All language subtitles for The Gods Must Be Funny in China - Les dieux sont tombés sur la tête 5 (1994) dubbed Indonesia

Iya, iya.

Nanti.

Mumpung udaranya masih segar.

Iya, tapi menyenangkan juga olahraga
seperti ini.

Sudahlah, yang penting kita bisa
olahraga.

Jangan buru -buru.

Pelan -pelan saja.

Kalau lari terus, kita bisa capek. Iya.

Dengar istirahat sebentar.

Masih muda, sudah seperti itu.

Aku saja yang sudah tua, masih semangat.

Kalian ini bagaimana?

Olahraga itu penting untuk kesehatan.
Kalau tidak olahraga, kita bisa cepat

Fisik kita juga cepat sakit. Cepat
capek.

Sudah, diam saja.

Yang penting kita sehat.

Ayo lari terus.

Kalau dulu, aku kuat.

Sekarang saja aku tidak kuat.

Tapi ini sudah jauh sekali.

Biar tidak capek, ayo ikuti aku.

Jangan takut sakit dan lelah. Jangan
mengeluh waktu otot keram. Jangan takut

sakit dan lelah. Jangan mengeluh waktu
otot keram. Jangan takut sakit dan

Jangan mengeluh waktu otot keram. Jangan
takut sakit dan lelah. Jangan mengeluh

waktu otot keram. Kenapa?

Kenapa? Katanya kuat.

Cantik sekali.

Jangan berhenti. Jangan pedulikan aku.
Cepat lari. Siapa yang mau pedulikanmu?

Awas.

Hei, tunggu -tunggu.

Cepat, bantu aku memegangnya. Enak saja.

Aku saja usaha sendiri.

Cuma aku yang bisa kencan dengannya.

Eh, kalian lihat itu.

Lihat laki -laki yang baru saja lewat.

Sudah, biarkan saja.

Maksudmu yang anak kecil itu?

Apa? Apa maksudmu dia anak kecil?

Maksudku yang berbaju kuning dan membawa
botol di belakangnya. Yang berkulit

hitam dan larinya sangat cepat tadi.

Kita panggil saja dia biksu Afrika.
Sudah, panggil saja. Dia bukan orang

tapi Superman Afrika. Ayo, kejar dia.
Dia Superman.

Kalau dia tidak bisa lari, dia akan
dimakan singa.

Kita punya banyak sponsor untuk
kompetisi ini.

Selain keikutsertaan dari seluruh atlet,
kita harus berterima kasih pada Tuan Ko

Lin Leung untuk sumbangan dan juga
dukungannya.

Tepuk tangan untuk Tuan Ko!

Hei, kenapa kalian terlambat? Dimana
Keo? Dia sedang main kata kumpet. Dengan

siapa? Denganmu. Aku?

Iya.

Babak pertama dari kompetisi ini adalah
Tembok Raksasa.

Kalian harus melewati Heiba, Singshi,
Sanshi, dan berakhir di Sichuan. Itu

adalah jalan sutra, melewati pegunungan
dan hutan, sungai, ular, binatang liar,

dan juga hambatan lainnya. Dan kali ini,
kita berkesempatan memasuki daerah

terlindung alam naga. Ini disebut juga
sebagai rumah bagi panda -panda.

Aku suka panda.

Aku suka panda.

Berikan aku panda.

Tenang, tenang. Aku tidak lihat itu.

Ada ungkapan, di mana ada panda, di situ
ada kedamaian.

Mereka cinta damai, sehingga pemandangan
di lingkungan mereka sangat indah. Dan

ini adalah hutan yang sangat indah.
Ketika para atlet datang ke sini, jaga

kalian. Pertama, jangan meludah.

Kedua, jangan merokok. Apa kalian tahu
cara menangkap panda?

Aku punya lima.

Aku punya lima belas.

Aku hanya perlu satu cara untuk
menangkap panda.

Apa katamu?

Kenapa jadi seperti ini?

Pertunjukannya gagal.

Burungnya lucu sekali ya.

Lucu. Ayo, kasih makan.

Iya, lucu.

Anak -anak, apa yang kalian lakukan?

Kasian, burungnya masih kecil. Kau
bicara apa? Kami tidak mengerti.

Ayo, kembalikan ke sarangnya.

Emangnya harus ditaruh di sana?

Ditaruh di mana ya?

Buat alkohol! Buat alkohol jangan!

Tuan Eto!

Permisi, boleh pindahin pedangnya?

Maaf, aku minta maaf. Minta maaf. Hei,
mundur. Hei, cepat mundur. Datang dan

lihatlah. Aksi suku bohemian Afrika
berumur 30 ribu tahun.

Suku ini adalah suku tertua di Afrika.

Hidup mereka kelihatan sederhana. Tapi
kungfu mereka tidaklah sederhana. Mereka

ahli dalam menembak dengan tepat.

Dan mereka juga hebat dalam pengobatan.

Sekarang mereka menari. Ini aerobik
Afrika. Kompli akan semakin ganteng dan

kaya. Dan mereka akan mendapatkan uang
tanpa harus berputar otak. Untuk wanita.

Bila mereka bisa menarik, mereka akan
bisa menemukan mudah tanpa bagian botol.

Dia akan dapat sepatu, baju, dan kaos
kaki dari Departemen Kesejahteraan.

Sekarang saksikan teknik baru menatuh
yang tidak sakit. Kalau tidak percaya,

silahkan mencoba. Hei, Nyonya, kemari.

Jangan panggilnya Nyonya. Aku pasti
jamin keselamatanmu. Aku tidak akan

menggigitmu. Siapa? Nanti aku
perkenalkan. Niksal, tembak dia.

Hei, kita pernah bertemu. Jangan terlalu
dekat.

Hei.

Kalau lari cepat sekali.

Percobaan yang sukses. Wanita ini sangat
bahagia sampai berteriak. Saya sampai

tersentuh. Wanita ini pingsan karena
terlalu tegang. Biarkan dia istirahat.

