All language subtitles for The Redemption Experiment No One Leaves Clean EP 4

また あ なた の 負 け た こと が … 燃 えて る!

痛 い!

大丈夫?

リ コ ちゃん 何 して た の?

え?

倉 庫 の 鍵 取 って く れ って 言 って さ 全 然 戻 って こ な
かった よね 何 して た の か って 聞 いて ん の

何 って 化 粧 直 し だ よ な 俺 見て た んだ よ ジ ョ ン

キ ー 前 髪 い じ って た ところ は?

違う 違う の り こ ちゃん 化 粧 直 し も した けど 影 も ちゃん
と 取 り に 行 く つ も り だ った の 何 焦 って んだ よ

も しか して 火 つ け た の も お 前 なん じゃ ね え の は?

や った のは あ ん た か 小 太 郎 で しょ 急 に 俺?

いや、 ない ない ない ない。 て か なん で 俺 なんだ よ。 犯 人 は
動画 見 に 決 ま って んだ ろ。 決 め つ けて ん じゃ ね え

ぞ、 これ。 だ った ら。

あれ は 何 なんだ よ。

これ。

これ 倉 庫 の 鍵 だ ろ。

なん で お 前 が 持 って んだ よ。

じゃあ や っぱ あ ん た が。 いや 確 か に 鍵 は か け た よ。
坂 だ って 火 事 まで 起 こ す わ け ね え だ ろ。

俺 が 高 村 を や ろう って 言 った のは、

あ いつ が 危 ね え 奴 だから これ 以上 調 子 に 乗 ら せ る
のは まず い と思 った から だ よ 危 ね え 奴 って なんだ よ

あ いつ は 暴 徒 とか ゆ す り とか 何 でも あり の ハ ング ル
集

団 の メ ンバ ー なんだ よ ス マ ホ が 戻 って きた 時 に 調 べ
た んだ

役 だ とか 警 察 も 手 に 負 え ない 有 名 な 奴 ら だ よ 坂
村 は 無

所 に 入 る 前 そ こ に いた んだ よ

お 前 も あの 集 団 に いた って こと は やって た んだ ろ 労 働
は も ち ろ ん 女 ら です って

レ イ プ とか あの 集 団 と 俺 は 何 の 関 係 も ない じゃあ
なん で 名 前

が 出 て んだ よ それは な?

危 ね え 奴 なんだ よ だから 俺 は 昔 の 話 で しょ 今 の 高 村
は そう いうこと する 奴

じゃない と思 う

ゆ あ も そう 思 う お 前 自 分 が 犯 人 だから って ご ま か
して ん じゃ ね え ぞ だから

それ じゃ ね え って 言 って んだ ぞ や め ろ

渡 郎 証 拠 も ない の に これ 以上 疑 う な

でも 昔 から 何 か あ った ら お 前 に 決 ま ってる って 疑 わ
れて きた

他 人 に 同 じ こと は した く ない

でも いや 今日は こんな 災 難 でした ね 加 藤 原因 は

今 の ところ 老 朽 化 した 配 線 が 漏 電 し 出 荷 した と しか
言 い よう が あり ません ね

そう なんだ 今年 の 猛 暑 で 配 線 に も ダ メ ージ が あ った
んで しょう ね

いや 何 が 嫌 だ 今日は

助 かった

だから 調 子 乗 る な よ バ カ

や っぱ さ どう 考 えて も 犯 人 は どう だ みたい な 田 中 から
五 木 の こと 目 の 敵 に して る

し カ ジ マ で さ 終 わ った 話 は もう 一 回 する

だ って お 前 殺 さ れ か けて んだ ぞ

イ チ キ ン も 本 音 じゃ 疑 って んだ ろ?

俺 に だけ は 本当 の こと 話 せ って あ いつ は そ こ まで 悪
い 奴 じゃない よ おい おい

どう し ちゃ った んだ よ イ チ キ ン ち と に か く 俺 は プ
ロ グ ラ ム に 集 中 した い

く っ そ

それ 作 った から そ っち 運 ん ど いて

せ ー な ねぇ ねぇ な ん か 素 直 く ん じゃない?

人 の こと よ り 自 分 の こと や る な よ ねぇ ま だ 怒 って
ん の?

別 に?

