Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,561 --> 00:00:06,334
Sorry, web-head,
but this flight's booked.
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,053
Nothing is going to stop us
from reaching Counter-Earth.
3
00:00:09,053 --> 00:00:10,865
[Spider-Man] John Jameson's
alone in his spaceship
4
00:00:10,865 --> 00:00:14,175
with two of the meanest psychos
this side of Vlad the Impaler.
5
00:00:14,175 --> 00:00:18,509
I am on Counter-Earth.
The situation is desperate.
6
00:00:18,509 --> 00:00:20,714
[Spider-Man] I guess it's time
for the world to get acquainted
7
00:00:20,714 --> 00:00:23,591
with the all-new,
all-improved Spider-Man,
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,876
headed for Counter-Earth
to find John Jameson.
9
00:00:25,876 --> 00:00:27,807
I'm getting
the distinct impression
10
00:00:27,807 --> 00:00:29,856
that these beast people are
the ones running this planet.
11
00:00:36,435 --> 00:00:38,169
Proceed, Sir Ram.
12
00:00:38,169 --> 00:00:40,415
Science demands we learn more
of this creature
13
00:00:40,415 --> 00:00:44,118
who seems neither man,
beast, nor bestial.
14
00:00:44,118 --> 00:00:45,733
Listen, Mr. Evolutionary...
15
00:00:46,167 --> 00:00:47,822
Can I call you "High" for short?
16
00:00:47,822 --> 00:00:49,201
Couldn't I just tell you
about myself
17
00:00:49,201 --> 00:00:50,895
over tea and crumpets?
18
00:00:50,895 --> 00:00:52,432
My treat. [grunts]
19
00:00:52,432 --> 00:00:55,583
You are most perceptive,
Spider-Man.
20
00:00:55,583 --> 00:00:58,026
I am not native to this world.
21
00:00:59,208 --> 00:01:02,320
Like yourself,
I came here on a quest.
22
00:01:02,320 --> 00:01:04,211
I sought Utopia,
23
00:01:05,157 --> 00:01:07,048
an unspoiled paradise,
24
00:01:07,048 --> 00:01:10,988
free of the petty squabbles
that have plagued my existence.
25
00:01:10,988 --> 00:01:13,629
But instead
of the new Eden I sought,
26
00:01:13,629 --> 00:01:17,213
I found only the same diseases
27
00:01:17,213 --> 00:01:18,987
I had tried to escape.
28
00:01:18,987 --> 00:01:23,715
Greed, selfishness,
violence, hatred.
29
00:01:23,715 --> 00:01:25,566
Human diseases.
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,679
At last I came
to a fateful realization.
31
00:01:29,546 --> 00:01:31,477
To have my paradise,
32
00:01:31,477 --> 00:01:34,313
I would have to build it myself.
33
00:01:35,259 --> 00:01:38,490
It has taken decades,
countless experiments,
34
00:01:38,490 --> 00:01:41,602
countless failures, but at last,
35
00:01:41,602 --> 00:01:44,478
my perfect society
nears completion.
36
00:01:45,148 --> 00:01:48,497
Look upon my works, Spider-Man.
37
00:01:48,497 --> 00:01:52,161
Great cities,
spires of glorious technology
38
00:01:52,161 --> 00:01:53,658
rising into the sky,
39
00:01:53,658 --> 00:01:56,968
populated by these noblest
of creatures,
40
00:01:56,968 --> 00:01:58,899
my bestials,
41
00:01:58,899 --> 00:02:00,514
my New Men.
42
00:02:00,514 --> 00:02:02,562
Stronger, faster,
43
00:02:02,562 --> 00:02:05,439
free of the weaknesses
of the primitive human mind.
44
00:02:05,439 --> 00:02:07,842
Every brick, every circuit,
45
00:02:07,842 --> 00:02:12,452
every cell exists here
by the grace of my hand,
46
00:02:12,452 --> 00:02:16,668
Except, of course,
for you, Spider-Man.
47
00:02:17,653 --> 00:02:19,189
You are an unknown,
48
00:02:19,189 --> 00:02:21,356
an uncontrolled variable
49
00:02:21,356 --> 00:02:24,508
introduced into my grand
experiment,
50
00:02:24,508 --> 00:02:29,236
and that is something
I simply cannot allow.
51
00:02:29,236 --> 00:02:30,812
Continue, Sir Ram.
