All language subtitles for Tarzan.and.His.Mate.1934.1080p.BluRay.x264-OFT_track3_[eng]

[roaring]

[instrumental music]

[music continues]

[shouting in native language]

(Beamish)
'oh, I wouldn't trust myself in
that jungle if it was me, sir.'

Well, I will.

We'll leave as soon as we can
after Arlington gets here.

- What time is it?
- Half past two.

What? Oh, then I've got to
go down to meet the boat.

I want Mr. Arlington to
have this too

when he gets here, Beamish,
Arlington's willing to.

Righto.

[sighs]

Blimey.

I remember the last time
I was given those orders.

It was when Mr. Parker told me
to get that room ready

for Miss Jane,
the day she arrived.

She stood right
in front of that mirror

putting cold cream on her face.

Right where you're
standing now.

[clears throat]
Yeah.

Beamish, I want
you to get Saidi

to fix up a bath
for Mr. Arlington.

Yes, sir.

He'll want one as
soon as he gets here.

- Righto.
- Thank you.

Why, sir, these are
my private quarters.

Sorry, Holt, we didn't
mean to intrude.

There was nobody in the store

so we thought we'll have
a look in here.

Well, if there's anything
you wanna buy

Beamish will take care of it.

Yes, indeed, we have
some lovely things.

Mrs. Cutten was mad about them.

No, no, we just
dropped in for a chat.

That's rather a large safari
you're organizing for a hunt.

Well, I haven't time
to talk about it now.

- I've to meet the boat.
- Oh, sorry.

Later, perhaps.

Perhaps.

[clattering]

- Couple of nice lads.
- Yes, very.

[clattering]

Keep your eye on the store,
Beamish, while I'm away.

You can depend upon me, sir.

[indistinct chanting]

Hiya, Mr. Holt!

Hello, Edward!
Where's Mr. Arlington?

This is his luggage, sir, but
I think he's still in his cabin.

Well, have some of
the boys take it

- down to the store, will you?
- Just a minute, sir.

- Thanks.

Say, boy, which one is Mr..

- Martin! Oh, lovely!
- Well, Harry, you old devil!

[laughs]

I thought you'd never get here.

- Oh! Easy, easy.
- Softening up a bit, eh?

Oh, wait till
I've been here a week, man.

[both laugh]

Uh-oh, lip rouge.

Well, better go back into your
room and clean up a bit.

Just a minute, just a minute.
That's not my room.

Oh.

[clears throat]
Oh.

This is, uh,
my friend Mr. Holt.

- Madame Feronde, Harry.
- How do you do?

Charming, Monsieur.

Here it is! Here it is!

Well, Monsieur Arlington,
I found your bag!

Oh, thanks very much.

And this is
Madame Feronde's husband.

My friend Mr. Holt.

- How do you do?
- How do you do?

Any friend of
Monsieur Arlington

we are so pleased to meet.

My wife says
she will never forget

the funny stories
he's told her!

[laughing]

Goodbye, uh,
hope you have a nice trip.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye, Monsieur Feronde.

- Goodbye, Madame.
- Au revoir.

I'm having your
things sent, Martin.

Good. Au revoir.

Goodbye.

Charming fellow, huh?

Well, how was the trip?

Oh, well, it had its moments.

- Same old Arlington.
- What do you mean, "old?"

- Mr. Arlington, I presume.
- Yes.

Oh, Martin.
This is Henry Van Ness.

This is my friend Tom Pierce.

- How do you do?
- How do you do?

Mr. Holt tells us you're going
after a leopard on this trip.

Yes, some-some rhino, too.

Uh, a bit of huntin', anyway.

Van Ness and I
got some leopard lately.

(Martin)
'oh.'

We'll drop around
and talk about it sometime.

- If you don't mind.
- 'No, not at all.'

Say, tomorrow night,
you're not leaving before then?

Oh, righto.
We'll still be here.

Come along, Martin.

[indistinct chatter]

Who are they?

Well, they got wind of what
we're after

and they
wanted to put in with us.

You know, four white men
might be better

than two on this trip.

[chuckles]

You don't know
those fellows, Martin.

Four of us might start out

but if we found the ivory,
only two would get back.

- And they wouldn't be us.
- Ah-ha.

- That kind, eh?
- Exactly.

What'd you tell them?

Oh, I played dumb,
said that you were wealthy

and financing a hunting trip.

Well, either way,
the wealthy part was true.

Think so?
I'm dead broke, Harry.

- So is the Bank of England.
- Oh, really. I'm stony.

I've staked my last penny
on this pipe dream of yours.

- It had better be good.
- You are not serious!

I am. I've lost everything.

It's left me with an obsession
to get it all back somehow.

Anyhow, long as I get it.

But when I do

I'm gonna sit
on top of the pile with a gun

and watch it grow.

[chuckles]

Never thought I'd
be in the same boat

as you financially.

You had to go
broke to get me there.

- Quite a place you have here.
- 'How do you do, sir?'

This is Beamish.
He runs the store.

- How do you do? Thank you.
- Welcome, Mr. Arlington.

Come this way, sir.
I've fixed a nice bath for you.

[laughing]
I fancied you could use one.

Amazing foresight, Beamish.
I could use three baths!

[chuckles]
Well, well!

Fresh from
the Folies Bergére, eh?

(Beamish)
'That's enough water.'

[indistinct], a ceremonial dance,
something to do with fertility.

Personal or agricultural?

[chuckles]
Both, I think.

They'll be heading
back country tomorrow.