絶 対 お 子 ちゃん 今 さ 本当 に ちょっと 鏡 見 た だけ で 怒
って ない って 言 って ん で しょ ウ ザ い んだ けど

皆さん どう も ら しく ない ですね 何 の ため に ここ に 来 た の
か 忘 れて い ません か

望 む 未 来 を 手 に 入 れる ため です よね ということで 今日は お
互 い の 理

解 を 深 め 合 う ため に 心 の 内 を 語 って も ら います いや
語 る の 苦 手 か も 大丈夫

思 った こと を 話 す だけ です よ テ ー マ は 過去 の 罪 に つ

いて さ あ 誰 から 行 きます か

俺 から マ ジ か よ

俺 ここ に 来 た 時

窃 盗 事 務 所 に 入 った って 言 った けど 本当 の 罪 は 殺 人
だ と思 ってる

俺 が やって た のは 金 持 ち の 年 寄 り を 狙 った ア キ ス
だ

で 俺 の 役 目 は ター ゲ ット を 探 して 家 族 構 成 とか

予 定 とか そう いう の を 聞 き 出 して く る こと だ った で、
き つ い 仕 事 は 下 に 行 って か

下 っていう か バイ ト な 闇 バイ ト って や つ でも

俺 は バイ ト の 奴 ら に ど んな こと が あ って も 暴 力 団
には す んな って 言 って た んだ

な の に 二 人 は 一 生 無 助 から 出 れない ら しい なん で

俺 だけ 窃 盗 なんだ ろう な

あの じ い さん 選 んだ の も 命 令 した の も 俺 なんだ よ 同
罪 じゃ な き ゃ お か しい だ ろ あの じ い さん も 浮 か ば

れ ね え よ だから 俺 は 俺 の 本当 の

罪 は 人 殺 し だ と思 ってる

なるほど 道 神 さん は

き ち んと 己 の 罪 を 背 負 って ら っ しゃ る ん ですね
ありがとうございました

では 高 村 さん どう でしょう 俺 ですか

今 被 害 者 に ど んな 気 持 ち を

被

害 者 には 申 し 訳 ない と思 って いる

また 同 じ こと が あ って も 自 分 を 抑 え ら れる 自 信 は
ない 反

省 して ない って こと か よ 被 害 者 には 心 から 謝 罪 した い
と思 ってる

思 ってる のは そう す れ ば いい じゃ ん でき ない んだ よ まだ
意 識 不 明 だから

バイ ト ル や 血 圧 の 数 値 は 安 定 して る みたい だ けど
なん で

そんな 細 か い こと を 弁 護 士 に 確 認 して も ら ってる んだ

直接 行 き たい けど 被 害 者 家 族 は 俺 に 会 いた く ない だ
ろう か 素

晴 ら しい です よ 高 村 さん き っと 皆さん も

後 悔 や 懺 悔 の 気 持 ちは お 持 ち でしょう です が 高 村
さん は その 気 持 ち を 行 動 に 移 して い ら っ

しゃ る 素 晴 ら しい 実 に 素 晴 ら しい です よ

実 に 素 晴 ら しい です よ 高 村 さん おい そんな

顔 す んな よ 加 藤 が 仲 間 と 協 力 する の が 大 切 って 言
って た ろ 仲 良 く や ろう ぜ

お 話

という のは よ く わ から なく な った んです

今日 あの 男 の 告 白 を 聞 いて

どう だ じゃない か お か しい だ ろ あの お じ い さん も 浮 か
ば れ ね え よ 殺 さ れた 祖 父 は

両 親 を 早 く に 亡 く した 私 に と って 親 代 わ り でした

それ が 私 の 結 婚 と

ユ ザ ン に 殺 さ れて あ いつ ら が 死 ぬ と こ に

行 く か

毎 日 殺 して や り たい って 考 えて ました その 時

片

羽 さん が 希望 を く れ ました や っと 祖 父 の 無 念 を 晴 ら
す こと が でき る

ここ に ある、 し っと り し そう にな る 何 か を 解 消 でき る
か もし れない って。

それ な の に。

動画 見 の 話 で 心 変 わ り を。

あ いつ を 恨 む 気 持 ちは 変 わ って ません。

ただ、 祖 父 が 本当 に こんな こと を 望 んで いる の か、 復 讐
する

こと で。

私 の 気 持 ち が 晴 れる の か わ から なく て

躊 躇 さ れて る ん ですね

被 害 者 は 得 て して その 優 し さ から 奴