52
00:02:30,812 --> 00:02:32,231
At once, sire.
53
00:02:32,231 --> 00:02:34,910
Look upon it
as a favor, Spider-Man.
54
00:02:34,910 --> 00:02:37,431
Through your endurance,
I grant you the chance
55
00:02:37,431 --> 00:02:39,874
to prove your nobility
and courage.
56
00:02:39,874 --> 00:02:43,104
Our foe's actions
have been consistently noble
57
00:02:43,104 --> 00:02:44,247
and courageous.
58
00:02:44,995 --> 00:02:47,990
Would it were possible
to say the same of our own?
59
00:02:47,990 --> 00:02:49,251
[Spider-Man thinking]
These guys are nuts.
60
00:02:49,251 --> 00:02:50,748
If I don't do something,
61
00:02:50,748 --> 00:02:52,797
I'm going to wind up
spider cutlets.
62
00:02:52,797 --> 00:02:54,057
Yah!
63
00:02:54,057 --> 00:02:55,870
Argh!
64
00:02:55,870 --> 00:02:57,761
Sorry, gang,
the name's not Guinea Pig-Man.
65
00:02:57,761 --> 00:02:59,337
it's Spider-Man.
66
00:03:00,598 --> 00:03:02,214
[High Evolutionary]
Stop him, my knights.
67
00:03:02,214 --> 00:03:04,223
He must not escape alive!
68
00:03:14,703 --> 00:03:16,752
-You must be Spider-Man.
-Yeah!
69
00:03:18,209 --> 00:03:19,706
We were sent here to rescue you.
70
00:03:19,706 --> 00:03:22,386
Yeah? Well, now would be
a good time for it.
71
00:03:23,332 --> 00:03:24,908
Don't give us any grief,
old son.
72
00:03:24,908 --> 00:03:26,719
We're risking our necks here.
73
00:03:26,719 --> 00:03:28,217
A little gratitude
might be nice.
74
00:03:28,217 --> 00:03:30,463
Looks like it's time
for plan B, guys.
75
00:03:30,778 --> 00:03:32,393
You do have a plan B, right?
76
00:03:32,393 --> 00:03:33,890
No worries.
77
00:03:33,890 --> 00:03:35,349
This ought to take the wind
out of their sails.
78
00:03:38,618 --> 00:03:39,603
[grunts]
79
00:03:39,603 --> 00:03:41,377
It's Bromley. Take cover.
80
00:03:42,204 --> 00:03:43,701
I suggest we leave...
81
00:03:43,701 --> 00:03:45,041
-right fast.
-[aircraft approaching]
82
00:03:50,635 --> 00:03:52,802
I said a mild explosion,
Bromley.
83
00:03:52,802 --> 00:03:55,245
Is that what you call
a mild explosion?
84
00:03:55,245 --> 00:03:57,964
Well, compared
to what else I'd do.
85
00:03:57,964 --> 00:04:00,091
And I said leave plenty
of time to get away.
86
00:04:00,091 --> 00:04:03,913
Corin, love,
we had 8.7 seconds to spare.
87
00:04:03,913 --> 00:04:06,159
You're losing your sense
of drama, darling.
88
00:04:06,159 --> 00:04:09,468
Uh, excuse me.
I hate to intrude, but...
89
00:04:10,848 --> 00:04:13,015
can this thing go any faster?
90
00:04:14,039 --> 00:04:15,496
[theme music playing]
91
00:05:02,579 --> 00:05:03,801
Put this thing on the deck.
92
00:05:04,786 --> 00:05:06,086
The sooner we get back
to the basement,
93
00:05:06,086 --> 00:05:07,149
the sooner we can lose them.
94
00:05:26,259 --> 00:05:27,834
Aah!
95
00:05:30,711 --> 00:05:32,247
Nice shot.
96
00:05:32,247 --> 00:05:34,571
Now when can I meet the wizard
and go back to Kansas?
97
00:05:34,571 --> 00:05:35,833
You've met him,
98
00:05:35,833 --> 00:05:38,196
Mr. High and Mighty
Evolutionary.
99
00:05:38,196 --> 00:05:40,521
He's the one responsible
for all this.
100
00:05:40,521 --> 00:05:42,609
Fifty years ago,
he created the bestials
101
00:05:42,609 --> 00:05:45,288
and turned the humans
into the dregs of society.