Kau bercanda?

Kau mau orang itu menggantikan Keung?

Tidak setuju.

Bukan dia, tapi ini.

Halo semua.

Halo. Halo.

Eh, aku mau bicara.

Kau bercanda? Kau serius?

Bagaimana bisa kau memilih orang barbar
untuk menjadi rekan kita?

Kau pikir kau hebat? Kau cuma tahu
makan, minum, tidur, dan membuang -buang

tenaga dalam hidupmu. Tapi ini lain.

Kita hidup di dunia yang berbeda.
Bagaimana dengan dunia ketiga?

Tapi itu beda.

Apa bedanya?

Beda warna. Lalu?

Dia tidak tahu Kung Fu Chin apa. Dia
bukan bebanmu. Dia penyelamatmu.

Gedut, kau bilang apa?

Baiklah. Bagaimana kalian bisa bertahan
di tempat terpencil? Kita sudah dilatih

SDU. Dengan tujuh pertandingan, kita
tinggal di sebuah pulau selama dua

Diam kau.

Dia selamat di hutan selama 30 tahun
tanpa sebatang korek api.

Sudahlah. Kenapa kalian berpikir begitu?

Kemampuan Niksaum lebih kalian.

Kalau kita mau menang, kita harus
percaya padanya. Kalian mengerti? Kalau

tidak menang, bagaimana kalian menghadap
ayah kalian?

Ayo, terimalah. Jangan bicara lagi. Bila
kalian tertarik, tanda tangan di

kontrak pula. Kita harus tes dulu fisik
orang hitam ini.

Kalau dia bisa menggunakan alat ini,
maka dia lulus.

Dia belum pernah mencobanya. Kalian
berbuat curang padanya.

Tidak masalah. Itu masalah gampang.
Jangan besar mulut. Eh, kuperlihatkan

Kau pasti mengerti. Lihat ya.

Begini. Gampang. Dua,

tiga. Ya, begitu. Ayo, coba.

Ayo, duduklah.

Ini sangat mudah.

Eh, ingat ya. Kalau kau sudah tidak
mampu lagi, bilang berhenti ya. Teriak

tolong padaku.

Eh, jangan gugup. Ini ringan sekali.

Satu, dua, tiga.

Kok tidak apa -apa?

Kok tidak apa -apa?

Sakit tidak? Kau baik -baik saja kan?

Bagaimana? Aku terluka.

Bagaimana keadaanmu?

Aku terluka.

Aduh, sakit. Kenapa kau mencurangi
Niksang? Diam kau. Berapa kali aku

jangan mencurangi orang.

Hai, nama aku Miki.

Aku katanya.

Ayo, jangan main -main lagi. Kembali ke
bisnis. Tanda tangan di kontraknya ya.

Semua partisipan harap melapor di depan
tembok raksasa.

KKH dan BBQ melapor dari udara tembok
raksasa di Beijing. Kita akan menyiarkan

langsung maraton ini. Dan dari sini kita
lihat semua partisipan sudah bersiap

-siap. Peraturan lomba ini sangat
khusus, berbeda dari yang lain.

Tim yang tercepat belum tentu menjadi
pemenangnya.

Dibutuhkan kerjasama dan juga
konsentrasi yang penuh.

Bila keempat anggota sampai di tujuan
tepat waktu, maka mereka lah yang jadi

pemenangnya.

Hooray!

Dengar, apapun yang terjadi, kau harus
lari ketika mendengar suara bang. Bukan

sekarang.

Siapapun yang menghalangi, singkirkan.
Siapapun dia, gigit saja.

Kau tidak perlu ragu, ya. Gigit, gigit,
dan gigit, gigit.

Tenang, perlombaan akan segera dimulai.
Semua siap di tempat.

Hooray!

Ayo cepat, cepat. Bagaimana kau bisa
menang bila kau berdiri di belakang, di

depan. Ya, di depan begitu.

Jangan biarkan orang lain mendorongmu ke
belakang.

Hei, jangan dorong.

Hei, jangan dorong kau.

Jangan biarkan mereka mendorong.

Hei, jangan dorong -dorong.

Hei, jangan dorong -dorong.

Hei, awas.

Kenapa jadi berantakan?

Hei, tidak tahu.

Coba kau lihat.

Hei, kenapa belum dimulai? Tidak ada
yang memberitahuku.

Waktunya sudah lewat. Waktunya tidak ada
di jamku. Aduh, sini pisang.

Ayo lari terus, kenapa berhenti? Lari
terus, lari terus.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo, ayo, ayo.

Aduh, ayo ayo, ayo cepat.

Setelah kekacauan tadi, lomba pun
dimulai. Lima tim memimpin. Tim Penter

Amerika, Likwong dari Timur Tengah,
Shaolin dari Cina, Cungcuk dari Jepang,

Cingcing dari Hongkong.

Sana, ayo.

Kesana. Bos, aku sudah mendapatkan cara
untuk menangkap panda spesial, bos.

Katakan. Cara pertama, sangat sempurna
untuk mendapatkan semua panda di sini.

Percayalah, bos.

Bos.

Masih ada satu lagi, bos.

Aku sudah mempersiapkan bom yang gila
ini.

Didisiain khusus untuk Anda.

Silahkan dicoba. Kita tebak saja, bos.
Ayo tebak.

Kita mau menangkap Anda, bukan mau
membunuhnya.

Begini. Ayo coba.

Hei, kalian sedang apa?

Diam. Ikuti saja.

Apa itu?

Ini adalah sampo alami.

Panjuran alami.

Pilih yang mana?

Pilih, pilih.

Ini saja.

Ayo, otong, otong. Biar aku saja.

Lumayan.

Kenapa mati?

Kenapa mati?

Kenapa ini?

Biar gue goyangkan.

Hei, airnya keluar.

Jangan goyangkan pohonnya. Jangan
digoyangkan.