ら の 中 に 人 間 を 見 出 して しま う もの です ゴ ミ だ と思
えて いた から こ そ 復 讐 でき

た の に 我 々 は あ なた の 決 断 に 寄 り 添 います

動画 未 招 待 の 復 讐 を 中 止 に します か 私 は

私

は

洗 顔 ない 乾 燥 肌 に メ ン ズ ビ オ レ ザ ・ フ ェ イ ス
動画 で バイ ト 探 せ る んだ

雰 囲 気 いい 仲 いい 仲 が いい お

仕 事 探 し は 動画 が いい いい ア イ テ ム 札 幌

夕 暮 れ 時 の 空 の よう な 黄 金 色 長 期 熟 成 で 生 ま
れる ふ く よ かな 国 13 5 年 磨 き

続 けて 生 ま れた 最 高 傑 作 です

お 前 に 血 を や ろう 教 えて あ げ よう

と した ご 褒 美 は レ デ ィ ーボ ーデ ン お

得

に 先 取

り NO Z OW EE K 黒 ア イ テ ム も お 得 チャ ーム ナ
ップ 楽 しい 時 に 漏

れ の 不 安?

バイ バイ し ちゃ お!

チャ ーム ナ ップ は 漏 れ の 不 安 を ビ ュ ッ と 吸 引

好 き な 私 が 続 いて いく チャ ーム ナ ップ サ イ ボ ール 僕
が 作 った この ア プ リ み んな 使 って く れて いる の だ ろう

か 我 が 部 では 業 務 日 報 と 紐 付 けて 交 際 費 の 申 請
を して います 私 の 部 では その 申 請 を も と に 予 算 管 理

の 業 務 を 効 率 化 して います や った ー 濃 厚 度 で 業 務
ア プ リ を 作 ろう キ ント ーン いい

生 ヒ ゲ 生 ヒ ゲ 生 ビ ール を 全 力 で 愛 した 者 に 現 れる
ヒ ゲ です 生 ヒ ゲ いい ヒ ゲ いい ヒ ゲ なんだ

生 き れ ば 生 き る ほど 生 ビ ール は う ま い カ ント リ ー
生 ビ ール 絶 対 も ら える 今 週 疲 れた から U ber E

ats で いい ん じゃない? いや、 ちょっと に 食べ に 行 こう あ、
リ ス だ ポ テ ト 欲 しい の かな?

可愛 い けど ダ メ だ よ ゆ った り 楽 し みたい なら U ber
E ats で いい ん じゃない?

繰 り 返 す 乾 燥 肌 に 毎 日 伝 える カ ル テ 1 D 補 水 有
効 成 分 が 肌 の

角 層 に ア プ ロ ーチ 潤 い 離 さ ない 補 水 肌 へ カ ル テ
HD 気 化 も

また か よ

腕 回 る と思 って ん じゃ ね え よ 来 た 来 た 何?

お 仕 分 け 家 から 持 って きた んだ 家 から って 要 は さ

子 供 の 頃 から 晩 御 飯 を 貸 す とか だ った から ない と 落
ち 着 か ない んだ よね り こ ちゃん って

グ ッ ズ と ど ん ぐ り ど ちら?

いい よ まだ 似 て ある んだ し 多 く な った ら 大 変 で しょ
でも

り こ ちゃん は 最近 ピ リ チ リ 成 人 じゃ ん 甘 い も ので ゆ
った り 成 人 にな って ほ しい から さ

それ と そ ろ そ ろ

仲 直 り たい な って

私

ど ん ぐ り かな?

一 緒 に 食べ る?

加 藤 が 仲 間 と 協 力 する の が 大 切 って 言 って た ろ 仲
間 か

皆さん 今日は 中 庭 沿 い の 壁 面 を ペ

ン キ で 塗 って も ら います 日 没 まで に 終 わ ら せて
ください ね え?

無 理 だ よ そう 文 句 を 言 わ ず に 気 晴 ら し に 音 楽
でも か け ます から

な に これ だ っ さ

長 く なら も っと セ ン ス いい の に して く れ よ それは 失
礼 しました

じゃあ 行 こう あ、 堂 上 さん

あ なた には 別 の 仕 事 が ある んです こんな

と こ 連 れて き て どう いう つ も り だ よ

おい、 聞 いて ん の か?

俺 の 仕 事 って なん なんだ よ

あ なた の 仕 事 は 今 す ぐ ここ を 卒 業 する こと です お

め で とう ございます 道 館 さん あ なた は 本 プ ロ グ ラ ム の
合

格 要 項 を ク リ ア さ れ ました 待って く れ 合 格 って

俺 合 格 した って こと 最 終 面 接 が 残 って ます が 形 だけ
なので

じゃあ 支 援 金 で?