102
00:05:45,288 --> 00:05:46,786
-No one knows why.
-[blasters firing]
103
00:05:46,786 --> 00:05:48,913
And those refugees
from a toy store?
104
00:05:48,913 --> 00:05:49,977
Where do they come in?
105
00:05:49,977 --> 00:05:51,828
The Knights are his elite team.
106
00:05:51,828 --> 00:05:53,681
They deal with only
the most dangerous
107
00:05:53,681 --> 00:05:54,941
and important threats.
108
00:05:54,941 --> 00:05:56,674
Don't you feel honored?
109
00:05:56,674 --> 00:05:58,763
Excuse me. Nasty-looking robot
off the port bow.
110
00:06:03,017 --> 00:06:05,854
I thought the Knights were
the High Evolutionary's
enforcers.
111
00:06:05,854 --> 00:06:07,233
What's with the robot guys?
112
00:06:07,233 --> 00:06:09,480
The machine men
are the Knights' enforcers.
113
00:06:09,480 --> 00:06:10,977
[Spider-Man] I had to ask.
114
00:06:12,947 --> 00:06:14,168
Look out.
115
00:06:17,399 --> 00:06:19,408
Lady Vermin, continue pursuit.
116
00:06:19,408 --> 00:06:20,354
Aye, m'lord.
117
00:06:30,479 --> 00:06:32,488
Whoo-wee!
118
00:06:32,488 --> 00:06:35,287
I'll never sneer
at the Coney Island
roller coaster again.
119
00:06:35,287 --> 00:06:37,610
You had some nice moves
back there, Spider-Man,
120
00:06:38,162 --> 00:06:40,053
for a guy
who dresses like a bug.
121
00:06:40,053 --> 00:06:41,630
Ouch.
122
00:06:41,630 --> 00:06:43,087
Usually women don't
criticize my fashion sense
123
00:06:43,087 --> 00:06:44,191
until at least the third date.
124
00:06:44,191 --> 00:06:46,830
Well, whatever else it might do,
125
00:06:46,830 --> 00:06:48,801
let's hope
your outfit doesn't stain.
126
00:06:53,253 --> 00:06:55,814
Just once,
why can't I meet a woman
127
00:06:55,814 --> 00:06:57,153
who lives in a penthouse?
128
00:07:03,693 --> 00:07:04,994
Lord Tyger,
129
00:07:04,994 --> 00:07:07,515
the High Evolutionary's plan
is working.
130
00:07:07,515 --> 00:07:09,209
The human fools
are leading me directly
131
00:07:09,209 --> 00:07:10,982
to their secret headquarters.
132
00:07:10,982 --> 00:07:13,188
Soon we'll have them all.
133
00:07:14,804 --> 00:07:16,813
So, just where are we going?
134
00:07:16,813 --> 00:07:18,862
The headquarters
of the human revolution.
135
00:07:19,492 --> 00:07:21,147
There's someone there
who wants to meet you.
136
00:07:21,147 --> 00:07:22,802
Human revolution?
137
00:07:23,314 --> 00:07:24,733
I thought I came
through a space warp
138
00:07:24,733 --> 00:07:26,269
to get here, but it's beginning
139
00:07:26,269 --> 00:07:28,160
to feel more like
a looking glass.
140
00:07:28,160 --> 00:07:30,012
Uh, now what?
141
00:07:30,012 --> 00:07:31,115
[Corin] We're being scanned.
142
00:07:32,967 --> 00:07:34,385
I've found the entrance.
143
00:07:34,385 --> 00:07:36,552
Most excellent, Lady Vermin.
144
00:07:36,552 --> 00:07:37,734
We will join you in--
145
00:07:38,522 --> 00:07:40,729
Stand down, Lord Tyger.
146
00:07:41,280 --> 00:07:43,802
Lady Vermin,
continue your reconnaissance.
147
00:07:43,802 --> 00:07:45,457
But, Your Excellency--
148
00:07:45,457 --> 00:07:48,254
Your presence
is no longer needed,
149
00:07:48,254 --> 00:07:49,948
good Sir Knight.
150
00:07:49,948 --> 00:07:52,943
I am sending in a team
of specialists
151
00:07:52,943 --> 00:07:55,937
to deal with this
so-called Spider-Man.
152
00:07:57,040 --> 00:07:59,483
So this is
your secret headquarters.