Did you, uh, did you
bring the dresses

and the things
that I wrote for?

Everything,
and, uh, a few extras.

I suppose, uh..

I suppose you thought
I was crazy, huh?

Uh-huh.

So, your lady turned you down

for a sort of a wild man
from Borneo, eh?

It's a bit fantastic,
isn't it?

A well-read English girl
living in the treetops

with a glorified native ape-man?

Tarzan's as white as we are.

She's..

She's Parker's daughter.

She stayed behind
when he died up there.

(Martin)
'She's hit you pretty hard,
hasn't she?'

Well, I'm in love with her
if that's what you mean.

(Beamish)
'Where should I
put these things, Mr. Holt?'

Over by the table, Beamish.

Go on, over there.

Put it down easy, now.

[indistinct chanting]

I'm beginning to understand
why you wanted Paris gowns.

Charm her back
to civilization, eh?

Well, it's foolish, maybe

but I thought if she saw
some of the latest dresses

got the feel of silk,
scent of perfume..

Women are funny about things
like that, you know.

Might remind her she's been
up there nearly a year now..

Look here, Harry, I've got
everything I have in this.

Did you drag me out to Africa
to go after ivory or a woman?

Ivory.
But if I can get the girl..

Well, if that's the way

I don't mind helping you
kidnap your lady

as long as we get
the other first.

(Beamish)
'I'll get it for you, sir.'

- Just a moment.
- 'Thanks.'

You know

if you have money,
women aren't hard to get.

Oh! Beamish!

No harm intended, sir!

[laughs]
Oh!

Here, look here, Beamish..

(Martin)
'How much ivory
is there really up there?'

More than the largest safari
can carry back.

Strange instinct
that leads elephants

to one particular spot to die.

[chuckles]
Fortunate one for us, though.

Oh, I'm not complaining.

If you sure you can find
the burial ground again.

I made a map of it
on the way back.

14-day trek, you say?

With luck, to the foot
of the Mutia Escarpment.

What's that?
Mutia Escarpment, I mean.

Well, it's a mountain barrier,
Martin

that divides
the Africa we know

from a country that
no white man has ever seen

except myself and come back.
Natives hold it sacred.

- Taboo, eh?
- And deadly.

It's the Juju of Maasai and
the Wakabaranda

and the all the tribes
from the East to the West Coast.

You know, we came across
a civic warrior once

that had been killed
by his tribe

'cause he tried to climb it.

What about our safari,
how will they feel?

Oh, they're mostly village boys.
They'll be frightened.

But I got one safari across.

- How many did you get back?
- Myself.

[whistles]
Promises to be something more

than a pleasure jaunt, eh?

- Yes, indeed.
- Please, bwana?

- Yes, Saidi?
- Need safari boy, bwana.

- Make new pick.
- What are you talking about?

We've got 50 first-class boys

and the chiefs have promised
you 200 more runners

as soon as you
drummed out the call.

- 50 boy mulu, bwana.
- 'Gone?'

All boy gone make safari

with Bwana Pierce,
Bwana Van Ness.

- Pierce and Van Ness!
- What's the matter?

The map!

- Beamish!
- 'Coming, sir.'

They looked like
slippery customers to me.

Oh, they're that, alright.

Beamish, were Pierce
and Van Ness in here again?

Only for a moment, sir.

Saidi, send out the runners

drum up the tribes!
Get 2-300 boys!

How long'd they leave?

Sun here, bwana.
Three, four hours.

How soon can we
get started, Harry?

Oh, with equipment, six hours.

They'll have a ten-hour start.

Let's go after them,
without safari.

We'll be done in, outnumbered!

We wouldn't have a chance!

Supposing we don't catch 'em

what happens then?

I think I can find
the barrier again.

But above that,
Tarzan is our only hope.

[men shouting]

Come on, Saidi,
keep them going!

(Saidi)
Yes, bwana.

[Saidi shouting]

[men singing]

[indistinct shouting]

[splashing]

- Saidi!
- Yes, bwana?

Give me a hand here.

Here we go, boy.

Take him over here.
Take him outside!

Saidi, tell the boys
to take a rest.

[speaking in native language]

What's the trouble?

Bearers are done in.

I thought we'd better give them
a breather here.

Saidi, tell those boys to keep
the ammunition boxes

- out of the water.
- 'Yes, bwana. '

[Saidi speaking
in native language]

How many men have we lost?

Eight.

We figured ten
for the whole trek.

We didn't figure this pace.

Look at the condition
they're in.

[indistinct chattering]

(Saidi)
'Bwana! Bwana! Bwana!'

[shouting in native language]

What is it?

They came across
a white man's campfire

a few hundred yards ahead.

White man's campfire?
Pierce and Van Ness.

Wait a minute..

[speaking in native language]

He says it's still warm.

Still warm, eh?
Come on, let's have a look.

Alright, go ahead.

[speaking in native language]

Come on!

[splashing]

[hissing]

My gum, my gun!

No, no! if they're close,
they'll hear us.

Easy, Martin.

[leaves rustling]

[galloping]

[speaking in native language]

How old do you think it is?

[gunshot]

Take cover!

Pierce and Van Ness, eh?

Couldn't be anyone else.

Notice the delayed sound?

About 500 yards off, I'd say.

Shall we... have it out?

We'd better not.

The base
of the escarpment's clear.

I'd rather meet them there.

Alright, you know
the country better than I do.

- We'll parallel their trail.
- Right.

No use in walking
into an ambush.

Alright, boys, come on.