ご 希望 は 新 しく 起 業 する ため の 資 本 金 な ど、 も ろ も
ろ で 1 億 5000 万 です よね。 ご 用 意 いた

します。

しか よ。 あ、 でも、 プ ロ グ ラ ム の 日 って まだ 残 って
いる。 あ なた の

罪 の 告 白。

心 の 内 を 聞 いて、 もう ここ に いる 必 要 ない と思 いました。

よ かった ですね。 大 神 さん。

大 神 さん。

最 終 面 接 は 多 目 的 ホ ール で 17 時 から です 荷 物 を
持 って お 越 し ください それ ま では 他

の 皆さん の 手 前 合 格 の こと

あの

ー

お

喜 び の ところ す い ません 急 に 戻 って く んな よ

念 の ため 合 格 コ メ ント いただ き たい んです けど む く せ
え な なるほど

ね ユ ア も や る お ー これ 全部 教 授 か

何 か ぼ って んだ バ ー カ ちゃん と や れ よ

お 前 ら も 気 合 入 れて や れ よ

なんか ご 機 嫌 だ ね

世界 初 温 か ん 持 続 歯 磨 き ふ ーん って 温 か く なる 温
か い んです ポ カ ポ カ する よね 歯 ぐ

き と し き 修 復 成 分 が じ ん わ り 浸 透 歯 ぐ き の ため
なら ピ ープ ク リ ーム 温 か ん 歯 磨 き いい な これ

ア ゴ だ 京 都 で ま った り した い の よ 沖 縄 は 遠 い で
しょ じゃあ 北 海 道 海 鮮

Y C 東 彦 に 北 沖 元 暮 ら し 行 っちゃ います か や っぱ り
俺 た ち ア ゴ だ った 航 空 券 も お 得 に 取 れる

最 高 ア ゴ だ

チ ョ コ パ イ の 季 節 三 角 チ ョ コ パ イ の 季 節 お か
え り チ ョ コ パ

イ の 季 節 今 だけ テ ィ ラ ミ ス で 出 ます よ お 得 な ク
ーポ ン も

み んな どう して る? 私 は ロ ム チ ス ケ ア 日本 で 初 めて
の 乳 酸 菌 室 内 環 境 ケ ア サ プ リ

コ ック ラ ンボ ラ ック ウ ッ ド コ ック ラ ック と 杉 屋 局 で
全 校 販 売 中 ウ ェ ブ 婦 人

科 ク リ ニ ック でも 実 は 僕 地 球 人 じゃない んだ じゃあ 何
人?

ポ テ チ に 夢 中 な 夢 中 人 病 み つ き だから 夢 中 にな る
小 池 屋 プ ライ

ド ポ テ ト 夢 中 人

見て て

朝

から や る こと 多

く ない ですか?

体 の 疲 れ た ま って ません か?

頑 張 る あ なた へ 朝 でも 夜 でも 一 回 一 錠 で 聞 く Q P
コ ア ゴ ール ド ア ル フ ァ ープ レ ミ ア ム

店 長、 なん で チ ラ シ 印 刷 ラ ク セ ル に 変 え た ん す
か? 安 い から に 決 ま ってる だ ろ。 プ ラ そう っ す よね。

本当 は その 分、 み んな の 給 料 を 少 し でも 上 げ たい んだ
よ。 あ ざ っ す。 え、 聞 こ え ちゃ って た。 安 い は 愛

だ。 ラ ク セ ル は 安 い。

夜 分 遅 く に どう しました?

奥 歯 が 痛 く な っちゃ って。

明 日 の 朝、 予 約 入 れて お きます ね。

お や す み な さい

ここ で 最 終 面 接 が ある って 聞 いた んです けど

今 聞 いた 曲、 どう

思 いました か?

曲?

す げ え 良 い 曲 だ な と思 いました

それ だけ ですか?

この 曲 は、 ある 老 人 が

孫 の 結 婚 式 の ため に 練 習 して いた 曲 なんです だから ハ
ッ ピ ー な 感じ

が した んです か ね なんか こう 幸 せ な 感じ って 幸

せ って あの これ って 面 接 ですか あ なた

は 裁 判 の 時 に 言 いました よね ピ ア ノ の 音 を 聞 いて 家
を 見 つ け た 今 も あの 音 楽 が 忘 れ ら れない って

裁 判

何? これ 面 接 じゃ ね え の?