153
00:07:59,483 --> 00:08:03,226
Hmm, how come everybody's got
a secret headquarters but me?
154
00:08:03,226 --> 00:08:05,078
Nice, very nice.
155
00:08:05,393 --> 00:08:06,890
Well, it could use
some track lighting,
156
00:08:06,890 --> 00:08:09,018
some plants,
maybe a throw rug or two.
157
00:08:09,018 --> 00:08:10,791
Few people not part
of our inner circle
158
00:08:10,791 --> 00:08:12,485
have seen this place and lived.
159
00:08:15,833 --> 00:08:17,882
[man] Which is why you'd better
be able to prove
160
00:08:17,882 --> 00:08:19,262
you're the real Spider-Man...
161
00:08:20,759 --> 00:08:22,256
right now.
162
00:08:22,256 --> 00:08:23,398
Jameson?
163
00:08:26,275 --> 00:08:27,812
What do you suppose that is?
164
00:08:28,914 --> 00:08:30,687
Yeah, I'll bet my designer jeans
165
00:08:30,687 --> 00:08:33,052
it's humans smuggling
wetwear and chips.
166
00:08:33,052 --> 00:08:34,588
Let's check it out.
167
00:08:40,458 --> 00:08:41,444
[yells]
168
00:08:44,674 --> 00:08:47,550
Maybe we ought to call
the Machine Men to handle this.
169
00:08:52,869 --> 00:08:55,234
[both screaming]
170
00:08:58,109 --> 00:08:59,528
Hey, s-s-stay back.
171
00:09:00,237 --> 00:09:02,325
You can't leave now...
172
00:09:04,650 --> 00:09:06,935
not without your door prize.
173
00:09:07,723 --> 00:09:08,866
[both screaming]
174
00:09:08,866 --> 00:09:10,875
See? It's not so bad.
175
00:09:13,278 --> 00:09:15,209
No more fear or pain,
176
00:09:15,209 --> 00:09:16,469
just a desire to do
177
00:09:16,469 --> 00:09:18,440
what the Synoptic
tells you to do.
178
00:09:18,440 --> 00:09:20,646
Well, that was fun,
179
00:09:20,646 --> 00:09:22,734
but it was over too soon.
180
00:09:22,734 --> 00:09:25,729
Oh, I can't wait
till we spread more spores
181
00:09:25,729 --> 00:09:28,329
and unleash the power
of the Synoptic!
182
00:09:28,329 --> 00:09:31,993
Relax. We've got a job
to do, remember?
183
00:09:31,993 --> 00:09:33,411
The High Evolutionary wants us
184
00:09:33,411 --> 00:09:35,460
to capture Spider-Man!
185
00:09:35,460 --> 00:09:36,760
[scoffs]
186
00:09:36,760 --> 00:09:38,809
Why waste time on Spider-Man?
187
00:09:38,809 --> 00:09:41,961
He's probably just a cheap
Counter-Earth knockoff.
188
00:09:41,961 --> 00:09:44,561
Maybe, but if he's
the real McCoy,
189
00:09:44,561 --> 00:09:47,241
Spider-man's the only threat
to our plans.
190
00:09:47,241 --> 00:09:49,565
Once we nail him, we're free
191
00:09:49,565 --> 00:09:53,071
to help Counter-Earth
join the Synoptic.
192
00:09:53,071 --> 00:09:56,263
And the High Evolutionary
won't suspect a thing
193
00:09:56,263 --> 00:09:58,273
until it's too late.
194
00:09:58,273 --> 00:10:00,794
[cackles]
195
00:10:01,701 --> 00:10:03,394
Dr. Jameson, I presume?
196
00:10:03,394 --> 00:10:05,168
The question
isn't whether or not
197
00:10:05,168 --> 00:10:06,429
I'm John Jameson.
198
00:10:06,783 --> 00:10:09,462
It's whether or not
you're Spider-Man.
199
00:10:09,462 --> 00:10:10,565
If you are,
200
00:10:10,565 --> 00:10:11,905
you'll be able to dodge this.
201
00:10:13,284 --> 00:10:14,860
I don't believe this.
202
00:10:14,860 --> 00:10:16,909
I risk my neck
to come all the way
203
00:10:16,909 --> 00:10:18,800
from our earth
to this carbon copy
204
00:10:18,800 --> 00:10:20,061
to save your butt,
205
00:10:20,061 --> 00:10:22,464
and now I have
to prove I'm Spider-Man?
