el brazo del camarero.

- ¿Y el ataque con arma mortal? - Era una silla.

- ¿Resistencia a prisión? - Cogí al delegado por la ventana.

¿Qué pasa con el intento de asesinato?

Intenté ahogar al sheriff en el agua de los caballos.

- Era un huracán. - Creo que lo soy.

No se puede quedar aquí, Blandy.

¿A dónde ir, a México?

Ahora Morgan le acusa de asesinar a un apache.

Sí, podría ir a México... pero ¿por qué?

Aquí está mi pueblo, estaré con ellos hasta el final.

- Ya no tenemos mucho tiempo. - ¿Tiempo?

Morgan y Bucher nos desangran desde hace años.

- Ahora nos quieren exterminar. - Es un trabajo enorme.

Los navajos tienen hambre hace mucho tiempo.

No tardarán en acabar con nosotros.

Ayer por la noche vio arder un rebaño.

Un rebaño.

A partir de ahora habrá círculos de fuego cada noche.

Es una de tantas maneras de matarnos de hambre.

- Voy a arreglar eso. - Espere.

Si se enfrenta a Morgan le pondrá en un ataúd.

No estaré sola.

- ¿Morgan sabe que ayudó a Yashi? - Seguro que debe saberlo.

No conoce a Morgan.

- ¿Va a vender Red Dust? - No.

Si usted no vende, no saldrá viva del puesto.

Y después de vender, también le matará.

Y la manera más fácil, empujando su carro al abismo.

No vuelva al puesto.

Es necesario, Blandy.

Necesito ver lo que hay en la caja de Blucher.

Venga conmigo. Vamos por la noche.

Usted es una mujer loca. Pero lo iré.

- ¿Están todos ahí? - Sí.

Los siete. Y los blancos en la casa.

Jay Lord, ve a ver si vuelve.

Coshanta nos avisará cuando la vea.

- Ve a ver de todos modos. - Bien.

- ¿Vamos a intentarlo? - Tengo miedo, Blandy.

Si le cogen, le van a matar.

¿Desde cuándo tiene miedo?

En los últimos dos días hizo lo que muchos hombres no harían.

Es tremendo. ¿Qué pasa?

No sé, Blandy.

No sé, pero no quiero que te hagan daño.

- ¿Donde pasó todo el día? - ¿Tengo que contestar?

Guarda el caballo.

Sientese, Srta. Warner.

- ¿Están listos los papeles? - Todo está en orden.

- ¿Tiene una pluma? - Justo aquí, Srta. Warner.

Está firmado.

Aquí el cheque del banco de Gallap, no tendrá dificultad para cobrar.

¿Sr. Blucher, conducirá el carruaje por la mañana?

Coshanta irá con Ud. después del desayuno.

Está bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, voy a retirarme. Ha sido una noche difícil.

Vosotros venir conmigo.

Jay Lord está dormido. Deja que se quede aquí.

No se mueva.

Un cuchillo es más silencioso que un revólver.

Levántese.

Ponga las manos contra la pared.

¡Coshanta! ¡Detener a la mujer blanca!

Hacerle hablar.

Tres guerreros están siguiendo a la mujer blanca.

Ya la hemos perdido. Aun así, hacer que hable.

Vas a hablar, Blandy.

Está bien. Darle un descanso.

No quiero que muera antes de hablar.

¡Etenia! ¡Etenia!

¡Etenia aquí!

Le están siguiendo.

Se llevaron Blandy.

Le obligarán a decirles este sitio.

Blandy no habla. Muere.

Eso es lo que temo.

Etenia, haz una hoguera.

- Voy a tratar de ayudar a Blandy. - Demasiado tarde.

Escúcheme.

La diligencia pasará por aquí de madrugada.

Vete a la carretera y para la diligencia...

y dale esto al cochero.

- ¿Entendido? - Tenga cuidado, apaches le siguen.

- Veo que todavía está vivo. - Pero no por mucho tiempo.

Mejor que haya vuelto. Ahora puede verlo.

Tal vez los dos muramos, pero todavía no.

A menos que el Sr. Blucher no quiera los documentos de su caja.

Pronto los recuperaremos.

Le siguió Quah-Ten. Debe estar trayéndolos.

Hay muchas millas hasta donde los dejé.

Quah-Ten no puede rastrear allí.

Ni rastreando la montaña entera lo conseguiría.