Get 'em on their feet. We will
swing off a bit to the left.

Yes, bwana.

[shouting in native language]

[men chanting]

I don't like
the sound of that chant.

I've hated it for days.

This is different.

They're frightened
about something.

[men screaming]

- What's the matter, Saidi?
- Mutia, bwana.

What?!

It is the Mutia!

(Martin)
'Well, it isn't any too soon
to suit me.'

And a day ahead of schedule!

Juju, that's why
they're frightened.

We aren't gonna lose time
because they're afraid.

Come on, Saidi, get 'em going!

- Yes, bwana.
- Quickly, quickly.

Come on, boys,
get on your feet.

There's nothing
to be frightened of.

[shouting in native language]

What's the matter
with this fellow?

He afraid of Mutia.
Not go, bwana.

- Get into line!
- No, bwana.

- Just spring in the line!
- 'No!'

[gunshot]

[rifle clicks]

Anybody else
that doesn't want to go?

[speaking in native language]

Alright, Saidi, you take
the lead. I'll stay back here.

Yes, bwana.

[Saidi speaking
in native language]

Whip would've done
just as well.

Perhaps you're right.

He could've carried
150 pounds of ivory.

(Saidi)
'Bwana! Bwana!'

[speaking in native language]

What's the matter, Saidi?

Van Ness safari boy, bwana.

- 'Gaboni kill.'
- 'Gaboni?'

Yes, bwana.
Gaboni all time, arrow here.

It couldn't be Gabonis.

They wouldn't
leave the body here.

- Why not?
- They're cannibals.

First may kill.

By, and one come back.

That wound
looks pretty fresh.

They can't be far away.

[men singing]

[screaming]

[speaking native language]

- Van Ness!
- The map.

[murmuring]

Pierce must have it.

I wonder if he got..

Oh!

[indistinct chatter]

Is this it?

'The part we don't need.'

'The one that made the Mutia,
no tribe would've followed..'

Sacred ground.

- What's that?
- Drum. Gaboni, bwana.

Guess it's pretty close.

[chanting intensifies]

We'd better make a run for it.

- Right.
- Come on, Saidi.

Get 'em going!

[shouting]

[whip cracking]

[men shouting]

[drumming]

[chanting continues]

- Make a stand for it?
- No!

That's what Pierce
and Van Ness get.

- Alright, come on!
- Come on! Come on, you!

[men shouting]

[drums beating]

[man grunts]

[shrieking]

[chanting intensifies]

[men screaming]

[shouting in native language]

[men screaming]

[chanting intensifies]

[gunfire]

Bwana! Mutia, bwana!

The escarpment!
Come on, Martin!

[gunshot]

[war cries]

[gunfire]

[war cries]

[speaking native language]

[splashing]

[gunfire]

Here they come now.

They'll never follow.
The Mutia is sacred!

[gunshots]

[war whooping]

[indistinct shouting]

[gunfire]

[war whooping]

[Gaboni chanting]

He was on the Mutia!

Lucky superstition for us.

[chanting continues]

We're out of range now.
What about a breather here?

We've got to make the top
before dark.

Come on. Keep them going, Saidi.

[shouting in native language]
Yes, bwana.

[Saidi shouting]

[whip cracking]

[indistinct shouting]

What's the trouble, Saidi?

Too hard, bwana.

Well, tell them to
stay where they are

and pass the loads up
to the mound ahead.

Yes, bwana.

[Saidi shouting]

Well, I hope we've got
the worst behind us.

We have.

[screams]

[roaring]

[screaming]

(Harry)
'Saidi! Run for cover!'

[screaming]

[Tarzan yells]

[inaudible speech]

[Tarzan yells]

That's Tarzan!

He's calling them off!

Come on!

[rumbling]

[growling]

[birds chirping]

[rifles clacking]

No use starting
a riot, Martin.

Kill one, we'll
have to kill all.

[Tarzan yells]

[growling]

[birds chirping]

[shouts]

[shouts]

[growling]

Tarzan! God,
am I glad to see you!

You got here just in time.

Har-Har.

That's it, Harry!
I told you I'd come back.

- Come back?
- How's Jane?

- Man.
- Ah!

Oh, yes, Tarzan,
this is Martin, my friend.

Martin, my friend.

You don't know how glad
I am to see you, old fella.

Harry.

Martin, my friend. Tarzan.

[laughs]
That's right.
But... where is Jane?

Harry. Martin, my friend..

Where is she? How is she?

How are you?
Very well. Thank you.

Has-has anything
happened to her?

Much man.

[indistinct chatter]

Oh, yes, Tarzan, that's
our safari, but tell me..

[Jane yells]

There she is now.

[chattering]

- Cheeta!
- Ah.

Cheeta..

Cheeta baby.

(Jane)
'Tarzan!'

- Harry!
- Jane!

Tarzan.

[thuds]

[indistinct chatter]

- Harry!
- Jane!

Oh, Harry!
I'm so glad you came!

Jane, I was so worried
about you.

When I saw Tarzan alone, I..

- Y-you're not wounded.
- No.

I was so frightened.
We came as fast as we could.

You knew we were coming?

Tarzan heard there was a battle

and I thought it must be you.

[growling]

He was coming to help you.

Martin, my friend.

Oh, Jane, this is
Martin Arlington, my partner.

I thought you were a myth,
and I'm still not sure.

I think
I can understand that.

[chuckles]
I hope this means
I'm accepted in polite society.

[laughing]
Yes, you're one of our set now.