206
00:10:22,464 --> 00:10:25,183
Well, you certainly move
like the real Spider-Man,
207
00:10:25,183 --> 00:10:27,626
but that new costume,
I had to be sure.
208
00:10:27,626 --> 00:10:30,383
You're as bad as that
pigheaded father of yours.
209
00:10:30,383 --> 00:10:33,889
OK, speaking of dad,
who's the punk photographer
210
00:10:33,889 --> 00:10:35,663
that always gets
those great pictures of you
211
00:10:35,663 --> 00:10:36,608
for The Daily Bugle?
212
00:10:37,593 --> 00:10:40,548
Uh, Peter Parker.
213
00:10:40,548 --> 00:10:42,518
Welcome, Spider-Man.
214
00:10:43,621 --> 00:10:46,300
I hope you understand.
I had to be sure.
215
00:10:46,300 --> 00:10:48,822
Well, at least you didn't try
to drill for DNA
216
00:10:48,822 --> 00:10:50,556
like those Wundagore guys.
217
00:10:53,786 --> 00:10:55,402
The High Evolutionary's
enforcers!
218
00:10:55,954 --> 00:10:56,978
Aah!
219
00:10:56,978 --> 00:10:58,475
You led them here.
220
00:10:58,475 --> 00:11:00,051
It's the only explanation.
221
00:11:00,051 --> 00:11:02,336
Don't be ridiculous.
You led me here.
222
00:11:02,336 --> 00:11:04,779
Not that it matters
a whole lot now.
223
00:11:05,370 --> 00:11:06,315
[growls]
224
00:11:12,541 --> 00:11:13,722
Aah!
225
00:11:31,019 --> 00:11:33,698
Hey, didn't anyone
ever tell you it's impolite
226
00:11:33,698 --> 00:11:35,471
to drop in unannounced?
227
00:11:39,490 --> 00:11:41,184
Do not presume to lecture
228
00:11:41,184 --> 00:11:44,218
a Knight of Wundagore
on etiquette, sirrah.
229
00:11:45,872 --> 00:11:47,685
[muffled moans]
230
00:11:49,773 --> 00:11:51,192
Yuck.
231
00:11:51,192 --> 00:11:52,767
I've been kissed by a rat lady.
232
00:11:53,516 --> 00:11:55,171
[chuckles] In truth,
233
00:11:55,565 --> 00:11:57,456
I was ever one to give my heart
234
00:11:57,456 --> 00:12:00,174
to a man who can stick to walls.
235
00:12:01,199 --> 00:12:02,145
[grunts]
236
00:12:12,428 --> 00:12:14,162
[grunting, growling]
237
00:12:19,559 --> 00:12:20,583
We can sense it.
238
00:12:20,583 --> 00:12:23,420
You are the real Spider-Man.
239
00:12:23,420 --> 00:12:25,705
We've missed you.
240
00:12:25,705 --> 00:12:27,439
We want you back
241
00:12:27,439 --> 00:12:28,700
as part of us.
242
00:12:28,700 --> 00:12:30,276
[gasps, grunts]
243
00:12:30,276 --> 00:12:31,222
Hyah!
244
00:12:32,324 --> 00:12:33,309
No!
245
00:12:35,988 --> 00:12:38,983
[roaring]
246
00:12:40,992 --> 00:12:44,420
[laughing]
247
00:12:44,420 --> 00:12:45,484
[Bromley] Hungry, mate?
248
00:12:50,290 --> 00:12:52,025
[roars]
249
00:12:55,058 --> 00:12:56,713
[Carnage] John Jameson.
250
00:12:56,713 --> 00:12:58,526
Adding you to the Synoptic
251
00:12:58,526 --> 00:13:00,653
will really make my day.
252
00:13:01,637 --> 00:13:04,672
[laughing]
253
00:13:06,247 --> 00:13:08,100
[Spider-Man grunting]
254
00:13:08,100 --> 00:13:09,794
Yield, Spider-Man.
255
00:13:09,794 --> 00:13:11,369
Yield to the Synoptic.
256
00:13:11,369 --> 00:13:12,985
You and I will merge
257
00:13:12,985 --> 00:13:15,979
and be one, as it always
should have been!
258
00:13:16,492 --> 00:13:18,225
Thanks, but no.