Ini bukan sampo yang bagus, tapi lem
yang bagus.

Kasian. Kasian.

Dia senang melihat apa ya?

Mungkin mencari udang dan gerang.

Aku rasa orang Afrika tidak pernah
melihat kaca.

Kau salah. Apa? Salah apa?

Nanti akan kuberitahu.

Tidak usah.

Wah, hebat sekali.

Kita makan enak hari ini.

Apa yang dilakukan orang Afrika itu?

Coba lihat.

Diam, jangan banyak bertanya.

Dia sudah ahli. Kau hanya perlu
mengikutinya.

Suara apa itu? Sudah jelas itu suara
serigala.

Kenapa kalian takut?

Hei, kemari kau.

Akan kuhajar kalian.

Mereka banyak.

Tolong, tolong.

Lari, naik, naik.

Hei, kemari. Ya, minum susu dulu.

Aku tidak minum susu. Terima kasih.

Kalau ada dia, kita selalu dilindungi.

Hei, lihat dia. Dia sangat pintar dan
suaranya bagus.

Walaupun penampilannya tidak bagus, dia
lebih pintar dari kau.

Kau benar.

Sungai deras sekali ya.

Jalannya semakin jauh, tapi arahnya sama
membuat singkat waktu.

Kita bisa menikmati makanan dan
pemandangannya.

Eh, bagaimana kalau kita mencari jalan
yang lain saja?

Tidak ada yang melihat.

Tapi bagaimana kalau ada yang melapor?

Tidak ada yang bisa melapor.

Bagus. Setelah 10 hari perlombaan, semua
peserta istirahat 2 hari di stasiun

ini. Bagaimana mereka menggunakan waktu
untuk mempersiapkan strategi lainnya?

Mungkin itu adalah kunci kemenangan.
Mari kita saksikan.

Setelah ini, kita akan sembah.

Aku pikir kita perlu slogan yang bagus.
Dan itu ada di dalam kaos ini.

Apa saja itu?

Dia itu cuma mau menjual pakaian
olahraga.

Bukan cuma pakaian olahraga, tapi juga
kosmetik dan juga minuman.

Bahkan mainan juga ada.

Kamu buka toko ya?

Apa maksudmu? Lihat ABC, BBC, MTV, TVB,
Star TV, semua ada di sini.

Kalau Niksao juara, dia akan jadi merek
terkenal, dia akan terkenal. Bahkan di

situ toilet akan jadi cek uang. Di
otakmu uang terus.

Uang bisa membeli apa saja.

Tapi uang tidak bisa membeli semangat.
Tapi uang bisa membeli apapun.

Aku bangga sekali padamu, walaupun tidak
banyak orang sepertimu.

Iya, benar. Aku menyesal dengan tipe
sepertimu. Masih ada saja wanita

Apa namamu? Aku bisa berkata apapun.
Ayo, ulangi sekali lagi. Kau bergerak,

takut. Ayo, ulangi. Wanita sepertimu
membuatku gerak. Ridil, mereka sudah

datang.

Kenapa tidak ada siapapun?

Kau tidak lihat? Itu tim dari timur
tengah.

Niksal. Kau nomor satu.

Iya, itu teman anakku.

Hooray!

Ayah, tegetarian.

Tidak ada sayur sama sekali.

Mereka juga belum menyentuh makanannya.

Semua sudah selesai. Kita tunggu sampai
mereka pergi.

Kakak, kau duluan. Aku rasa kita harus
mengalah kepada dua junior kita.

Terima kasih, senior.

Kalian semua sungguh tidak sopan.

Kakak, biar mereka yang makan.

Iya, kami lapar.

Memangnya kalian saja yang lapar. Aku
juga sangat lapar.

Kau! Maaf ya.

Aku tidak menyangka. Ternyata kalian
sangat tertarik pada semangkuk kacang.

Sungguh, aku sangat menghargai kalian.

Terima kasih, terima kasih.

Kau sudah menghancurkan semangkuk...
Rusakan ini!

Hei, apa yang terjadi?

Apa ada hantu?

Amin.

Amin. Amin. Amin. Amin. Amin. Amin.
Amin. Amin.

Amin.

Amin.

Jangan temui aku kalau kau tidak kembali
dari timur. Oh, baik, bos. Baik, baik,

baik.

Eh, tunggu.

Bahkan kalau kau sudah kembali, jangan
temui aku. Oh, tenang saja, bos. Eh,

kau suka dengan rencanaku? Di sana, bos.
Nanti baju.

Bos, biar aku bantu, bos.

Apa rencanaku bagus, bos?

Aku tahu harus berbuat apa.

Kita hanya perlu mengganti tanda jalan.
Dengan begitu tidak ada yang bisa ke

rumah panda.

Hanya kita. Kita akan mendapatkannya.
Kalau ada orang bagaimana? Kalau ada

kita kirim ke neraka.

Semuanya.

Semangat.

Jangan bertengkar.

Kakak harus menang. Ingat kataku.

Tidak boleh bertengkar. Jika menang
dapat wanita. Supaya mereka semangat.

siap ya.

Satu, dua, tiga.

Tuhan memberkati kita.

Ayo.

Ayo, ayo.

Siap? Ya.

Wah, indah sekali.

Ini daerah yang dilindungi ya?

Ya, itu benar. Tapi manusia tidak
dilindungi.

Hati -hati langkahmu. Ya.

Awas, hati -hati.

Apa itu?

Itu kuburan gantung.

Orang asli sini menggantung mayat di
tebing selama ribuan tahun.

Bagaimana bisa?

Iya, mengerikan ya. Masih misteri. Besok
kuteritakan.

Tenang saja. Apa yang mereka lakukan di
Festival Cingcing? Itu juga misteri.

Nanti kuceritakan sekalian.

Eh, apa di sini ada mayat? Itu juga
misteri. Nanti kuceritakan. Pelan -pelan

jalannya.