Did you think
I was never coming back?

I knew you'd be back, Harry,

but you know it's been a year!

Oh, and it's been
a long year, too.

There were times it looked
as though we'd never make it.

Tarzan will guide you
the rest of the way.

- He will?
- Mm-hmm.

- I promised Harry.
- Oh, that's perfect.

Jane, I wanna talk
to you for hours

but some of my men
are badly hurt

and I should take
care of them first.

Is there any water here?

Yes, there's
a stream over there.

[speaking native language]

He says, he'll help
you with your men.

Oh, that's fine. Come along.

You know..

[speaking in native language]

Even if there wasn't
any ivory

I'd be glad I made
the trek... now.

You'll be much gladder when you
see how much ivory there is.

Well, I can't say
I don't care about a fortune.

Oh, you're hurt!

Oh, it's nothing,
a Gaboni arrow.

They're poisonous!

[singing in native language]

Careful, Tarzan, it's hot.

- Hot?
- Yes.

It's coffee. I don't think
you'll like it, darling.

Like it?

(Martin)
'You never drink anything hot?'

(Jane)
'Never.'

(Harry)
'Don't you miss it, Jane
uh, things like this?'

(Jane)
'Well, I must say,
it is rather nice'

to have a cup of
coffee for a change.

[chuckles]

Igmoo.

Yes, Tarzan.

[singing continues]

Where's he going?

- To build a house.
- Build a house?!

Oh, it doesn't take
Tarzan long.

Why, we have a mansion
in every glade.

Jane, you can't spend the rest
of your life camping out.

Don't you ever wanna come back?

No, Harry.

Wouldn't it be nice to live

where there's a lot
of other men around?

Just to remind your number one
boy that there's a number two.

And possibly number three.

Ah, but, on the other hand,
there are no other women here

to make a fool
out of my number one boy.

Yes, I've noticed
the scarcity of women.

Well, that's not
very flattering to me.

Meeting you is what made me
conscious of it.

Like a hungry man outside
a restaurant window.

Don't you ever miss
the fun you used to have?

I have fun.

Those June nights in England..

Murray's Club at Maidenhead.

Moonlight on the Thames..

The dance, a glass of champagne

sitting with real people
and listening to the music.

Real people... I wonder.

Well, at least the men
are civilized.

Does that make
them any better?

For women.

Men never get
a proper sense of values

until they've been about a bit.

[chuckles]
Look at Cheeta.

[Jane laughing]

There's your civilization
for you.

Come on, where's your vanity?

Wouldn't you like
to get all dressed up again?

Not that I have any
complaints on that score.

Why, I had this
specially designed for me.

Then you haven't completely
lost your interest in clothes?

Now, what woman ever does?

No smart one.

Good. Come along.

Why, Harry? What is it?

Harry's got
a surprise for you.

Surprise?

You wait and see.

Harry!

Oh, they're lovely!

I'm glad you like them.

Like them?

Harry,
they're-they're gorgeous!

Oh!

Oh, you are a darling!

Give me little credit.

I shopped all over Paris
to get them for you.

You did?

Look at this little thing!

[chuckles]
This is much bigger than
a postage stamp, is it?

But it's smart.

It make you look like
the Jane Parker I used to know.

Makes me feel like her.

Oh, not much good
for climbing trees, huh?

Not much. These are
rather sheer, I think.

Oh... give them to me.

There's no jungle flower
with a perfume like this, Jane.

Mmm!

Eyebrow pencil, lipstick..

Indelible, uh, doesn't
come off when you're kissed.

I bought all
the, uh, allurements.

For bachelors you seem
to know about a great deal

about what women wear.

(Martin)
Well, I've done
my share of shopping.

Hmm. Lovely.

[chuckles]

Well, now I'd better find
a dress.

Oh, this one.

This is the same color
as the one you wore

that night at the dance
at Mrs. Cuttens.

How sweet of you
to remember, Harry.

The effect seems to me to
promise to show something

that's never quite shown.

- It's lined.
- Well, they're like that now.

- They are?
- Yes.

London's gone leg conscious.
I'm glad you haven't.

I like you just as you are.

My, how styles have changed,
haven't they, Harry?

I wouldn't have believed it
possible in such a short time.

Well, I probably wouldn't know
how to wear this anyway.

Try it on.

Yes, we'll clear out
of your boudoir.

A gramophone? Are we
going to have music?

These records
are four months old

they'll probably
be new to you.

[laughs]
Harry..

I'm gonna try these on,
but I want you to understand

it's not gonna
make any difference.

Difference?

You want me to
go back, don't you?

You must go back, Jane.

- Why?
- You can't stay here.

Supposing anything happened
to him, you couldn't live.

I don't think I'd want to.

That's nonsense.
Suppose he were to die.

Why should he?

Anything can happen
in this place, Jane.

Where would you be then?

Where would he be
if I went back?

Well... we'll let him
come along, too.

Tarzan over there?
Then he would die.

(Martin)
'Come on, Harry!
You're holding up the show!'

Right.

Run along. I won't
be a minute. Go on.

She's priceless..

A woman who's learned
the abandon of a savage

yet she'd be at home
in Mayfair.

She's not interested in Mayfair.

Nonsense! She's weakening
already, you lucky pup!

- I don't think so.
- You'll get her back.

This is raw nature, old man,
survival of the fittest.

Well, Martin, up here,
the fittest means Tarzan

and he wouldn't let her go.

If she wants to go..

...how can he stop her?

Good heavens, Martin, he's..