259
00:13:18,225 --> 00:13:19,723
and now here's a brand-new sound
260
00:13:19,723 --> 00:13:21,535
for you and your partner
in slime.
261
00:13:21,535 --> 00:13:23,111
Sonics on!
262
00:13:23,111 --> 00:13:24,845
-[high-pitched electronic whine]
-[screaming]
263
00:13:27,917 --> 00:13:29,099
Aah!
264
00:13:30,124 --> 00:13:32,172
Uh, ha, ha.
265
00:13:32,172 --> 00:13:33,591
Ohh, ohh.
266
00:13:33,591 --> 00:13:36,782
Aah!
267
00:13:41,550 --> 00:13:42,849
Sonics off.
268
00:13:54,354 --> 00:13:55,733
Let's get them locked up. Hurry.
269
00:13:55,733 --> 00:13:57,349
We don't know how long
they'll be unconscious.
270
00:13:59,280 --> 00:14:00,501
Thanks for your help.
271
00:14:00,501 --> 00:14:01,919
We couldn't have
done it without you.
272
00:14:01,919 --> 00:14:03,377
It's amazing.
273
00:14:03,377 --> 00:14:05,544
We've never beaten
the High Evolutionary's forces
274
00:14:05,544 --> 00:14:06,765
that easily before.
275
00:14:06,765 --> 00:14:08,696
You think that was easy?
276
00:14:09,484 --> 00:14:11,375
I assume I don't have
to point out
277
00:14:11,375 --> 00:14:13,306
that if I'd led Venom
and Carnage here,
278
00:14:13,306 --> 00:14:15,512
I'd scarcely be the one
who'd drive them away.
279
00:14:15,512 --> 00:14:17,994
That's true,
and they didn't have time
280
00:14:17,994 --> 00:14:19,531
to tag you before we arrived.
281
00:14:19,531 --> 00:14:21,225
Tag me?
282
00:14:21,225 --> 00:14:23,077
We've got more important things
to worry about now.
283
00:14:23,077 --> 00:14:25,125
-What's the plan?
-We get rid of them.
284
00:14:26,978 --> 00:14:28,671
Whoa, John-boy,
285
00:14:28,671 --> 00:14:31,272
Aren't we overreacting
just a teensy bit here?
286
00:14:31,272 --> 00:14:33,439
-You can't just kill them.
-Watch me.
287
00:14:33,439 --> 00:14:34,897
They're innocents.
288
00:14:34,897 --> 00:14:36,433
The Symbiotes were using them.
289
00:14:36,433 --> 00:14:38,679
They're bestials.
That's reason enough.
290
00:14:38,679 --> 00:14:40,098
[Bromley] He's right, mate.
291
00:14:40,098 --> 00:14:42,777
The things
what they've done to us humans.
292
00:14:42,777 --> 00:14:44,628
That's not the issue.
293
00:14:44,628 --> 00:14:46,244
If you cold-bloodedly kill them,
294
00:14:46,244 --> 00:14:47,859
you're no better
than you claim they are.
295
00:14:49,514 --> 00:14:51,445
They know our location.
296
00:14:51,445 --> 00:14:54,006
If we let them go,
this base will be compromised.
297
00:14:54,006 --> 00:14:56,093
It's already compromised, John.
298
00:14:56,093 --> 00:14:57,906
Lady Vermin escaped, remember?
299
00:14:57,906 --> 00:14:59,206
Carnage and Venom got away, too.
300
00:14:59,206 --> 00:15:01,531
Unless you think
they can keep a secret,
301
00:15:01,531 --> 00:15:02,831
it's time to clear out
of here, anyway.
302
00:15:02,831 --> 00:15:04,840
OK, Spider-Man, you win.
303
00:15:05,667 --> 00:15:08,032
We'll just hold them here
until we can move our gear.
304
00:15:08,032 --> 00:15:10,277
Are you blooming crazy?
305
00:15:10,277 --> 00:15:12,208
We can't let them just go.
306
00:15:12,208 --> 00:15:13,981
We can and we will.
307
00:15:13,981 --> 00:15:15,636
Spider-Man's right.
308
00:15:15,636 --> 00:15:17,684
I won't shed blood needlessly,
309
00:15:17,684 --> 00:15:19,379
even if it is bestial blood.
310
00:15:20,797 --> 00:15:22,649
-Then I'll do it!