Tenang, aku punya cara.

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei, jangan gantung diri di sini. Nanti
kau bisa mati. Jangan ya.

Jangan turun. Kau bisa mati. Kau bisa
mati nanti.

Aduh, bagaimana ini?

Eh, hati -hati.

Tenang, tenang. Ayo naik, naik.

Cepat, cepat bantu dia. Ayo.

Sudah kubilang, jangan sembarangan.

Ayo cepat, bantu.

Ayo tarik, tarik.

Niksao.

Niksao.

Niksao, ini salah aku.

Maafkan aku.

Seharusnya, aku tidak melepasnya.

Ini salahku.

Tapi dimana salahnya ya?

Untung aku tidak mati.

Niksa, maafkan aku.

Seharusnya aku yang jatuh, bukan kau.

Maafkan aku.

Tidak segampang itu hidup di dunia ini.
Kita banyak pekerjaan. Aku tidak

membicarakanmu. Semoga Tuhan
memberkatimu. Semoga Tuhan memberkatimu.

Pergilah. Kemana? Cari Niksa.

Niksao! Ya ampun, dia jatuh lagi.

Ayo cari dia. Kemana?

Pokoknya cari dia. Tadi sudah kau
katakan. Tapi kita belum melakukannya.

Iya, tunggu. Dia memanjat dan jatuh.
Mungkin dia akan memanjat lagi.

Mungkin ada di lembah jurang. Eh, kalian
gila. Niksao itu jatuh. Tidak mungkin

dia bisa naik kembali. Kalau tahu Niksao
jatuh, orang -orang pasti semuanya

sedih. Mereka tidak akan tahu. Kenapa?

Jangan beritahu mereka.

Lalu bagaimana kita berpikir seperti
manusia? Manusia itu penuh misteri.

Siap. Misterinya menceritakan Nisa masih
hidup atau sudah mati.

Tolong! Tolong!

Tulangku patah.

Pergi, sana pergi. Ayo pergi.

Pergi sana.

Pergi, jangan memenangku.

Tujuh sekali.

Iya,

lo bercara bermain bola.

Jangan tarik aku.

Jangan, jangan.

Ye, kenapa kau mengikatnya?

Aku sedang lari maraton. Lalu aku
melewati tebing, tapi aku tidak sengaja

terjatuh. Tapi beruntung ranting
menyelamatkanku. Ya, dan pandanya

menari bersamaku. Lalu...

Setelah itu kita bertemu.

Hati -hati ya.

Itu Wewe anaknya Ying. Weko pintar.

Itu ayahnya Congcong.

Dia Lingling. Dia berumur dua tahun.
Kita keluarga.

Kau membesarkan panda ya? Kita
membesarkan singa, macan, dan juga gajah

rumah.

Buaya, dan juga banyak yang lainnya.

Ini rumahku.

Wah, indah ya.

Congcong, ada tamu. Ayo sini.

Halo, apa kabar?

Duduk ya.

Duduk di sini.

Kau tidak apa -apa?

Aku tidak apa -apa.

Wewe yang sopan.

Maaf ya.

Ayo bangun.

Ying Ying sangat pintar.

Kamu cantik. Kalau nanti kamu pergi ke
Afrika, akan ku traktir.

Aku benar -benar tidak mengerti. Apa ini
gurauan?

Aku tidak mengerti.

Hei, ada berita apa?

Mereka bilang tenang saja, keamanan kami
adalah keamanan yang terbaik. Kami juga

punya polisi, mudah menemukan orang.

Di tempat kita hanya ada ratusan atlet.
Walaupun ada perampokan, jambret,

pencurian, pembunuhan. Walaupun penjahat
internasional bisa kami tangani. Jika

kami tidak mampu menangkap hidup -hidup,
kami antar mayatnya.

Begitukan yang mereka janjikan, tapi
nyatanya mana?

Tidak ada buktinya.

Tapi dia bukan penjahat. Tapi sama saja.

Kau sudah mengirim orang tidak?

Mereka mengirim anjing super untuk
mencari mereka.

Itu mereka.

Apa mereka anjing supernya? Benar.
Mereka tim internasionalnya.

Kau jangan remehkan mereka.

Lupakan mereka.

Jangan mengendalkan mereka.

Ayo.

Kami biasa makan ini. Kau suka?

Jangan khawatir. Aku suka makan.

Ayo kita makan.

Ayo. Yang baik ya.

Wewe, bersikaplah sopan. Jangan makan
makanan tamu.

Jadi kau mau makan ya?

Bilang saja.

Jangan bikin aku kaget.

Wewe, sudah cukup.

Duduk.

Wewe.

Wewe.

Maaf. Jangan salahkan dia.

Jangan khawatir. Aku bisa mengajar anak
nakal. Kuajarkan dia untukmu.

Ayo.

Ayo makan ya.

Ayo.

Kau harus jadi penurut ya.

Kalau kau lapar, bilang saja.

Nanti aku ambilkan.

Iya, lihat. Mereka bisa berteman baik,
kan?

Sudah, sana tidur.

Ayo tidur. Dan jadi penurut, ya.

Ayo tidur.

Wah, Wewe sedang sarapan. Kenapa tidak
bilang padaku?

Oh ya, kau lihat Genji tidak?

Ayo katakan.

Ayo.

Dulu kau janji membawaku pada teman
-temanku.

Oh, teganya kau.

Maaf, aku tidak tahu. Aku lama sekali.

Baik, ya, ya.

Sudah. Aduh, kok merusak

tempat ini saat genji tidak ada? Itu
tidak baik.

Sudah ya.

Sudah, sudah. Jangan main lagi.

Ada apa ini?

Kenapa kau mengotori lagi?

Sudah, jangan berpura -pura.

Cepat bersihkan tempat ini, mengerti?

Bukan salah aku.

Jangan salahkan aku.

Jangan.

Sebaiknya kau cari teman -temanmu. Untuk
melanjutkan lomba.

Baik.

Lihat.

Aku juga bisa.

Kakimu jangan menginjak kakiku. Hati
-hati. Iya.

Tunggu aku.

Jangan lelicin sekali.

Niksau? Itu Niksau!

Di mana?

Di mana?

Aku tidak bisa melihat. Dia tertutup
kabut. Kakak, jangan bercanda terus.

Tidak ada gunanya.

Kau melihat panda, melihat wanita. Aku
tidak bercanda. Aku benar -benar

melihatnya. Apa artinya itu? Aku sungguh
melihatnya. Kita mau berkelahi.

Sudah, sudah. Jangan berkelahi lagi.

Kau kenapa?

Nixau, maafkan aku, Nixau.

Seharusnya aku tidak mencari tahu soal
kuburan itu.

Akan kuberi pemakaman yang mewah untukmu
di Afrika. Aku berjanji, Nixau.

Sudah, sudah.

Memang kenapa?

Dia sudah kering.

Itu mayat kering.

Cepat kemari, aku ditarik hantu.

Hantu. Ayo kita berdoa.

Bapak kami di surga.

Bantulah kami, Bapak kami di surga.

Bantulah kami.

Anda, ada yang menarikku. Tolong,
tolong, tolong.

Lama tidak bertemu ya.

Aku merindukanmu, surga. Aku senang
melihatmu lagi.

Kau sakit, namaku Ginzi.

Permisi ya.

Aku jatuh cinta.

Kita ini mau kemana?

Bukankah seharusnya kita juga mengajak
Jet? Biar dia yang menunggu berita.

Tapi kita tidak tahu harus ambil jalan
mana. Itu gampang.

Eh, sudah sampai, berhenti.

Ayo turun, turun. Kamu kemana?

Iya, cepat ayo turun. Kita harus ambil
jalan setapak. Aku tidak mengerti apa

yang kau lakukan. Sudah, jangan tanya
terus. Kenapa kau ambil jalan setapak

dibanding jalan besar?

Ayo cepat.

Gendut, tunggu sebentar. Aduh, jangan
bertanya itu lagi.

Kau harus ambil jalan setapak untuk
menyingkat waktu.

Kau harus berani seperti pria. Hei,
Gendut.

Kita berjalan di jalan setapak, tapi
kita tidak berkendara di jalan besar.

mana yang kau ambil? Satu saja dengan
kendaraan. Mobilku, hei. Hei, mobilnya,

berhenti.

Eh, gendut. Mobilnya di sana. Hentikan.

Eh, kembalikan barangku.

Dia sudah mengambil semuanya. Habis
kita. Gara -gara kau, kita kehilangan

makanan sekarang.

Kau senang? Ya, itu bagus. Kita bisa
tenang.

Mudah -mudahan aku bisa pegang senjata.
Jadi mau berburu ya? Ide bagus.

Bukan. Aku mau menembakmu sampai mati.

Ikuti jalan ini. Terus lurus ke depan.
Kalian akan menemukan dutanya.

Kalian boleh pergi.

Iya, iya. Terima kasih.

Aku akan kembali ya. Ayo, nanti juga di
sana banyak wanita cantik. Kau harus

jadi pendampingku ya.

Tidak masalah. Sampai jumpa. Dadah.

Dadah.

Dadah.

Kau kenapa?

Disinggalkan temanmu ya?

Mereka pasti akan kembali.

Cantik sekali.

Sangat cantik. Sangat pintar.

Aku juga merindukan mereka.

Banda sayangku.

Ying Ying. Ying Ying. Ying Ying, kau
kenapa?

Ada yang minta tolong? Itu suara
temanmu. Ginti kan?

Ginti. Ginti.

Masakan aku. Masakan aku.

Tolong.

Ayo cepat.

Bukan aku yang diikat.

Ayo cepat.

Terima kasih

Kalau kalian hebat, ayo, majuin api
kami.

Itu wanitamu. Mereka delapan orang.

Rasakan pukulanku.

Perhatikan, pukulan petir.

Kalian, tidak berdiam saja.

Rangkap! Rangkap mereka!

Sekarang hadap sana. Ini untukku, ya.

Ini untukmu.

Hei, kau mau dibantu?

Apa?

Kau bisa membantuku? Angkat aku.
Lemparkan ke mereka. Mereka akan mati.

katamu? Memangnya nanti kamu tidak
terluka?

Tidak. Iya, iya.

Loncatan.

Aku tidak bisa tumbuh.

Jatah rahasia. Kau gila. Kau sangat
licik. Kau menggunakan jarum rahasia.

Kau tidak bisa menghentikanku.

Kau harus mati.

Berhenti mengejarku. Kalau tidak, aku
akan melangkahi mayatmu. Pulanglah untuk

makan malam. Aku sudah makan malam.

Kau selalu membuatku kesal. Sekarang,
ratakan pukulan angin ributku.

Dan pukulan topanku.

Kenapa kalian menangkapnya? Lepaskan
dia. Lepaskan, lepaskan.

Bukankah dia Niktau?

Iya, itu dia.

Niktau, ayo bangun.

Hei, kenapa aku tidak menjawabku?

Hidung besar, bangun.

Bangun. Bangun.

Apa dia sudah mati?

Lagipula kau tidak kelihatan akan
berumur panjang.

Baiklah, kubantu kau.

Kupukul kau. Kupukul kau sampai mati.

Siapa kau?

Aku bukan manusia.

Hantu. Aku juga bukan hantu.

Aku cita.

Hei, kemari, kemari.

Kau ingat.

Aku bertemu denganmu di Afrika bersama
Tyson.

Oh ya, bukankah aku dengar kau sudah
mati?

Sial. Itu Tyson, bukan aku.

Kau salah.

Sudah lama tidak berjumpa. Apa kabar? Oh
ya, aku haus. Kau punya air tidak?