¿Qué espera ganar con eso, Srta. Warner?

Tiempo, Sr. Morgan. Tiempo.

Sé que es un asesino despiadado y sin conciencia...

cruel, codicioso e inmoral.

Pero no le tengo miedo. Estoy luchando por tiempo.

Sé que algo va a cambiar.

Tambien podemos persuadirla para que hable.

Soy consciente de ello.

Pero, por desgracia no puedo decir cómo llegar allí.

- Tendría que guiarles. - ¿Qué quiere?

Quiero que Blandy sea puesto en libertad.

Está bien, pero no servirá de nada.

Nada va a cambiar. Deme su arma.

Algo se mueve en esa montaña.

Muy pequeño para ser un caballo.

Parece un indio.

¿Qué es eso, navajo?

No saber nombre de la mujer blanca, pero debe llevar esto.

Entregarlo en Gallap.

Cogerlo y marchar. Me están siguiendo.

Cógelo y vámonos. Parece ser un problema.

Ella envió mensaje con Etenia.

Le entregó a la diligencia. Lo matamos.

Después de entregar el mensaje, ¿no es así?

Había muchos hombres, todos armados.

¿Qué mensaje ha enviado?

Adelante Morgan.

Estoy desarmada y Ud. es el doble que yo.

¿Qué espera?

Esos animales que le siguen no le van a parar.

¿Qué había en la caja fuerte? ¿Qué mensaje podía enviar?

No sé, a menos que...

Vamos a intentar que no se entregue.

Mire, tal vez una emboscada.

¿Por qué una emboscada?

Quah-Ten matar Etenia. Etenia, jefe.

- Navajo hacer la guerra. - Pero no tienen armas.

Pero tener flechas.

Ya dije que estabais corriendo demasiado.

Ahora nos enfrentamos a una guerra.

No podemos tenerlo todo sin algunos problemas.

¿Algunos? Tengo mil ovejas en los pastos.

Dejemos de discutir y vámonos de esta trampa.

Por allí es mejor.

Entonces vamos.

Va a oscurecer.

No demasiado. Esta noche hay luna llena.

Ya han tenido suficiente.

Antes de que acabe con ellos lamentarán haber empezado.

Algunos puestos de guardias se quedarán aquí esta noche.

Coshanta, puedes descansar, yo me ocupo.

¡Coshanta!

Blady escapó. Se llevó a la mujer blanca.

- ¿Dónde estaba Ud? - ¡Cállate!

Seguirlos.

Me quedo aquí por si esos navajos deciden atacar.

Coshanta rastrear, fácil de encontrar.

Hacer lo que sea, pero que no lleguen a Gallap.

No irán a ninguna parte.

Pensé que no lo conseguirías.

Han encontrado nuestras huellas.

Pronto los tendremos cerca.

Coshanta está mandando señales de fuego.

¿Puedes leerlos?

Dicen... Buscar... Buscar.

Blancos y navajos no pueden ayudarse.

Cada vez que lo intentaron tuvieron esta respuesta.

No digas eso. No sobre nosotros.

Tal vez te necesitábamos, pero hay una larga historia atrás.

- ¡Blandy! ¡Blandy! - Estoy aquí.

¿Recuerdas aquellas rocas que te señalé?

Creo que sí.

- ¿Yo también, Blandy? - Tal vez.

Nos esperan seis apaches. Uno está al otro lado del cañón.

No puedo hacer nada frente a él.

Pero si consigo subir allí tendremos posibilidad de escapar.

¿Y si los apaches cortan la cuerda?

En este caso volveré a bajar.

Pero más rápido.

No te dejaré hacerlo, Blandy.

Mi espíritu siempre te protegerá.

No puedes morir. ¡No puedes!

- Deja esta conversación de india. - No soy una india.

Yo no soy blanco.

- Blandy no puede escapar de aquí. - Ni aunque lo intente.

- ¿Ya has mirado? - Sí.

Tendría que escalar esas rocas.

Pues tenemos que impedírselo.

- ¿Estás loco? - Vamos a echar un vistazo.

- ¿No me dices lo que has visto? - Ahora no.

Allí arriba.

No veo nada.

¿Estás ciego?

Creo que dice aquella hendidura.

Veo una roca pero si es eso mete allí una bala.

- Quizás des a alguno de rebote. - No bueno.