この 写 真、 誰 か わか ります か?

い ら ね え よ、 こんな ジ ジ イ 顔 も 覚 えて ない んだ よね
この

写 真 は、 あ なた に 殺 さ れた 私 の 祖 父 で

な ぜ あの 日?

留 守 だ った は ず の 祖 父 が 家 に いた か わか ります か 祖
父 は 私 の 結 婚 を 祝 う ため に 予

定 を 変 更 して ギ リ ギ リ まで ピ ア ノ の 練 習 を して た
んです あ

なた た ち が

なん で あ ん た こんな ところ に 裁 判 で の 発 言 も

あの 告 白 も 全部 嘘 だ った ん ですね 嘘 じゃない 俺 は 本当 に

あの じ い さん 選 んだ の も 命 令 した の も 俺 なんだ よ 同
罪 じゃ な き ゃ

お か しい だ ろ あの じ い さん も 浮 か ば れ ね え よ 同 罪
って 何

お 姉 さん が 浮 か ば れない って 何 顔 も 覚 えて な かった く
せ に よ く 浮 か んだ 嘘 違う

話 を 聞 いて く れ 加 藤 さん

動画 見 正 体 の 復 讐 を 中 止 に します か 私 は

あの 男 が 人 間 じゃ な けれ ば 復 讐 で きます か

あ

なた は 人

間 じゃない

貼 って く れ よ!

そ も そ も 俺 が あ んな 仕 事 を した のは、 年 寄 り た ち
が 使 った 世 の 中 に つ な が る から!

俺 は、 そう いう 金 を 自由 に 使 って お った だけ だから!

お 目 覚 め ですか、

堂 上 さん。

最 終 面 接 の 結果 は もう お 分 か り ですね 富

樫 も こう や った んだ な はい

先 ほど あ なた は 世 の 中 は 腐 ってる と おっ しゃ いました

ね 私 も 同 感 です だから 私 は

行 動 して います

あ なた も 不 満 が ある なら 世 の 中 を 正 す ため に 行 動
す べ き だ った ん じゃない ですか あ なた は

もう 世 の 中 を 作 る 大 人 なんです から

最後

に 言 い 残 す こと は

動画 見 た の?

承 知 しました 何 だ!

この プ

ロ グ ラ ム には 妙 な こと が 多 す ぎ る だ った ら 確 か
めて み る か

何 が 起 きた か 分 から ん お 前 の 欲 しい もの って 何 な
の? 中 村 逸 樹 は 俺 だ けど 俺 じゃない この ド ラ

マ の 一 夜 限 り の ス ペ シ ャ ル イ ベ ント が 12 月 3
日 水 曜 日 東 京 ゼ ップ 羽 田 に て 開 催 決 定

詳 しく は ホ ーム ペ ージ を ご 覧 ください F OD では 第 5
話 を 放 送 に 先 駆 けて

独 占 配 信 今 す ぐ 続 き を お 楽 し み いただ け ます TV
er カ ンテ レ

動画 では 4 話 を 無 料 配 信 便 利 な お 気 に 入 り 登録 も

重 ね て 大 人 にな る と 緩 ん じゃ う 日 も やって く る
そんな 時 は 頼 って ほ しい

極 薄 な の に 超 吸 収 大 人 の ため の ロ リ エ サ ラ ピ ア
吸 水

グ ー グ ル ピ ク セ ル 先 輩 の 結 婚 式 ど っち が いい かな
お 祝 い だから イ エ ロ ー も いい ね いい ですね

僕 の 名 前 は 小 田 時 と 私 の 名 前 は 中 澤 亜 美 グ ー
グ ル ピ ク セ ル に 乗 り 換 え ました

結 局 どう な った の? 今 で しょ 結果 ね

幸 せ は 食べ る と 喋 る で でき て いる

帰 れ ば キ ング

フ ル ナ ビ ト ラ ベ ル ふ る さ と ノ ー ゼ 行 き たい ところ
に 寄 付 を して

泊 ま れる 食べ れる 無 期 限 ポ イ ント フ ル ナ ビ ト ラ ベ
ル フ ル ナ ビ ノ ー ゼ

旅 行 も フ ル ナ ビ ポ テ ト が 特 にな る ぞ 私 は マ ク ド
ナ ル ド 美味 し さ を 次 々 お 得 に する ミ ス ター 特 にな

る ぞ 秋 は 日本 中 の ポ テ ト が