Well, he's not an animal.

Oh, well..

[natives singing]

Please, bwana?

Yes, Saidi?

Moko bad sick.

Needle bad.

Oh, well, alright.
I'll give him a hypo.

Where is he, Saidi?

[record clacking]

[slow music on gramophone]

[men murmuring]

Get out of there!
Go on! Go on!

'Keep 'em walking.'

What was that?

(Martin)
'Safari boys,
curious about the music.'

- I love it.
- Need any help?

(Jane)
'Do you always help ladies
to dress?'

When they're lovely enough.

Voilà! How's that?

Perfect, and I thought
improvement impossible.

You see? Woman's greatest
weapon is man's imagination.

- Well!
- Why Cheeta!

[Jane laughs]

Very becoming too.

[Jane laughs]

- Oh, where's Harry? Oh.
- Uh, sick native.

He'll be away
for a few minutes... I hope.

Thank you.

Funny, isn't it?

You know,
you're the first woman

I ever had to coax
into an evening gown.

I imagine that isn't
your usual practice.

Well, everything seems to go
by opposites here.

[chuckles]

I believe I have
this dance, Lady Jane.

Oh, yes.

I really promised this dance
to the Duke of Riverbotham

but as the old fogy isn't here,
we'll let him wait.

Thank you.

You know, you're
a fascinating little savage.

Hmm?

Oh..

Forgive me, please.
I forgot myself.

You're-you're so lovely.

I blame myself as much as you.

Please, don't.

We'll forget about it
if you'll remember

that there's only one man
that means anything to me

and that's Tarzan.

[twigs snapping]

[music continues]

There's nothing
in there, Tarzan.

- That's music!
- Music?

Music like the natives make
on their Tom-Toms.

This is a little bit
more civilized. Look.

[music stops]

[music resumes]

[music stops]

That's right.

[music resumes]

Jane!

You'll be
the talk of the town!

[chuckles]
It's thrilling, isn't it?

Music still hath charms
to soothe the savage

but I know
a greater fascination.

Yes, the jungle does grow
on one, doesn't it?

Only very lately on me.

Don't forget, Martin, there are
dangers in the jungle, too.

(Martin)
'Adds to the fascination.'

[music continues]

Ugh.

Tarzan! These are clothes.

Women wear them because they
hope men will like them.

That's why I wore these, Tarzan.

I thought you'd like them.

Like them?

Those are stockings.

Like them.

Something provocative

about the feel of silk,
always was.

Same curiosity he had
about the phonograph.

[music continues]

It's perfume.

I think Tarzan approves.

- Logo.
- No, Tarzan!

Harry, can't you and I
have a dance?

Most assuredly.

- Logo.
- Ta..

Well, Harry, perhaps it is
getting a little late.

I'm sorry.

[music stops]

[chattering]

Cheeta.

Cheeta.

[chattering]

[speaking in native language]

[birds chirping]

[chattering]

[birds chirping]

[blows]

[grunting]

Oh, Tarzan..

You're a bad boy.

Mmm.

Good morning. I love you.

Good morning. I love you.

You never forget,
do you, Tarzan?

Never forget I love you.

- Love who?
- Love you.

Mnh-mnh. Love who?

Love... Jane.

Love... my..

My... wife. My wife.

Ah, Tarzan... ow!

[giggles]

Go on, now, lazybones, go
on and get my-my fruit juice.

Go on.

Ooh, so, you've been out
shopping early, huh?

Or did you spend
the night at the club?

Now, you can't get
around me like that.

Are you sure
there isn't another woman?

Woman... man.

That's the way
it should be, Tarzan.

I love you. Happy.

And Harry wants to send you
to London

get you all dressed up in tight
shoes and an old high collar.

If you wanted a tree, you'd
have to get a watering can

and sprinkle it
to make it grow.

Then you'd be unhappy.

Unhappy? Unhappy.

That's a word, Tarzan, I hope
you're never, never going

to know the meaning of.

- Unga.
- What?

Swim.

Alright.

[birds chirping]

[chattering]

- 'Jane.'
- Just a minute.

(Tarzan)
'Jane.'

Now, you mustn't grumble, dear.

Swim.

Well, you don't know
how lucky you are

compared to other husbands.

Why, the poor things
have to wait

hours and hours every morning

for their wives
to get dressed.

Swim.

But darling,
I have to put on clothes.

There are other people here

and they'd think I was immodest.

I... love you.

[chuckles]

[bird chirping]

Good morning, early bird.

Did you get your worm
this morning?

That's fine.

Cheeta certainly deserts us

when we get near water,
doesn't she?

Wait, Tarzan!

[screams]

[splashes]

[bubbling]

Darling, you're very..

[bubbling]

[gasps]

[giggles]

[bubbling]

[gasps]

[giggles]

Throw that down to me, Cheeta!
Cheeta!

[chattering]

Give that to me!

Oh, Cheeta, that isn't funny!

Throw it down to me, Cheeta.
Throw it down.

[chattering]

Cheeta, can't you see
I've got nothing on?

[chattering]

'Cheeta, give it to me.
Give it to me.'

Give it to me!

Give it.

That's a good monkey.

[screeching]

[lion growling]

[whining]

[Jane yells]

[Cheeta whining]

[Tarzan yells]

[lion snarling]

[roaring]

[splashes]

[claps]

Tarzan! Oh..

Darling, come here.

Well, they're not
bad ones, anyway.

Jane, are you alright?

Of course. Why wouldn't I be?

[twigs snapping]

- Hello, Harry?
- What is it, Martin?