-No.
311
00:15:23,161 --> 00:15:24,501
It's time we moved on, anyway.
312
00:15:30,922 --> 00:15:33,247
I think you guys might want
to keep an eye on old Bromley.
313
00:15:33,247 --> 00:15:35,966
Just a hunch, but when you got
someone wound that tight
314
00:15:35,966 --> 00:15:37,817
who wears a coat full
of explosives...
315
00:15:41,797 --> 00:15:43,491
If you knew
what the High Evolutionary
316
00:15:43,491 --> 00:15:46,249
had done to his family,
you'd understand,
317
00:15:46,249 --> 00:15:48,416
and maybe even condone it.
318
00:15:48,416 --> 00:15:50,307
[Spider-Man thinking]
Maybe coming here
wasn't such a good idea
319
00:15:50,307 --> 00:15:51,293
after all, M.J.
320
00:15:52,632 --> 00:15:54,720
[Spider-Man] What do you mean
you won't come back
to earth with me?
321
00:15:54,720 --> 00:15:56,651
I came here to rescue you.
322
00:15:56,651 --> 00:15:58,778
I appreciate the gesture,
web-slinger,
323
00:15:58,778 --> 00:16:00,591
but I've got a job to do here.
324
00:16:00,591 --> 00:16:03,152
I'm not going back
until the humans here are free
325
00:16:03,152 --> 00:16:05,201
of the High Evolutionary's
oppression.
326
00:16:05,201 --> 00:16:07,800
You sound like a textbook
on Trotsky.
327
00:16:07,800 --> 00:16:10,717
I'm sorry you think so.
Anyway, it's a moot point,
328
00:16:10,717 --> 00:16:12,450
because when I landed here,
329
00:16:12,450 --> 00:16:14,695
the Knights
confiscated Solaris I .
330
00:16:14,695 --> 00:16:15,917
I barely managed to escape
331
00:16:15,917 --> 00:16:17,730
and hook up
with the underground.
332
00:16:17,730 --> 00:16:20,527
And since you tell me
that Solaris II was wrecked...
333
00:16:20,527 --> 00:16:22,142
I get the picture.
334
00:16:22,142 --> 00:16:23,285
What's our status?
335
00:16:23,757 --> 00:16:25,964
The last of our people
have gotten out safely.
336
00:16:25,964 --> 00:16:28,013
When we find a new headquarters,
we'll contact them.
337
00:16:28,013 --> 00:16:30,062
This has been a bad setback,
338
00:16:30,062 --> 00:16:32,268
but if you'll
join us, Spider-Man,
339
00:16:32,268 --> 00:16:33,725
it won't have been in vain.
340
00:16:33,725 --> 00:16:36,365
You're probably the only
untagged human in the city.
341
00:16:36,365 --> 00:16:38,099
You could be
a great help to us if--
342
00:16:38,099 --> 00:16:40,542
Untagged.
You mentioned that last night.
343
00:16:40,542 --> 00:16:43,615
What does it mean? Do I have
to get shots or anything?
344
00:16:43,615 --> 00:16:45,191
Every human is tagged
345
00:16:45,191 --> 00:16:47,161
with a subdural chip that allows
346
00:16:47,161 --> 00:16:50,352
the High Evolutionary's
flunkies to keep track of them.
347
00:16:50,352 --> 00:16:51,731
Even we have them,
348
00:16:51,731 --> 00:16:54,214
although we use
jamming devices that work...
349
00:16:54,214 --> 00:16:55,593
most of the time.
350
00:16:55,593 --> 00:16:57,878
[Corin] But they didn't
tag you, Spider-Man.
351
00:16:58,232 --> 00:17:00,202
You could be the pivotal piece
in this war.
352
00:17:00,833 --> 00:17:01,778
Will you help us?
353
00:17:02,842 --> 00:17:05,403
Hey, I came here
to rescue John-boy,
354
00:17:05,403 --> 00:17:08,318
not to storm
some Counter-Earth Bastille.
355
00:17:08,318 --> 00:17:09,501
It's not my planet.
356
00:17:10,249 --> 00:17:12,180
You know, maybe dad was right.
357
00:17:12,180 --> 00:17:14,229
Maybe you are nothing
but a coward
358
00:17:14,229 --> 00:17:16,159
hiding behind a dimestore mask.
