Original subtitles

Пожалуйста.

Очень мило, но мобильник у меня уже есть, и он меня вполне устраивает.

Да, но он не умеет того, что мне нужно.

И как это работает?

Запускаешь приложение, включаешь микрофон и играешь.

А я впускаю твою музыку в себя.

Да, мам, что случилось?

Ты чего занята?

Проникаюсь классикой, дорогой.

Если на лечение.

Он же не раком болен, но он подрался бухой в дрова.

Нет, он не часть семьи.

Потому что опухоль это не часть организма, а то, что этот организм

Мам, не говори глупостей.

Я достану деньги, не вопрос, но ты же понимаешь, что дело не в деньгах.

У меня нет столько сразу.

Давай я что -нибудь придумаю.

Да, и я тебя.

Международный конкурс имени Петра Ильича Чайковского, очный этап, проходит

Наташа и Олег. Мои поздравления.

Этого не может быть.

А я?

А как же я?

Мне очень жаль.

Почему? Что не так?

Комиссия не отчитывается перед нами. Все теперь меня отчислят. И все, я ни на

что не годна, да?

Ей правда придется уйти?

Как ты меня нашла?

Я плакала здесь, когда ругали в училище.

Ну, здесь все хоть раз плакали, так что с почином.

А вы тогда были совсем детьми.

Думаешь, я тоже веду себя как ребенок? Нет, что ты. Да, я веду себя как

Мне нужно было просто поздравить вас.

Но я и с этим не справилась.

Выходит, я вообще ничего не стою.

Конечно, ты стоишь.

Просто на Чайковского пройти почти нереально.

Да у вас же двоих получилось.

Это так обидно.

Я ведь действительно верила, что я талантливый Олег.

Талантливый у меня.

Багридский был прав.

Лучше сейчас узнать свой уровень, а не через 20 лет за твердым пультом в каком

-то провинциальном оркестре.

Я не могу ее принять. Конечно можешь.

А когда будешь играть, надеюсь, вспомнишь и обо мне.

Марго, тебя еще не отчислили.

Багридский оставил Марка, если ты попросишь. Я не хочу просить.

Таша, который сейчас?

Мы можем повидаться? Я понимаю, с квартетом не сдалось, но я хочу быть

Я бы не сказала, что не сдалось.

У Чаффи будет концерт в пятницу вечером.

Помнишь, как мы их аккорды разучивали?

Да.

Но это не лучшая идея. Сейчас уже поздно, на них проходки не достать.

Я куплю билеты.

Пойдем вместе, пожалуйста.

Я знала, что ты согласишься.

Мне тоже тебя не хватает.

Но я не твоя собственность, и тебе придется с этим говорить.

Да.

И тебе привет.

Я хотел пригласить тебя на свидание.

У меня не настроение.

Я смогу это исправить. Чего ты хочешь? Честно?

Разнести все вокруг.

Мне тут не нравится.

Вот и чудесно. Пошли.

Дорогие друзья, я рад сообщить, что уже через год на этом самом месте вырастет

совершенно новый жилой квартал, спроектированный нашими партнерами

бюро Грация.

А сегодняшний срочитель дорогу будущему я передаю своей прекрасной спутнице

Марго Дунике.

Ты только что публично объявил, что мы вместе?

Это предложение. Решение за тобой.

Посмотрите, кто у нас тут герой труда.

Если бы за это еще платили нормально, я бы тут подписался.

Все ушли давно, а мы тут одни.

Знаешь, покорять сцену мне еще не доводилось.

Знаешь, я однажды чайфом концерт спас.

Правда? Да.

Я тогда только в Москву приехал.

Ну, пришел заранее.

И тут оказывается, что у них звукарь пропал. Свинтел с девочкой.

Ситуация аховая, звук отстраивать некому.

Ну, я говорю, могу помочь.

Но с одним условием.

Не хватает чего -то в припеве.

Но время не ждет.

Нужна распевка.

И вот, с того времени они добавили.

Девушка, вы лапшу с ушей не забывайте снимать.

Валера, какая встреча.

Он не в черном списке, потому что все приличные люди о нем давно забыли.

Какая интересная мысль.

Знаешь, Таш, я думаю, пойдем послушаем музыку в другом месте, и потом мне от

этого разогрева голова болит.

Подожди.

Чтобы вы знали, мой папа отличный менеджер.