(Harry)
'Sure we're going right?'

Tarzan says
perfectly straight line.

There must be an easier way.

This is like trying
to shovel quicksand.

Well, what's
the use of having a guide

if you're not gonna follow him?

Well, I might, if he'd
quit yodeling and help us out.

- Saidi?
- 'Yes, bwana. '

- Have we been going straight?
- 'Yes, bwana. '

I'm gonna try a detour, Harry.

Saidi, cut off to the left
where it's not so thick.

[speaking in native language]

Well, we'll lose our direction.

Well, anything's better
than this continued hacking.

Come on, swing over, you
blighters, start from beginning.

[Tarzan yells]

(Tarzan)
'Martin, my friend!'

[Jane yells]]]]

While there's clothes,
there's hope with a woman.

You're off the track!

We'll be hours cutting
our way through

in a straight line!

Tarzan has taken care of that.

[trumpeting]

[men screaming]

(Jane)
'That's alright, Harry.'

Tarzan's called the elephant
to clear a trail for you.

That's fine! Thanks!

Mahowoni!

[trumpeting]

Down, Cheeta.

'Cheeta will let us know
if you have any trouble.'

You should reach a clearing
when the sun is at the treetops

about an hour.

Oh, that's an excellent idea.

- Cheerio.
- Cheerio!

[leaves rustling]

Going through the jungle
is play for them.

Ah! Stop it.

- They're just, uh, playing, eh?
- Mm-hmm.

Well, I wonder what they
do for exercise.

- Ha-ha!
- Tarzan!

[chuckling]

Cheeta.

No, Tarzan.
Just you, stop. Don't.

Cheeta.

[screaming]

[grunts]

That's no way to treat a lady.

[chuckles]

- Now, fun is fun, but..
- Fun.

[giggles]
Stop it!

Oh, wait till I get my breath.

You're going to carry me
from now on.

[giggles]

- Cheeta!
- Aah!

Tarzan!

Aah! Tarzan! Aah! Aah!

[thuds]

Now, that wasn't fair!

If you do that again,
I'll never speak to you anymore!

[Tarzan yells]

[leaves rustling]

Oh, how much further is it?

[sighs]
I'm glad that's over.

Jane, learn. Jane learn Tarzan.

Tarzan learn Jane.

Well, I must have
graduated today.

- Oh.
- "Gradiated."

[laughs]

Tarzan! Hey.

[giggles]

- They can make camp here.
- Igmoo.

And I want a nice house
with a river view.

Mmm... it's good to rest here.

[birds chirping]

Thank you, darling.

Oh, now, lazy, get up.
You've got work to do.

Go on and see
what's happened to the safari.

[chattering]

Good, Cheeta.

[chattering]

[screeching]

[growls]

[fabric tearing]

[panting]

[Cheeta screeching]

[growling]

Cheeta! Cheeta!

[screeching]

[growling]

[screeching]

[growling]

[Jane yells]

[screeching]

Cheeta, look out!

[thuds]

[growling]

Ungawa!

[growling]

[gasps]

[growling]

[growling]

[groaning]

[sighs]

Cheeta.

Cheeta!

I'm alright, dear,
but... but Cheeta.

Good Cheeta, good.

(Harry)
'Hello!'

[chattering]

[whimpering]

[whimpering]

Rhino do that?

She got in front of it
to save me.

She's gone, little Cheeta.

And there's nothing you can do
nor I, nor anybody.

[birds chirping]

[yells]

[trumpeting]

[chattering]

There, there, Cheeta.
The hurt will die down.

It has to. Otherwise none
of us could stand life.

[whimpering]

(Jane)
'Cheeta, come back!'

Tarzan doesn't want you
to go there.

[growling]

[water splashes]

[growls]

[yells]

[yells]

[bubbling]

[yells]

[splashes]

[splashes]

[sighs]

Oh, I'm only shaken up.

But you... are you alright?

Very well. Thank you.

[laughs]

[yells]

[growling]

Tarzan, no.

We have to get the safari
started. Come on.

[indistinct]

- Good morning.
- Good morning.

We've been up for hours.

Would you like some coffee?

No, thank you.

Timba!

Jane, tell me

could, uh, Tarzan
really call more elephants

a whole herd?

He won't believe me.

Yes. Why?

We can use them
as a pack train

'carry tons more ivory away.'

Of course.
Why, that's a grand idea!

I don't know why I didn't
think of that.

Tarzan..

Tarzan, we want you
to get more elephants.

- Timba.
- Timba.

No, dear. All the elephants,
every one.

- Timba.
- Yes, dear.

They need the elephants
to get the ivory

the tusks.

They load it on the elephants

and take it back with them.

Back. Back?

(Jane)
'Yes.'

Mahowoni sleep.

But... well, that's why they're
going to the burial ground

is to get the ivory.

It will make them rich.

It's no good to us
just lying there.

Mahowoni sleep.

I promised them, Tarzan.

Mahowoni sleep.

[birds chirping]

What does he think we wanted
to go to the burial ground for?

I hadn't thought.

You see, Tarzan
has no objectives

he just goes somewhere
because he wants to.

And then my father's
buried there.

Well, he went with us before.

You didn't try to take
away any ivory.

Well, can't you persuade him?

I'll try, Harry.

Are you sure you don't know
the way yourself?

Nope.

Not without him.

Did, uh,
did he guide you before?

No, we followed
a dying elephant.

A dying elephant?

Yes, yes, I told you about that.