Oh, kau mau air? Itu gampang. Aku akan
menyuruh adikku untuk mengambilnya.

Wah, kau sekarang sudah jadi kakak besar
rupanya ya.

Teman -temanku menghormatiku.

Wah. Bagus sekali.

Kenalah.

Ayo nyanyikan. Ada macan.

Rasakan ini.

Mau kemana lagi?

Tidak.

Ikut aku, ayo. Kalau bisa akan kuberikan
uang. Ayo kejar.

Kalau bisa menangkapku, akan kutranspir
kau.

Ayo.

Ayo, ayo kemari. Ayo.

Kalau berani kemari, ayo. Ayo naik. Ayo.

Kau pasti tidak bisa naik ya.

Jangan didorong. Aku bisa jatuh.

Jangan.

Jangan.

Kau mau apa?

Aku tidak bisa melihat.

Mataku. Aduh, aduh.

Hentikan.

Hentikan.

Sudah beres.

Sudah. Sudah, jangan berkelahi.

Sudah, aku bilang jangan berkelahi.

Sudah, aku bilang jangan berkelahi.
Sudah, aku takut disakiti.

Sudah, jangan.

Mereka hanya kentang kecil. Tidak ada
gunanya.

Terima kasih, teman.

Ambil aku kura -kura. Iya, terima kasih
kura -kura. Sampai jumpa lagi ya.

Sampai jumpa semuanya.

Sampai jumpa lagi ya.

Sampai jumpa.

Cita. Semuanya sudah beres. Terima kasih
ya atas bantuanmu. Oh iya, apa kau mau

menemaniku membebaskan panda?

Aku tahu, aku tahu. Di sini.

Ayo ikut.

Ayo, masuk kemari Cita.

Ayo, ke sini, ke sini. Biar aku yang
nyetir. Kau bisa menyetir, bisa. Oh,

saja. Akan kutunjukkan nanti.

Tidak perlu cepat -cepat.

Yang penting selamat, ya.

Aku ingin lihat mobil ini bisa jalan
atau tidak.

Hei, aku belum di asuransi apapun.

Tenang, tenang.

Aduh, kau buat aku takut. Kenapa aku
jalan mundur? Aku takut jalan.

Pelan -pelan.

Orang gedut itu memukulku hingga aku
pusing. Aku menabrak pohon hingga aku

pingsan. Tapi beruntung, karena aku
bertemu dengan teman lamaku, Cita.

Dia sangat pintar.

Ketika dia melihatku, dia memanggil
saudara -saudaranya.

Lalu, dia...

Memberiku air.

Pokoknya dia meminta semuanya untuk
membantuku.

Dendut, buah apa ini?

Makan saja.

Sudah.

Aku mau muntah, aduh.

Kalau begitu makan terus sampai kau
tidak punya apa -apa lagi untuk

Hehehe.

Hehehe. Hehehe. Hehehe.

Hehehe. Hehehe. Hehehe. Hehehe. Hehehe.

Hehehe. Hehehe. Hehehe.

Terima kasih.

Perutku sakit sekali.

Perutku juga sakit.

Menyakitkan.

Eh, Gendut. Apa kau lihat itu?

Empat Superman.

Mereka orang asli sini.

Mereka berempat bisa makan orang.

Kita dalam bahaya. Iya.

Tapi bukan masalah. Karena kamu sangat
gemuk. Jadi mereka akan memakanmu

Oke, layak. Mereka cuma berempat.
Bagaimana mereka bisa menghabisiku?

Apa yang harus kita lakukan?

Tenang, biar aku yang bicara pada
mereka.

Gendut kau hebat.

Sebaiknya kita pergi.

Gendut kau hebat. Apa yang kau katakan
pada mereka? Mereka langsung pergi?

Aku tidak tahu. Aku cuma asal bicara.
Kita sudah pergi ketika mereka

menyadarinya.

Bindut, mereka kembali.

Teman, jangan makan aku.

Aku terlalu gemuk dan jorok. Nanti kau
diare.

Selain itu, aku tidak enak.

Kau tambahkan daun mint. Kau mau buat
sup Vietnam.

Memakan manusia itu ilegal.

Aku tidak pernah berpikir hidupku akan
berakhir seperti ini.

Aku belum pernah memenangkan perlombaan
apapun atau pergi ke Eropa.

Aku tidak punya rambut panjang ataupun
menikah.

Orangtuaku akan menyalahkanku kalau aku
bertemu mereka di surga nanti.

Apa yang akan kau lakukan bila dapat
mengulang semuanya lagi?

Kalau aku dapat mengulangnya, aku akan
memakai sepatu hak tinggi.

Menikah, memakai gaun pengantin, dan
semua model berpotongan mini. Aku ingin

punya dua anak manis. Yang laki -laki
aku beri nama Hansel, yang perempuannya

aku beri nama Pretty.

Gendut, apa yang akan kau lakukan kalau
kau bisa mengulang semuanya?

Aku tidak akan makan buah liar.

Bibi! Bibi!

Bibi! Bibi! Bibi!

Kenapa berendam? Kita hanya mengalami
sedikit kecelakaan. Nona Ginzi telah

menyelamatkan kita. Dia ini adalah
penyembuh terhebat di daerah ini.

Sudahlah. Kau sudah banyak memakan buah
beracun itu.

Suku naga itu menyuruhku datang untuk
menolongmu. Kau akan membaik setelah

berendam. Ini sudah selesai. Tidak,
jangan dulu.

20 menit lagi, lalu semua racunnya akan
hilang.

Kami bisa matang setelah 20 menit. Oh
iya, Bibi.

Jika kau punya rambut panjang, aku akan
mengirimkan gaun pengantin berpotongan

mini dan sepatu hak tinggi.

Setelah gaunnya, kita bicarakan anak
laki -laki, Bibi. Yang ganteng itu.

berbicara.

Niksao di mana?

Di sana.

Di mana? Iya, di sana.

Di sana.

Hei, kenapa kau mengotori semua dinding?

Ini rahasia tentang Niksao. Dia sangat
lemah. Dia memilih untuk menyerap sehari

dari matahari dan bulan. Untuk menguasai
kungfu. Agar dia tidak takut berkelahi

begitu. Yang kau pikirkan berkelahi
saja.

Itu jelas. Niksao terlalu lemah untuk
pindah. Dia hanya mau telur goreng. Tapi

tidak cukup. Jadi dia menambahkan
daging. Salah. Niksao adalah orang asli

pedalaman. Dia selalu berjalan melalui
hutan dengan telanjang dan sendirian di

tengah malam. Jadi dia hanya berbaring
di bawah bulan. Dan menutup matanya.

Untuk membayangkan kekasihnya datang.
Cuma itu.

Hei. Kalau yang itu apa?

King peralatan masak tidak bergagang.

Pintar sekali dia.

Pintar sekali. Bulan terlihat seperti
bola saju.

Dan bulan selalu mengingatkanmu akan
kampung halaman. Niksau rindu kampung

halamannya. Ini Niksau.

Ambillah.

Sudah. Jangan terlalu banyak berpikir
ya. Jadi kau mengerti pikiranku. Aku

baca pikiranmu. Dia rindu kampung
halaman juga ya.

Kok ini kenapa?

Mereka juga kan manusia. Koma bukan
manusia.

Hei, koma adalah seseorang yang tidak
bisa bergerak.

Kacang dan almon bukan manusia.

Karelmia juga bukan manusia. Hei,
jenjiin juga bukan manusia. Ya, dan juga

lengkain. Ya.

Tempat ini sulit ditemukan. Aku antar
sampai di sini saja ya.

Kau berani kan?

Silahkan. Iya, maaf merepotkan. Tidak
apa -apa.

Satu, dua, tiga.

Kalian bergerak.

Kalian curang. Aku yang buka.

Permisi.

Eh, Jack, kenapa di sini? Mickey, kau
ternyata di sini?

Iya. Polisi perlombaannya membawaku ke
sini. Sulit sekali ke sini. Kau tidak

-apa, kan? Beberapa kali hampir mati.

Untung Nixo menolongku.

Jack, aku masih hidup, Jack.

Kau tidak mengkhawatirkan kakakmu.
Kakak.

Kakak tidak apa -apa, Kak. Kau berharap
aku dapat masalah? Tentu saja tidak. Aku

bawakan peta baru untukmu.

Lupakan itu.

Kau harap mereka menang. Lupakan.

Eh, jaraknya semakin pendek. Terminalnya
200 mil di depan. Jadi yang lain juga

bisa lebih cepat.

Kapan harusnya kita berkumpul kembali?
Tadi malam. Kapan kita berangkatnya?

Sore ini.

Jadi kita masih ada harapan. Bagaimana
rasanya?

Kecuali kita tahu jalan pintar, tidak
ada harapan.

Di mana posisi kita?

Biar kutunjukkan, aku sangat mengenal
tempat ini. Jika kita tidak mau

rute resmi, lewati hutan dan bertemu
yang lainnya di sini, kita bisa hemat 10

jam. Kita bisa mempertimbangkannya.

Kalau seperti ini, curang namanya. Ini
namanya deras sportif. Jika kita tidak

punya uang, semuanya tidak ada artinya.

Tidak bisa.

Cuma kau yang tidak setuju. Kalau
seperti itu, sebaiknya kita voting.

Tidak masalah. Bagaimana dengan kalian?

Aku juga mau curang.

Aku juga mau curang.

Terkadang berbuat curang itu bisa
diterima.

Bisa diterima. Kalau begitu, ayo.

Kalau kalian mau curang, kita harus
berangkat sekarang.

Semuanya malam ini harus tidur. Besok
pagi kita berangkat.

Kita kalah.

Billy, kau punya ide apa lagi?

Iya, ada, bos. Begini saja. Kita galing
terobongan itu, lalu kita culik

pandanya, bos. Nah, dengan begitu, tidak
ada yang dapat mengetahuinya, bos.

Bagaimana, setuju?

Bagaimana, bos?

Bagus. Tidak ada yang akan
mengetahuinya. Tapi bos, kita butuh 6

bos.

Jadi kita harus bekerja sampai besok.
Jangan sampai matahari terbit bos.

Diam kau.

Siapa yang bisa menghentikan matahari
terbit?

Kenapa harus dihentikan?

Kalau begitu pagi tidak akan datang.
Kalau begitu siapa yang bisa

menghentikannya bos?

Memangnya kita mampu menghentikan
matahari bos.

Telepon saja dia.

Suruh jangan terbit.

Kalau tidak menjawab telepon kita
bagaimana? Kau tidak akan bisa

Dari mana kau tahu dia akan membalasnya?
Jika dia tidak membalas teleponku, akan

kuberi dia pelajaran.

Giliranmu, ayo.

Ayo, ganti -ganti.

Ayo, giliranmu. Ayo cepat.

Ayo, bantu.

Ayo, giliranmu.

Sudah pagi.

Ayo bangun. Sudah pagi. Ayo kita main
curang. Sudah pagi.

Tidurnya tidak bisa diam.

Lihat di luar. Masih gelap kan?

Aneh.

Perasaanku seharusnya ini sudah pagi.

Benarkah? Bagaimanapun juga. Ayo bangun.
Cepat kemas -kemas. Kemudian pergi. Ayo

bangun.

Eh, kau sudah kemasi barang -barangku?

Kemasi sendiri. Kenapa kau tidak mau
membantuku? Malah sekali.

Begitu bisa jadi kata.

Kesini ambil sarapannya.

Gendut, makan sarapanmu.

Nanti kau lapar. Ayo.

Kau duluan saja.

Dia menyukaiku, aku tahu.

Itu surat.

Berikan pada Jade.

Ayo cepat.

Apa?

Cepat katakan.

Ada apa?

Lihat ini.

Apa? Ini benar -benar menjijikan.

Kau sudah merusak reputasi keluarga
kita. Kau sudah menghina wibawa orang

Kurang ajar kau.

Bawa dia keluar dan tembak mati. Sudah,
berhentilah bertengkar.

Makan sarapannya dan kita berangkat. Ayo
cepat.

Ginzi, kau tidak makan? Aku mau memberi
makan panda.

Pandaku.

Api, ayo kita padamkan.

Tidak. Seseorang menggali terowongan
untuk menjunjuk pandai aku. Kalau

masuk dan kejar dia.

Jangan gasnya beracun.

Jendelanya ditutupi oleh kain hitam. Ini
pasti perbuatan pak. Cepat kejar

mereka. Cepat. Ayo.

Kita dapat.

Sekarang aku ingin bersama mereka. Apa?
Maksudku mengembangkan mereka.

Bagaimana? Aku bisa mencium bau panda.

Kakak, Nikto menemukannya. Dia mencium
bau panda.

Bau pandanya tercium. Ayo.

Minggir, minggir.

Minggir, berjalan. Hei, Minggir. Hei,
cepat.

Aduh.

Aku paling cepat.

Aku bisa lari kencang.

Gendut, cepat sedikit.

Aku datang.

Tunggu.

Tunggu aku.

Ayo, cepat, cepat. Pinggir, pinggir.
Ayo, beri jalan. Cepat.

Sekarang kita punya celah. Ayo, masuk.
Iya, iya, iya, bos.

Ayo, pinggir, pinggir.

Pinggir, ayo.

Tinggal, bos, aja.

Kok tidak apa -apa? Kok tidak apa -apa?
Aku tidak kuat lagi.

Seseorang harus menggendongku.

Atau pesan mobil.

Di sana. Ayo, di sana.

Jalan lagi.

Hei, hei, hei.

Tunggu. Jalannya tutup.

Kita kemarin untuk menangkap Anda. Bukan
membunuh orang.

Kau benar -benar tidak punya
prekemanusiaan. Ayo mundur.

Mundur semua.

Tunggu. Mundur.

Berhenti. Buat mereka berhenti.

Jangan biarkan mereka pergi.

Bagaimana, bos?

Tenang, Inji. Aku akan menghalangi
mereka.

Berani sekali kalian.

Kalian tidak akan berdaya. Jika ada yang
berani maju, akanku tembak dengan

peluru bius ini.

Biar kalian bisa tidur lelah.

Kami tidak cabut.

Ayo, ayo, ayo.

Orang -orang itu menghancurkan
sportivitas kita. Kita harus

walaupun harus mengorbankan medali.
Kukatakan padamu tidak penting dapat

atau panda.

Satu juta yang paling penting.

Ginzi dan pandannya telah mengamatkan
kita.

Tegas sekali kau ini manusia apa bukan?

Emangnya aku manusia?

Jangan lari!

Jangan lari! Ayo, mau lari kemana kau?

Hajar, hajar, hajar.

Padaku.

Aku

tidak

butuh bantuanmu.

Kau harus tangkap Niksao. Jika tidak
bisa menyelamatkan pandanya, kita akan

bersama. Yang benar saja.

Kejar mereka.

Ayo cepat, kejar mereka.

Dundun, kenapa kau berubah jadi
pemberan? Itu karena panda adalah kusang

kebangsaan kita.

Jangan banyak bergerak. Nanti kau bisa
jatuh.

Jalan cepat.

Cepat, minggir.

Kurang ajar. Kau bisa mengemudi. Tidak.

Pandaku, sayang.

Beruang.

Sayangku, pandaku.

Hei,

kenapa kau ambil motorku?

Jangan pergi.

Halo, halo, memanggil kantor pusat. Ada
beruang.

Terima kasih

telah

menonton!

Gizi, siapa dia?

Jangan sampai pandaku terlupa!

Pandai ke sayang.

Kita bertemu lagi.

Karena kita akan pulang ke rumah. Kita
akan hidup bahagia bersama.

Ayo.

Kita akan pulang.

Niksao. Niksao.

Niksao. Ayo tariknya.

Ayo.

Bantu.

Dimana ini?

Itu memohonnya pergi.

Aku suka panda Aku suka

panda

Terima kasih. Terima kasih atas
pertolongan.

Terima kasih.

Asih -asih.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Kalian membuat usahaku sia -sia. Kenapa
tidak biarkan aku bermain dengan panda?

Aku menyukai panda.

Billy, kenapa kau di sini juga?

Wah. Eh, siapa yang menang?

Eh,

Umbik. Di otakmu selalu kajak uang.
Sekarang kau sudah berbuat baik. Apa

perasaanmu? Lumayan.

Aku merasa senang. Seperti sudah
memiliki uang. Baik.

Kalau begitu, mari kita sembangkan
keayasan amal kemanusiaan. Tenang, aku

berbuat baik. Kita sembang 10 dolar.
Tidak, kita harus sembang 1 juta dolar.

Kau gila.

20 atau 30 saja yang penting niat kita
melaksanakan amal. 10 dolar juga tidak

apa -apa.

Kalau begitu, 100 ribu. Wah, ramai
sekali.

Apa rencanamu?

Aku mau penyanyi.

Kalau kau?

Aku ingin membantunya. Eh, kau?

Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.

Aku ingin menulis sebuah cerita. Oh ya?
Aku tahu.

Novel detektif.

Bukan.

Novel artistik. Bukan. Ini tentang
cinta.

Oh, tentang kita. Aku tidak mau
memberitahu.

Kembalikan padaku. Kau hanya menyisakan
satu dolar untukku. Bagaimana aku bisa

hidup? Kau bisa kembali ke Afrika
Selatan. Aku tidak punya uang dan teman.

bisa malu. Tidak memiliki pilihan. Baik.
Pilih salah satu wanita di antara kita.

Aku pilih kau.