Сейчас он раскручивает перспективный инструментальный проект с

аудиторией.

Если у вас не в черном списке...

Тем хуже для вас.

Пойдем.

Слушай, у твоих подруг

нет заказов по моей основной специальности?

У меня нет подруг.

Жаль.

Деньги по зарез нужны, а в сети сейчас опасно.

Сколько тебе надо?

Я просил работу, а не подачку.

Да.

Да, милый.

Соскучилась.

Без проблем.

Уже мчусь.

Вот что я не понимаю.

Зачем он за тебя так цепляется?

Он трахает все, что движется. Вы спите в разных спальнях.

Скажем так, ему нравится, когда все его вещи на месте.

Правда или ложь?

Я расстался с русской девушкой, решил вернуться к корням, искал армянку, чтобы

жениться.

Правда? Нет.

Ну, почему тогда я? Мог бы найти кого -нибудь с характером попроще.

В этом и соль. Я не хочу попроще.

Я увидел, как ты играешь, и понял, что впервые за долгое время мне не скучно. А

потом узнал, как ты вылезла в окно и...

Решил, что второй такой сумасшедший я не найду.

Удивительно, что тебе вообще надо кого -то искать.

Что рядом с тобой уже нет женщины.

Она была.

Мы больше не вместе.

Правда или ложь?

Я вебкам -модель.

Ну, это просто.

Очевидно, ложь.

Для ланча и вебкам никак не кляйться.

Спасибо, что вступилась.

Хотя, по сути, это правда.

Я одной ногой на свалке.

Ребята, очаровались ты тоже.

Не был шанс, я его спустил.

Но сегодня, когда я слушал этот «Нафталин», я подумал, что мы могли бы

такой клёвый концерт, классикой, с камерами, с фишками вашими.

Да, было бы классно.

Было бы да.

Было бы да.

Пап.

Пап, посмотри на меня.

Попробуем еще раз.

Отсюда город выглядит так, как будто принадлежит тебе.

И я мог бы тебе его подарить.

Банально, но трогательно.

Я думаю, тебе пора побывать у меня в гостях.

Не спеши.

Не хочешь?

Прозвучит смешно.

Мне нужно время.

Я девственница.

Звучит странно, глупо, но... Скорее, банальный и трогательный.

Я думала, ты не поверишь.

Давай договоримся.

Ты никогда не врешь мне. Я никогда не сомневаюсь в твоих словах.

Мы можем сыграть концерт в Питере через полторы недели.

По площадке слетела группа, мы им нравимся.

Программу я собрала.

Спасибо. У меня только один вопрос. Это очередная потрясающая идея твоего отца?

Если так, я пас.

Согласна. Прошлый опыт обошелся нам дорого.

Мне написали организаторы из Питера.

Папа здесь ни при чем.

По рукам.

Бабки под зарез нужны.

Сколько платят?

Наши 60 % от выручки. И у меня есть идея для приглашения.

Никаких вложений, никаких заброшек, никаких лишних людей.

Только мы.

Вместе.

Сейчас заплачу.

Здорово. Ты не поверишь.

Бывают ведь истории.

Один обсос кидает товарища на бабки.

И все на него забили.

Ну потому что откуда бабки у обсоса? Он их все равно не отдаст.

А он оказывается пришел к успеху.

И даже бывает там, где можно встретить старых знакомых, а бабки не отдает.

Это все равно, что кинуть товарищей во второй раз.

Ну разве можно ему это позволить?

Валера, мы явно не поняли, Дудок, давай... Ты

вернешь всю сумму с этого концерта.

И на этот раз о тебе не забудут.

Ты меня понял?

Да.

в клуб побольше. Я все устроил. Адрес пришлю.

Да.

Ты с ума сошел?

До конкурса всего ничего.

А ты на халтуру решил сорваться.

О репетиции, о настройках. Это не халтура, это мой концерт.

Ладно. Не хочешь вести себя как взрослый?

Ну что ж.

Паспорт я тебе не отдам.

Не отдам. А я все равно поеду.

Как ты поедешь? В багажном отсеке?

Ну, не дури.

Это что?

Спецный кофр от контрабаса.

Друзья, нужна ваша помощь.

Музыкант? Да, контрабас.

Бандиты.

Я

провожу.

Это было не сейчас.

На.

Только лучше не пей.

Счастливого пути.

Я тут было подумал, как может быть мало времени для того, чтобы все, что

затеяли, успели мы, да. Споры и ссоры, теряя задорку, мудряемся даже в самую

теплую пол. Жизнь зажигать, мир закрывать, жизнь закрывается железным

сверхвором. Новости? Ну, давайте же немного радости. Сами выбираем наш

знаешь. Если бы не решил, я буду зажигать, с неба в погоду не ждать,

можно взять. Пока драгоценное время есть здесь, именно в этом месте будем вместе

все.

Зашигать, а не прошигать будем.

Зашигать, а не прошигать жизнь.

Зашигать, а не прошигать жизнь будем.

Зашигать, а не прошигать жизнь. Да ты преград, ну взгляни там, иначе думать

напрасно. Жизнь одна, да она, давай со мной до дна и обратно.

Потом стремительно вверх, невероятно быстро эти дни летят. А глаза горят, и

уставший взгляд меняет, и там минуты зарят. И если бы не ты, и не этот день,

были бы такими мои решения.

Я решил, сегодня буду зажигать.

Пока наше время есть сейчас, и здесь, именно в этом месте, давай вместе.

Пока наше время есть сейчас, и здесь, именно в этом месте, давай вместе.

Зажигай, а не прожигай.

Это да.

Лапрокс? Почему лапс? Добрый день. Здравствуйте.

У нас сегодня концерт здесь?

Здравствуйте. Здесь сегодня концерта нет.

Чего?

Секундочку. Нет, здесь сегодня концерт есть.

Вот. Это мы.

Так его же отменили два дня назад.

В смысле? Я поговорю с админом, позвони организаторам. Можно? Проходи.

Одного хватит.

Какая -то ошибка.

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. Наташ, ну что?

Нас опять кинули, походу.

Не понимаю.

В смысле, зачем?

Билеты же продавались, все было хорошо.

Организаторы ответили?

Уже не ответил.

Клубу сказали, выступления не будет, аренду и технику не оплатили.

При этом в паблике об отмене ни слова, всю дорогу билеты продавались.

Договора нет, Вадим?

Все на честном слое.

Тут при продаже билетов указаны данные Наташи, ее мейл, так что, если что,

отвечать будет она.

Организаторы слились, забрали выручку, никаких затрат.

Нас развели, как детей.

Я звоню отцу. Должны быть люди, которые решают такие проблемы.

Дон Корлеон, потише. А я согласен.

Если надо, мы их из -под земли достанем.

Ребят, не надо никому звонить.

Я соврала.

Это мой папа делал концерт.

А я говорил.

А здесь концерт устроен?

Мы вход как -то найти не можем.

О, это же вы!

Респект за видосы!

Огонь! А концерт -то будет?

Спасибо, но сегодня концерт... Концерт будет?

Здесь!

Сейчас!

Чего вы разорали?

Закателось, потому что... Мне тоже, чего уж там.

Мне кажется, я сорвала горло.

Привет, привет, ребята.

Так, я сняла еще два номера, чтобы вы как следует выспались и просохли.

Нам, нам, конечно, приятно, но... Слушайте, ребят, то, что я сегодня

это бомба.

Дело даже...

Не в музыке. Дело в том, какой отклик вы вызываете у публики.

Чтоб вы понимали, ваше видео сегодня набрало 14 миллионов просмотров. 14?

В ТикТоке 100 миллионов набирают котики, похожие на Гитлера.

Что -то мне подсказывает, что место вашего менеджера сейчас пустует.

Что если вашим менеджером стану я?

Все хорошо?

Если хочешь мне что -то сказать, уже будь мужиком.

Кажется, у кого -то сегодня был тяжелый день.

Ты даже не представляешь, насколько.

И как тебе?

Ну, определенно мне не хватило тех 30 секунд, которые выложили в сети.

Сыграешь для меня?

Три часа ночи.

Я боюсь, меня выселят из отеля.

Просто отложи смычок, а я услышу.

Просыпаюсь и не чувствую разницы по недельник среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я не отходу никуда. Запах никотина и вкус от жизни

губах. Мне срывают крышу мысль, прыгну в авиарежим. Всё, что парит, это мы потом

решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что пора

взрослеть. Но хочу запомнить о себе таким, как на полу.

Субтитры сделал DimaTorzok