It's elephant's instinct.

If they feel death coming on,
they head

for the burial grounds.

- A dying elephant, eh?
- What did he say?

He'll take you back,
but he won't go on.

But he's got to understand.

Everything we've got
in the world

every penny is tied up in this.

Tarzan knows
nothing about money.

That wouldn't mean
anything to him.

Well, what's the harm?
They're all dead.

It's as though somebody
asked you

to rob a graveyard back home.

But these are animals.
They're not humans.

This is different.

Not to him.

Oh, I know how
you feel, but..

I think I know
how he feels, too.

You made a promise.

You're gonna let him
stop you from keeping it?

I had no right
to promise for him.

Tarzan's the only law here,
the jungle's and mine.

Won't you let us
guide you back?

I'm going on.
I've got too much at stake.

- I'm sorry, Harry.
- But didn't he understand--

If I can't have one guide,
I'll have another.

Oh, oh..

(Harry)
'Martin, wait! Hold up!'

[gunshot]

[bellows]

Stop it! Don't, Tarzan!

Tarzan! Tarzan!

Tarzan, put him down.
Put him down.

[elephant bellows]

Bad Martin my friend.

Oh, you just don't understand,
darling.

Amoogo!

Tarzan, wait.

Harry, we're leaving.

You won't come back with us?

I belong with him. Goodbye.

[elephant groaning]

Harry, I'm here for ivory.

What about you?

I'm with you.

[groaning]

Alright, Saidi,
we'll follow its trail.

Yes, bwana.

[speaking native language]

[elephant groaning]

[indistinct chatter]

[elephant groaning]

Where's she heading for now?

(Harry)
'Straight through
the waterfall.'

'That's the way we went before.'

- 'Through them?'
- 'Yes.'

Alright, Saidi.

[Saidi shouting]

Watch for those puddles.

I was afraid she wouldn't last
long enough to get here.

They always do somehow.

[water gushing]

[indistinct chatter]

[men murmuring]

It's like a city
paved with gold!

Let's pack out
as soon as we can.

Next trip, we'll bring
a thousand men.

Let's get started.

There's something about
this place that seems to get me.

Elephants' ghosts?

No.

No, Jane's father
is buried over there.

Oh.

- Saidi..
- Yes, bwana.

Let's load up the tusks.
We'll pack right out.

- Yes, bwana.
- Everyone carries ivory.

Even the spearmen, understand?

- No exceptions.
- Yes, bwana.

[shouting in native language]

[shouting in native language]

[Saidi shouting]

Saidi, what are these boys
doing with boxes?

Boys carry food.

Eat, bwana.

Oh.

Come on, boys. Come on.

What are you doing
with shield and spear, boy?

Everybody carries ivory.

[speaking native language]

Oh, we don't need
any spearmen.

Come on. Keep walking too.

[elephants trumpeting]

[yells]

We'll be trampled to death.

Dead men can't give orders.

Yes, they can.

[trumpeting continues]

[trumpeting continues]

But, Tarzan, wait!

[trumpeting continues]

Tarzan, I've got to talk
to them first!

You must wait!

- Wait?
- You must.

Ungawa.

[trumpeting continues]

Won't you give up this idea?

You're my people, Martin.

Well, I don't want to see you
buried here with my father.

Perhaps after all, we are wrong.

What?

The elephants
are Tarzan's friends.

I realize we're violating
something he holds sacred.

That's generous of you.

Tarzan will guide us back now,
won't he?

Yes.

Tarzan, they won't take
the ivory.

- They understand.
- Yes, of course.

Perhaps we can stay here
for tonight.

The boys are dog-tired,
and there's no hurry now.

Of course.

I suppose it's safe enough
with these elephants here

but... the boys will be uneasy.

Tarzan will send them back.

Jaba timba.

[yells]

[growling]

[yells]

[groaning]

Tomorrow when the sun is there,
we'll start back.

Saidi, have the boys
start a fire.

Yes, bwana.

[Saidi speaking native language]

Lantern, Saidi. Thank you.

Her father's grave.

[men singing]

[men continue singing]

This was my father's.

I-I want you
to wear it... always.

Always.

[men continue singing]

[squeals]

Morning. I love you.

Good morning. I love you.

Always.

Yes, darling, always.

Umgawa.

Hurry back to me, Tarzan.

Back?

[chattering]

[water gushing]

[gunshots]

[water splashes]

[birds chirping]

[grunting]

[birds chirping]

[growling]

[yells]

[birds chirping]

[yells]

Not a trace. We've beaten every
inch of the riverbank for miles.

He, he can't be... gone.

Jane, you must face facts.
They're cruel, but you must.

Why, he's fought
a hundred crocodiles.

He didn't see it. I shouted.

He turned, but there was
nothing he could do.

He might've got away.

Jane, you've got to
look after yourself.

Oh..

Did you find any, any, any..

Sorry.

But there must be some traces.

Even if he were, were..

[sobs]

[speaking native language]

[speaking native language]

He said, "Always."

[sobs]

Wait.

[birds chirping]

Take me away.

[birds chirping]

[chattering]

[chattering]

[growling]

[chattering]

[growling]

[lion roars]

[screeching]

[growling]

[screeching]

[roaring]

[screeching]

[roaring]

[screeching]

[birds chirping]

[whimpering]

[chattering]

[squealing]

[chattering]

[chattering]

[chattering]

Jane.

Jane.

[chattering]

Cheeta.

[chattering]

[men singing]

You're dead-tired,
aren't you, Jane?

I'm alright.

We could make a litter and have
some of the boys carry you.

The walking helps.

You're very brave.

No. if I were,
I should be back there..

...with Tarzan's memory.

Answer me honestly, Jane.

Would you feel better if we

if we didn't take the ivory?
If we carried it back?

Martin, that's sweet of you

but... nothing matters anymore.

Supposing she had said,
"Take it back"?

Strange about that croc.

I never would have
believed that Tarzan

could have been caught off-guard
if you hadn't told me.

[chimpanzee chattering]

Cheeta, Cheeta, Cheeta, Cheeta.

I thought you'd gone.

Well, she didn't desert you
after all.

In the jungle,
fidelity goes to the living.

Everywhere.

[chattering]

There, there, Cheeta.
That's alright.

You can go with me.

What is it, Cheeta?

[chattering]

Better tie a rope on her
so she won't run off again.

[chattering softly]

What is it, Cheeta?

She's trying to tell me
something.

Perhaps you should leave her
here in freedom.

They die in captivity.

Tarzan's alive.

What?

He's alive.

Tarzan's alive.

I wish he were, but..

But he is!

[chattering]

She wants to take me
to him.

It's impossible.

- Do you believe this, Jane?
- I know it.

Harry, I've got to go to him.

Then we'll go with you.

Saidi, halt them!

Jane, you're chasing a shadow.

He's alive... somewhere.

We'll follow Cheeta.

Saidi. Saidi!

[drums playing in distance]

Juju drums.

Where?

Behind and over there.

(Saidi)
Juju, bwana. Juju.

What tribe, Saidi?

New country, bwana. No tell.

Alright. Get them started.
Straight ahead.

[speaking in native language]
Yes, bwana.

Oh, but, Harry, we've got to get
through to Tarzan.

- That way.
- It's blocked.

We'll save ourselves first.

Cheeta can show us
the way after.

[screams]

Come back here, you!

Pick, pick up that ivory.
Pick it up.

- Ivory doesn't count now.
- Well, I'm holding on.

[man screams]

[drumming intensifies]

[man chanting]

[drumming continues]

[chanting continues]

[drumming continues]

[speaking native language]

[screams]

If we could get to those rocks,
we could hold them off.

We might rush them.

The moment we raise a gun,
they'll be on us.

They've never seen a gun.

We can get past.

[drumming continues]

[shrieking]

Alright, we'll try it.

Saidi, tell the boys to bring
the ammunition boxes up.

[speaking native language]

Saidi, pass the word
that when we fire

everyone run for the rocks.

[speaking native language]

Ready, Martin?

Now!

[screaming]

[gunshots]

(Martin)
'Get the ammunition box!'

[gunshots]

[screaming]

[drumming]

[men chanting]

I wish we had
that box of ammunition.

[men chanting]

Cover me.

Wait a minute.
You're a better shot than I am.

Yes, I know.
I'm a faster runner, too.

Saidi..

[gunshots]

[screaming]

Don't waste your ammunition.
We can't kill them all.

[chanting continues]

[men speaking native language]

Juju.

[chanting continues]

Cheeta!

Cheeta, come back!

(Jane)
'Cheeta!'

'Cheeta!'

Deserting us, eh?

No, she isn't!
She's going to get Tarzan!

Go on, Cheeta! Go on!

(Harry)
'She'll make it.'

(Jane)
'Cheeta, go on!'

[birds chirping]

[growls]

[growls]

[screeching]

[roars]

[birds chirping]

[roars]

[screeches]

[roaring]

[screeching]

[chattering]

[roaring]

[growls]

[screeching]

[chattering]

Cheeta.

[chattering]

Jane.

[chattering]

[yells]

[chimpanzees grunting]

[grunting]

[squawking]

[birds chirping]

[yells]

[speaks in native language]

[shrieking]

[trumpeting]

[yells]

[elephants trumpeting]

[drumming]

[horns blowing]

I know who they are.

Tarzan calls them
"The men that eat lions."

Eat lions?

They roar to call the lions,
then they spear them.

[horns roaring]

This time, they're gonna let
the lions do the hunting.

[shouting in native language]

They're staking Saidi out!

[horns roaring]

[gunshot]

[roars]

[men shouting]

[horns roar]

[roaring]

[screams]

[gunshot]

[roaring]

Harry..

Come back.
You can't save him!

Harry, come back!

[lion roars]

[gunshot]

Aah!

[roaring]

No, no.

[roaring]

Stand guard on the ledge.

[lion roaring]

I've always thought
when you were faced with death

nothing would matter.

What does?

You.

[lions roaring]

[screaming]

[roaring continues]

Martin!

[screams]

[Jane screams]

[chimpanzees grunting]

[roaring]

[screeching]

[shrieking]

[screams]

[roaring]

[gunshot]

[growling]

[gun cocks]

[lions roaring]

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[growling]

[roars]

[roaring continues]

[Tarzan yells]

[screaming]

[screams]

[roaring continues]

[growling]

[growling]

[yells]

[men screaming in distance]

[yells]

[shouts]

[shouts]

[growling]

[yells]

[yells]

[roaring]

[roaring]

[grunting]

[growling]

[whimpers]

[lions roaring]

[elephants trumpeting]

[elephants trumpeting]

[chattering]

[elephants trumpeting]

[yells]

Mahowoni!

'Mahowoni!'

Always gone.

No, dear.

Always is just beginning.
For you and me.

[Cheeta screeching]

[chattering]

[screeching]

[chattering]

[instrumental music]