- Se han ido. - ¿Ido?

- ¿Cómo lo sabes? - Cuerda.

- Arma. - ¿Por qué no lo dijiste?

Nos conoces. No preocupar.

- Apaches está arriba y abajo. - ¿Dónde?

- Aquí. - Dales un silbido.

Veamos si están.

- ¡Navajos! - ¡Atrás!

- Navajos matar apaches. - ¡Vamos, a los caballos!

- Ahora tienen armas. - Lo sé, mataron a los apaches...

y han cogido sus armas.

- ¡Beeteia! - Mi pueblo es tu pueblo.

¿Hicisteis prisioneros?

Quiero decir, que no luchan ahora.

Dos hombres. Los delegados federales.

Tengo que hablar con ellos. Llévame a donde estén.

Si quieres.

¡Ahorrar municiones hasta estar seguros!

¿Quieres que dispare cara a cara?

Se han llevado los caballos. ¿Cómo vamos a salir de aquí?

Hola, Marion. Me alegra verte.

Blandy, Beeteia, este es John Walker...

el hermano de mi madre.

Un hombre muy pacifico cuando no lleva su placa.

Este es Waco, mi ayudante.

¿Cómo está?

¿Qué pasa con Morgan y sus amigos?

Todos serán ahorcados. Por asesinato y conspiración.

Asesinato del viejo Joe Warner...

y conspiración contra el Gobierno Federal...

robando la ayuda a los navajos.

Esos documentos lo demuestran.

¿Qué pasa con esta gente?

Vine para detener a Morgan y ahorcarlo.

Perdieron la paciencia. Ya no creen en nosotros.

Beleanth, el curandero.

Dígale que represento al pueblo americano.

Dice que no quiere acuerdos con los americanos.

Dígale que tengo un mensaje del Presidente.

¿Y qué?

No le importa el Presidente.

Diga lo que diga, esta la gente no le va a creer.

Yo te lo dije.

Pues adviértale que si me causa algún daño...

cientos de soldados vendrán en tres días.

Dice que vengan.

- Él quiere a Ud. - Quiere decirle algo.

Mi pueblo estará acabado cuando el último navajo...

desaparezca de la tierra.

Os dejamos marchar y pueden traer a sus soldados...

esperemos que vengan 10 mil,

sólo queremos morir matando blancos en nuestras rocas sagradas...

¿No puede hacerle entender que sus problemas han acabado?

Ahora tenemos un presidente que entiende el Oeste.

Es libre de irse.

¿Qué pasa con Morgan y los demás?

No va a llevarlos a salvo.

¿A salvo? ¡Quiero colgarlos!

Ellos no le creen.

Beeteia y sus hombres irán con Ud.

Será su seguridad. Yo debo permanecer aquí.

Nada de eso. Está bajo mi custodia.

Usted es mi testigo, igual que tu, Marion.

Solo que no vamos a ninguna parte.

- Todavía no. - ¿Por qué eso?

Vine aquí para arrestar a Morgan, Blucher y Freal.

¿Crees que no voy a cumplir mi misión?

Miles de blancos y nada de juicio.

Vine a por esos hombres y estaré hasta lograrlo.

Se están preparando para otro ataque.

Toda mi vida he pensado que los navajos son una nación valiente.

Pero no creí que eran tontos.

Danza para magia.

Ellos claman para no ser alcanzados por las balas.

Ninguna bala puede alcanzarles.

- ¡Mira allí! - ¿Mira qué?

Hay un hombre en esa roca.

Pásame el rifle.

No te servirá, sólo tenemos dos balas.

- Tengo que correr el riesgo. - ¿No ves que no vas a acertar?

Pues puedes confiar en mí, a ese le voy a dar.

- ¡Le he dado! - ¡Tal vez sí, tal vez no!

- ¡Baja de ahí! - Espera, aún queda una.

¿Nadie puede decir lo que está hablando?

Dice que el poder de la oscuridad está allí bajo las rocas.

Afirma que su pueblo saldrá de la oscuridad.

Que pronto vendrán mejores días con la salida del sol.

- ¿Cómo está él, Marion? - No lo sé.

Cogeremos a esos bandidos.

Mis ayudantes ya los están capturando.

Sería bueno buscar un médico para él.

No puede morir antes de que volvamos.

Malgastaron una bala.

No entró demasiado en mi pecho.

Te pondrás bien.