359
00:17:16,790 --> 00:17:18,011
A coward?
360
00:17:18,011 --> 00:17:19,783
You have the nerve
to call me that
361
00:17:19,783 --> 00:17:21,005
after what
we've just been through?
362
00:17:22,108 --> 00:17:23,685
I think you might want
to reconsider.
363
00:17:23,685 --> 00:17:26,324
I thought you might feel
this way, Spider-Man.
364
00:17:26,678 --> 00:17:28,806
Here, these will help you get
a better look at our world.
365
00:17:28,806 --> 00:17:32,313
After you do, I'm pretty sure
you'll be throwing in with us.
366
00:17:32,313 --> 00:17:33,297
Thanks.
367
00:17:34,125 --> 00:17:36,962
Good luck.
And don't forget to call.
368
00:17:36,962 --> 00:17:39,011
There's a contact number
sewn into the jacket's hem.
369
00:17:39,011 --> 00:17:41,138
You're going to realize
I'm right, web-head.
370
00:17:41,138 --> 00:17:43,463
-Keep in touch.
-You know it, fly-boy.
371
00:17:43,463 --> 00:17:44,684
Can't go home without you.
372
00:17:44,684 --> 00:17:46,536
[boy 1] Hey, you're out.
It's my turn.
373
00:17:46,536 --> 00:17:48,151
[boy 2] No, let me have
one more.
374
00:17:48,151 --> 00:17:50,121
-Oh, come on.
-[boy 1] All right.
375
00:18:01,823 --> 00:18:04,541
Danger, danger.
376
00:18:04,541 --> 00:18:06,236
Enemy sighted.
377
00:18:06,236 --> 00:18:08,521
No! Stay away from me!
378
00:18:11,830 --> 00:18:13,603
Target acquired.
379
00:18:14,667 --> 00:18:15,692
[yells]
380
00:18:15,692 --> 00:18:17,543
No! Shane!
381
00:18:21,641 --> 00:18:22,783
Danger.
382
00:18:22,783 --> 00:18:24,557
Must eliminate target.
383
00:18:27,315 --> 00:18:28,772
Eliminate.
384
00:18:28,772 --> 00:18:30,072
-Eliminate--
-Aah!
385
00:18:31,097 --> 00:18:34,367
[voice warbling] Eliminate.
386
00:18:34,367 --> 00:18:36,652
[woman] Thank you
for saving my son's life.
387
00:18:36,652 --> 00:18:38,740
[gasps] Your hands.
388
00:18:38,740 --> 00:18:41,459
Eh, I'm a doctor. Come in.
Let me treat those burns.
389
00:18:41,459 --> 00:18:43,390
[smoke hissing]
390
00:18:47,093 --> 00:18:49,102
OK, you'll need
to leave these bandages on
391
00:18:49,102 --> 00:18:50,599
for at least a week.
392
00:18:50,599 --> 00:18:52,530
Thanks. It won't take that long.
393
00:18:52,530 --> 00:18:54,303
I'm a fast healer.
394
00:18:54,303 --> 00:18:57,416
Well, if there's anything else
I can do for you, just ask.
395
00:18:57,416 --> 00:18:59,977
Name's Naoko,
Naoko Yamata Jones.
396
00:18:59,977 --> 00:19:01,119
And this is Shane.
397
00:19:01,119 --> 00:19:03,444
Well, I could use
a place to stay,
398
00:19:03,995 --> 00:19:05,926
just until I kind of get back
on my feet again.
399
00:19:05,926 --> 00:19:08,763
This place belongs to my mom.
We've got a room for rent.
400
00:19:08,763 --> 00:19:10,733
Can he have it, mom? Please.
401
00:19:10,733 --> 00:19:12,821
[chuckles] Just my luck.
402
00:19:12,821 --> 00:19:14,633
My kid gets saved
by a transient.
403
00:19:16,248 --> 00:19:19,165
It's not much, but it's clean,
and it's free...
404
00:19:19,165 --> 00:19:21,922
Uh, for two weeks.
If you don't have a job
by then, well...
405
00:19:21,922 --> 00:19:22,907
Got it.
406
00:19:31,811 --> 00:19:35,358
Someday, somehow,
I'll get back to you, M.J.
407
00:19:36,067 --> 00:19:37,367
That's a promise.
408
00:19:48,202 --> 00:19:49,738
[theme music playing]
28849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof